Kotikaupunkiamme Odawaraa hallitsi kauan sitten Hojo-klaani.
Oho!
Ja heillä oli tukenaan ninjaklaani Fuma!
Mahtavaa!
Tässä tulee heidän johtajansa Fuma Kotaro!
Ihan huippua!
Olen viides Fuma Kotaro!
Siistiä!
Aikasi on ohi!
Katsokaa! Hattori Hanzo!
Ninjaklaanit Fuma ja Hattori olivat toistensa vihollisia.
Niinkö?
Te surkeat ketaleet. Me vielä näytämme teille.
Selvä.
Kimppuun!
Käykää päälle!
Hyvä! Hyvä, Fuma!
Kimppuun vaan!
Hyvä, Kotaro! Hyvä, Fuma!
Fuma!
OLETKO MUKA SHINOBI? PARHAAT SHINOBIT OVAT KUIN VARJOJA
Arkipäivinä vain.
- Osa-aikatöihinkö? - Niin.
- Et kertonut. - Kerron nyt.
- Menetkö sinä töihin? - Kyllä vain.
- Hetkinen nyt. En ole vielä suostunut. - Tarvitseeko hän sinulta luvan?
Enhän minä muuten, mutta hätistit kyyhkyn pois, jos muistat.
- Jostain on nyhdettävä elantoa. - Hyvä idea.
- Niin minustakin. - Äiti!
Jos teet paljon töitä, voidaanko ostaa videopeli?
Tietysti.
- Sitten idea on hyvä! - Asia on siis selvä.
Miten luokkaretki muuten meni, Riku?
Siellä oli kivaa. Odawaran linna on tosi iso.
Ja Fuma Kotaro oli ihan huippu!
Hän heitti shurikeneja ja iski miekallaan näin ja näin.
Pam, pam ja potku!
Vau! Olet kuin Fuma-ninja.
Hauskasti sanottu, Riku.
Mutta shinobina Yoko olisi ehkä kolmatta luokkaa.
Miten niin?
Shinobi ei saa milloinkaan herättää huomiota.
On toimittava salaa. Siksi Yoko on kolmatta luokkaa.
Tai ehkä neljättä.
Hauskasti lohkaistu, anoppikulta.
Kuule. Uppopaistettu ruoka ja olut sopivat kuulemma täydellisesti yhteen.
Vai niin.
Kokeillaanko?
- En aio juoda. - Ottaisit vähän rennommin.
No niin. On aika palata.
- Nytkö jo? - Meillä on tänään tehtävä.
Mitä nyt?
Mene mieluummin yksin, Gaku. Haluan lopettaa.
En pysty siihen.
Haru.
Shinobin on pakko joskus riistää toisen henki.
- En pysty… - Pystyt.
Tiedät kyllä.
Tapoithan minutkin.
No niin, lihapata kutsuu.
Nukuitko sinä?
Eilen kello 23:n jälkeen -
halloweenjuhlat Sel Octagon Tokyo -yökerhossa -
saivat verisen käänteen naamiohyökkääjän puukotettua useita ihmisiä.
Hyökkääjä pakeni, mutta jäi kadulla auton alle -
ja kuoli tapahtumapaikalle.
Tervetuloa.
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
Missä olit eilen?
- Kuinka niin? - Noin yhdeltätoista illalla.
Yhdeltätoistako? Olin töissä…
Saanko ottaa kuvan?
Sinähän otit jo. Mitä varten?
Kuulitko yökerhohyökkäyksestä?
Kuulin äsken uutisista.
- Minä olin siellä. - Mitä?
- Eihän mitään sattunut? - Sattui. Hyvin ikävä tapaus.
Joku outo tyyppi heitti tätä tuhkakupilla.
Miksi ihmeessä?
Olemme saaneet lisätietoa Frontier Roots -risteilijän tapauksesta,
jossa laivan kaikki matkustajat löytyivät kuolleina Kawasakin sataman edustalla.
Poliisin tiedonannon mukaan -
miehistö ja matkustajat kuolivat kärsittyään ensin kouristuksista.
Kamala tapaus.
Niinpä.
Kuolinsyyn selvittäminen on yhä kesken…
- On eräs asia, jota en ole kertonut. - Mikä?
Työskentelen -
tämän lehden toimittajana.
Oho. Mu-lehden.
- Naurattaako se? - Ei toki. Pidän avaruusoliojutuista.
Tämä tulee lyhyellä varoitusajalla, mutta oletko huomenna vapaa?
KULTTUURIVIRASTO
TEKNINEN TILA
- Tervehdys. - Huomenta.
NAT NINJA-ASIAINTOIMISTO
Kutsu koolle tuli yllätyksenä. Mitäs?
Konkreettisia todisteita ei vielä ole, mutta…
Vainuat jotain.
Ilmoita, jos havaitset jotain. Olemme valmiudessa.
Sinä näköjään tulit tänne ollessani virkavapaalla.
Shinobit eivät ehkä ole aktiivisia, mutta yleisön näkemyksiä pitää kartoittaa.
Taidat päästä työssäsi helpolla.
Anteeksi.
Keitä te olette?
Vanhoja jäseniämme. He olivat vapaalla, mutta pyysin heidät tänne.
Entä itse?
- Olen Oki. - Mikä osasto?
Minut rekrytoitiin tekniikka-asiantuntijaksi.
Haluan lisätä tämän shinobien tarvikelistaan ja auttaa tehtävissä.
Shinobit ovat jääräpäistä sakkia. Lisäys ei ehkä mene noin vain läpi.
Ajat muuttuvat. Meidänkin on muututtava.
Tässä on Kuze. Hän on siivoojamme.
Ilo tavata.
Paraskin puhumaan. Itse lähetät yhä kyyhkyjä.
Ne ovat loistavia viestimiä.
Niitä ei voi hakkeroida, ja ne vievät viestit nopeasti.
On kuitenkin eräs asia, johon kirjekyyhkyt eivät pysty.
No niin, tänään pidetään hauskaa. Kippis!
Kippis!
Mitä nyt?
Voi taivas!
- Mistä sait tämän? - Murtauduin poliisin tietokantaan.
- Niin. - Tilanneraportti?
Kuka soittaja on?
Kukaan meistä ei tiedä.
Kaiketi joku isoista kihoista.
Yökerhotapauksen ja toimittaja Karen Iton tutkimiseen -
olen määrännyt Tawaran toiseksi vanhimman pojan.
Entä risteilyaluksen tapaus?
Tawaran vaimo selvittää,
oliko laivalla joku matkustajaluettelon ulkopuolinen.
Valitan, emme voi kommentoida.
Olen pahoillani…
Hemmetti.
Kuule. Haluan kahvia, en teetä.
- Anteeksi? - Hae minulle kahvia.
Eikä! Idiootti!
- Anteeksi! - Anna olla.
- On tämäkin. - Anteeksi.
Anteeksi kauheasti.
MATKUSTAJALUETTELO 2024
Anteeksi.
Haluaisitteko kupin teetä?
Unohdin esitellä itseni. Aloitin täällä vasta hiljattain…
MILLOIN PALAUTAT SEN? ÄLÄ JÄÄ KIINNI
- Sopiiko? - Joo.
Olet ollut apea koko päivän.
Anteeksi, että aiheutin tuon.
Siis minkä?
No kun…
Kerroin tunteistani, ja asia jäi painamaan mieltäsi.
Anteeksi. Ei tämä sinusta johdu.
Eikö? Miksi sitten…?
Minulla taitaa olla -
stalkkeri.
Stalkkeri, vai?
- Missä? - Rauhoitu. Ei hän kai ole täällä.
Ei huolta. Suojelen sinua kaikkialla.
Yhdessä stalkkerissa on ihan tarpeeksi.
ANSIOLUETTELO
Kiitos paljon.
- Haluatteko kysyä jotakin? - Se ei ole tarpeen.
Paljon kiitoksia.
Pomo, etsimme uutta myyntijohtajaa. Eikö ehdokkaita olisi syytä haastatella?
Ei.
- Oli kirjoitusvirheitä. - Johan nyt.
Seuraava hakija on viimeinen.
Kysy edes jotain ennen kuin hylkäät hänet.
Ei syytä huoleen. Tiedätkö, miksi?
Tämän päivän onnenväri kertoo merkittävästä kohtaamisesta.
ANSIOLUETTELO - MAYUKO MORI
- Kaunis. - Mitä?
Mitä?
Käsialasi.
- Täysin moitteeton. - Pomo…
- Saat paikan. - Mitä?
Milloin voit aloittaa?
Voin aloittaa heti.
Anteeksi viivästys.
- Ja että raahasin sinut tänne. - Ei se mitään. Mihin menemme?
Tänne.
Sota Akiyama asui täällä.
Hän yritti antaa minulle tietoa yökerhossa.
Mutta hän kuoli.
- Hänet murhattiin. - Mitä?
- Aiotko…? - En voi muutakaan.
Ajattelin jututtaa hänen omaisiaan mutta en halua mennä yksin.
Päättelin, että olet päiväsaikaan vapaa.
Mennään.
Entä nyt?
Jään odottamaan.
Emmehän me edes tiedä, milloin he tulevat kotiin.
Tuttua hommaa. Kerran odotin kolme päivää.
Kolme päivää…
- Oho. - Mitä?
Ovi on auki.
- Onkohan tämä hyvä idea? - Toimin nopeasti.
Tekevätkö Mu-toimittajat useinkin näin?
Olen nähnyt tuon jossain.
Mutta missä?
- Lähdetään jo. - Ihan kohta.
- Ilmoitetaan poliisille. - Ei.
Meistä tulisi epäiltyjä.
Tämä on minun syytäni.
Kuka se tyyppi oli?
En tiedä.
Aloin vain tutkia risteilyaluksen tapausta.
Ja nyt kaksi ihmistä on kuollut.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa tutkiminen.
- Hänellä oli arpi samassa paikassa. - Arpiko?
Hän oli yökerhon tappaja. Auton alle jäänyt mies oli harhautus.
Akiyama oli siis iskun kohde.
Se keltainen kukka…
Kuule…
- Anteeksi tämä sotku. Jatkan yksin. - En voi jättää sinua omillesi.
Haluan sitä paitsi vielä syödä lihapataa yhdessä.
Mummi.
Millainen Gaku-veli oli?
Se poika oli kuin aurinko.
- Aurinko, vai? - Niin.
Se kuvaa häntä parhaiten.
Ai polttava ja hiostava?
Mummi?
- Raportoi. - Et ole pomoni.
Miksi sitten soitit?
Mitä tiedätte Karenista?
- Joko tajusit, että hän on uhka? - Ei ole. Kerro vain tietosi.
Jos haluat tietoa hänestä, hanki se itse. Olethan sentään shinobi.
Eikö sinulla muka tosiaan ole mitään raportoitavaa?
Tuolta löytyy ruumis. Itsemurhaksi lavastettu murha.
- Kuka sen teki? - Yökerhon tappaja.
Hänet piti eliminoida jo sinä iltana.
Shinobi, joka ei pysty tappamaan…
Miten menee?
Se firma on kamala.
Naispuolista sijaista ei pidetä siellä minään.
Shinobi, joka ärsyyntyy. Taidat olla ruosteessa.
Ärsyynnyn vähän väliä.
Saitko tietoosi alukselta selviytyneen henkilön nimen?
En ole löytänyt matkustajaluetteloa.
- Mutta eräs mies on herättänyt epäilykseni. - Selvä.
Ilmoita uusista käänteistä heti.
OTTAISIN MIELUUSTI MAKSUN JO VASTAAN
Täältä Kanagawan museosta varastettiin näytteillä ollut pulmalaatikko.
On todennäköistä, että tämäkin varastettu esine palautetaan.
Poliisi toivoo saavansa varkaan kiinni palautuksen yhteydessä.
Saaliinsa palauttavan varkaan tapaus on saanut runsaasti mediahuomiota…
- Minäkin otan. - Kas tässä.
Olkaa hyvä.
Teetä, olkaa hyvä.
TIETO PYSYY SALASSA, MATSUURA-SAN
Matsuura…
Kiitos ideastasi firman suhteen.
- Ehkä perheenne voi ainakin harkita sitä. - Puhun heille asiasta.
Huomiseen sitten.
YOKO
Tavoittelemaanne henkilöön ei saada yhteyttä. Olkaa hyvä…
Mennään lasilliselle, pomo.
En taida tänään…
Tule vain. Voit juoda limsaa.
- Tuon yhden vaimolla on suhde. - Hei!
Vaimo meni muka osa-aikatöihin eikä vastaa soittoihin.
Hänellä olikin toinen mies.
Tänään vedän pään täyteen.
Ääliö.
- Hauskaa iltaa kaikille. - Kiitti, pomo.
Mahtaako varas tulla?
Odotellaan rauhassa.
Varas jätti viestin tieten tahtoen.
Hän selvästi janoaa huomiota.
Siitä päätellen -
kyseessä on nuori nainen.
Joutuuko tällaisista puheista nykyään pulaan?
Ei hajuakaan.
No, hauskanpito alkaa pian.
Ehkä hän onkin komea nuorukainen.
- Anteeksi, että odotutin. - Löysin logon.
Mikä on "Gentenkai"?
Uusi uskonnollinen ryhmä. Jäseniä on nyt 30 000, ja määrä kasvaa.
Vai niin.
Ryhmän johtaja Yosuke Tsujioka on etenkin nuorten suosiossa.
Hän on olevinaan luonnontieteilijä ja ympäristönsuojelija,
mutta hänessä on jotain hämärää.
- Hän pitää kuukausittain kokoontumisia… - Hetkinen.
- Aiotko tosiaan mennä sinne? - Aion.
Miksi?
- Mitä tarkoitat? - Miksi teet tämän kaiken?
Ratkaisemattomat mysteerit kiehtovat minua.
Kauan sitten oli eräs tapaus.
Hotellissa syttyi tulipalo.
Todennäköisesti tahallinen. Hotelli paloi maan tasalle.
Vain yksi hotellivieras jäi eloon.
Kolmevuotias lapsi selvisi kuin ihmeen kaupalla.
Mutta kukaan ei välittänyt tutkia, miksi lapsi selvisi.
Siinä kai syy.
Risteilijän tapaus on yhä selvittämättä.
Siihen liittyy jotain juonittelua.
Mu-lehdelle sopivaa.
Entä itse?
Miksi sinä kaivelet myyntiautomaatteja?
Tuota…
Minusta ei ole perheyrityksen jatkajaksi.
Olisi toki järkevintä jatkaa, mutta ei se vain…
Menevätkö nuo sinne?
Nähdään huomenna.
Hei, kuule.
Jatkan vielä töitä. Tuo vahvaa kahvia. Paljon maitoa ja sokeria.
Ilman muuta.
"Paljon maitoa ja sokeria."
Selvä se.
Hei! Odota!
Mikä se oli?
Anna se!
SOICHI
Tuolla!
- Miksei täällä ole vartijoita? - En tiedä.
- Minne hän meni? - En tiedä.
- Näittekö mitään? - Emme.
Perhana.
- Kutsu lisävoimia. - Selvä.
- Tarkistetaan valvontakuva. - Käskystä!
- Tämä aiottiin lavastaa itsemurhaksi. - Taas sama taktiikka.
Töihin sitten.
- Aloitetaan. - Selvä!
- Muistakaa myös valvontakamerat. - Selvä!
- Siitä on kuusi vuotta. - Niin on.
Mistä asiasta?
Mukain sieppausjutusta. Fuma-klaanilaisia putoili kuin kärpäsiä.
Ota kaikki mukaan. Kootaan palapeli myöhemmin.
Ihan älytöntä.
- Valmista. - Hyvä.
Entä ruumis?
- Hirttäytyminen tietysti. - Selvä.
Alaiseni saivat selville,
että uhri soitti tälle Matsuuralle vähän ennen kuolemaansa.
- Mies on töissä matkatoimistossa. - Vaikuttaa epäilyttävältä.
Neiti Misan on aika astua esiin.
Neiti Misan, vai?
Viime kerrasta onkin aikaa.
Anteeksi, kuka on neiti Misa?
Onko kaikki muuten hyvin?
Pikku naarmu vain. Paranee huomiseksi.
En minä sitä. Illallisaika meni ajat sitten.
Voi ei!
Eikä!
- Paljon väkeä. - Niin on. Onneksi tulimme aikaisin.
Hän puhuu kai tuolta.
- Tsujioka-san tulee tänään paikalle. - Oikeastiko? Ihan mahtavaa.
Nyt se alkaa.
Lopettakaamme.
Naurakaamme.
Lopettakaamme.
Huutakaamme.
Lopettakaamme.
Itkekäämme.
Miksi itkemme?
Aivan.
Maailman tilan takia.
Mutta älkää murehtiko.
Emme ole yksin.
Uskokaamme.
Yhdistämällä voimamme -
saamme takaisin kaiken, minkä olemme menettäneet.
Tekstitys: Heidi Mäki