Vor sehr langer Zeit wurde die Region Odawara, in der ihr alle lebt, von einem
Clan namens Hojo regiert. Alles klar?
- Ja! - Und eine Gruppe Ninja hatte sich
verpflichtet den Hojo-Clan zu beschützen! Das waren die Fuma!!
Wow!
Ja!
Und hier kommt ihr Anführer! Kotaro Fuma!
Wooow! Das ist so cool!
Ich bin der fünfte Kotaro Fuma!
Jaaa!
So lassen wir euch nicht davonkommen!!
Seht!
- Hm? - Das ist Hanzō Hattori!
Fuma und Hattori, sollen die zwei verfeindetet Ninja-Clans gegeneinander
antreten?!
Verachtenswerter Hattori. Wir werden euch büßen lassen.
Nur zu!
Angriff!!
Ja!
Besieg sie, Fuma!
Kämpft! Kämpft! Kämpft!
Fuma! Fuma!
Fuma, los!
Fuma! Ja!
Na ja, es wäre nur an Wochentagen.
Arbeit?
Genau.
Davon weiß ich gar nichts.
Deshalb sage ich es dir jetzt.
Mama, willst du arbeiten gehen?
- Ja, genau. - Einen Moment, ja?
Ich habe es noch nicht erlaubt.
Und wozu braucht sie denn deine Erlaubnis?
Ich reiße mich auch nicht darum. Aber du musstest ja die Taube verscheuchen, also
werden wir uns etwas dazu verdienen müssen.
- Also, ich bin dafür. - Ich auch.
Mutter!
Wenn du arbeiten gehst, können wir dann ein Switch-Spiel kaufen?
Ja, natürlich.
Ich hab nichts dagegen!
Damit wäre die Sache dann wohl entschieden.
Ah, übrigens, Riku. Wie war euer Schulausflug? War es interessant?
Es war ganz toll. Die Burg Odawara ist riesengroß.
Und Kotaro Fuma war einfach super cool.
Ich zeig's euch. Er hat Shuriken geworfen.
Und mit dem Schwert machte er ka-ching, ka-ching. Und dann noch Schläge und
Tritte.
Oh, Mann. Du bist wie ein Fuma-Ninja.
Also, Riku, wirklich lustig, dass du sowas sagst.
Aber weißt du, wenn deine Mutter wirklich eine Shinobi wäre, wäre sie wohl
nicht sehr gut.
Wieso denn nicht?
Hör gut zu. Shinobis dürfen niemals Aufmerksamkeit erregen.
Sie sind unauffällig.
Und deswegen wäre sie…
Hm? Vielleicht eine Anfängerin?
Ach, Schwiegermutter, was du schon wieder für Sachen erzählst.
- Hey. - Hm?
Ich hab gehört, dass Bier super zu frittiertem Essen passt.
Aha.
Wollen wir es versuchen?
Ich trinke nicht.
Mann, du bist viel zu langweilig.
Ok.
Wird Zeit, dass wir zurückfahren.
Jetzt schon?
Hast du den Auftrag vergessen?
Was ist denn?
Warum gehst du nicht einfach allein?
Ich will nicht mehr.
Ich kann das einfach nicht.
Haru.
Zum Dasein eines Shinobi gehört es dazu, Leben zu nehmen.
Ich habe gesagt, Mann, ich kann das nicht.
Doch, du kannst.
Du weißt schon.
Ganz genauso wie du mich getötet hast.
Hey, alles klar! Bereit für dein Gyudon?
Bist du eingenickt?
Im Nachtclub Sel Octagon im Tokioter Stadteil Minato kam es gestern kurz nach
23 Uhr zu einem Gewaltverbrechen. Mehrere Besucher einer
Halloween-Veranstaltung wurden von einem Mann niedergestochen, der eine Clownsmaske
- trug. - Willkommen. Zwei Gyudon.
Der Täter flüchtete, wurde jedoch kurz darauf von einem LKW angefahren. Nach
offiziellen Angaben verstarb er noch am Unfallort.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Wo warst du gestern Abend?
Weitere Nachrichten.
- Wann genau meinst du denn? - Gegen 23 Uhr.
23 Uhr… Da… Da war ich arbeiten.
- Kann ich ein Foto machen? - Aber hast du das nicht
schon getan? Wofür war das?
Hast du von dem Vorfall in der Disco gehört?
Äh, ja, es war in den Nachrichten.
- Ich bin dort gewesen. - Was?
Geht es dir soweit gut?
Also, ich weiß nicht, ob sie zur Erholung hier waren und nur ihr Abendessen fangen
wollten oder vorhatten, alles zu verkaufen, aber was sie getan haben, ist
in jedem Fall strafbar.
Eigentlich nicht. Es war schrecklich. Das war so ein merkwürdiger Kerl. Hat
einen Aschenbecher geworfen.
Wieso denn das?
Es sind neue Informationen über den Zwischenfall an Bord des
Vergnügungsschiffs Frontier Roots eingetroffen. Dabei waren alle Passagiere
während einer Fahrt vor dem Hafen von Kawasaki in der Präfektur Kanagawa ums
Leben gekommen.
Nach Angaben der Polizei hatten alle Passagiere und Besatzungsmitglieder
zunächst zwei Stunden lang unter Krämpfen gelitten, bevor sie letztendlich aus noch
- unbekannten Gründen verstarben. - Eine schlimme Sache.
Ja, ist es.
- Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte. - Ja?
Ich arbeite
- als Journalistin für dieses Magazin. - Oh. Was? Für die Mu?
- Du machst dich lustig, oder? - Äh, nein, gar nicht.
Ich mag Aliens und so.
Der Vorfall forderte zahlreiche Todesopfer. Während es immer noch keine
Hinweise auf die Ursache des Unfalls oder einen möglichen Tathergang gibt, fordern
die Familien der Überlebenden eine schnellstmögliche Untersuchung der
- Geschehnisse. - Es ist kurzfristig, hättest
du denn morgen Zeit für mich?
AMT FÜR KULTURANGELEGENHEITEN
HEIZRAUM
- …Keine richtigen Informationen. - Ja, richtig.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
Hätte nicht erwartet, von euch zu hören.
Also?
Noch nichts Konkretes-
Aber…
Du ahnst etwas.
Sag Bescheid, wenn sich etwas tut. Wir sind auf alles vorbereitet.
Oh. Sie sind wohl die ganze Zeit über hiergeblieben.
Auch wenn es gerade keine Aktivitäten gibt, müssen wir die Ansichten über
Shinobi im Auge behalten.
Was für eine leichte Aufgabe. Wissen Sie das?
Entschuldigung?
Und diese Herren sind…?
Oh, ja.
Alte Mitglieder. Sie waren beurlaubt, aber ich habe sie wieder einberufen.
Und Sie?
Ich heiße Oki.
Wofür zuständig?
- Die Shinobi können ziemlich stur sein. - Ich wurde als Spezialist für den
Einsatz von Technologie eingestellt.
- Das wird ihnen nicht gerade gefallen. - Ich will sie zu den Werkzeugen der
Shinobi hinzufügen. Sie wird bei Aufträgen sehr hilfreich sein.
Wir müssen mit der Zeit gehen und unsere Arbeitsweise entsprechend anpassen.
Das ist hier Kuze, genannt der Reiniger.
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Und trotz alldem benutzt du immer noch deine Brieftauben.
Sie sind nach wie vor das beste Kommunikationsmittel.
Man kann sie nicht hacken und kleine Objekte liefern sie im Handumdrehen.
Allerdings
gibt es auch etwas, das auch eine Brieftaube nicht leisten kann.
Also dann! Lasst uns alle einen schönen Abend haben! Kanpai!
Kanpai.
Hä?
Was?! Oh, nein! Oh, mein Gott!
Wo haben Sie das her?
Nun, ich konnte die Polizei-Datenbank hacken.
Ja?
Neuigkeiten?
Wer ist der Anrufer?
Niemand weiß es.
Muss irgendein hohes Tier sein.
Was den Vorfall im Tanzclub und die Journalistin Karen Ito angeht, habe ich
Tawaras zweiten Sohn mit den Ermittlungen beauftragt.
Was ist mit der Schiffsfirma?
Das übernimmt Tawaras Frau.
Sie prüft, ob jemand an Bord war, der nicht auf der Passagierliste stand.
- Ja. Mehr können wir dazu nicht sagen. Ja. - Es tut mir leid, aber der gesamte
Betrieb ist zur Zeit ausgesetzt. Ab…
Verflucht.
Hallo!
Ich will Kaffee und keinen Tee.
Pardon?
Ich will Kaffee, alles klar?!
Ah, Scheiße!!
- Ah, du Idiotin! - Tut mir leid. Tut mir
leid. Lass mich in Ruhe!
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
PASSAGIERLISTEN
Gibt es sonst irgendwelche Fragen?
Ja, ich habe hier Unstimmigkeiten entdeckt.
Entschuldigung.
Hätten Sie gern eine Tasse Tee?
Entschuldigen Sie. Wir kennen uns noch nicht. Ich habe erst diese Woche
angefangen, hier zu arbeiten und…
Ja.
Wenn wir das vermasseln, nehmen…
WANN BRINGST DU SIE ZURÜCK?
LASS DICH NICHT ERWISCHEN.
Darf ich?
Hm.
Du machst schon den ganzen Tag so ein Gesicht.
Tut mir leid, dass du so viel nachdenken musst.
Was? Nachdenken?
Na ja, dass…
Ich hab dir meine Gefühle gestanden und du denkst gerade darüber nach und…
Tut mir leid.
Ich denke nicht über dich nach.
Äh… Äh, sondern?
Ich habe so einen
Stalker.
Einen Stalker?!!
Wo ist er?
- Nein. Nein, nein… - Los, sag schon.
Nein, ganz ruhig. Ich glaube, er ist nicht aus der Schule.
Keine Sorge. Ich werde dich beschützen und bei dir sein.
Nun, eigentlich ist ein Stalker mehr als genug.
TAWARA-BRAUEREI
Danke, dass Sie da waren.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
Keine, danke.
Ich danke Ihnen, dass Sie hier waren.
Direktor, so führt man kein Vorstellungsgespräch.
Hm?
Sie müssen die Leute doch nach ihren Leistungen und Zielen befragen.
Nicht nötig.
Er hat sich hier verschrieben.
Die nächste Person ist die letzte. Wenn Sie sie schon ablehnen, stellen Sie ihr
wenigstens ein paar Fragen.
Keine Bange. Und wissen Sie, wieso?
Die Glücksfarbe des Tages.
Begegne deinem Schicksal.
MAYUKO MORI
So schön.
Was?
Ihre Handschrift.
Völlig makellos.
Chef.
Sie sind eingestellt.
Was?
Und wann können Sie anfangen?
Ich wäre sofort einsatzbereit.
Entschuldige, ging nicht schneller.
- Ich hoffe, das hier geht in Ordnung. - Klar, kein Ding.
Wohin gehen wir?
Da rein.
Das Haus von Sota Akiyama.
Hm?
Er war auch in der Disco und wollte mir Informationen geben.
Aber das kann er jetzt nicht mehr, weil er nicht mehr lebt.
Er wurde getötet.
Häh?
Also…
Da mir die Optionen ausgehen, äh, kamen mir seine Angehörigen in den Sinn, aber
ich wollte sie ungern allein sehen.
Ich hab gedacht, tagsüber hast du vielleicht Zeit.
Oh.
Also los.
Und jetzt?
Ich warte bis sie zurück sind.
Na ja.
Du weißt doch aber gar nicht, wann sie zurückkommen werden.
Das kenne ich schon. Einmal habe ich drei Tage gewartet.
Drei Tage?
Oh.
Hä?
Sie ist nicht verschlossen.
Findest du das nicht falsch?
Nur ganz kurz.
Ist sowas für Mu-Journalisten üblich?
Das kommt mir bekannt vor.
Aber woher?
Hey, können wir gehen?
Noch eine Minute.
- Wir sollten wenigstens die Polizei ru… - Nein.
Wir würden beide als Verdächtige gelten.
Mir tut das alles leid.
Wer ist dieser Kerl?
Keine Ahnung.
Ich hatte gerade den Vorfall auf dem Ausflugsschiff untersucht.
Aber jetzt wurden zwei Menschen getötet.
Nun ja, vielleicht solltest du es gut sein lassen.
Er hatte eine Wunde an der gleichen Stelle.
Was sagst du?
Er hat in dem Club die Leute getötet.
Der, der angefahren wurde, war nicht der Mörder.
Sein eigentliches Ziel an dem Abend war also von Anfang an Akiyama.
Oder vielleicht die gelbe Blume?
Jetzt hör mal…
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Ich recherchier allein weiter.
Ich lass dich nicht allein.
Weil ich sonst kein Gyudon mehr mit dir essen könnte.
Großmutter?
Hm?
Wie ist Gaku eigentlich so gewesen?
Man kann sagen, der Junge war wie die Sonne.
Die Sonne?
Ja.
Ich denke, das beschreibt ihn am besten?
Also war er hell und hat geglüht?
Großmutter?!
Großmutter!
Was kannst du berichten?
Ich arbeite doch gar nicht für Sie.
Warum sind wir dann hier?
Wie lange haben Sie sie schon überprüft?
Jetzt weißt du also, dass sie gefährlich ist?
Das ist es nicht.
Und was dann?
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es.
Wenn du etwas über sie wissen willst, dann finde es selbst heraus.
Du bist ein Shinobi, oder nicht?
Und?
Es gibt nichts zu berichten, ist das wirklich dein Ernst?
Dort ist die Leiche einer Frau. Es sollte nach Selbstmord aussehen.
- Und der Mörder? - Der selbe wie im Nachtclub.
Es wäre besser gewesen, ihn im Club zu töten.
Ein Shinobi, der nicht töten kann. Hä?
Wie geht's?
Diese Leute sind alle ganz schrecklich. Jeder einzelne ignoriert mich, als wär ich
nicht da.
Eine Shinobi, die die Beherrschung verliert? Sind Sie
eingerostet?
Es passiert ständig, dass ich meine Beherrschung verliere.
Der Überlebende vom Ausflugsschiff. Haben Sie einen Namen?
Bis jetzt weiß ich nicht, wo die Passagierliste ist.
Aber da ist einer, den ich im Auge behalte.
In Ordnung.
Melden Sie sich, wenn sich etwas tut.
EINE FRÜHZEITIGE BEZAHLUNG IST ERWÜNSCHT.
Vor Kurzem wurde aus dem Kunstmuseum in Kanagawa eine Rätselkiste gestohlen.
Ausgehend von früheren Fällen, ist es wahrscheinlich, dass sie zurückgebracht
werden wird. Die Polizei verschärft die Sicherheitsmaßnahmen und wird versuchen,
den Dieb zu fassen.
Also, nicht dass ich wüsste.
Ich sehe gar nichts.
In den letzten Jahren hat es mehrere Fälle dieser Art gegeben.
Dürfte ich Sie um Ihre Kontaktdaten bitten, um Sie später informieren zu
können?
Für mich bitte auch.
Sehr gern.
Bitte sehr.
Hier, bitte schön.
Die Informationen über Herrn Matsuura werden nicht nach draußen gelangen.
Matsuura.
Danke, dass Sie sich gleich so einbringen.
Mal sehen, ob wir es umsetzen können, aber besprechen Sie es mit Ihrer Familie.
Ja, das werde ich.
- Also dann, bis morgen. - Ja.
YOKO
Ach komm, jetzt sei nicht so hart mit mir. Ich weiß ganz genau, was du meinst,
- aber so einfach ist das nun mal nicht. - Ja, kein Zweifel.
- Ja, ich weiß, ich weiß, aber trotzdem. - Hm?
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist momentan nicht erreichbar. Bitte
- hinterlassen Sie… - Jetzt warte doch mal. Könnte
es nicht auch an dir liegen?
Jetzt hör aber auf, ja? Das reicht. Verschon mich bloß damit.
Hey, Chef! Lassen Sie uns mal wieder einen trinken gehen!
Ja, vielleicht nicht…
Kommen Sie! Sie können sich doch auch Limonade bestellen!
Hören Sie sich das mal an. Seine Frau hat ihn hintergangen.
Hör…
Sie meinte, sie hätte einen Teilzeitjob und ging nicht mehr ans Telefon.
Irgendwann ist rausgekommen, dass sie einen Lover hat!
Grund genug, sich zu betrinken.
Besser als nichts.
Ich wünsch euch viel Spaß heute.
Gute Arbeit.
- Danke. - Danke, Chef.
Wird wirklich jemand auftauchen?
Kein Grund, ungeduldig zu werden.
Wenn der Dieb sich die Mühe macht, eine Nachricht zu hinterlassen, ist er wohl
sehr aufmerksamkeitsbedürftig.
Was bedeutet,
dass es eine junge Frau sein könnte.
Wird man dafür heute nicht zerrissen, wenn man so etwas sagt?
Ich habe keine Ahnung.
Wie auch immer. Ich glaube, der Spaß wird demnächst losgehen.
Vielleicht ist es ja ein hübscher, junger Mann.
Da bin ich.
Jetzt weiß ich, woher ich das kenne.
Was ist Gentenkai?
Eine neue religiöse Gruppe.
30.000 Mitglieder und die Zahl steigt schnell.
Verstehe.
Ihr Anführer heißt Yosuke Tsujioka. Er wird von den Jugendlichen geradezu
verehrt.
Er gibt sich als Naturfreund aus und setzt sich vorbildlich für die Umwelt ein.
Er ist äußerst zwielichtig.
Diese Veranstaltung ist einmal im Monat.
Warte mal.
Willst du da hin?
Das hatte ich vor.
Wieso?
Wieso was?
Wieso hängst du dich so in die Sache rein?
Na ja, ungelöste Fragen ziehen mich wohl an.
Es gab einen Vorfall vor einigen Jahre.
In einem Hotel brach ein Feuer aus. Wahrscheinlich Brandstiftung.
Das Hotel ist niedergebrannt.
Alle Gäste sind in dieser Nacht gestorben.
Die einzig gute Nachricht: ein dreijähriges Mädchen hat überlebt.
Niemand hat sich getraut, der Frage nachzugehen, warum es überlebt hat.
Solche Dinge halt.
Der Vorfall auf dem Schiff ist immer noch ein Rätsel und ich glaube dahinter steckt
eine Verschwörung.
Wie gemacht für die Mu.
Und bei dir?
Was glaubst du in den Automaten zu finden?
Na ja…
Das Familienunternehmen ist nicht mein Ding.
Ich meine, ich weiß, dass ich es übernehmen muss.
Aber, weißt du, na ja…
Ich könnte wetten, die wollen auch dort hin.
- Schönen Feierabend Ihnen. - Auf Wiedersehen.
- Schönen Feierabend Ihnen. - Alles klar, bis dann!
- Schönen Feierabend noch. - Hey, du da!
Wir sehen uns dann morgen.
Ich muss noch arbeiten. Hol mir Kaffee.
Mit viel Milch und noch mehr Zucker.
Aber natürlich, kommt sofort.
Okay ich geh auch los!
Mit viel Milch und noch mehr Zucker.
Ganz wie du willst.
Hey!
Warte!!
Was war das?
Gib es zurück!
SOICHI
Da!!
Wo stecken die Sicherheitsleute?!
Ich habe keine Ahnung.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht!
Konntet ihr was gesehen?
Leider nicht.
Verflucht.
Seht da drinnen nach!
- Ja. - Ja!
- Checkt das Überwachungsmaterial! - Los, wieder rein.
Jawohl.
- Schnell! Wieder rein und alles absuchen! - Irgendwas müssen wir doch finden.
Es sollte wie Erhängen aussehen.
Meine Güte, ist das etwa alles, was sie können?
Dann an die Arbeit.
Es geht los!
- Jawohl! - Jawohl!
Vergesst nicht, die Kameraaufzeichnungen zu bearbeiten!
- Alles klar! - Ja!
Wie vor sechs Jahren.
Oh, ja.
Was war vor sechs Jahren?
Die Mukai-Entführung.
Wir mussten einen ganzen Berg Fuma-Leichen beseitigen.
Das können wir nicht hierlassen. Sie müssen das wieder zusammensetzen.
Wozu sollte das denn gut sein?
- Wir sind fertig. - Ja, perfekt.
Wie sollen wir es aussehen lassen?
Wieso fragst du überhaupt? Erhängen natürlich.
- Ja! - Ja!
Meine Mitarbeiter haben etwas nachgeforscht.
Bevor unser Freund getötet wurde, hat er mit diesem Matsuura hier telefoniert.
- Bringen wir ihn erst mal rüber. - Er arbeitet in einer
Art Reisevermittlung.
- Wir sollten erst das Seil anbringen. - Da steckt mehr dahinter.
Aber nicht gleich ziehen. Es könnte die Spuren verfälschen.
Es ist wohl an der Zeit, dass Misa in Aktion tritt.
- Fasst mit an. - Misa? Interessant.
Das ist schon eine Weile her.
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wer Misa ist?
- Ok, jetzt ganz vorsichtig. - Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ist nur ein Kratzer. Keine große Sache.
- Gut! - Das meine ich nicht.
- Kriegen wir ihn hoch genug? - Um nicht aufzufliegen, müssten
- Sie doch längst zuhause sein. - So sollte das gehen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Oh, Mann. Nein.
Entschuldigung.
Ja, oder? Zum Glück sind wir rechtzeitig da.
Hast du's gehört? Er soll auf die Bühne kommen.
Ich hab gehört, Tsujioka kommt.
Was? Wirklich? Ganz im Ernst? Das wäre Wahnsinn.
Ungefähr einen Monat.
- Ach, wirklich, ja? - Ja.
Oh, es geht los.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns lachen.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns schreien.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns weinen.
Warum weint jeder von uns?
Ganz richtig.
Wir weinen, da es unsere Welt betrifft.
Aber bitte, macht euch keine Sorgen.
Wir sind nicht die Einzigen, die weinen.
Und glaubt daran:
Wenn unsere Kräfte vereint sind,
können wir das, was wir einst verloren, wieder zurückerlangen.