La ville d'Odawara, où nous vivons,
était dirigée par le clan Hojo, il y a bien longtemps.
Le clan Hojo était soutenu par un clan de ninjas, les Fuma !
Super !
Et voici leur chef, Fuma Kotaro !
C'était génial !
Je suis Fuma Kotaro, cinquième du nom.
Super !
Cela suffit !
Regardez, c'est Hattori Hanzo !
Les deux clans ninjas, Fuma et Hattori, étaient ennemis.
- Quoi ? - Oh non !
Hattori, espèce de vermine ! Tu vas payer !
Je t'attends !
À l'attaque !
Allez !
Allez les Fuma !
Vous pouvez les battre !
Allez, Kotaro !
Allez les Fuma !
Vive les Fuma !
TU TE PRENDS POUR UNE SHINOBI ? UN BON SHINOBI EST UNE OMBRE
Ce ne sera qu'en semaine.
Un temps partiel ?
Oui.
Tu ne m'as rien dit.
Là, je te le dis.
- Tu vas travailler ? - Oui.
Attendez, je n'ai pas donné ma permission.
Elle n'en a pas besoin.
Ce n'est pas de gaieté de cœur.
Mais je te rappelle que tu as chassé le pigeon.
- Ça nous fera un peu d'argent. - Je suis d'accord.
Moi aussi.
Maman !
Si tu travailles, tu m'achèteras un jeu de Switch ?
Oui, c'est d'accord.
Alors je suis pour !
Dans ce cas, c'est réglé.
Au fait, Riku, comment s'est passée ta sortie scolaire ?
C'était super ! Le château d'Odawara était immense.
Et j'ai adoré Fuma Kotaro !
Il a sorti des shurikens et les a lancés comme ça.
Puis il a tiré son épée et a fait ça…
Coup de poing, coup de pied !
Trop forte ! On dirait une ninja des Fuma !
Riku, tu en dis, des bêtises !
Si Yoko était une shinobi, elle serait de troisième classe.
Comment ça ?
Écoute.
Un shinobi ne doit jamais attirer l'attention.
Il doit être discret.
Elle serait donc de troisième classe.
Voire de quatrième.
Belle-maman, tu en dis, des bêtises !
Il paraît que la friture et la bière vont bien ensemble.
Ah bon ?
On pourrait essayer.
Je ne bois pas.
Tu es trop sérieux.
Il faut qu'on rentre.
- Il est encore tôt. - On a une mission.
Un souci ?
Tu devrais y aller tout seul, Gaku.
Je veux arrêter.
Je n'y arrive pas.
Haru.
Un shinobi doit tuer, c'est inévitable.
- J'en suis incapable… - C'est faux.
Souviens-toi.
Tu m'as bien tué, moi.
C'est l'heure du gyudon !
Tu dormais ?
Hier soir, vers 23 h,
lors d'une fête d'Halloween au club Sel Octagon Tokyo, à Minato,
plusieurs personnes ont été poignardées par un homme portant un masque de clown.
Le fuyard a été renversé par un camion
et a été déclaré mort sur les lieux.
Bonjour.
Bonsoir.
Où étais-tu, hier soir ?
Pardon ?
Vers 23 h.
Vers 23 h ? J'étais au travail.
- Je peux te prendre en photo ? - Tu l'as déjà fait.
Tu m'expliques ?
Tu sais ce qui s'est passé au club ?
Ils viennent d'en parler aux infos.
J'y étais.
Comment ?
Et ça va ?
Non, pas du tout. C'était affreux.
Un type bizarre a lancé un cendrier dessus.
Comment ça ?
Du nouveau sur l'incident du bateau Frontier Roots,
au large du port de Kawasaki, à Kanagawa.
Tous les passagers ont été retrouvés morts.
D'après la police,
les passagers ont été pris de convulsions et sont morts en deux heures.
C'est terrible.
C'est vrai.
On ignore encore la cause de ces décès…
Je t'ai caché quelque chose.
Quoi ?
Je…
travaille pour ce magazine.
Pour Mu ? C'est vrai ?
Tu te moques ?
Non. J'aime bien les extraterrestres.
Je sais que c'est soudain, mais es-tu libre demain ?
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES
CHAUFFERIE
- Bonjour. - Bonjour.
BUREAU DE GESTION DES NINJAS
Je ne m'attendais pas à être rappelé.
Alors ?
Il n'y a rien de concret.
Mais…
Quelque chose cloche.
Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau. Nous serons prêts.
Tu étais donc là pendant mon absence.
Même si les shinobis sont inactifs,
on doit s'informer sur l'opinion publique.
Peinard, ce boulot.
Excusez-moi.
À qui ai-je l'honneur ?
Ce sont des membres de longue date.
Ils étaient en congé, je les ai rappelés.
Et toi ?
Je m'appelle Oki.
Quel service ?
Je suis spécialisé en technologie.
Je veux ajouter ceci aux six outils shinobis,
ça leur sera utile.
Les shinobis sont têtus.
Ce ne sera pas si simple.
Les temps changent, nous devons suivre le mouvement.
Voici Kuze, le nettoyeur.
Enchanté.
Tu oses dire ça, avec tes pigeons ?
Les pigeons sont fiables.
Ils sont impiratables et peuvent livrer des objets.
Mais…
il y a quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire.
Que tout le monde s'amuse ! Santé !
Santé !
Que se passe-t-il ?
Quelle horreur !
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai hacké la base de données de la police.
Allô ?
Du nouveau ?
Qui est-ce ?
Personne ne le sait.
Sûrement un haut gradé.
Pour le meurtre du club et la journaliste Karen Ito,
j'ai confié l'enquête au fils de Tawara.
Et pour le bateau ?
La femme de Tawara
nous dira si des passagers n'étaient pas sur la liste.
C'est tout ce que nous pouvons vous dire.
Je suis vraiment navré…
Bon sang.
Je veux un café, pas un thé.
Pardon ?
Je veux un café.
Bon sang !
Quelle idiote !
- Désolée. - Ça suffit !
Quelle imbécile.
Je suis navrée.
Je suis vraiment désolée.
LISTE DES PASSAGERS 2024
Excusez-moi.
Voulez-vous un thé ?
J'aurais dû commencer par me présenter.
J'ai été embauchée cette semaine…
NINJA X : QUAND VAS-TU LE RENDRE ? NE TE FAIS PAS PINCER
Je peux ?
Vas-y.
Tu as fait cette tête toute la journée.
Désolé de t'avoir causé tant de souci.
Comment ça ?
Tu sais bien.
Je t'ai déclaré ma flamme, ça te travaille…
Désolée.
Ce n'est pas à ça que je pense.
Ah bon ?
À quoi tu penses, alors ?
Quelqu'un me…
suit.
Comment ?
Où est-il ?
- Attends. - Où ?
Calme-toi, il n'est pas là.
Je te protégerai, où que tu ailles.
Une personne qui me suit, c'est déjà trop.
CURRICULUM VITÆ
Merci.
Avez-vous des questions ?
Non.
Merci beaucoup.
Patron, on cherche un directeur des ventes.
Interrogez-les sur leur parcours.
C'est inutile.
Il a fait une faute.
Allons…
Le prochain candidat est le dernier.
Posez au moins quelques questions avant de l'écarter.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais pourquoi ?
C'est la couleur porte-bonheur du jour. Je vais faire une rencontre importante.
CURRICULUM VITÆ
MAYUKO MORI
Quelle beauté.
Pardon ?
Comment ?
Votre écriture.
Elle est impeccable.
Patron…
- Vous êtes engagée. - Hein ?
Quand pouvez-vous commencer ?
Dès aujourd'hui.
Désolée pour l'attente.
- Et de t'embarquer là-dedans. - Pas de souci.
Où va-t-on ?
Ici.
Sota Akiyama habitait ici.
Qui ça ?
Il a voulu me donner des infos au club.
Mais il est décédé.
Il a été assassiné.
Quoi ?
- Tu veux dire… - Je n'ai plus le choix.
Je veux interroger sa famille, mais je n'ose pas y aller seule.
Comme tu ne travailles pas en journée…
Allons-y.
Et maintenant ?
J'attends qu'ils rentrent.
Mais…
On ne sait pas quand ils reviendront.
J'ai l'habitude. Une fois, j'ai attendu trois jours.
Trois jours…
Quoi ?
C'est ouvert.
Tu es sûre de toi ?
Ce ne sera pas long.
Tous les journalistes de Mu font ça ?
J'ai déjà vu ça.
Mais où ?
Partons.
Pas tout de suite.
- Il faut appeler la police… - Non.
Ils nous accuseront.
Désolée de te mêler à ça.
C'est qui, ce type ?
Aucune idée.
J'enquêtais sur l'affaire du bateau, c'est tout.
Depuis, deux personnes sont mortes.
Tu devrais peut-être renoncer à ton enquête.
J'ai reconnu sa cicatrice.
Sa cicatrice ?
Le tueur du club, c'était lui. Pas le type retrouvé mort.
Akiyama était sa vraie cible.
Peut-être que cette fleur jaune…
Écoute…
Désolée de te mêler à ça. Je vais me débrouiller.
Je ne te lâcherai pas.
Et j'aimerais manger d'autres gyudons avec toi.
Mamie.
Oui ?
Comment était Gaku ?
Ce garçon était un soleil.
Un soleil ?
Oui.
C'est ce qui le décrit le mieux.
Il était chaud et étouffant ?
Mamie ?
- Ton rapport ? - Tu n'es pas mon patron.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Depuis quand la surveilles-tu ?
- Tu as compris qu'elle était dangereuse ? - Non.
- Alors, quoi ? - Dis-moi ce que tu sais.
Si tu veux en savoir plus sur elle, débrouille-toi.
Tu es un shinobi, non ?
Alors ?
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
Une femme est morte. Un meurtre maquillé en suicide.
- Qui l'a tuée ? - Le type du club.
Tu aurais dû l'éliminer au club.
Un shinobi incapable de tuer…
Alors ?
Cette entreprise est affreuse.
On me regarde de haut parce que je suis intérimaire.
Une shinobi qui perd son sang-froid ? Tu es rouillée.
Perdre mon sang-froid, ça m'arrive tout le temps.
Tu as trouvé le nom du survivant du bateau ?
Je n'ai pas encore la liste des passagers.
Mais j'ai trouvé un type louche.
Bien.
Tiens-moi au courant.
MERCI DE ME PAYER RAPIDEMENT
La boîte volée était exposée au musée de la préfecture de Kanagawa.
À l'instar des autres objets volés, elle sera sûrement restituée.
La police espère prendre le voleur sur le fait.
Comme vous le voyez, ces vols insolites ont attiré l'attention des médias…
- Un thé. - Tenez.
Tenez.
PERSONNE N'EN SAURA RIEN, M. MATSUURA.
"Matsuura ?"
Merci d'avoir proposé ce projet.
Vous devriez en parler à votre famille.
Entendu.
Bien, à demain.
YOKO
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser…
Patron, allons boire un coup pour une fois !
Peut-être pas aujourd'hui…
Allez, vous pourrez même prendre un soda.
Apparemment, sa femme l'a trompé.
Elle disait avoir trouvé un travail et ne décrochait plus.
En fait, elle était avec son amant.
J'ai bien envie de me soûler.
Imbécile.
Amusez-vous bien.
- Bravo à tous. - Merci, patron.
Est-ce qu'ils vont venir ?
Un peu de patience.
Le voleur a laissé un message.
Il cherche à attirer l'attention.
Ce qui veut dire…
que c'est une jeune femme.
A-t-on encore le droit de dire ça, de nos jours ?
Allez savoir.
Bon, ça va commencer.
Tu préférerais un beau mec ?
- Je suis en retard. - J'ai retrouvé le logo.
"Gentenkai ?" C'est quoi ?
Un nouveau groupe religieux.
30 000 membres, et ça augmente.
Je vois.
Le chef, Yosuke Tsujioka, est très populaire auprès des jeunes.
Un naturaliste autoproclamé passionné par l'écologie,
mais il est louche.
- Il fait des rencontres mensuelles… - Attends.
Tu vas y aller ?
Oui, je vais y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi aller aussi loin ?
J'aime élucider des mystères.
Un incident a eu lieu, il y a longtemps.
Un incendie dans un hôtel.
Sûrement volontaire.
L'hôtel a brûlé.
Tous les clients sont morts, sauf un.
Un enfant de trois ans a survécu par miracle.
Pourtant, il n'y a pas eu d'enquête.
C'est sûrement pour ça.
Que s'est-il passé sur ce bateau ?
Je suis sûre que c'est un complot.
D'où ma place à Mu.
Et toi ?
D'où vient ton amour des distributeurs ?
L'affaire familiale ne me convient pas.
Ça les arrangerait que je la reprenne,
mais ça ne me dit rien.
Ils vont à la réunion ?
À demain.
Hé, toi.
J'ai du travail. Je veux un café fort.
Avec du lait et du sucre.
J'arrive tout de suite.
"Avec du lait et du sucre."
Comme vous voudrez.
Hé !
Attends !
C'était quoi ?
Rends-moi ça !
SOICHI
Là !
Que fait la sécurité ?
Je ne sais pas !
Où est-il ?
Je ne sais pas !
- Vous n'avez rien vu ? - Non, monsieur.
Bon sang.
Appelez des renforts.
Entendu.
Je veux les vidéos de surveillance.
- Ils ont voulu maquiller ça en suicide. - Ils ne savent faire que ça ?
Allez-y.
C'est parti.
Oui, monsieur.
N'oubliez pas les caméras.
Oui, monsieur.
Ça fait six ans.
C'est vrai.
Quoi donc ?
L'affaire Mukai.
On a eu un tas de cadavres des Fuma à éliminer.
Récupère tous les sacs et reconstitue les documents.
À quoi bon ?
C'est terminé.
Bon travail.
Et le corps ?
Une pendaison, bien sûr.
Oui, monsieur.
Mon équipe s'est renseignée.
La victime a appelé un certain Matsuura peu avant d'être assassiné.
Il travaille dans le tourisme.
C'est louche.
Mademoiselle Misa doit entrer en scène.
Ah oui, mademoiselle Misa ?
Ça fait un bail.
Qui est mademoiselle Misa ?
Au fait, tout va bien ?
Simple égratignure. Ça ira mieux demain.
Non, pas ça.
L'heure du dîner est passée.
Oh non !
C'est bondé.
On a bien fait d'arriver tôt.
- Tu as entendu ? - Il sera là.
- M. Tsujioka va venir. - C'est vrai ?
Trop bien. Tu es sûr ?
Ça commence.
Cessons.
Rions.
Cessons.
Crions.
Cessons.
Pleurons.
Pourquoi pleurons-nous ?
C'est exact.
C'est pour ce monde que nous pleurons.
Mais n'ayez crainte.
Nous ne sommes pas seuls.
Gardons la foi.
Si nous nous unissons,
nous retrouverons ce que nous avons perdu.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau