Hace mucho tiempo, esta zona de Odawara, ¡escuchen! Aquí, en donde ustedes viven,
gobernaba un clan llamado Hojo.
- ¡Sí! - ¿Y quién creen que fue el clan ninja que
se dedicaba devotamente al clan Hojo? ¡Era el clan Fuma!
¡Sí!
¡Wow!
¡Y aquí viene su líder, Kotaro Fuma!
¡Fue genial!
¡Qué gusto conocerlos, yo soy el quinto Kotaro Fuma!
¡Sí!
¡Tu tiempo ha terminado!
¡Miren! ¡Es Hanzo Hattori!
¡Fuma y Hattori fueron los dos clanes ninja que se enfrentaron en este lugar!
¿Qué?
¡Despreciable Hattori! ¡Te vamos a hacer pagar!
¡Ahora!
¡Ataquen!
¡Vayan por ellos!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Vamos, Fuma!
¡Vamos, tú puedes! ¡Vamos, vamos!
¡Sigue, Kotaro!
¡Vamos, Fuma, vamos!
¡Fuma! ¡Sí!
Bueno, solo trabajaré entre semana.
¿Qué dijiste?
Sí.
No sabía eso.
Es porque no te había contado.
Mamá, ¿vas a ir a trabajar?
- Así es. - Espera un momento.
Aún no te he dado permiso.
¿De verdad necesita permiso?
No es que yo quiera. Pero espantaste a la paloma, ¿recuerdas? Así que tendremos que
hacer algo.
- Yo digo que está bien. - Yo también.
¡Mamá!
Mamá, si trabajas mucho, ¿me compras un videojuego?
Claro que te lo compraré.
¡Yo también digo que sí!
Supongo que está bien que trabaje.
Por cierto, Riku, dinos cómo te fue en la excursión escolar.
¡Fue muy divertido! ¡El castillo de Odawara era enorme!
¡Y Kotaro Fuma fue lo mejor de la presentación!
Miren, así le hacía. Lanzaba así los shurikens, y la espada.
¡Puñetazo, patada!
¡Wow! ¡Eres como una ninja!
Riku, me parece gracioso que pienses eso.
Y bueno, si Yoko realmente fuera un ninja, sería de tercera clase.
¿Por qué?
Recuerda. Un ninja jamás debe llamar la atención de nadie.
Deben ser discretos.
Por eso es de tercera.
¿O de cuarta?
Ay, pero que gracioso que hable de eso.
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA
Oye.
¿Sabes que escuché? Que lo mejor para la comida frita es una cerveza.
Ajá.
¿No quieres probarlo?
No bebo.
Ay, qué riguroso eres.
Vamos.
Ya tenemos que regresar.
¿Tan pronto?
Tenemos una misión.
¿Qué pasa?
¿Pero por qué no puedes ir tú solo?
Yo ya no quiero.
No puedo seguir con esto.
Haru.
Sabes bien que quitar vidas, es parte de ser un ninja.
- Ya te dije que no puedo hacerlo. - Sí puedes.
Y lo sabes.
Como cuando me mataste.
Bueno, ¿listo para ir a cenar?
¿Qué, te dormiste?
Ayer, después de las once de la noche, en Sel Octagon Tokio en la ciudad de Minato,
múltiples asistentes del evento de Halloween fueron apuñalados por una
persona que llevaba una máscara de payaso.
Bienvenidos. -Dos tazones de carne.
El sospechoso huyó del lugar, pero fue atropellado por un camión. Se confirmó su
muerte en el acto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde estuviste anoche?
A continuación.
- ¿Cómo? ¿Que dónde estuve? - A las once de la noche.
¿A las once de la noche? Estaba trabajando a las once…
- Si la saco, ¿te molesta? - Bueno, ya la sacaste.
¿Para qué la quieres?
¿Te enteraste de lo que pasó anoche en el club?
- Ah, sí, acabo de escucharlo. - Pues yo estuve ahí.
¿Qué? -¿No te lastimaron?
- No, no es eso, fue peor. - Las autoridades están preocupadas por
- la desmedida caza y esperan lograr alguna - --. Esperamos que sea posible.
Un tipo le aventó un cenicero. ¿Lo puedes creer?
¿Pero por qué?
A continuación, tenemos nueva información sobre el siniestro del crucero Frontier
Roots, en el que murieron todos los pasajeros a bordo, suceso que ocurrió
frente al puerto de Kawasaki, en Kanagawa.
Según el comunicado de la policía, todos los miembros de la tripulación y los
pasajeros sufrieron convulsiones y murieron dos horas después.
Qué horrible.
Sí, lo es.
- Hay algo que no te he dicho. - ¿Sí?
- Yo soy periodista de esta revista. - ¿Es en serio? ¿Mu?
¿Quieres burlarte, verdad?
No, no, a mí me gustan los extraterrestres.
Sé que es precipitado pero, ¿mañana tienes tiempo?
AGENCIA DE ASUNTOS CULTURALES
SALA DE MÁQUINAS
Chicos.
Buenos días.
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN NINJA
No esperaba que me llamaran de nuevo.
¿Qué pasó?
Aún no hay pruebas concretas.
Pero…
Algo supones.
Avísame si hay algún movimiento. Estaré esperando tu llamada.
¿Aquí estuviste mientras no estuve en la oficina?
Incluso si no hay actividades reales, tenemos que saber la opinión de la gente
sobre los ninja.
Creo que es un trabajo muy sencillo.
Oigan…
¿Y ustedes son?
Son antiguos miembros. Estaban de licencia, pero los volví a llamar.
¿Su nombre?
Soy Oki.
¿Qué haces?
Me contrataron como especialista en tecnología.
¡Quiero añadir esto a las Seis Herramientas de Ninja y ayudarles en todo!
Los ninja son gente testaruda.
Dudo que acepten de inmediato.
Tenemos que mantenernos al día y cambiar nuestras costumbres también.
Te presento a "el Limpiador", Kuze.
Encantado de conocerlo.
No sé si creerte. Sé que sigues enviando palomas.
Las palomas son la mejor herramienta de comunicación.
No hay hacker que las alcance, si un objeto es pequeño, no tardan en llegar.
Pero, hay algo que ni las palomas mensajeras hacen. ¡Aquí está!
Muy bien, es hora de brindar. ¡Vamos a divertirnos! ¡Salud!
¡Salud!
¡Sí!
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? No. ¿Qué sucede? No,
no, no.
¿De dónde lo sacaste?
Me metí a la base de datos de la policía.
Sí.
¿Alguna noticia?
¿Quién podrá ser?
Nadie lo sabe.
Debe ser un alto mando.
Paro al caso del asesinato del club de baile y para la periodista Karen Ito,
asigné al segundo hijo de Tawara para investigar.
¿Qué hay de la compañía de cruceros?
Envié a la esposa de Tawara.
Investigará si había alguien que no estuviera en la lista de pasajeros.
Así es. No podemos comentar nada más que eso. Sí.
Me temo que estamos suspendiendo todas las operaciones. Le pido una disculpa por…
Aquí tiene su té.
¡Carajo!
¡Oye!
¡Tráeme café, no té!
¿Perdón?
Dije que me trajeras café.
¡Carajo, qué!
- ¡Eres una idiota! ¡Aléjate! - ¡Lo siento, lo siento!
Eres una inútil.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento.
LISTAS DE PASAJEROS
¿Qué tal?.
¿Quiere una taza de té?
Le pido una disculpa, soy nueva. Apenas empecé a trabajar aquí esta semana. Mi
nombre es…
¿CUÁNDO LO DEVOLVERÁS?
NO TE DEJES ATRAPAR.
¿Puedo?
Sí.
Nagi, llevas así todo el día.
No quise hacerte esto.
¿Eh? ¿Hacerme qué?
Bueno, yo.
Te confesé mis sentimientos, y seguro te quedaste pensando en eso.
Perdón.
No es eso en lo que estoy pensando.
¿Qué? ¿Qué? ¿Entonces?
Tengo… un…
¿Acosador?
¿Un acosador?
¿En dónde?
- No, espera. - ¿En dónde?
Espera. No creo que él esté aquí.
Tranquila, yo te protegeré donde sea que estés.
En realidad, un acosador es suficiente.
Okay.
CERVECERÍA TAWARA CO., LTD.
CURRICULUM
Bueno, muchas gracias.
¿Tiene alguna duda?
Ninguna.
Muchas gracias por venir.
Soichi, son entrevistas para el nuevo gerente.
¿Qué?
¿No tienes que preguntarles sobre sus aptitudes y objetivos?
No realmente.
Escribió el kanji equivocado.
La siguiente persona es nuestra última. ¡Soichi, por favor, le tienes que
preguntar algo más!
No te preocupes. ¿Sabes por qué?
Traigo el color de la suerte.
Encontraré mi destino.
Hermoso.
¿Qué?
Su escritura.
Absolutamente impecable.
Jefe.
Contratada.
¿Qué?
¿Cuándo puede comenzar?
Puedo comenzar ahora mismo.
- Me retrasé. Perdón por involucrarte. - No te preocupes. ¿A dónde vamos?
Aquí.
Es la casa de Sota Akiyama.
¿Eh?
La persona que intentó darme información en el club.
Desafortunadamente murió.
Lo asesinaron.
¿Qué?
Así que…
Como no tengo otra opción, pensé en intentar con su familia, pero me sentía
insegura viniendo sola.
Y pensé que estarías libre durante el día.
Ven.
¿Qué harás?
Esperaré hasta que vuelvan.
¿En serio?
Ni siquiera estás segura si van a regresar.
Estoy acostumbrada. Una vez esperé tres días.
¿Tres días?
Mira.
¿Qué?
Está… abierta.
Esto no está bien.
Seré rapida.
¿Los periodistas de Mu siempre hacen esto?
Ya he visto esto antes.
¿En dónde?
¿Ya podemos irnos?
Ya casi termino.
Deberíamos llamar a la policía.
No.
Eso nos haría sospechosos.
Perdón por involucrarte.
¿Quién era ese?
No tengo idea.
Estaba investigando el incidente del crucero pero, ahora hay dos personas
asesinadas.
Tal vez, deberías dejar de investigar.
Tenía una cicatriz en el mismo lugar.
¿Cicatriz?
Es el verdadero asesino del club.
El hombre que murió no era culpable.
Así que su verdadero objetivo era Akiyama.
¿O tal vez esa flor amarilla?
No, escúchame.
Lamento mucho haberte involucrado.
Me encargaré yo sola.
No te puedo dejar sola.
Yo solo quiero volver a verte.
Abuela.
¿Recuerdas bien cómo era Gaku?
El brillaba tanto como el sol.
¿El sol?
Sí.
Eso lo describe perfecto.
¿Caluroso y sofocante?
¿Abuela?
¿Algún informe?
Tú no eres mi jefe.
¿Por qué me llamaste?
¿Hace cuánto tiempo sabes de ella?
¿Así que ahora sabes que es peligrosa?
No es eso.
¿Entonces?
Si sabes algo, dilo.
Si quieres saber algo sobre ella, averígualo por tu cuenta. Eres un ninja,
¿no?
¿Y?
¿De verdad me estás diciendo que no tienes nada que informar?
Hay el cuerpo de una mujer. Disfrazado de suicidio.
- ¿El asesino? - El mismo asesino del club.
Debiste deshacerte de él en el club.
Un ninja que no puede matar, ¿no?
¿Qué pasó?
¡Esa compañía es una porquería! Me desprecian porque estoy contratada
temporalmente.
¿Una ninja perdiendo la paciencia? Pero que mal.
Pierdo la paciencia todo el tiempo.
El nombre del sobreviviente del crucero, ¿ya lo tienes?
No, aún no he encontrado ninguna lista.
Pero, hay un tipo al que estoy vigilando.
Okay.
Infórmame si tienes noticias.
ESPERO QUE EL PAGO PUEDA SER TRANSFERIDO A LA BREVEDAD
Atención, una caja de rompecabezas fue robada de este museo, el Museo de
Kanagawa.
A juzgar por los casos anteriores, es muy probable que la caja sea devuelta. La
policía está reforzando la seguridad para intentar atrapar al ladrón en el momento
en que la devuelva.
Esta serie de casos de robo y devolución ha atraído la atención de los medios, como
se puede observar aquí.
Bueno, no que yo sepa.
No veo nada.
Estos casos de robo y devolución han estado sucediendo durante los últimos
años. Cabe recalcar que…
¿Podría por favor, darme su información de contacto para comunicarme con usted más
tarde?
Muy bien.
Un té, por favor.
Claro, aquí tiene.
Aquí tiene.
Y este es para usted.
EL SEÑOR MATSURA NO TENDRÁ PROBLEMA. SÍ.
Matsuura…
Muchas gracias por la propuesta.
No estoy segura de cómo resultará, pero por favor, hable con su familia.
Claro, así lo haré.
Pues bien, nos vemos mañana.
YOKO
Oye, no me quieras ver la cara. Sé lo que dices, pero aún así…
No hay duda.
Sí, lo sé, lo sé, pero sigo pensando…
La persona a la que llamó no está disponible. Por favor, deje un…
- No, por favor, creo… - ¡Ay, ya basta! Es
suficiente. Dame un respiro.
¡Jefe! Acompáñenos con un trago.
Sí. No. Yo.
Jefe, si quiere puede pedir solo un calpis.
Es que no sabe, su esposa lo está engañando.
No.
Dijo que trabajaría medio tiempo y no podría contestar llamadas. Pero resultó
que estaba ocupada viendo a su amante.
No puedo esperar para emborracharme.
Idiota.
Bueno, espero que se diviertan.
Hasta mañana.
HACIA EL FUTURO TRADICIÓN Y ARTESANÍA
Omi, ¿crees que si venga?
Cálmate, no te desesperes.
El ladrón se esfuerza en dejar una tarjeta con un mensaje, debe estar
desesperado por obtener atención.
¿Podría significar, que es una mujer joven?
¿Me regañarán por decir algo así en estos días?
Tal vez sí, podría ser.
Pero, la diversión está a punto de comenzar.
Quisieras que sea un chico joven y guapo, ¿no?
Se me hizo tarde.
Descubrí de qué es el logo.
¿Qué es Gentenkai?
Es un nuevo grupo religioso.
Tienen treinta mil seguidores y siguen sumando.
Ya veo.
El líder es Yosuke Tsujioka, y los jóvenes lo admiran con locura.
Actúa como naturalista y le gustan temas medioambientales.
Pero eso es muy turbio.
Tiene un evento todos los meses.
Espera, ¿de verdad irás?
Sí, tengo que.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué quieres involucrarte tanto?
Me atraen las cosas que no tienen respuesta.
Hubo un incidente hace mucho tiempo.
Hubo un incendio en un hotel. Quizás provocado.
El hotel se quemó.
No hubo ningún sobreviviente, milagrosamente, y de la nada se salvó un
niño de tres años.
Pero nadie se atrevió a investigar por qué ese niño sobrevivió.
Tal vez sea por eso.
El incidente del crucero aún no tiene pistas, y siento que hay una gran
conspiración.
Suena para Mu, ¿no?
¿Qué tal tú?
¿Por qué luchas contra máquinas expendedoras?
Bueno…
No estoy hecho para el negocio familiar.
Sé que tengo que hacerme cargo.
Pero no puedo, yo…
¿Crees que van al mismo evento?
Que tengan una buena noche.
- Que tengan una buena noche. - ¡Oye, espera!
Yo seguiré aquí, tráeme un café.
Con mucha leche y mucha azúcar.
Por supuesto, con gusto.
Con mucha leche y mucha azúcar.
Claro.
HACIA EL FUTURO TRADICIÓN Y ARTESANÍA
¡Oye!
¡Espera!
¿Qué fue eso?
¡Devuélvemelo!
LLAMADA ENTRANTE SOICHI
¡Ahí está!
¿Qué están haciendo los de seguridad?
¡No tengo idea!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Ustedes, ¿vieron algo?
No, señor.
Mierda.
¡Llama a emergencias!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Revisa las cámaras de seguridad.
Sí, señor.
Quieren que parezca un suicidio.
Pero qué, ¿eso es todo lo que saben?
Limpien todo ya.
¡Empecemos!
No olvides las grabaciones de la cámara de seguridad.
Ya pasaron seis años.
Sí, así es.
¿Qué pasó hace seis años?
El caso del secuestro de Mukai.
Teníamos una montaña de cadáveres de Fuma que limpiar.
Asegúrate de llevarte todo eso, hay que descifrar el acertijo.
¿Para qué guardar algo así?
- Ya terminamos. - Buen trabajo.
¿Qué hacemos con el cuerpo?
¿Por qué me preguntas eso? Cuélgalo.
Pedí que mi personal investigara un poco.
Ese tipo había llamado a este "Matsuura", un poco antes de ser
asesinado.
Trabaja para una agencia de viajes.
No suena bien.
"Misa" debería salir al escenario.
"Misa", ¿tú crees?
Sí ha pasado mucho tiempo.
Oiga y, ¿quién es ese tal Misa?
Por cierto, ¿estás bien?
Sólo es un rasguño. Mañana se quita.
No me refería a eso.
Ya es tarde, ya pasó la hora de la cena.
Oh, no, no, no.
- Con permiso. - Me alegro de haber llegado temprano.
Oye, ¿escuchaste? Dicen que estará por ahí.
Escuché que Tsujioka viene hoy.
¿Qué? ¿Cómo? ¿De verdad? ¡Qué emocionante!
Sí, sí, de verdad.
- ¿Ah, sí? ¿Y tú cómo te enteraste? - Me uní el mes pasado.
¿Sí?
Sí, sí. Ya va a empezar.
Ya es hora.
Deténganse.
Ahora rían.
Deténganse.
Ahora griten.
Deténganse.
Ahora lloren.
Díganme, ¿por qué lloramos?
Es por eso.
Lloran, por el bien del mundo.
Pero, por favor, no se preocupen.
Nosotros no estamos solos.
Debemos creer.
Si todos nos unimos,
sin duda podremos recuperar todo lo que hemos perdido.