1
00:00:06,208 --> 00:00:09,416
Vor sehr langer Zeit wurde die Region
Odawara, in der ihr alle lebt, von einem

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,708
Clan namens Hojo regiert. Alles klar?

3
00:00:13,291 --> 00:00:17,458
- Ja!
- Und eine Gruppe Ninja hatte sich

4
00:00:17,541 --> 00:00:21,541
verpflichtet den Hojo-Clan zu beschützen!
Das waren die Fuma!!

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,541
Wow!

6
00:00:33,833 --> 00:00:34,666
Ja!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
Und hier kommt ihr Anführer! Kotaro Fuma!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Wooow! Das ist so cool!

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Ich bin der fünfte Kotaro Fuma!

10
00:00:54,708 --> 00:00:55,541
Jaaa!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
So lassen wir euch nicht davonkommen!!

12
00:00:59,875 --> 00:01:00,708
Seht!

13
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
- Hm?
- Das ist Hanzō Hattori!

14
00:01:02,875 --> 00:01:05,041
Fuma und Hattori, sollen die zwei
verfeindetet Ninja-Clans gegeneinander

15
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
antreten?!

16
00:01:10,750 --> 00:01:13,916
Verachtenswerter Hattori.
Wir werden euch büßen lassen.

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,916
Nur zu!

18
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
Angriff!!

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,541
Ja!

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Besieg sie, Fuma!

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Kämpft! Kämpft! Kämpft!

22
00:01:34,791 --> 00:01:35,791
Fuma! Fuma!

23
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Fuma, los!

24
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
Fuma! Ja!

25
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
Na ja, es wäre nur an Wochentagen.

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,416
Arbeit?

27
00:01:47,500 --> 00:01:48,375
Genau.

28
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Davon weiß ich gar nichts.

29
00:01:49,875 --> 00:01:51,625
Deshalb sage ich es dir jetzt.

30
00:01:52,166 --> 00:01:53,333
Mama, willst du arbeiten gehen?

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,166
- Ja, genau.
- Einen Moment, ja?

32
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
Ich habe es noch nicht erlaubt.

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Und wozu braucht sie denn deine Erlaubnis?

34
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
Ich reiße mich auch nicht darum. Aber du
musstest ja die Taube verscheuchen, also

35
00:02:02,958 --> 00:02:06,666
werden wir uns etwas
dazu verdienen müssen.

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
- Also, ich bin dafür.
- Ich auch.

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,041
Mutter!

38
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Wenn du arbeiten gehst, können
wir dann ein Switch-Spiel kaufen?

39
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Ja, natürlich.

40
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Ich hab nichts dagegen!

41
00:02:16,833 --> 00:02:18,875
Damit wäre die Sache
dann wohl entschieden.

42
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
Ah, übrigens, Riku. Wie war euer
Schulausflug? War es interessant?

43
00:02:22,958 --> 00:02:26,250
Es war ganz toll. Die
Burg Odawara ist riesengroß.

44
00:02:26,333 --> 00:02:29,250
Und Kotaro Fuma war einfach super cool.

45
00:02:29,333 --> 00:02:32,333
Ich zeig's euch. Er hat Shuriken geworfen.

46
00:02:32,416 --> 00:02:34,541
Und mit dem Schwert machte er ka-ching,
ka-ching. Und dann noch Schläge und

47
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Tritte.

48
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Oh, Mann. Du bist wie ein Fuma-Ninja.

49
00:02:45,375 --> 00:02:48,750
Also, Riku, wirklich
lustig, dass du sowas sagst.

50
00:02:49,333 --> 00:02:51,750
Aber weißt du, wenn deine Mutter
wirklich eine Shinobi wäre, wäre sie wohl

51
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
nicht sehr gut.

52
00:02:55,958 --> 00:02:56,916
Wieso denn nicht?

53
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Hör gut zu. Shinobis dürfen
niemals Aufmerksamkeit erregen.

54
00:03:02,583 --> 00:03:04,166
Sie sind unauffällig.

55
00:03:04,250 --> 00:03:06,583
Und deswegen wäre sie…

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Hm? Vielleicht eine Anfängerin?

57
00:03:08,916 --> 00:03:12,541
Ach, Schwiegermutter, was du
schon wieder für Sachen erzählst.

58
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
- Hey.
- Hm?

59
00:04:07,625 --> 00:04:11,083
Ich hab gehört, dass Bier
super zu frittiertem Essen passt.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Aha.

61
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
Wollen wir es versuchen?

62
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Ich trinke nicht.

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
Mann, du bist viel zu langweilig.

64
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Ok.

65
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Wird Zeit, dass wir zurückfahren.

66
00:04:27,791 --> 00:04:28,708
Jetzt schon?

67
00:04:28,791 --> 00:04:30,333
Hast du den Auftrag vergessen?

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
Was ist denn?

69
00:04:37,916 --> 00:04:40,041
Warum gehst du nicht einfach allein?

70
00:04:40,666 --> 00:04:41,833
Ich will nicht mehr.

71
00:04:45,166 --> 00:04:46,750
Ich kann das einfach nicht.

72
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
Haru.

73
00:04:48,958 --> 00:04:52,083
Zum Dasein eines Shinobi
gehört es dazu, Leben zu nehmen.

74
00:04:52,583 --> 00:04:53,458
Ich habe gesagt,
Mann, ich kann das nicht.

75
00:04:53,541 --> 00:04:54,458
{\an8}Doch, du kannst.

76
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
Du weißt schon.

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,416
Ganz genauso wie du mich getötet hast.

78
00:05:13,958 --> 00:05:16,291
Hey, alles klar! Bereit für dein Gyudon?

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Bist du eingenickt?

80
00:05:26,500 --> 00:05:29,458
{\an8}Im Nachtclub Sel Octagon im Tokioter
Stadteil Minato kam es gestern kurz nach

81
00:05:29,541 --> 00:05:32,500
{\an8}23 Uhr zu einem Gewaltverbrechen.
Mehrere Besucher einer

82
00:05:32,583 --> 00:05:35,541
{\an8}Halloween-Veranstaltung wurden von einem
Mann niedergestochen, der eine Clownsmaske

83
00:05:35,625 --> 00:05:38,500
{\an8}- trug.
- Willkommen. Zwei Gyudon.

84
00:05:39,208 --> 00:05:42,000
Der Täter flüchtete, wurde jedoch kurz
darauf von einem LKW angefahren. Nach

85
00:05:42,083 --> 00:05:45,125
offiziellen Angaben
verstarb er noch am Unfallort.

86
00:05:46,958 --> 00:05:50,916
- Guten Abend.
- Guten Abend.

87
00:05:55,791 --> 00:05:57,291
Wo warst du gestern Abend?

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
Weitere Nachrichten.

89
00:05:59,166 --> 00:06:02,458
- Wann genau meinst du denn?
- Gegen 23 Uhr.

90
00:06:02,541 --> 00:06:06,416
23 Uhr… Da… Da war ich arbeiten.

91
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
- Kann ich ein Foto machen?
- Aber hast du das nicht

92
00:06:10,041 --> 00:06:13,500
schon getan? Wofür war das?

93
00:06:15,166 --> 00:06:18,875
Hast du von dem
Vorfall in der Disco gehört?

94
00:06:18,958 --> 00:06:22,666
Äh, ja, es war in den Nachrichten.

95
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
- Ich bin dort gewesen.
- Was?

96
00:06:25,041 --> 00:06:27,791
Geht es dir soweit gut?

97
00:06:27,875 --> 00:06:29,250
Also, ich weiß nicht, ob sie zur Erholung
hier waren und nur ihr Abendessen fangen

98
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
wollten oder vorhatten, alles zu
verkaufen, aber was sie getan haben, ist

99
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
in jedem Fall strafbar.

100
00:06:32,583 --> 00:06:34,125
Eigentlich nicht. Es war schrecklich.
Das war so ein merkwürdiger Kerl. Hat

101
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
einen Aschenbecher geworfen.

102
00:06:37,166 --> 00:06:38,083
Wieso denn das?

103
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
Es sind neue Informationen über den
Zwischenfall an Bord des

104
00:06:41,333 --> 00:06:43,916
Vergnügungsschiffs Frontier Roots
eingetroffen. Dabei waren alle Passagiere

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
während einer Fahrt vor dem Hafen von
Kawasaki in der Präfektur Kanagawa ums

106
00:06:46,916 --> 00:06:49,083
Leben gekommen.

107
00:06:49,875 --> 00:06:52,708
Nach Angaben der Polizei hatten alle
Passagiere und Besatzungsmitglieder

108
00:06:52,791 --> 00:06:55,583
{\an8}zunächst zwei Stunden lang unter Krämpfen
gelitten, bevor sie letztendlich aus noch

109
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
- unbekannten Gründen verstarben.
- Eine schlimme Sache.

110
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
Ja, ist es.

111
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
- Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.
- Ja?

112
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
Ich arbeite

113
00:07:10,083 --> 00:07:13,625
- als Journalistin für dieses Magazin.
- Oh. Was? Für die Mu?

114
00:07:13,708 --> 00:07:17,250
- Du machst dich lustig, oder?
- Äh, nein, gar nicht.

115
00:07:17,333 --> 00:07:19,166
Ich mag Aliens und so.

116
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Der Vorfall forderte zahlreiche
Todesopfer. Während es immer noch keine

117
00:07:21,166 --> 00:07:23,125
Hinweise auf die Ursache des Unfalls oder
einen möglichen Tathergang gibt, fordern

118
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
die Familien der Überlebenden eine
schnellstmögliche Untersuchung der

119
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
- Geschehnisse.
- Es ist kurzfristig, hättest

120
00:07:27,291 --> 00:07:29,250
du denn morgen Zeit für mich?

121
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
AMT FÜR KULTURANGELEGENHEITEN

122
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
HEIZRAUM

123
00:08:03,291 --> 00:08:04,916
- …Keine richtigen Informationen.
- Ja, richtig.

124
00:08:05,000 --> 00:08:06,583
Guten Morgen.

125
00:08:06,666 --> 00:08:07,458
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

126
00:08:07,541 --> 00:08:08,458
Guten Morgen.

127
00:08:39,458 --> 00:08:41,791
Hätte nicht erwartet, von euch zu hören.

128
00:08:42,083 --> 00:08:42,916
Also?

129
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
Noch nichts Konkretes-

130
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
Aber…

131
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Du ahnst etwas.

132
00:08:49,875 --> 00:08:53,750
Sag Bescheid, wenn sich etwas
tut. Wir sind auf alles vorbereitet.

133
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
Oh. Sie sind wohl die
ganze Zeit über hiergeblieben.

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Auch wenn es gerade keine Aktivitäten
gibt, müssen wir die Ansichten über

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,541
Shinobi im Auge behalten.

136
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Was für eine leichte
Aufgabe. Wissen Sie das?

137
00:09:09,750 --> 00:09:10,666
Entschuldigung?

138
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Und diese Herren sind…?

139
00:09:13,916 --> 00:09:14,916
Oh, ja.

140
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
{\an8}Alte Mitglieder. Sie waren beurlaubt,
aber ich habe sie wieder einberufen.

141
00:09:18,583 --> 00:09:19,458
{\an8}Und Sie?

142
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Ich heiße Oki.

143
00:09:21,791 --> 00:09:22,708
Wofür zuständig?

144
00:09:31,291 --> 00:09:32,166
- Die Shinobi können ziemlich stur sein.
- Ich wurde als Spezialist für den

145
00:09:32,250 --> 00:09:34,041
Einsatz von Technologie eingestellt.

146
00:09:34,125 --> 00:09:35,041
- Das wird ihnen nicht gerade gefallen.
- Ich will sie zu den Werkzeugen der

147
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
Shinobi hinzufügen. Sie wird bei Aufträgen
sehr hilfreich sein.

148
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Wir müssen mit der Zeit gehen und
unsere Arbeitsweise entsprechend anpassen.

149
00:09:40,208 --> 00:09:42,541
Das ist hier Kuze, genannt der Reiniger.

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,375
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.

151
00:09:45,916 --> 00:09:48,625
Und trotz alldem benutzt du
immer noch deine Brieftauben.

152
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Sie sind nach wie vor das
beste Kommunikationsmittel.

153
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Man kann sie nicht hacken und kleine
Objekte liefern sie im Handumdrehen.

154
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Allerdings

155
00:09:55,541 --> 00:09:59,333
gibt es auch etwas, das auch
eine Brieftaube nicht leisten kann.

156
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Also dann! Lasst uns alle
einen schönen Abend haben! Kanpai!

157
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Kanpai.

158
00:10:13,416 --> 00:10:14,250
Hä?

159
00:10:14,916 --> 00:10:19,250
Was?! Oh, nein! Oh, mein Gott!

160
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Wo haben Sie das her?

161
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Nun, ich konnte die
Polizei-Datenbank hacken.

162
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Ja?

163
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Neuigkeiten?

164
00:10:54,333 --> 00:10:55,500
Wer ist der Anrufer?

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Niemand weiß es.

166
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
Muss irgendein hohes Tier sein.

167
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
Was den Vorfall im Tanzclub und die
Journalistin Karen Ito angeht, habe ich

168
00:11:05,208 --> 00:11:08,583
Tawaras zweiten Sohn mit
den Ermittlungen beauftragt.

169
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
Was ist mit der Schiffsfirma?

170
00:11:11,416 --> 00:11:13,000
Das übernimmt Tawaras Frau.

171
00:11:13,541 --> 00:11:17,291
Sie prüft, ob jemand an Bord war, der
nicht auf der Passagierliste stand.

172
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
- Ja. Mehr können wir dazu nicht sagen. Ja.
- Es tut mir leid, aber der gesamte

173
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
Betrieb ist zur Zeit ausgesetzt. Ab…

174
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
Verflucht.

175
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Hallo!

176
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
Ich will Kaffee und keinen Tee.

177
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
Pardon?

178
00:11:31,750 --> 00:11:33,416
Ich will Kaffee, alles klar?!

179
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Ah, Scheiße!!

180
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Ah, du Idiotin!
- Tut mir leid. Tut mir

181
00:11:40,666 --> 00:11:42,333
leid. Lass mich in Ruhe!

182
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
Tut mir leid. Tut mir leid.

183
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Tut mir leid. Tut mir so leid.

184
00:11:57,041 --> 00:11:59,208
PASSAGIERLISTEN

185
00:12:07,916 --> 00:12:09,916
Gibt es sonst irgendwelche Fragen?

186
00:12:10,041 --> 00:12:12,541
Ja, ich habe hier
Unstimmigkeiten entdeckt.

187
00:12:24,875 --> 00:12:25,750
Entschuldigung.

188
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Hätten Sie gern eine Tasse Tee?

189
00:12:31,833 --> 00:12:35,000
Entschuldigen Sie. Wir kennen uns noch
nicht. Ich habe erst diese Woche

190
00:12:35,083 --> 00:12:38,166
angefangen, hier zu arbeiten und…

191
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
Ja.

192
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Wenn wir das vermasseln, nehmen…

193
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
WANN BRINGST DU SIE ZURÜCK?

194
00:12:53,000 --> 00:12:55,041
LASS DICH NICHT ERWISCHEN.

195
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Darf ich?

196
00:13:04,000 --> 00:13:04,708
Hm.

197
00:13:06,500 --> 00:13:08,833
Du machst schon den
ganzen Tag so ein Gesicht.

198
00:13:12,000 --> 00:13:14,750
Tut mir leid, dass du so
viel nachdenken musst.

199
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
{\an8}Was? Nachdenken?

200
00:13:17,750 --> 00:13:18,458
Na ja, dass…

201
00:13:20,416 --> 00:13:24,750
Ich hab dir meine Gefühle gestanden
und du denkst gerade darüber nach und…

202
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
Tut mir leid.

203
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
Ich denke nicht über dich nach.

204
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
Äh… Äh, sondern?

205
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Ich habe so einen

206
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
Stalker.

207
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
Einen Stalker?!!

208
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
Wo ist er?

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
{\an8}- Nein. Nein, nein…
- Los, sag schon.

210
00:13:47,500 --> 00:13:50,250
{\an8}Nein, ganz ruhig. Ich glaube,
er ist nicht aus der Schule.

211
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Keine Sorge. Ich werde dich
beschützen und bei dir sein.

212
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
Nun, eigentlich ist ein
Stalker mehr als genug.

213
00:14:00,791 --> 00:14:02,958
TAWARA-BRAUEREI

214
00:14:10,791 --> 00:14:12,250
Danke, dass Sie da waren.

215
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Haben Sie irgendwelche Fragen?

216
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
Keine, danke.

217
00:14:22,208 --> 00:14:24,375
Ich danke Ihnen, dass Sie hier waren.

218
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
Direktor, so führt man
kein Vorstellungsgespräch.

219
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
Hm?

220
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
Sie müssen die Leute doch nach
ihren Leistungen und Zielen befragen.

221
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
Nicht nötig.

222
00:14:42,041 --> 00:14:43,791
Er hat sich hier verschrieben.

223
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
Die nächste Person ist die letzte. Wenn
Sie sie schon ablehnen, stellen Sie ihr

224
00:14:49,000 --> 00:14:51,708
wenigstens ein paar Fragen.

225
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
Keine Bange. Und wissen Sie, wieso?

226
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Die Glücksfarbe des Tages.

227
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Begegne deinem Schicksal.

228
00:15:06,458 --> 00:15:08,041
{\an8}MAYUKO MORI

229
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
{\an8}So schön.

230
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Was?

231
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
Was?

232
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Ihre Handschrift.

233
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
{\an8}Völlig makellos.

234
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
Chef.

235
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Sie sind eingestellt.

236
00:15:37,708 --> 00:15:38,541
Was?

237
00:15:41,416 --> 00:15:43,125
Und wann können Sie anfangen?

238
00:15:44,666 --> 00:15:46,416
Ich wäre sofort einsatzbereit.

239
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Entschuldige, ging nicht schneller.

240
00:15:56,958 --> 00:15:59,625
- Ich hoffe, das hier geht in Ordnung.
- Klar, kein Ding.

241
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
Wohin gehen wir?

242
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Da rein.

243
00:16:03,625 --> 00:16:05,125
Das Haus von Sota Akiyama.

244
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Hm?

245
00:16:09,458 --> 00:16:12,750
Er war auch in der Disco und
wollte mir Informationen geben.

246
00:16:13,791 --> 00:16:16,416
Aber das kann er jetzt nicht
mehr, weil er nicht mehr lebt.

247
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Er wurde getötet.

248
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Häh?

249
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Also…

250
00:16:21,500 --> 00:16:23,958
Da mir die Optionen ausgehen, äh, kamen
mir seine Angehörigen in den Sinn, aber

251
00:16:24,041 --> 00:16:26,875
ich wollte sie ungern allein sehen.

252
00:16:27,750 --> 00:16:30,541
Ich hab gedacht, tagsüber
hast du vielleicht Zeit.

253
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Oh.

254
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
Also los.

255
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Und jetzt?

256
00:16:45,625 --> 00:16:47,375
Ich warte bis sie zurück sind.

257
00:16:47,791 --> 00:16:48,666
Na ja.

258
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Du weißt doch aber gar nicht,
wann sie zurückkommen werden.

259
00:16:51,708 --> 00:16:55,000
Das kenne ich schon. Einmal
habe ich drei Tage gewartet.

260
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
Drei Tage?

261
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
Oh.

262
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Hä?

263
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Sie ist nicht verschlossen.

264
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Findest du das nicht falsch?

265
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Nur ganz kurz.

266
00:17:46,833 --> 00:17:49,000
Ist sowas für Mu-Journalisten üblich?

267
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Das kommt mir bekannt vor.

268
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
Aber woher?

269
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
Hey, können wir gehen?

270
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Noch eine Minute.

271
00:21:09,708 --> 00:21:12,375
- Wir sollten wenigstens die Polizei ru…
- Nein.

272
00:21:12,583 --> 00:21:14,916
Wir würden beide als Verdächtige gelten.

273
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
Mir tut das alles leid.

274
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Wer ist dieser Kerl?

275
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Keine Ahnung.

276
00:21:29,458 --> 00:21:33,208
Ich hatte gerade den Vorfall auf
dem Ausflugsschiff untersucht.

277
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
Aber jetzt wurden zwei Menschen getötet.

278
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
{\an8}Nun ja, vielleicht
solltest du es gut sein lassen.

279
00:21:42,416 --> 00:21:44,916
Er hatte eine Wunde an
der gleichen Stelle.

280
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Was sagst du?

281
00:21:47,291 --> 00:21:49,458
Er hat in dem Club die Leute getötet.

282
00:21:49,875 --> 00:21:52,666
Der, der angefahren
wurde, war nicht der Mörder.

283
00:21:53,416 --> 00:21:57,333
Sein eigentliches Ziel an dem
Abend war also von Anfang an Akiyama.

284
00:21:58,541 --> 00:22:00,416
Oder vielleicht die gelbe Blume?

285
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Jetzt hör mal…

286
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.

287
00:22:05,333 --> 00:22:06,250
Ich recherchier allein weiter.

288
00:22:06,333 --> 00:22:07,916
Ich lass dich nicht allein.

289
00:22:13,875 --> 00:22:16,958
Weil ich sonst kein Gyudon
mehr mit dir essen könnte.

290
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Großmutter?

291
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Hm?

292
00:22:54,875 --> 00:22:56,916
Wie ist Gaku eigentlich so gewesen?

293
00:23:01,541 --> 00:23:04,125
Man kann sagen, der
Junge war wie die Sonne.

294
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Die Sonne?

295
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Ja.

296
00:23:09,916 --> 00:23:12,250
Ich denke, das beschreibt ihn am besten?

297
00:23:13,708 --> 00:23:15,625
{\an8}Also war er hell und hat geglüht?

298
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Großmutter?!

299
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Großmutter!

300
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Was kannst du berichten?

301
00:24:54,750 --> 00:24:56,791
Ich arbeite doch gar nicht für Sie.

302
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
Warum sind wir dann hier?

303
00:25:00,375 --> 00:25:02,708
Wie lange haben Sie sie schon überprüft?

304
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
Jetzt weißt du also,
dass sie gefährlich ist?

305
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
Das ist es nicht.

306
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
Und was dann?

307
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es.

308
00:25:11,875 --> 00:25:15,000
Wenn du etwas über sie wissen
willst, dann finde es selbst heraus.

309
00:25:15,083 --> 00:25:16,666
Du bist ein Shinobi, oder nicht?

310
00:25:19,291 --> 00:25:20,125
Und?

311
00:25:20,625 --> 00:25:24,041
Es gibt nichts zu berichten,
ist das wirklich dein Ernst?

312
00:25:28,583 --> 00:25:32,500
Dort ist die Leiche einer Frau. Es
sollte nach Selbstmord aussehen.

313
00:25:33,250 --> 00:25:35,875
- Und der Mörder?
- Der selbe wie im Nachtclub.

314
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Es wäre besser gewesen,
ihn im Club zu töten.

315
00:25:40,416 --> 00:25:42,833
Ein Shinobi, der nicht töten kann. Hä?

316
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Wie geht's?

317
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Diese Leute sind alle ganz schrecklich.
Jeder einzelne ignoriert mich, als wär ich

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
nicht da.

319
00:26:05,958 --> 00:26:07,250
Eine Shinobi, die die
Beherrschung verliert? Sind Sie

320
00:26:07,333 --> 00:26:08,625
eingerostet?

321
00:26:09,958 --> 00:26:13,333
Es passiert ständig, dass ich
meine Beherrschung verliere.

322
00:26:14,166 --> 00:26:17,541
Der Überlebende vom
Ausflugsschiff. Haben Sie einen Namen?

323
00:26:18,791 --> 00:26:21,791
Bis jetzt weiß ich nicht,
wo die Passagierliste ist.

324
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Aber da ist einer, den
ich im Auge behalte.

325
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
In Ordnung.

326
00:26:28,166 --> 00:26:30,291
Melden Sie sich, wenn sich etwas tut.

327
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
EINE FRÜHZEITIGE BEZAHLUNG IST ERWÜNSCHT.

328
00:26:45,541 --> 00:26:50,000
Vor Kurzem wurde aus dem Kunstmuseum
in Kanagawa eine Rätselkiste gestohlen.

329
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
Ausgehend von früheren Fällen, ist es
wahrscheinlich, dass sie zurückgebracht

330
00:26:52,958 --> 00:26:55,375
werden wird. Die Polizei verschärft die
Sicherheitsmaßnahmen und wird versuchen,

331
00:26:55,458 --> 00:26:57,875
den Dieb zu fassen.

332
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Also, nicht dass ich wüsste.

333
00:27:17,708 --> 00:27:18,958
Ich sehe gar nichts.

334
00:27:23,125 --> 00:27:26,750
In den letzten Jahren hat es
mehrere Fälle dieser Art gegeben.

335
00:27:30,125 --> 00:27:32,083
Dürfte ich Sie um Ihre Kontaktdaten
bitten, um Sie später informieren zu

336
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
können?

337
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Für mich bitte auch.

338
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
Sehr gern.

339
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
Bitte sehr.

340
00:27:55,791 --> 00:27:57,416
Hier, bitte schön.

341
00:28:10,500 --> 00:28:14,333
{\an8}Die Informationen über Herrn Matsuura
werden nicht nach draußen gelangen.

342
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Matsuura.

343
00:28:19,625 --> 00:28:22,083
Danke, dass Sie sich gleich so einbringen.

344
00:28:22,166 --> 00:28:25,416
Mal sehen, ob wir es umsetzen können,
aber besprechen Sie es mit Ihrer Familie.

345
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Ja, das werde ich.

346
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
- Also dann, bis morgen.
- Ja.

347
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
YOKO

348
00:28:45,416 --> 00:28:48,416
Ach komm, jetzt sei nicht so hart mit
mir. Ich weiß ganz genau, was du meinst,

349
00:28:48,500 --> 00:28:51,875
- aber so einfach ist das nun mal nicht.
- Ja, kein Zweifel.

350
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
- Ja, ich weiß, ich weiß, aber trotzdem.
- Hm?

351
00:28:54,750 --> 00:28:56,375
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist
momentan nicht erreichbar. Bitte

352
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
- hinterlassen Sie…
- Jetzt warte doch mal. Könnte

353
00:28:58,166 --> 00:28:59,791
es nicht auch an dir liegen?

354
00:28:59,875 --> 00:29:03,458
Jetzt hör aber auf, ja? Das
reicht. Verschon mich bloß damit.

355
00:29:04,125 --> 00:29:07,458
Hey, Chef! Lassen Sie uns mal
wieder einen trinken gehen!

356
00:29:07,666 --> 00:29:10,333
Ja, vielleicht nicht…

357
00:29:10,416 --> 00:29:13,750
Kommen Sie! Sie können sich
doch auch Limonade bestellen!

358
00:29:14,583 --> 00:29:16,000
Hören Sie sich das mal an.
Seine Frau hat ihn hintergangen.

359
00:29:16,083 --> 00:29:16,916
Hör…

360
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Sie meinte, sie hätte einen Teilzeitjob
und ging nicht mehr ans Telefon.

361
00:29:20,500 --> 00:29:23,708
Irgendwann ist
rausgekommen, dass sie einen Lover hat!

362
00:29:23,791 --> 00:29:25,583
Grund genug, sich zu betrinken.

363
00:29:27,041 --> 00:29:28,000
Besser als nichts.

364
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
Ich wünsch euch viel Spaß heute.

365
00:29:31,625 --> 00:29:32,791
Gute Arbeit.

366
00:29:32,875 --> 00:29:33,958
- Danke.
- Danke, Chef.

367
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Wird wirklich jemand auftauchen?

368
00:29:50,458 --> 00:29:52,541
Kein Grund, ungeduldig zu werden.

369
00:29:58,458 --> 00:30:01,125
Wenn der Dieb sich die Mühe macht, eine
Nachricht zu hinterlassen, ist er wohl

370
00:30:01,208 --> 00:30:03,875
sehr aufmerksamkeitsbedürftig.

371
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Was bedeutet,

372
00:30:09,583 --> 00:30:11,666
dass es eine junge Frau sein könnte.

373
00:30:14,916 --> 00:30:18,500
Wird man dafür heute nicht
zerrissen, wenn man so etwas sagt?

374
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
Ich habe keine Ahnung.

375
00:30:22,250 --> 00:30:25,833
Wie auch immer. Ich glaube, der
Spaß wird demnächst losgehen.

376
00:30:28,458 --> 00:30:31,208
Vielleicht ist es ja ein
hübscher, junger Mann.

377
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Da bin ich.

378
00:30:38,833 --> 00:30:40,916
Jetzt weiß ich, woher ich das kenne.

379
00:30:42,500 --> 00:30:43,583
Was ist Gentenkai?

380
00:30:44,125 --> 00:30:45,708
Eine neue religiöse Gruppe.

381
00:30:46,291 --> 00:30:48,833
{\an8}30.000 Mitglieder und
die Zahl steigt schnell.

382
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Verstehe.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,500
Ihr Anführer heißt Yosuke Tsujioka. Er
wird von den Jugendlichen geradezu

384
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
verehrt.

385
00:30:55,875 --> 00:31:00,041
Er gibt sich als Naturfreund aus und
setzt sich vorbildlich für die Umwelt ein.

386
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
Er ist äußerst zwielichtig.

387
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
{\an8}Diese Veranstaltung ist einmal im Monat.

388
00:31:04,375 --> 00:31:05,500
{\an8}Warte mal.

389
00:31:05,583 --> 00:31:06,541
{\an8}Willst du da hin?

390
00:31:07,583 --> 00:31:08,625
Das hatte ich vor.

391
00:31:21,291 --> 00:31:22,166
Wieso?

392
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
{\an8}Wieso was?

393
00:31:25,333 --> 00:31:27,791
Wieso hängst du dich so in die Sache rein?

394
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
Na ja, ungelöste
Fragen ziehen mich wohl an.

395
00:31:35,375 --> 00:31:37,666
{\an8}Es gab einen Vorfall vor einigen Jahre.

396
00:31:39,125 --> 00:31:42,916
{\an8}In einem Hotel brach ein Feuer
aus. Wahrscheinlich Brandstiftung.

397
00:31:43,958 --> 00:31:45,625
{\an8}Das Hotel ist niedergebrannt.

398
00:31:46,333 --> 00:31:48,791
{\an8}Alle Gäste sind in dieser Nacht gestorben.

399
00:31:49,250 --> 00:31:52,916
{\an8}Die einzig gute Nachricht: ein
dreijähriges Mädchen hat überlebt.

400
00:31:56,125 --> 00:32:00,291
Niemand hat sich getraut, der Frage
nachzugehen, warum es überlebt hat.

401
00:32:00,750 --> 00:32:01,791
Solche Dinge halt.

402
00:32:02,666 --> 00:32:05,208
Der Vorfall auf dem Schiff ist immer noch
ein Rätsel und ich glaube dahinter steckt

403
00:32:05,291 --> 00:32:07,708
{\an8}eine Verschwörung.

404
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
Wie gemacht für die Mu.

405
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
Und bei dir?

406
00:32:15,500 --> 00:32:17,958
{\an8}Was glaubst du in den Automaten zu finden?

407
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
{\an8}Na ja…

408
00:32:24,083 --> 00:32:26,666
{\an8}Das
Familienunternehmen ist nicht mein Ding.

409
00:32:28,000 --> 00:32:30,875
{\an8}Ich meine, ich weiß, dass
ich es übernehmen muss.

410
00:32:31,125 --> 00:32:32,416
Aber, weißt du, na ja…

411
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Ich könnte wetten, die
wollen auch dort hin.

412
00:32:49,541 --> 00:32:52,250
- Schönen Feierabend Ihnen.
- Auf Wiedersehen.

413
00:32:52,333 --> 00:32:53,500
- Schönen Feierabend Ihnen.
- Alles klar, bis dann!

414
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
- Schönen Feierabend noch.
- Hey, du da!

415
00:32:55,125 --> 00:32:56,750
Wir sehen uns dann morgen.

416
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Ich muss noch arbeiten. Hol mir Kaffee.

417
00:32:59,875 --> 00:33:02,000
Mit viel Milch und noch mehr Zucker.

418
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
Aber natürlich, kommt sofort.

419
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Okay ich geh auch los!

420
00:33:16,333 --> 00:33:18,416
Mit viel Milch und noch mehr Zucker.

421
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
Ganz wie du willst.

422
00:34:58,333 --> 00:34:59,166
Hey!

423
00:35:00,041 --> 00:35:00,958
Warte!!

424
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Was war das?

425
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Gib es zurück!

426
00:36:11,750 --> 00:36:12,625
SOICHI

427
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Da!!

428
00:36:50,500 --> 00:36:52,291
Wo stecken die Sicherheitsleute?!

429
00:36:52,375 --> 00:36:53,666
Ich habe keine Ahnung.

430
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht!

431
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
Konntet ihr was gesehen?

432
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Leider nicht.

433
00:38:14,583 --> 00:38:15,500
Verflucht.

434
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
Seht da drinnen nach!

435
00:38:17,541 --> 00:38:18,458
- Ja.
- Ja!

436
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
- Checkt das Überwachungsmaterial!
- Los, wieder rein.

437
00:38:19,833 --> 00:38:20,833
Jawohl.

438
00:38:21,125 --> 00:38:25,583
- Schnell! Wieder rein und alles absuchen!
- Irgendwas müssen wir doch finden.

439
00:38:56,250 --> 00:38:58,125
Es sollte wie Erhängen aussehen.

440
00:38:58,333 --> 00:39:01,083
Meine Güte, ist das etwa
alles, was sie können?

441
00:39:01,625 --> 00:39:02,708
Dann an die Arbeit.

442
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
Es geht los!

443
00:39:05,416 --> 00:39:06,625
- Jawohl!
- Jawohl!

444
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Vergesst nicht, die
Kameraaufzeichnungen zu bearbeiten!

445
00:39:08,875 --> 00:39:09,750
- Alles klar!
- Ja!

446
00:39:31,500 --> 00:39:32,708
Wie vor sechs Jahren.

447
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Oh, ja.

448
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Was war vor sechs Jahren?

449
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
Die Mukai-Entführung.

450
00:39:38,291 --> 00:39:41,458
Wir mussten einen ganzen
Berg Fuma-Leichen beseitigen.

451
00:39:50,875 --> 00:39:54,958
Das können wir nicht hierlassen.
Sie müssen das wieder zusammensetzen.

452
00:40:01,416 --> 00:40:03,083
Wozu sollte das denn gut sein?

453
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- Wir sind fertig.
- Ja, perfekt.

454
00:40:07,666 --> 00:40:09,125
Wie sollen wir es aussehen lassen?

455
00:40:09,208 --> 00:40:11,166
Wieso fragst du
überhaupt? Erhängen natürlich.

456
00:40:11,250 --> 00:40:12,416
- Ja!
- Ja!

457
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Meine Mitarbeiter
haben etwas nachgeforscht.

458
00:40:14,583 --> 00:40:18,791
{\an8}Bevor unser Freund getötet wurde, hat
er mit diesem Matsuura hier telefoniert.

459
00:40:18,875 --> 00:40:20,125
- Bringen wir ihn erst mal rüber.
- Er arbeitet in einer

460
00:40:20,208 --> 00:40:22,166
Art Reisevermittlung.

461
00:40:22,250 --> 00:40:24,250
- Wir sollten erst das Seil anbringen.
- Da steckt mehr dahinter.

462
00:40:24,333 --> 00:40:25,916
Aber nicht gleich ziehen. Es
könnte die Spuren verfälschen.

463
00:40:26,000 --> 00:40:28,791
Es ist wohl an der Zeit,
dass Misa in Aktion tritt.

464
00:40:28,875 --> 00:40:31,875
- Fasst mit an.
- Misa? Interessant.

465
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
Das ist schon eine Weile her.

466
00:40:36,958 --> 00:40:39,916
Entschuldigung, könnten
Sie mir sagen, wer Misa ist?

467
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
- Ok, jetzt ganz vorsichtig.
- Ist bei Ihnen alles in Ordnung?

468
00:40:43,708 --> 00:40:46,083
Ist nur ein Kratzer. Keine große Sache.

469
00:40:46,166 --> 00:40:47,333
- Gut!
- Das meine ich nicht.

470
00:40:47,416 --> 00:40:49,375
- Kriegen wir ihn hoch genug?
- Um nicht aufzufliegen, müssten

471
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
- Sie doch längst zuhause sein.
- So sollte das gehen.

472
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

473
00:41:03,875 --> 00:41:04,791
Oh, Mann. Nein.

474
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
Entschuldigung.

475
00:41:29,291 --> 00:41:31,875
Ja, oder? Zum Glück
sind wir rechtzeitig da.

476
00:41:34,166 --> 00:41:36,916
Hast du's gehört? Er
soll auf die Bühne kommen.

477
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Ich hab gehört, Tsujioka kommt.

478
00:41:40,083 --> 00:41:43,500
Was? Wirklich? Ganz im
Ernst? Das wäre Wahnsinn.

479
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
Ungefähr einen Monat.

480
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
- Ach, wirklich, ja?
- Ja.

481
00:42:44,041 --> 00:42:44,958
Oh, es geht los.

482
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
Lasst uns aufhören.

483
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
Lasst uns lachen.

484
00:43:36,583 --> 00:43:37,666
Lasst uns aufhören.

485
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Lasst uns schreien.

486
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Lasst uns aufhören.

487
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Lasst uns weinen.

488
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
Warum weint jeder von uns?

489
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Ganz richtig.

490
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Wir weinen, da es unsere Welt betrifft.

491
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
Aber bitte, macht euch keine Sorgen.

492
00:45:17,291 --> 00:45:19,625
Wir sind nicht die Einzigen, die weinen.

493
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Und glaubt daran:

494
00:45:28,333 --> 00:45:30,208
Wenn unsere Kräfte vereint sind,

495
00:45:36,291 --> 00:45:40,791
können wir das, was wir einst
verloren, wieder zurückerlangen.