Nuestra ciudad, Odawara,
solía estar gobernada por el clan Hojo.
¡Vaya!
¡Y los ninja que apoyaban a los Hojo
eran los Fuma!
¡Vaya!
¡Impresionante!
Y aquí viene el líder,
¡Fuma Kotaro!
¡Guau!
¡Eso fue genial!
¡Soy el quinto Fuma Kotaro!
¡Genial!
¡Se les acabó el tiempo!
¡Miren! ¡Hattori Hanzo!
¡Los dos clanes ninja, Fuma y Hattori,
lucharon entre sí!
¡Ay, no!
¡Ya verás, Hattori!
¡Te daremos una lección!
¡Adelante!
¡Al ataque!
¡Sí, véncelos!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Vamos, Fuma!
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos!
¡Eso es, Kotaro!
¡Vamos, Fuma!
¡Fuma! ¡Sí!
LOS MEJORES SHINOBI SON COMO SOMBRAS.
Pero solo entre semana.
- ¿Un trabajo de medio tiempo? - Sí.
No me dijiste nada.
Bueno, te lo digo ahora.
- ¿Vas a trabajar? - Así es.
Espera. Yo no he dicho que sí.
¿Por qué necesita permiso?
No es que quiera trabajar.
Pero ahuyentaste a la paloma, ¿recuerdas?
No me dejaste opción.
Estoy a favor.
Yo igual.
¡Madre!
Si trabajas mucho, ¿podemos comprar un Switch?
Claro, te compraré uno.
¡Estoy a favor también!
Muy bien, tema resuelto.
Por cierto, Riku,
¿cómo estuvo tu excursión?
Fue muy divertido.
El castillo de Odawara es enorme.
Y Fuma Kotaro estuvo genial.
Sacó shurikens y los lanzó así.
Luego desenvainó su espada e hizo así.
¡Golpe, golpe, patada!
Guau, eres como una ninja Fuma.
Riku, qué gracioso eres.
Pero si Yoko fuera una shinobi,
sería de tercera clase.
¿Por qué?
Escucha.
Un shinobi nunca debe llamar la atención.
Debe ser discreto.
Por eso es de tercera clase.
¿O tal vez de cuarta clase?
Madre, qué graciosa eres.
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA
Oye.
Dicen que esto sabe bien con cerveza.
Ah, ¿sí?
Bebamos. Solo una vez.
Yo no bebo.
Eres muy retrógrado.
Muy bien.
Es hora de regresar.
- Aún no. - Tenemos una misión, ¿recuerdas?
¿Qué pasa?
Puedes ir tú solo, Gaku.
Quiero renunciar.
No puedo hacer esto.
Haru.
Matar es la carga del shinobi.
No puedo…
Sí puedes.
Ya sabes.
Así como me mataste a mí.
¡Muy bien! ¡Es hora del bol de carne!
¿Estabas durmiendo?
Ayer por la noche,
durante un evento de Halloween en Tokio,
varias personas fueron apuñaladas por un hombre con una máscara de payaso.
Cuando huía, el atacante fue atropellado por un camión
y declarado muerto en la escena.
Bienvenido.
Buenas noches.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Cuándo?
A las once.
¿A las once? Estaba trabajando…
¿Puedo tomarte una foto?
Bueno, ya lo hiciste.
¿Por qué?
¿Te enteraste del ataque en el club?
Sí, acabo de verlo en las noticias.
Yo estaba allí.
¿Qué?
¿No te pasó nada?
No, nada. Pero fue horrible.
Un tipo me tiró un cenicero.
¿Qué?
A continuación, novedades del incidente del Frontier Roots.
El crucero estaba en la costa de Kanagawa
cuando todos a bordo fueron encontrados muertos.
Según la policía,
las víctimas sufrieron convulsiones
y murieron dos horas después.
Qué horrible.
Sí.
La causa de muerte aún no está clara…
Hay algo que no te dije.
¿Sí?
Soy…
periodista de esta revista.
¡Guau! ¿De Mu?
¿Te estás burlando?
No, para nada. Me gustan los extraterrestres y eso.
Sé que esto es repentino,
pero ¿tienes tiempo mañana?
AGENCIA DE ASUNTOS CULTURALES
SALA DE CALDERAS
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
BNM, DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN NINJA
No esperaba que me llamaran de nuevo.
¿Entonces?
Aún no hay pruebas concretas.
Pero…
Algo anda mal.
Avísame si hay novedades.
Estaremos alerta.
Oh. Así que estuviste aquí mientras yo estaba de licencia.
Aunque los shinobi estén inactivos,
debemos vigilar la opinión pública.
Parece que lo tienes fácil.
Disculpe.
¿Quiénes son, señores?
La vieja guardia.
Estaban de licencia, pero los llamé.
¿Y tú?
Soy Oki.
¿Departamento?
Me contrataron como especialista en tecnología.
Quiero agregar esta herramienta
para ayudar con sus misiones.
Los shinobi son tercos.
No será tan simple.
Los tiempos cambian
y tenemos que cambiar también.
Él es Kuze, el Limpiador.
Encantado.
Mira quién habla. Aún envías palomas.
Son la mejor forma de comunicación.
No pueden hackearlas
y hacen entregas rápidas.
Pero…
hay algo que ni las palomas pueden hacer.
Muy bien. ¡Vamos a divertirnos! ¡Salud!
¡Salud!
- ¿Eh? - ¿Qué pasa?
¡No! ¡Dios mío!
¿De dónde sacaste esto?
Hackeé la base de datos de la policía.
¿Hola?
¿Novedades?
¿Quién llama?
Nadie lo sabe.
Debe ser uno de los superiores.
Para los asesinos del club
y la periodista Karen Ito,
asigné al segundo hijo de Tawara.
¿Y la empresa de cruceros?
Envié a la esposa de Tawara
a investigar si alguien a bordo no estaba en la lista de pasajeros.
No, no podemos comentar nada.
Lamento mucho lo de…
¡Maldita sea!
Oye.
Tráeme café, no té.
¿Perdón?
Que me traigas café.
¡Maldición!
¡Idiota!
- ¡Lo siento! - ¡Déjame!
Por favor, qué inútil.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
LISTAS DE PASAJEROS 2024
Disculpe.
¿Quiere una taza de té?
Debería haberme presentado primero.
Empecé esta semana…
¿CUÁNDO VAS A DEVOLVERLO? QUE NO TE ATRAPEN.
¿Puedo?
Claro.
Has estado así todo el día.
Lamento haberte incomodado.
¿Eh? ¿Por qué?
Bueno, ya sabes.
Te confesé mis sentimientos por ti,
y ahora estás toda rara…
Lo siento.
Pero no es por ti.
¿Qué?
Espera, entonces, ¿qué…?
Tengo a este…
¿acosador?
¿Un acosador?
¿Dónde?
No, espera.
No creo que esté aquí.
No te preocupes. Te protegeré donde sea que estés.
Un acosador ya es suficiente. Gracias.
Bien.
CURRÍCULUM
Muchas gracias.
¿Alguna pregunta para mí?
No, está bien.
Muchas gracias.
Jefe, buscamos a un gerente de ventas.
¿No debería preguntar algo?
No es necesario.
Su letra es horrible.
Por favor.
El próximo candidato es el último.
Al menos hágale preguntas antes de descartarlo.
No te preocupes.
¿Sabes por qué?
Este es el color de la suerte.
Será un encuentro predestinado.
CURRÍCULUM
MAYUKO MORI
Qué hermosa.
¿Qué?
Su letra.
Absolutamente impecable.
Jefe…
- Está contratada. - ¿Qué?
¿Cuándo puede empezar?
Puedo empezar ahora mismo.
Perdón por la demora. Y por hacerte venir.
Para nada. ¿Adónde vamos?
Es aquí.
La casa de Sota Akiyama.
¿Perdón?
Trató de darme información en el club.
Pero falleció.
Lo asesinaron.
¿Qué?
- Quieres decir… - No tengo otra opción.
Pensé en probar con su familia, pero no quería venir sola.
Y pensé que tú tendrías el día libre.
Ah.
Vamos.
¿Y ahora qué?
Esperaré hasta que vuelvan.
Pero…
no sabemos cuándo van a volver.
Estoy acostumbrada.
Una vez esperé tres días.
Tres días…
Ah.
¿Eh?
Está abierta.
¿Es una buena idea?
Será rápido.
¿Todos los periodistas de Mu son así?
Vi esto antes.
¿Dónde fue?
Vamos.
En un minuto.
- Deberíamos llamar a la policía. - No.
Pensarán que fuimos nosotros.
Perdón por involucrarte.
¿Quién es ese tipo?
No tengo idea.
Yo estaba investigando el incidente del crucero.
Pero ahora dos personas han muerto.
Quizá deberías dejar de investigar.
Tenía una cicatriz en la muñeca.
¿Una cicatriz?
Es el asesino del club. El tipo que murió fue un chivo expiatorio.
Su verdadero objetivo era Akiyama.
O tal vez esa flor amarilla…
No, escucha…
Lamento haberte involucrado. Yo me encargo.
No puedo dejarte.
Además, quiero volver a comer contigo.
Abuela.
¿Mmm?
¿Cómo era mi hermano Gaku?
Ese chico era como el sol.
¿El sol?
Sí.
Esa es la mejor descripción.
¿Era candente?
¿Abuela?
¿Novedades?
No eres mi jefe.
¿Por qué me llamaste?
¿Hace cuánto que la vigilas?
¿Viste que es peligrosa?
- No es eso. - ¿Entonces?
Solo dime lo que sabes.
Si quieres información sobre ella, consíguela tú mismo.
Eres un shinobi, ¿no?
¿Y?
¿En serio no tienes nada que informar?
Hay una mujer muerta. Asesinato disfrazado de suicidio.
- ¿Quién es el asesino? - El del club.
Debí eliminarlo esa noche.
Un shinobi que no puede matar, ¿eh?
¿Cómo va todo?
Esa empresa es la peor.
Me menosprecian por ser mujer.
¿Una shinobi perdiendo la compostura? Te estás oxidando.
Pierdo la compostura todo el tiempo.
¿Conseguiste el nombre del sobreviviente del crucero?
Aún no encontré la lista de pasajeros.
Pero hay un tipo que ha estado actuando sospechoso.
Bien.
Avísame si surge algo.
SE AGRADECE EL PAGO ANTICIPADO
El rompecabezas robado estaba aquí, en el Museo de Arte de Kanagawa.
Como ya sucedió antes,
es muy probable que sea devuelto.
La policía espera atrapar al ladrón mientras lo devuelve.
Los casos de robo y devolución han llamado la atención de los medios…
- Té para mí también. - Aquí tiene.
Té para usted.
Aquí tiene.
NADIE SE ENTERARÁ, SEÑOR MATSUURA
¿Matsuura?
Gracias por su propuesta.
No sé cómo irá, pero, por favor, háblelo con su familia.
Sí, lo haré.
Bueno, hasta mañana.
YOKO
La persona a la que llamó no está disponible.
Por favor, deje…
Jefe, vamos a tomar algo para variar.
Bueno, tal vez hoy no…
Vamos, puede pedir Calpis Soda.
- Al parecer, su esposa lo engaña. - Oye, no…
Se inventó un trabajo nuevo y no responde sus llamadas.
Resulta que está viendo a su amante.
Estoy listo para emborracharme.
Idiota.
Diviértanse.
- Buen trabajo. - Gracias, jefe.
¿Será que aparecerán?
Todo a su debido tiempo.
El ladrón dejó una nota a propósito.
Desea ser el centro de atención.
Lo que significa…
que es una mujer joven.
¿Me meteré en problemas por decir eso?
Quién sabe.
De todos modos,
la diversión está por comenzar.
Quieres que sea un jovencito, ¿eh?
- Lamento llegar tarde. - Ya sé cuál es el logo.
¿Qué es "Gentenkai"?
Una nueva religión.
Ya tiene 30 000 miembros.
Ya veo.
El líder, Yosuke Tsujioka,
es muy popular entre los jóvenes.
Es un naturalista, apasionado por el medioambiente,
pero es muy turbio.
Realiza eventos todos los meses…
Espera.
¿De verdad piensas ir?
Sí, voy a ir.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué vas tan lejos?
Me atraen los misterios sin resolver.
Hubo un incidente hace mucho tiempo.
Ajá.
Se desató un incendio en un hotel. Probablemente fue provocado.
El hotel se quemó. Todos los huéspedes murieron menos uno.
Un niño de tres años sobrevivió milagrosamente.
Y nadie investigó por qué ese niño sobrevivió.
Esas cosas me intrigan.
¿Qué pasó en el crucero?
Siento que hay un gran complot detrás.
Típico de Mu, ¿no?
¿Y tú? ¿Por qué luchas contra las máquinas expendedoras?
Bueno…
no estoy hecho para mi negocio familiar.
Sé que debo hacerme cargo.
Pero ya sabes cómo es.
¿Irán al evento?
Hasta mañana.
Oye.
Sigo trabajando. Tráeme un café fuerte.
Mucha leche y azúcar.
Ahora mismo.
"Mucha leche y azúcar".
Como diga.
¡Oye!
¡Espera!
¿Qué fue eso?
¡Devuélvemelo!
SOICHI
¡Ahí está!
¿Qué hace Seguridad?
¡No sé!
¿Hacia dónde?
¡No sé!
¿No vieron nada?
No, señor.
Maldita sea.
¡Pidan refuerzos!
¡Sí, señor!
- ¡El video de seguridad! - Sí, señor.
Un suicidio falso.
¿No se saben otro truco?
Adelante.
Vamos.
¡Sí, señor!
No olviden las cámaras de seguridad.
¡Sí, señor!
Han pasado seis años.
Es verdad.
¿Seis años?
El caso de Mukai.
Teníamos una montaña de cadáveres Fuma que limpiar.
Toma todas las bolsas y junta los pedazos.
¿Qué sentido tiene esto?
Terminamos.
Buen trabajo.
¿Y el cuerpo?
Un ahorcamiento, por supuesto.
Sí, señor.
Hice que mi gente lo investigara.
La víctima llamó a este hombre, Matsuura, poco antes de morir.
Trabaja para una agencia de viajes.
Sospechoso.
Es hora de que la Srta. Misa suba al escenario.
La señorita Misa, ¿eh?
Sí que pasó mucho tiempo.
Disculpe, ¿quién es la señorita Misa?
Por cierto, ¿todo bien?
Solo un rasguño. Se curará mañana.
No, eso no.
Ya pasó la hora de la cena.
Ay, no.
¡Cielos!
Está lleno.
Menos mal que llegamos temprano.
- ¿Escuchaste? - Estará ahí.
- Dicen que vendrá el señor Tsujioka. - ¿En serio?
Es una locura. ¿En serio?
Ya empieza.
Detengámonos.
Vamos a reír.
Detengámonos.
Gritemos.
Detengámonos.
Lloremos.
¿Por qué lloramos?
Así es.
Están llorando por el bien de este mundo.
Pero, por favor, no se preocupen.
No estamos solos.
Tengamos fe.
Si todos nos unimos…
sin duda recuperaremos lo que hemos perdido.
Subtítulos: Sofía Bentin