Itong lungsod ng Odawara, kung sa'n tayo nakatira,
pinamunuan 'to ng Hojo clan no'ng unang panahon.
- Wow. - Talaga?
At! 'Yong ninja clan na sumuporta sa Hojo clan ay 'yong Fuma!
Wow!
Ang galing!
At eto na 'yong leader nila, si Fuma Kotaro!
Wow! Ang galing!
Ako ang ikalimang Fuma Kotaro!
Astig!
Katapusan n'yo na 'to!
Tingnan n'yo! Si Hattori Hanzo!
Magkalaban noon ang dalawang ninja clan, ang mga Fuma at Hattori!
- Ano? - Naku!
Masasamang Hattori! Pagbabayarin namin kayo!
Tara na!
Sulong!
Talunin n'yo sila!
Sige!
Go!
Kaya n'yo 'yan!
Go, Fuma!
Sige, kaya n'yo 'yan! Go!
Kaya mo 'yan, Kotaro!
Go, Fuma, go!
Fuma! Yehey!
SHINOBI ANG TAWAG MO SA SARILI MO? PARANG ANINO YUNG PINAKAMAHUSAY NA SHINOBI
Pero tuwing weekdays lang.
Part-time job?
Oo.
Hindi mo sinabi.
Sinasabi ko na ngayon.
- Magtatrabaho ka, Ma? - Oo.
Sandali. Di pa ako pumapayag.
Bakit kailangan niyang magpaalam?
Di ko naman ginusto 'yon.
Kaso tinaboy mo 'yong pigeon, di ba?
- Kailangang kumita nang paunti-unti. - Agree ako diyan.
Ako rin.
Ma!
Kung marami kang matatrabaho, pwede tayong bumili ng Switch?
Sige, bibilhan kita.
Sige, agree na din ako!
O, kaya okay na.
Oo nga pala, Riku,
kumusta 'yong field trip mo?
Sobrang saya! Ang laki ng Odawara Castle!
Tapos sobrang astig ni Fuma Kotaro!
Naglabas siya ng shurikens tapos hinagis nang ganito.
Binunot niya 'yong espada niya, tapos clang, clang, clang!
Suntok, suntok, sipa!
Wow! Para kang Fuma ninja!
Riku, nakakatawa ka talaga.
Pero kung shinobi si Yoko, sa tingin ko, third-class siya.
Bakit po?
Makinig ka.
Pag shinobi, dapat di napapansin.
Dapat maingat sila.
Kaya siya third-class.
O baka fourth-class?
Naku, Ma. Nakakatawa ka rin.
Uy.
Balita ko, bagay ang pinirito sa beer.
Di nga?
Subukan natin? Kahit minsan lang.
Hindi ako iinom.
Masyado kang seryoso.
Ayos.
Bumalik na tayo.
- Maaga pa. - May misyon ngayon, di ba?
Ano'ng problema?
Ikaw na lang, Gaku.
Gusto ko nang tumigil.
Hindi ko kaya.
Haru.
Bilang shinobi, hindi maiiwasang pumatay.
Hindi ko kaya…
Kaya mo 'yan.
Alam mo 'yan.
Gaya no'ng pagpatay mo sa 'kin.
Okay! Tara na, mag-beef bowl!
Ha? Nakatulog ka ba?
Pasado 11 p.m. kagabi,
sa Halloween event ng Sel Octagon Tokyo sa Minato Ward,
maraming kalahok ang sinaksak ng taong naka-clown mask.
Habang tumatakas sa club, nasagasaan ng truck ang salarin
at idineklarang patay sa pinangyarihan.
Welcome po.
Hello.
Hello po.
Asan ka kagabi?
A, kagabi?
Bandang 11 p.m.
11 p.m.? Nasa trabaho ako nang 11…
Pwede kitang kunan?
Ginawa mo na, e.
Para sa'n 'yon?
Nabalitaan mo 'yong pananaksak sa club?
Oo, kakapanood ko lang sa balita.
Ando'n ako.
Ano?
Ayos ka lang ba?
Hindi, as in hindi. Nakakaloka.
May lokong nambato ng ashtray.
Pa'no nangyari 'yon?
Susunod, may update na tayo sa Frontier Roots cruiser incident.
Nasa labas ng Port of Kawasaki sa Kanagawa ang cruiser
nang matagpuang patay ang lahat ng sakay nito.
Ayon sa pulisya,
kinumbulsiyon ang mga crew at pasahero, at namatay makalipas ang dalawang oras.
Grabe 'yon.
Oo nga po.
Hindi pa malinaw ang sanhi ng pagkamatay hanggang ngayon…
Meron akong hindi sinasabi sa 'yo.
Ano 'yon?
Ano ako…
journalist ng magazine na 'to.
Wow! Taga-Mu ka?
Tinatawanan mo ba 'ko?
Hindi, hindi gano'n. Mahilig ako sa mga alien.
Alam kong biglaan, pero libre ka ba bukas?
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
BOILER ROOM
- Uy. - Good morning.
Good morning.
Di ko inasahang tatawagan ulit ako.
Ano ngayon?
Wala pang kongkretong pruweba.
Pero…
May kakaiba.
Sabihan mo ako kung may kumikilos. Naka-standby lang kami.
O. Nandito ka pala habang naka-leave ako.
Kahit hindi active ang shinobi,
kailangan nating subaybayan 'yong opinyon ng publiko.
Ang dali naman ng trabaho mo.
Excuse me po.
Sino po kayo, sir?
Ay, oo. Mga dating miyembro sila.
Naka-leave sila, pero pinatawag ko.
Ikaw?
Ako si Oki.
Department?
Ay. Ni-recruit ako bilang tech specialist.
Gusto kong idagdag 'to sa Six Tools of Shinobi para makatulong sa misyon nila!
Matitigas ang ulo ng mga Shinobi.
Di magiging madali 'yan.
Nagbabago ang panahon. Kailangan nating sabayan 'yon.
Ito si Kuze, 'yong "Tagalinis."
Nice to meet you.
Aba, nagsalita. Nagpapadala ka pa nga ng pigeons.
Pinakamagaling na communication tool ang pigeons.
Di naha-hack, mabilis mag-deliver ng maliliit na item.
Pero!
May isang bagay na di kayang gawin ng pigeons.
Okay, everyone. Mag-enjoy tayo! Cheers!
Cheers!
Eto, cheers!
- Ha? - Ano'ng nangyayari?
Ay! Oh my god!
Sa'n mo 'to nakuha?
Na-hack ko 'yong police database.
Hello?
Status report?
Sino 'yon?
Malay natin.
Baka isa sa mga bossing.
'Yong sa murder case sa club at 'yong kay journalist Karen Ito,
in-assign ko 'yong pangalawang anak ni Tawara para mag-imbestiga.
E, 'yong sa cruiser company?
Pinadala ko 'yong nanay
para imbestigahan kung may nakasakay na wala sa listahan ng pasahero.
Hindi na po kami makakapagkomento sa iba.
Pasensiya na po kung…
Buwisit!
Uy.
Pahingi ng kape, hindi tsaa.
Ano po 'yon?
Sabi ko, pahingi ng kape.
Shit!
Ano ba, tanga!
- Sorry po! - Hayaan mo na!
Diyos ko, wala kang silbi.
Sorry po.
Sorry talaga. Sorry.
2024 LISTAHAN NG PASAHERO
Excuse po.
Gusto n'yo po ng tsaa?
Ay, dapat pala nagpakilala muna ako.
Kakaumpisa ko lang po dito this week…
NINJA-X: KAILAN MO IBABALIK YAN? WAG MAGPAHULI
Pwedeng maupo?
Oo naman.
Buong araw ka nang ganyan.
Sorry kung na-stress ka sa 'kin.
Ha? Bakit sa 'yo?
A, alam mo na.
Nagtapat ako sa 'yo, kaya iniisip mo tuloy…
Sorry.
Hindi ikaw 'yong iniisip ko.
E, ano?
Teka, ano'ng…
Meron akong…
stalker?
Stalker?
Saan?
- Hindi, teka. - Saan?
Kalma lang. Wala naman 'ata siya dito.
Wag kang mag-alala. Poprotektahan kita kahit nasaan ka pa.
Sa totoo lang, tama na 'yong isang stalker.
Oo nga pala.
RESUME
Maraming salamat.
May tanong po ba kayo?
Wala naman. Salamat.
Maraming salamat, sir.
Boss, naghahanap tayo ng bagong sales manager.
Di ba dapat itanong 'yong achievements at goals nila?
Hindi na.
Mali 'yong kanji niya.
Naku naman.
Last na 'tong susunod na aplikante.
Magtanong ka man lang bago mo siya i-disqualify.
Wag kang mag-alala.
Alam mo kung bakit?
Ito ang suwerteng kulay ngayon.
May makikilala akong "itinadhana."
RESUME
MAYUKO MORI
Napakaganda.
Ha?
'Yong handwriting mo.
Napakahusay.
Boss…
- Tanggap ka na. - Ha?
Kailan ka magsisimula?
Pwede na po ngayon.
Sorry, pinaghintay kita.
- Dinamay pa kita sa lakad ko. - Wala 'yon.
Sa'n tayo pupunta?
Dito.
Sa bahay ni Sota Akiyama.
Sino?
Sinubukan niya 'kong bigyan ng info sa club.
Pero wala na siya.
Pinatay siya.
Ano?
- Ibig sabihin… - Wala na akong choice.
Susubukan ko sana 'yong pamilya niya, pero ayokong pumuntang mag-isa.
Naisip kong libre ka pag araw.
A…
Tara na.
Pa'no na?
Hihintayin ko silang umuwi.
Pero
di natin alam kung kailan sila babalik.
Sanay na 'ko. No'ng minsan, tatlong araw akong naghintay.
Tatlong araw…
Ay.
Ha?
Nakabukas pala.
Sigurado ka ba dito?
Bibilisan ko lang.
Ganito ba talaga pag journalist ng Mu?
Nakita ko na 'to.
Saan nga ba?
Uy, tara na.
Sandali lang.
- Tumawag tayo ng pulis… - Hindi.
Iisipin nilang tayo 'yong gumawa.
Sorry, nadamay ka pa.
Sino 'yong lalaki?
Hindi ko alam.
Iniimbestigahan ko lang 'yong nangyari sa cruiser.
Pero dalawang tao na 'yong pinatay.
Baka dapat tumigil ka na sa pag-iimbestiga.
Magkaparehas 'yong peklat nila.
Peklat?
Siya 'yong totoong killer sa club, hindi 'yong namatay do'n.
Kaya si Akiyama 'yong totoong target niya.
O baka 'yong yellow flower ang…
Uy, pero makinig ka…
Sorry kung dinamay pa kita. Kaya ko na 'to.
Hindi kita pwedeng iwan.
Isa pa, gusto pa kitang makasamang kumain ng beef bowl.
Lola.
O?
Ano po ba si Kuya Gaku no'n?
Para siyang 'yong araw.
'Yong araw?
Oo.
Saktong-sakto sa kanya 'yon.
Mainit saka maalinsangan siya?
Lola?
Status report?
HIndi ikaw ang amo ko.
E, bakit mo 'ko tinawagan?
Gaano katagal mo na siyang tsinetsek?
- So, na-realize mong mapanganib siya? - Hindi 'yon.
- E, ano? - Sabihin mo na lang 'yong alam mo.
Kung gusto mo ng impormasyon tungkol sa kanya, ikaw ang kumuha.
Shinobi ka, di ba?
At?
Sinasabi mo ba talagang wala kang ire-report?
May babaeng pinatay. Pinalabas na nagpakamatay.
- Sino'ng pumatay? - 'Yong pumatay sa club.
Dapat pinatay mo na 'yon sa club.
Shinobi ka, pero di mo kayang pumatay?
Kumusta?
Ang sama ng kompanyang 'yon!
Minamaliit nila 'ko dahil babaeng contractual ako.
Shinobi, tapos nag-aalboroto? Mukhang kinakalawang ka na.
Lagi naman akong nag-aalboroto.
Nakuha mo 'yong pangalan ng survivor sa cruiser?
Di ko pa nakikita 'yong listahan ng pasahero.
Pero may lalaking kaduda-duda.
Okay.
Mag-report ka pag may nangyari.
IPAGPAPASALAMAT KO KUNG MAKAKABALE AKO
Naka-display sa Kanagawa Prefectural Museum of Art 'yong ninakaw na puzzle box.
Gaya ng ibang ninakaw na exhibit, malaki ang posibilidad na ibabalik ito.
Umaasa ang pulisya na mahuhuli ang magnanakaw habang isinasauli ito.
Naagaw ng pagnanakaw at pagbabalik ang atensiyon ng media…
- Tsaa din sa 'kin. - Eto na po.
Tsaa n'yo po.
WALANG MAKAKAALAM, MR. MATSUURA.
"Matsuura"?
Salamat sa plano, kahit first day mo pa lang.
Di ko po alam ang mangyayari, pero pag-usapan n'yo pong magkakapamilya.
Sige.
Sige po, see you tomorrow.
YOKO
Hindi po available ang tinatawagan n'yo.
Mag-iwan ng…
Boss, inom naman tayo. Maiba naman.
Wag muna siguro ngayon…
Sige na, kahit Calpis Soda lang sa inyo.
- Niloko daw siya ng asawa niya. - Uy, wag…
Kunwari may part-time job, tapos di sumasagot sa tawag.
'Yon pala, busy sa lalaki niya.
Gusto ko nang magpakalasing.
Tanga ka.
Sige, mag-iingat kayo.
- Pahinga na muna. - Salamat, boss.
Magpapakita ba talaga sila?
Sa tamang panahon.
Nag-iwan ng sulat 'yong magnanakaw.
Mahilig sigurong magpapansin.
Ibig sabihin…
dalaga.
Masama bang sabihin 'yon sa panahon ngayon?
Malay natin.
Anyway, magsisimula na ang saya.
Sana binata, 'no?
- Sorry, naghintay ka pa. - Alam ko na 'yong logo.
Ano'ng "Gentenkai"?
Bagong religious group.
30,000 members and counting.
A.
'Yong leader, si Yosuke Tsujioka, sikat sa mga kabataan.
Isang naturalist kuno na mahilig sa mga usaping pangkalikasan,
pero sobrang kaduda-duda.
May events siya buwan-buwan…
Teka.
Pupunta ka ba talaga?
Oo, pupunta ako.
Bakit?
"Bakit" ano?
Bakit gagawin mo pa 'yon?
Attracted ako sa mga misteryo.
May nangyari kasi noon, matagal na.
Okay.
Nagkasunog sa isang hotel.
Malamang arson.
Natupok 'yong buong hotel.
Isa lang 'yong nakaligtas.
Himala 'yon, nakaligtas 'yong batang three-year-old.
Pero walang nag-imbestiga kung bakit nabuhay 'yong bata.
Kaya siguro gano'n.
Ano ba talaga'ng nangyari sa cruiser?
Pakiramdam ko, may conspiracy do'n.
Pang-Mu, di ba?
E, ikaw?
Bakit ka nakikipagbuno sa vending machines?
A, kasi…
ayoko sa family business namin.
Alam kong ako na dapat 'yong mag-manage.
Pero alam mo 'yon.
Pupunta ba sila sa event?
Mauna na po ako.
Mauna na po ako sa inyo.
Hoy.
Magtatrabaho pa 'ko. Pahingi ng kape. 'Yong matapang.
Maraming gatas at asukal.
Sige po.
"Maraming gatas at asukal."
Sige ba.
Hoy!
Sandali!
Ano 'yon?
Ibalik mo 'yan!
SOICHI
Ayun!
Ano'ng ginagawa ng security?
Ewan ko!
Asan na?
Di ko alam!
- Wala kayong nakita? - Wala po, sir.
Buwisit.
- Tumawag kayo ng backup! - Opo, sir!
- Kunin ang security footage! - Opo, sir.
Gusto nilang palabasing suicide.
Diyos ko, wala na ba silang ibang alam?
Umpisahan n'yo na.
Tara na.
Opo, sir!
- Wag kalimutan 'yong security cameras. - Opo, sir!
Anim na taon na pala.
Oo nga.
Anim na taon na?
'Yong pandurukot kay Mukai.
Ang dami naming nilinis na bangkay ng Fuma no'n.
Kunin mo lahat, pagdikit-dikitin mo 'yong mga piraso.
Para sa'n?
Tapos na po kami.
Magaling.
Pa'no po 'yong bangkay?
Nagbigti, siyempre.
Opo, sir.
Pinatsek ko na sa bata ko.
Tinawagan ng biktima si Matsuura bago siya mapatay.
Nagtatrabaho siya sa isang travel agency.
Amoy malansa nga.
Oras na para magpakita si "Ms. Misa".
"Ms. Misa," ha?
Matagal na rin.
Excuse me, sino po si Ms. Misa?
By the way, okay ka lang?
Gasgas lang 'to. Gagaling na 'to bukas.
Hindi 'yan.
Pasado hapunan na.
Naku…
Naku po!
Punong-puno.
Di ba? Buti na lang, maaga tayo.
- Narinig mo? - Diyan siya tatayo.
- Dadating daw si Mr. Tsujioka ngayon. - Seryoso?
Nakakaloka. Totoo ba?
Uy, start na.
Huminto po tayo.
Tumawa po tayo.
Huminto po tayo.
Sumigaw po tayo.
Huminto po tayo.
Umiyak po tayo.
Bakit tayo umiiyak?
Tama.
Umiiyak kayo para sa mundong 'to.
Pero wag kayong mag-alala.
Hindi tayo nag-iisa.
Magtiwala tayo.
Kung magkakaisa tayong lahat,
walang dudang mababawi natin ang nawala sa atin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva