Εδώ όπου μένουμε όλοι, στην Οντάβαρα,
πριν από πολύ καιρό, κυριαρχούσε μια φατρία που λεγόταν Χότζο.
- Φοβερό. - Αλήθεια;
Και η ομάδα των νίντζα που υποστήριζε τη φατρία των Χότζο, ήταν οι Φούμα!
Φοβερό!
Απίθανο!
Και ιδού ο αρχηγός τους, ο Φούμα Κοτάρο!
Πω πω! Φανταστικό αυτό!
Είμαι ο πέμπτος Φούμα Κοτάρο!
Απίθανο!
Αλίμονό σας!
Κοιτάξτε! Ο Χάτορι Χάνζο!
Οι δύο φατρίες νίντζα, Φούμα και Χάτορι, ήταν αντίπαλες!
- Τι; - Πω πω!
Απαίσιε Χάτορι! Θα σου δώσουμε ένα μάθημα!
Εμπρός!
Επίθεση!
Πάνω τους!
Εμπρός!
Δώσ' του!
Πάνω τους!
Εμπρός, Φούμα!
Εμπρός, πάνω τους! Άντε!
Μπράβο, Κοτάρο!
Εμπρός, Φούμα!
Φούμα! Ναι!
ΠΕΡΝΙΕΣΑΙ ΓΙΑ ΣΙΝΟΜΠΙ; ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΙΝΟΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΣΚΙΕΣ
Μόνο τις καθημερινές, όμως.
- Έπιασες δουλειά με μειωμένο ωράριο; - Ναι.
Δεν μου το είπες.
Ναι, διότι σου το λέω τώρα.
- Θα δουλέψεις, μαμά; - Ακριβώς.
Για κάτσε. Δεν σου έδωσα την άδεια.
Γιατί χρειάζεται την άδειά σου;
Ούτε κι εγώ το θέλω.
Όμως εσύ έδιωξες το περιστέρι, θυμάσαι;
- Πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά λίγο λίγο. - Συμφωνώ.
Κι εγώ.
Μητέρα!
Αν δουλέψεις πολύ, να πάρουμε ένα Switch;
Βέβαια, θα σου αγοράσω ένα.
Τότε συμφωνώ κι εγώ!
Εντάξει, λοιπόν.
Για πες μου, Ρίκου,
πώς ήταν η εκδρομή σου;
Ήταν πολύ ωραία! Το κάστρο Οντάβαρα ήταν τεράστιο!
Και ο Φούμα Κοτάρο ήταν απίθανος!
Έβγαζε αστέρια σούρικεν και τα πετούσε έτσι.
Μετά τράβηξε το σπαθί του και άρχισε!
Γροθιά, κλωτσιά!
Φοβερό! Είσαι σαν νίντζα Φούμα!
Ρίκου, ήταν πολύ αστείο αυτό που είπες.
Αλλά αν η Γιόκο ήταν σινόμπι, θα έλεγα ότι είναι τρίτης κατηγορίας.
Πώς κι έτσι;
Άκου.
Ο σινόμπι δεν πρέπει να τραβά την προσοχή. Πρέπει να είναι διακριτικός.
Γι' αυτό είναι τρίτης κατηγορίας.
Ή μήπως τέταρτης κατηγορίας;
Μητέρα, πολύ αστείο αυτό που είπατε.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Να σου πω.
Άκουσα ότι τα τηγανητά με μπίρα είναι φοβερός συνδυασμός.
Αλήθεια;
Θέλεις; Μόνο μια φορά.
Δεν πίνω.
Παραείσαι σοβαρός.
Ωραία.
Ώρα να γυρίσουμε.
- Είναι νωρίς ακόμα. - Έχουμε αποστολή σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να πας μόνος σου, Γκάκου.
Θέλω να σταματήσω.
Δεν μπορώ πια.
Χάρου.
Ως σινόμπι, είναι αναπόφευκτο να αφαιρέσεις ζωές.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Το ξέρεις.
Όπως σκότωσες κι εμένα.
Ωραία! Ώρα για ρύζι με μοσχάρι!
Κοιμόσουν;
Χθες το βράδυ στις11:00 μ.μ.,
κατά τη διάρκεια γιορτής Χαλογουίν στο κλαμπ Sel Octagon του Τόκιο,
πολλοί παρευρισκόμενοι μαχαιρώθηκαν από κάποιον με μάσκα κλόουν.
Φεύγοντας από το κλαμπ, ο δράστης χτυπήθηκε από φορτηγό.
Διαπιστώθηκε επιτόπου ο θάνατός του.
Καλώς ήρθατε.
Καλησπέρα.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Τι εννοείς το βράδυ;
Γύρω στις 11:00 μ.μ.
Στις 11:00 μ.μ.; Δούλευα στις 11:00…
Να σε βγάλω φωτογραφία;
Το έκανες ήδη.
Γιατί το έκανες;
Έμαθες για την επίθεση στο κλαμπ;
Ναι, τώρα το άκουσα στις ειδήσεις.
Ήμουν εκεί.
Τι;
Είσαι καλά;
Όχι, καθόλου. Ήταν σκέτη φρίκη.
Έσπασε επειδή κάποιος μυστήριος πέταξε ένα τασάκι.
Γιατί το έκανε;
Ακολουθεί ενημέρωση για το περιστατικό στο λιμάνι του Καβασάκι στην Κανάγκαβα,
όπου όλοι οι επιβαίνοντες σε ένα κρουαζιερόπλοιο
διαπιστώθηκε ότι ήταν νεκροί.
Σύμφωνα με το ανακοινωθέν,
το πλήρωμα και οι επιβάτες έπαθαν σπασμούς και πέθαναν σε δύο ώρες.
Τι φρικτό περιστατικό.
Πράγματι.
Η αιτία θανάτου είναι ακόμα άγνωστη. Η έρευνα συνεχίζεται…
Είναι κάτι που δεν σου έχω πει.
Ναι;
Είμαι…
δημοσιογράφος αυτού του περιοδικού.
Φοβερό! Δουλεύεις στο Μου;
Το κοροϊδεύεις;
Όχι, καθόλου. Μ' αρέσουν οι εξωγήινοι κι αυτά.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά έχεις χρόνο αύριο;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
ΛΕΒΗΤΟΣΤΑΣΙΟ
Γεια σας.
- Γεια σας. - Χαίρετε.
ΓΔΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΝΙΝΤΖΑ
Δεν περίμενα να με καλέσουν ξανά.
Λοιπόν;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Αλλά…
Κάτι σου βρομάει.
Πες μου αν υπάρξει κίνηση. Θα είμαστε σε ετοιμότητα.
Ώστε εδώ ήσουν όσο έλειπα με άδεια.
Έστω κι αν οι σινόμπι δεν κινούνται,
πρέπει να παρακολουθούμε την κοινή γνώμη.
Πολύ εύκολη η δουλειά σου.
Με συγχωρείτε.
Ποιοι είναι οι κύριοι;
Είναι παλιά μέλη.
Είχαν άδεια, αλλά τους κάλεσα να έρθουν.
Εσύ;
Με λένε Όκι.
Τμήμα;
Με προσέλαβαν ως τεχνικό εμπειρογνώμονα.
Θέλω να το προσθέσω στα Έξι Εργαλεία του Σινόμπι, να βοηθήσω στις αποστολές!
Οι σινόμπι είναι πεισματάρηδες.
Δεν νομίζω να είναι τόσο απλό.
Αλλάζουν οι καιροί. Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
Αυτός είναι ο Κούζε, ο "Καθαριστής".
Χάρηκα πολύ.
Μιλάς εσύ; Ακόμα στέλνεις περιστέρια.
Είναι το καλύτερο μέσο επικοινωνίας.
Δεν χακάρονται και μεταφέρουν μικρά αντικείμενα γρήγορα.
Ωστόσο,
υπάρχει κάτι που δεν το μπορούν ούτε τα περιστέρια.
Λοιπόν, παιδιά, ας το γλεντήσουμε! Στην υγειά μας!
Άντε, γεια μας!
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Όχι!
Πού το βρήκες αυτό;
Χάκαρα τη βάση δεδομένων της αστυνομίας.
Ναι;
Έχουμε αναφορά;
Ποιος τηλεφωνεί;
Κανείς δεν ξέρει.
Θα είναι κάποιος ανώτερος.
Για τον φόνο στο κλαμπ και τη δημοσιογράφο Κάρεν Ίτο,
ανέθεσα στον δεύτερο γιο της Τάβαρα να ερευνήσει.
Και για το κρουαζιερόπλοιο;
Έστειλα τη μητέρα
να δει αν κάποιος στο πλοίο δεν ήταν στη λίστα επιβατών.
Όχι, δεν μπορούμε να σχολιάσουμε κάτι άλλο.
Λυπάμαι πολύ που…
Σκατά!
Να σου πω.
Φέρε μου καφέ, όχι τσάι.
Ορίστε;
Είπα, φέρε μου καφέ.
Καίει!
Ηλίθιο πλάσμα!
- Συγγνώμη! - Άσ' το!
Είσαι άχρηστη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ 2024
Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Έπρεπε να συστηθώ πρώτα.
Έπιασα δουλειά εδώ αυτήν την εβδομάδα…
NINJA-X ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ; ΜΗ ΣΕ ΤΣΑΚΩΣΟΥΝ
- Να κάτσω μαζί σου; - Ναι, βέβαια.
Είσαι έτσι όλη την ημέρα.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.
Τι εννοείς;
Αφού ξέρεις.
Εξομολογήθηκα τα αισθήματά μου για σένα και το έχεις στο μυαλό σου.
Συγγνώμη.
Δεν σκέφτομαι εσένα.
Τι;
Για κάτσε, τότε τι…
Υπάρχει κάποιος που…
- με παρακολουθεί. - Σε παρακολουθεί;
Πού είναι;
- Στάσου. - Πού;
Ηρέμησε. Δεν νομίζω να είναι εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύω όπου κι αν είσαι.
Μου φτάνει ένας που με παρακολουθεί.
Σωστά.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αφεντικό, προσλαμβάνουμε διευθυντή πωλήσεων.
Δεν θα ρωτήσεις για επιτεύγματα και στόχους;
Δεν χρειάζεται.
Έγραψε λάθος το κάντζι.
Σε παρακαλώ.
Ο επόμενος είναι ο τελευταίος.
Τουλάχιστον κάνε ερωτήσεις πριν τον απορρίψεις.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί;
Το σημερινό τυχερό χρώμα.
Θα γνωρίσω όποιον είναι γραφτό.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΜΑΓΙΟΥΚΟ ΜΟΡΙ
Τι ομορφιά.
Τι;
Ωραία γράμματα.
Είναι άψογα.
Αφεντικό…
- Προσλαμβάνεστε. - Τι;
Πότε είστε ελεύθερη;
Μπορώ να ξεκινήσω και αμέσως.
Συγγνώμη που άργησα.
- Και που σε έφερα για βοήθεια. - Τίποτα.
Πού πάμε;
Εδώ είμαστε.
Το σπίτι του Σότα Ακίγιαμα.
Τι;
Προσπάθησε να μου δώσει πληροφορίες στο κλαμπ.
Αλλά πέθανε.
Δολοφονήθηκε.
Τι;
- Δηλαδή… - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σκέφτηκα να πάω στην οικογένειά του, αλλά ένιωθα άβολα μόνη.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ελεύθερος τη μέρα.
Πάμε.
Και τώρα;
Θα περιμένω να γυρίσουν.
Μα…
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσουν.
Το έχω συνηθίσει. Κάποια φορά, περίμενα τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Όπα.
Τι;
Είναι ξεκλείδωτη.
Δεν είναι κακό αυτό;
Θα κάνω γρήγορα.
Έτσι κάνουν οι ρεπόρτερ του Μου;
Κάπου το έχω δει αυτό.
Πού ήταν;
Έλα, πάμε.
Μια στιγμή.
- Να πάρουμε την αστυνομία. - Όχι.
Θα μας υποπτευθούν.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ απλώς ερευνούσα το κρουαζιερόπλοιο.
Όμως, δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Ίσως πρέπει να σταματήσεις την έρευνα.
Είχε μια ουλή στο ίδιο σημείο.
Ουλή;
Αυτός είναι ο φονιάς του κλαμπ. Αυτός που σκοτώθηκε ήταν άλλος.
Ο πραγματικός του στόχος ήταν ο Ακίγιαμα.
Μα αυτό το κίτρινο λουλούδι…
Όχι, άκου…
Συγγνώμη που σε έμπλεξα. Θα συνεχίσω μόνη μου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Άλλωστε, θέλω να ξαναφάμε ρύζι με μοσχάρι παρέα.
Γιαγιά.
Ναι;
Πώς ήταν ο μεγάλος αδελφός, ο Γκάκου;
Αυτό το αγόρι ήταν σαν τον ήλιο.
Τον ήλιο;
Ναι.
Αυτό τον χαρακτηρίζει καλύτερα.
Ήταν ζεστός και έκαιγε;
Γιαγιά;
Έχεις αναφορά;
Δεν είμαι υπάλληλός σου.
Τότε γιατί με πήρες;
Πόσο καιρό την παρακολουθείς;
- Είδες ότι είναι επικίνδυνη; - Δεν είν' αυτό.
- Τότε τι είναι; - Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Αν θες πληροφορίες γι' αυτήν, βρες τις μόνος σου.
Σινόμπι δεν είσαι;
Και λοιπόν;
Και μου λες ότι δεν έχεις τίποτα να αναφέρεις;
Μια γυναίκα σκοτώθηκε. Φόνος στημένος σαν αυτοκτονία.
- Ποιος τη σκότωσε; - Αυτός από το κλαμπ.
Έπρεπε να τον είχες ξεκάνει στο κλαμπ.
Σινόμπι που δεν μπορεί να σκοτώσει;
Πώς πάει;
Αυτή η εταιρεία είναι απαίσια!
Με περιφρονούν επειδή είμαι γυναίκα.
Σινόμπι που χάνει την ψυχραιμία της; Σκούριασες.
Χάνω την ψυχραιμία μου συνέχεια.
Βρήκες το όνομα του επιζώντος από το κρουαζιερόπλοιο;
Δεν βρήκα ακόμα τη λίστα επιβατών.
Αλλά υπάρχει ένας τύπος που φέρεται ύποπτα.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με αν προκύψει κάτι.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
Το κλεμμένο κουτί γρίφος βρισκόταν στο Μουσείο Τέχνης της Κανάγκαβα.
Όπως έγινε με τα άλλα εκθέματα, είναι πολύ πιθανό να επιστραφεί.
Η αστυνομία ελπίζει να πιάσει τον κλέφτη ενώ θα το επιστρέφει.
Όπως βλέπετε, οι υποθέσεις ληστείας κι επιστροφής
έχουν τραβήξει την προσοχή των ΜΜΕ…
- Τσάι και για μένα. - Ορίστε.
Ορίστε.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙ, ΚΥΡΙΕ ΜΑΤΣΟΥΡΑ.
"Ματσούρα";
Ευχαριστώ για την πρότασή σας.
Δεν ξέρω πώς θα πάει, συζητήστε το με την οικογένειά σας.
Εντάξει, βέβαια.
Ωραία, θα σας δω αύριο.
ΓΙΟΚΟ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε…
Αφεντικό, έρχεσαι για ποτό, για μια φορά;
Ίσως όχι σήμερα…
Έλα, μπορείς να παραγγείλεις μια σόδα.
- Ξέρετε, η γυναίκα του τον απάτησε. - Στάσου…
Είπε ψέματα ότι βρήκε δουλειά, δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
Τελικά, ήταν με τον εραστή της.
Θα γίνω στουπί σήμερα.
Βλάκα.
Καλά να περάσετε.
- Μπράβο σε όλους σας. - Ευχαριστούμε.
Θα εμφανιστεί άραγε;
Ας μην ανυπομονούμε.
Ο κλέφτης άφησε σημείωμα επειδή θέλει προσοχή.
Θα λαχταράει τα φώτα της δημοσιότητας.
Που σημαίνει…
ότι είναι μια νέα κοπέλα.
Θα βρω μπελά που λέω κάτι τέτοιο στην εποχή μας;
Ποιος ξέρει.
Σε λίγο θα αρχίσει το γλέντι.
Ίσως είναι κανένα ομορφόπαιδο.
- Συγγνώμη, άργησα. - Ξέρω τι είναι το σύμβολο.
"Γκέντενκαϊ". Τι είναι;
Μια νέα θρησκευτική ομάδα.
Έχει 30.000 μέλη και αυξάνονται.
Μάλιστα.
Ο ηγέτης, ο Τσουζιόκα Γιόσουκε, είναι πολύ δημοφιλής στους νέους.
Αυτοσχέδιος φυσιοδίφης, παθιασμένος με περιβαλλοντικά θέματα,
αλλά πολύ ύποπτος.
Κάνει εκδηλώσεις κάθε μήνα.
Στάσου.
Αλήθεια θα πας;
Αλήθεια θα πάω.
Γιατί;
Τι "γιατί";
Γιατί το τραβάς τόσο πολύ;
Με ελκύουν τα άλυτα μυστήρια.
Συνέβη κάτι πριν από πολύ καιρό.
Μάλιστα.
Ξέσπασε φωτιά σε ξενοδοχείο.
Μάλλον εμπρησμός.
Το ξενοδοχείο κάηκε.
Πέθαναν όλοι εκτός από ένα άτομο.
Ένα τρίχρονο παιδί επέζησε σαν από θαύμα.
Κι όμως, κανείς δεν ερεύνησε γιατί επέζησε το παιδί.
Αυτός θα είναι ο λόγος.
Τι συνέβη στ' αλήθεια στο κρουαζιερόπλοιο;
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη συνωμοσία.
Στο στιλ του Μου.
Κι εσύ;
Γιατί παιδεύεσαι με αυτόματους πωλητές;
Να…
Δεν μου πάει η οικογενειακή επιχείρηση.
Ξέρω ότι πρέπει να την αναλάβω.
Αλλά δεν μου βγαίνει.
Αυτοί πάνε στην εκδήλωση;
Θα τα πούμε αύριο.
Να σου πω.
Εγώ θα μείνω. Φέρε μου δυνατό καφέ.
Με πολύ γάλα και ζάχαρη.
Κατάλαβα.
"Με πολύ γάλα και ζάχαρη".
Εντάξει.
Κάτσε!
Στάσου!
Τι ήταν αυτό;
Δώσ' το πίσω!
ΣΟΪΤΣΙ
Εκεί είναι!
Τι κάνει η ασφάλεια;
Δεν ξέρω!
Από πού πήγε;
Δεν ξέρω!
- Δεν είδατε τίποτα; - Όχι, κύριε.
Σκατά.
Κάλεσε ενισχύσεις!
Μάλιστα!
- Τις κάμερες ασφαλείας! - Μάλιστα.
Πήγε να το στήσει σαν αυτοκτονία.
Άλλο κόλπο δεν ξέρει;
Προχώρα.
- Θα τα καταφέρουμε! - Μάλιστα!
Μην ξεχάσετε τις κάμερες ασφαλείας.
Μάλιστα!
Πάνε έξι χρόνια.
Είναι γεγονός.
Τι έξι χρόνια;
Η υπόθεση απαγωγής της Μουκάι. Καθαρίσαμε ένα σωρό πτώματα Φούμα.
Πάρ' τα όλα στο γραφείο και συναρμολόγησέ τα.
Τι νόημα έχει αυτό;
Τελειώσαμε.
Μπράβο.
Τι θα γίνει με το πτώμα;
Απαγχονισμός, φυσικά.
Μάλιστα.
Έβαλα τους μικρούς να το ψάξουν.
Το θύμα κάλεσε πάλι τον Ματσούρα λίγο πριν σκοτωθεί.
Δουλεύει σε ταξιδιωτικό γραφείο.
Κάτι μου βρομάει.
Ώρα να ανέβει η κυρία Μίσα στη σκηνή.
Ώστε η "κυρία Μίσα", έτσι;
Πάει πολύς καιρός.
Συγγνώμη, ποια είναι η κυρία Μίσα;
Δεν μου λες, είσαι εντάξει;
Μια γρατζουνιά. Θα περάσει μέχρι αύριο.
Δεν εννοώ αυτό.
Πέρασε η ώρα του βραδινού φαγητού.
Όχι, δεν μπορεί…
Να πάρει!
Είναι γεμάτο.
Είδες; Καλά που ήρθαμε νωρίς.
- Το άκουσες; - Εκεί θα στέκεται.
- Έμαθα ότι θα είναι ο κύριος Τσουζιόκα. - Σοβαρά;
Είναι φανταστικό. Αλήθεια;
Τώρα αρχίζει.
Ας σταματήσουμε.
Ας γελάσουμε.
Ας σταματήσουμε.
Ας φωνάξουμε.
Ας σταματήσουμε.
Ας κλάψουμε.
Γιατί κλαίμε;
Ακριβώς.
Εξαιτίας αυτού του κόσμου.
Όμως, παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Δεν είμαστε μόνοι.
Ας έχουμε πίστη.
Αν ενωθούμε όλοι,
σίγουρα θα ανακτήσουμε αυτό που χάσαμε.