Alors, les enfants, est-ce que vous saviez qu'il y a très très longtemps, ce
quartier d'Odawara, était dirigé par le clan Hojo?
- Oui! - Et vous saviez qui étaient les ninjas qui
soutenaient le clan Hojo? C'était le clan Fuma!
Allez, les Fuma!
Bravo!
Ouais!
Et voici leur chef: Fuma Kotaro!
Écoutez moi bien, je suis le cinquième Fuma Kotaro!
Ouais!
Ta fin est proche, Kotaro!
Attention, derrière vous! C'est Hattori Hanzo!
Hein?
Oh là là!
Est-ce que vous saviez que le clan Fuma et le clan Hattori ont toujours été ennemis?
Oh non!
Tu ne perds rien pour attendre, Hattori!
Approche! Que je te donne une bonne leçon!
C'est ce qu'on verra!
À l'attaque!
- On va vous faire mordre la poussière! - Ouais!
À l'attaque!
Allez, donne-lui une leçon!
Vaz-y, Fuma!
Tu vas y arriver!
Frappe-le maintenant! Vas-y!
Ouais, t'as réussi!
C'est toi, le meilleur!
- T'as gagné! - Allez, les Fuma!
Ouais!
Ce sera juste un boulot à mi-temps.
- Un boulot? - Oui.
- J'étais pas au courant. - Parce qu'on n'en avait pas discuté.
Tu vas travailler, maman?
Oui, mon coeur.
Vous deux!
J'ai pas encore donné ma permission que je sache.
Elle va pas te la demander à chaque fois non plus.
C'est pas que je le veuille,
mais comme t'as laissé filer le pigeon, alors,
je m'suis dit qu'il fallait que je rapporte un peu de sous à la maison.
- Pour moi, c'est OK, maman. - Pour moi aussi.
Oh bah, merci, maman.
Maman, si tu travailles beaucoup, est-ce qu'on pourra acheter une Switch?
Bien sûr, mon grand.
Je vote pour toi, alors!
Eh bah, moi aussi, je vote pour moi!
Au fait, Riku, raconte-nous.
Comment s'est passée ta sortie?
C'était trop génial!
Le château d'Odawara était géant,
et Fuma Kotaro était trop cool!
Il envoyait ses shurikens comme ça!
Et avec son katana, il faisait…
Et le coup de pied de la mort!
Bam!
Trop forte!
On aurait dit une Fuma!
Mon petit Riku,
toi aussi, tu as remarqué comme elle est douée?
À mon avis,
si ta maman était une shinobi, je dirais qu'elle est de classe trois.
Ah ouais, tu crois?
Souviens-toi, un shinobi ne doit en aucun cas attirer l'attention sur lui.
Il doit être discret.
C'est pour ça qu'elle serait de troisième classe.
- Ou peut-être même de quatrième classe. - Oh, mais ça me va droit au coeur, merci.
Tu sais quoi?
Apparemment,
la friture et la bière, ça va super bien ensemble.
Ah, tu crois?
On essaye pour voir?
Jamais de la vie.
T'es trop sérieux, je te jure.
Allez, mon vieux.
Faut qu'on rentre.
Quoi? Déjà?
On a une mission ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Et si t'y allais tout seul?
Je veux pas y aller.
J'y arriverai pas.
Haru.
Un shinobi doit accomplir son devoir.
Éliminer des cibles en fait partie.
- Je sais que je suis incapable de tuer. - Bien sûr que si t'en es capable.
C'est facile.
T'auras qu'à faire comme le jour où tu m'as tué.
Et voilà!
Prêt pour ton bol de boeuf?
Tu pionçais?
Hier soir, un peu après 23 heures,
le"Sel Octagon", situé dans l'arrondissement de Minato, à Tokyo, a été
le théâtre de diverses agressions.
Sous des airs d'Halloween, la soirée a rapidement viré au cauchemar, quand un
homme portant le masque d'un clown s'est mit à poignarder des habitués du club.
Dans sa fuite, l'agresseur a été percuté par un camion,
et d'après les autorités, il serait mort sur le coup.
Bien qu'il soit encore difficile de déterminer les motivations de ses actes,
la police continue d'enquêter.
- Salut, ça te va si on se tutoie? - Ouais, si tu veux.
T'étais où la nuit dernière?
Vers quelle heure?
Vers 23 heures à peu près.
Vers 23 heures? Je… je travaillais encore.
Je peux te prendre en photo?
Sympa de demander, mais c'est trop tard.
C'est pour quoi faire?
T'es au courant pour les meurtres au Sel Octagon?
Oui, ils en ont parlé à la télé.
Eh bien, en fait,
j'étais là-bas hier soir.
Sérieux?
Et ça va? T'as rien eu?
Ouais, ça a été,
sauf que
un type bizarre a bousillé mon écran.
En lançant un cendrier.
T'y crois, franchement?
Pourquoi il a fait ça?
Du nouveau au sujet de l'incident à bord du Frontier Roots.
Tous les passagers à bord du navire de plaisance ancré au coeur du port de
Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa, auraient trouvé la mort dans des
circonstances étranges.
D'après les services de police, tous les membres de l'équipage, ainsi que les
passagers, auraient été pris de violentes convulsions et seraient tous
morts simultanément deux heures plus tard.
C'est affreux!
Oui, c'est clair.
J'aurais peut-être dû te le dire depuis le début.
- Quoi? - Je suis
reporter pour ce magazine.
Non!
Pour Mu?
Tu te moques de moi, avoue?
Tu rigoles! J'adore les aliens et tous ce genre de délires.
Je sais que je m'y prends au dernier moment,
mais est-ce que demain, tu serais dispo?
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES
SALLE DES MACHINES
C'est ce que j'ai entendu en tout cas.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Monsieur Hamashima.
BUREAU DE MANAGEMENT DES NINJAS
Je m'attendais pas à ce que tu me recontactes.
Qu'est-ce qui se passe?
Si seulement je le savais.
- Disons que… - T'as rien de concret, mais
ton flair te dit d'faire gaffe.
Tu sais que tu peux compter sur nous.
Un cadavre dans le placard, et on débarque.
Tiens?
Alors c'était là que tu te planquais depuis tout ce temps?
Même si les activités des shinobis ont été stoppées, il faut qu'on garde un œil sur
ce que le monde pense d'eux.
Un travail éreintant à ce que je vois.
On te plaindrait presque.
Patron?
Qui sont ces gentils messieurs?
Ce sont tous d'anciens membres.
Ils étaient en congé, mais je leur ai demandé de revenir.
Et t'es qui, toi?
Oki. Enchanté.
À quoi tu sers ici?
J'ai été recruté en tant que spécialiste en technologie.
Je voudrais inclure ce dispositif aux six accessoires essentiels des shinobis. Je
suis sûr que ça les aidera.
Je te souhaite bien du courage, gamin.
Ce sera difficile de les mettre à la page.
On doit tous s'adapter un jour ou l'autre et changer nos manières de faire.
Je te présente Kuze, surnommé le "Nettoyeur".
Ravi de faire votre connaissance.
C'est bien de vouloir s'adapter, mais t'envoies encore des pigeons voyageurs.
Il n'y a pas meilleur moyen de communication, crois-moi. Les hackers s'en
contrefichent, et je peux envoyer de tout petits objets en un rien de temps.
Sauf que
il y a une chose que votre pigeon voyageur ne fera jamais. Regardez-ça.
Merci à tous.
Maintenant, s'il vous plaît, levons tous nos verres. Santé!
Santé!
- Santé! - Santé.
Hein?
Qu'est-ce qu'il a?
Oh, mon Dieu!
Oh, non! Non!
- Où est-ce que t'as trouvé ça? - Hiro!
J'ai juste hacké la base de données de la police.
Allô?
On en est où?
C'est qui au bout de cette ligne?
Personne ne l'a jamais su.
Sûrement un gros bonnet comme t'en verras jamais.
Pour les meurtres à la boîte de nuit et la journaliste Karen Ito, j'ai demandé au
deuxième fils Tawara de mener l'enquête. On devrait bientôt en savoir
plus.
Et pour la compagnie de croisières?
J'ai envoyé sa mère enquêter pour savoir s'il n'y avait pas quelqu'un à bord qui
n'apparaissait pas sur la liste des passagers.
Non, nous ne pouvons pas faire un seul commentaire. Je suis désolé.
Oui, monsieur, les voyages sont suspendus, mais on peut…
Putain de journée.
Hé, reviens!
C'est un café qu'il me faut là!
Pardon?
Je veux du café, pas du thé.
Ah, merde! C'est chaud!
- J'hallucine! Mais quelle idiote! - Oh, je suis vraiment désolée!
Ah, non, me… me touche pas!
J'ai jamais vu une empotée pareille! Non, mais c'est pas vrai!
Pardonnez-moi. Je… je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
2024 - LISTES DES PASSAGERS
Si quelqu'un a une idée, je suis preneur.
- On peut faire ça pour le 7 juillet. - Pourquoi pas. On marquerait l'événement
avec des lanternes, un buffet spécial et tout le bazar?
Ouais, c'est l'idée.
Bonjour.
Vous voulez une tasse de thé?
Excusez-moi,
j'aurais dû me présenter.
Je viens juste de commencer cette semaine et je…
Si on ne se montre pas à la hauteur, on risque de perdre le contrat.
Tu vas la rapporter quand? Te fais pas attraper.
Je peux m'asseoir?
T'es dans la lune depuis ce matin.
Je suis désolé que ça te travaille à ce point là.
De quoi?
Bah, tu sais.
Je t'ai… avoué mes sentiments et
tu fais que penser à ça.
- T'inquiète, faut pas stresser. - Non, c'est pas ça.
Désolée, mais je pensais à autre chose.
À quoi?
Je crois que je suis suivie
par un stalkeur.
Un stalkeur?
Il est où?
- Non, non, non, s'te plait. - Où? Vas-y, dis.
Ça m'étonnerait qu'il soit ici.
Et il t'harcèle, c'est ça? T'inquiète pas.
Je te promets que je te protégerai où que tu ailles.
C'est vrai qu'il faudrait pas que je me fasse harceler.
Ouais
BRASSERIE TAWARA
MASATOSHI KASAHARA CURRICULUM VITAE
Ce sera tout. Je vous remercie.
Vous voulez peut-être me poser quelques questions?
Non, ça ira.
Merci beaucoup, monsieur.
Bon, vous voulez vraiment un nouveau directeur commercial ou pas?
Faut au moins que vous leur demandiez ce qu'ils ont fait avant, c'est le minimum.
Pour lui, pas la peine.
Il est même pas fichu d'écrire les bons Kanji.
Il ne nous reste plus qu'un candidat.
Posez-lui au moins des questions.
Histoire qu'on avance un petit peu.
Je ne m'inquiète pas.
Et tu sais pourquoi?
Parce que je porte ma couleur porte-bonheur.
Ça veut dire que mon destin est tout tracé.
MAYUKO MORI CURRICULUM VITAE
Magnifique.
Hein?
Pardon?
Vos Kanji.
Ils sont parfaits.
Patron.
Vous êtes engagée.
Ah oui?
Quand pouvez-vous commencer?
Dès maintenant, si vous le souhaitez?
Désolée de t'avoir fait attendre
- et de t'empêcher de te reposer. - Non, pas de souci.
On va où?
Là-haut.
Chez Sota Akiyama.
Qui?
C'est l'homme qui voulait me donner des infos l'autre soir au club.
Malheureusement, il est mort.
Il s'est fait tuer.
Quoi?
Et toi, tu voudrais…
Comme je suis au point mort, je me suis dit
que
je devais essayer de contacter sa famille, mais j'ai peur d'y aller toute
seule.
Et j'ai pensé que tu serais libre aujourd'hui.
Ah, ouais.
On y va?
On fait quoi, là?
Eh bien, je vais attendre que quelqu'un vienne.
OK.
Sauf qu'on sait même pas si quelqu'un va arriver.
Oh,j'ai l'habitude.
Une fois, j'ai attendu trois jours devant une porte.
Trois jours?
C'est ouvert?
Ouais. C'était pas fermé à clef.
- T'es sûre qu'on a le droit d'être là? - J'en ai pas pour longtemps.
Tous les journalistes de Mu font ce genre de chose ou c'est juste toi?
J'ai déjà vu ce symbole.
Où est-ce que c'était?
- Hé, on peut y aller maintenant? - Juste une minute.
- Je pense qu'on devrait appeler la police. - Non.
On deviendrait immédiatement suspects.
Pardon de t'avoir embarqué là-dedans.
C'était qui ce gars?
J'en sais rien.
J'enquête sur la mort des passagers du bateau de croisière.
Sauf que j'ai déjà vu deux personnes se faire tuer.
Tu devrais peut-être…
arrêter de trop fouiller, non?
Il a une cicatrice au bras droit.
Et donc?
Donc c'était lui le tueur au Sel Octagon.
Et celui qui s'est fait écraser a servi de bouc émissaire.
Si ça se trouve sa vraie cible était madame Akiyama.
Ou peut-être qu'il voulait juste la fleur jaune.
- Écoute, je crois qu'on devrait… - Je suis désolée de
t'avoir impliqué là-dedans.
- Je continuerai toute seule. - Non, je peux pas te laisser.
Tu comprends, je…
je me sentirai seul devant mon bol de boeuf.
Dis, mamie…
Tu peux me dire comment il était Gaku?
Ce garçon était comme le soleil.
Le soleil? T'es sûre?
Oui, le soleil.
Je crois que c'est ce qui le décrirait le mieux.
C'est parce qu'il avait tout le temps chaud?
Mamie?
Mamie!
Alors, t'as trouvé quoi?
Je vous rappelle que je bosse pas pour vous.
Pourquoi m'avoir contacté dans ce cas?
Je voulais savoir depuis combien de temps vous l'espionnez?
Ça y est, t'as enfin compris qu'elle est dangereuse?
Non, c'est pas pour ça.
C'est pour quoi alors?
Si vous savez quoi que ce soit sur elle, dites-le-moi.
S'il y a quelque chose à découvrir, c'est à toi de le trouver.
Ce n'est pas moi qui suis un shinobi.
Alors?
Tu vas quand même pas me dire que je me suis déplacé pour rien?
Une femme a été tuée. Le tueur veut faire croire qu'elle s'est pendue.
Et c'est qui ce gars?
Tout ce que je sais, c'est que c'est le tueur du club.
Tu aurais mieux fait de l'éliminer quand tu le pouvais.
Un shinobi qui ne peut pas tuer, non, sérieusement.
Ah, j'aurais tout vu.
Tout va bien?
Je déteste cette société.
Ils me parlent comme à une moins que rien, parce que je suis une femme.
Oh, vous savez comment ils sont.
Vous êtes au-dessus de ça. Gardez votre sang-froid.
Garder mon sang-froid n'est pas dans ma nature.
À tout hasard, vous avez pu découvrir le nom du passager?
On avancerait.
Non, je n'ai pas encore trouvé la liste.
Mais j'ai une piste.
Il y a un gars que je garde à l'oeil.
Bien.
Prévenez-moi dès que vous avez du nouveau…
Une avance ne serait pas de refus.
Un nouveau vol a été commis au Musée des Arts de la préfecture de Kanagawa, il
s'agirait d'une boîte à secret.
Les policiers s'attendent à ce qu'elle soit restituée, comme ça a été le cas lors
des précédents vols, et sont prêts à attraper le voleur au moment où il
arrivera.
Un thé, s'il vous plait.
Voilà, votre thé.
Un thé?
Voilà, votre thé.
Les informations concernant M. Matsuura ne seront pas divulguées.
"Matsuura?"
Je vous remercie pour toutes vos idées.
Je ne sais pas si ça fonctionnera,
mais parlez-en à votre famille.
Entendu.
Je le ferai.
Bien. Bonne soirée.
Ah, oui!
APPEL EN COURS - YOKO
Hé, je te les pose là.
- Tu t'en rappelleras, hein? - Vas-y mollo, t'as failli en renverser.
Tiens, attrape.
Mais jongle pas avec comme la dernière fois.
J'imagine pas la tête du patron si tu te fais gauler.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
À ton âge, faut te ménager.
- Au fait, il y a eu un arrivage de riz. - Hé, patron! Si vous veniez boire
un verre avec nous pour changer?
Pas ce soir, mais peut-être une autre fois.
Vous inquiétez pas.
Vous pourrez boire du Calpis Soda, si vous voulez.
Fous-lui la paix, crétin. On est au courant pour votre femme, vous savez.
- Tetsuo! - Le coup du temps partiel, c'est un
classique pour aller retrouver son amant. Faut pas vous en faire, je suis
sûr que ça durera qu'un temps.
Dans ces cas-là, il y a pas meilleure thérapie que de se bourrer la gueule.
Allez, viens.
Merci beaucoup pour votre travail.
- À demain. - À demain.
- Bonne soirée.
TRADITION ET SAVOIR-FAIRE
Quand est-ce qu'il arrive?
Patience, Kimura. Patience.
Si le voleur prend maintenant le temps de laisser une petite note, c'est qu'il a
vraiment envie de prouver quelque chose.
Qu'il est à la hauteur.
Ce serait bien la mentalité d'une femme.
Ce genre de remarque, c'est autorisé de nos jours?
Ou ça passerait pour du sexisme?
Oh, j'en sais trop rien.
Bah, peu importe. Vu l'heure, ce sera bientôt le branle-bas de combat.
Un bel Arsène Lupin, ça vous ferait plaisir?
Désolé pour le retard.
J'ai trouvé d'où venait le symbole.
Gentenkai? C 'est quoi?
Un nouveau mouvement religieux.
Ils en sont déjà à trente mille fidèles et leur nombre augmente plutôt
vite.
Ouais, je vois.
Ils sont tous dingues de leur guide spirituel. Un certain Yosuke Tsujioka.
Une sorte d'animiste, soucieux de la protection de l'environnement.
Je le trouve assez louche.
Ils organisent un rassemblement tous les mois.
Laisse-moi deviner.
Tu… tu veux y aller, c'est ça?
Bien sûr, oui.
Pourquoi?
Pourquoi quoi?
Pourquoi tu veux toujours chercher plus loin?
Parce que
je suis attirée par tout ce qui est mystérieux.
Un hôtel a pris feu il y a quelques années.
Un incendie criminel.
Enfin, c'est ce qui se dit.
Tout l'hôtel a brûlé.
Ainsi que tous ceux qui se trouvaient à l'intérieur.
Mais bizarrement,
une petite fille de trois ans a survécu.
Et jusqu'à aujourd'hui, personne ne s'est demandé pourquoi elle s'en est
sortie.
Quoi qu'il en soit,
si j'enquête sur ce yacht c'est parce que je sens qu'il y a quelque chose d'étrange.
Comme une sorte de conspiration.
Une intrigue parfaite pour Mu.
Et toi alors?
Pourquoi tu te bats contre des distributeurs?
Eh bien…
j'ai pas très envie de récupérer l'affaire familiale.
Alors que c'est ce qu'il faudrait que je fasse.
Et je le sens pas, tu vois?
- Oh, je suis trop contente! - Ah bah, t'as pu te libérer
finalement? J'en pouvais plus d'attendre.
- C'est génial! - J'avais l'impression que
- cette soirée n'arriverait jamais. - Tu crois qu'ils vont à la conférence?
Tu vas voir, tu vas adorer.
Bonsoir tout le monde.
- À demain. - À demain.
Bonne soirée.
Hé, toi!
Je vais prendre un verre.
J'ai pas fini ma journée, moi.
Je veux un café.
T'y mets du lait et un max de sucre.
Je vous fais ça tout de suite.
BOÎTE DE RÉCEPTION
"Mets-y du lait et un max de sucre."
Comme tu voudras.
Hé!
Attends!
C'était quoi ça?
Rends-la-moi!
APPEL ENTRANT - SOICHI
Il est là!
Qu'est-ce qu'ils foutent les gardiens?!
J'en sais rien!
Où il est?
Je sais pas.
Et vous alors? Vous l'avez vu?
Non, monsieur.
L'enflure.
Appelez des renforts!
À vos ordres.
- Allez vérifier les caméras. - D'accord.
- Tu vas à l'arrière? OK, je te suis. - Faites le tour.
J'y vais.
Par groupe de deux.
Ça devait ressembler à un suicide.
Tiens, quelle surprise. C'est tout ce qu'il sait faire, on dirait.
La pièce est à toi.
À vous de jouer, les gars!
- OK. - OK.
OK.
Et oubliez pas les caméras de sécurité.
- OK. - Je m'en occupe!
Ça remonte à six ans la dernière fois.
Comme au bon vieux temps.
Il s'est passé quoi il y a six ans?
L'enlèvement de madame Mukai.
On a eu un paquet de cadavres Fuma à faire disparaître ce jour-là.
Embarque tous ces sacs.
Il faudra que tu me décortiques tout ça.
Alors là, je sens que ça va pas être de la tarte.
On a fini.
Beau travail.
Et lui, on en fait quoi?
Eh bah, faites passer ça pour un suicide.
- Ça passera très bien. - À vos ordres.
Ce dossier pourrait vous intéresser.
Malheureusement, c'est tout ce qu'on a pu trouver.
Il semblerait que ce Matsuura dont vous nous avez parlé travaille pour une agence
de voyages.
Comme par hasard.
Je crois que c'est à Mademoiselle Misa d'entrer en scène.
Voyez vous ça!
C'est que ça fait longtemps qu'elle n'est pas sortie.
Mademoiselle Misa? C'est qui?
Une collègue?
Au fait? Ça va aller?
C'est juste une égratignure. Elle va vite disparaître.
Tant mieux,
non ce que je voulais dire, c'est que l'heure du dîner est passée depuis un
- moment. - Tiens-le bien.
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non!
Non!
Attends-moi!
- Excusez-moi. - Oh, c'est super,
on est arrivé un peu en avance.
Regarde, on aurait peut-être mieux fait d'aller en bas.
Oh, ouais, juste devant.
Tu sais que c'est le seul moment où on peut le voir?
Là, il sera là?
- Pour de vrai? - Ouais, bien sûr.
- En personne? - Ouais.
Ouais, je te promets que tu le verras ce soir.
J'ai trop hâte.
Je l'adore.
Je bosse tard en général. Oh, ça va commencer.
On dirait que c'est l'heure.
Recueillons-nous.
Rions.
Recueillons-nous.
Crions.
Recueillons-nous.
Pleurons.
Pourquoi?
Pourquoi pleurons-nous?
Je sais ce que vous ressentez.
Vous pleurez
car ce monde court à sa perte.
Sachez
que vous n'avez rien à craindre.
Pour la simple raison que vous n'êtes pas seuls.
Notre foi nous guidera.
Unissons nos forces dans l'adversité.
Je suis persuadé que nous pourrons retrouver
tout ce que nous avons perdu.