Die Stadt Odawara, wo wir alle leben,
wurde vor langer Zeit von einem Clan namens Hojo regiert.
- Wow. - Wirklich?
Der Ninja-Clan der Fuma hat den Hojo-Clan unterstützt!
Wow!
Toll!
Und hier kommt ihr Anführer, Kotaro Fuma!
Wow! Das war supercool!
Ich bin der fünfte Kotaro Fuma!
Cool!
Eure Zeit ist vorbei!
Seht nur! Es ist Hattori Hanzo!
Die zwei Ninja-Clans, Fuma und Hattori, standen auf gegnerischen Seiten!
- Was? - Oh nein!
Du verächtlicher Hattori. Wir werden dich büßen lassen.
Leg los!
Attacke!
Ja, schlag sie!
Auf geht's!
Los!
Ihr schafft das!
Los, Fuma!
Los, ihr schafft das! Los!
Du schaffst das, Kotaro! Los, Fuma, los!
Fuma! Ja!
DU NENNST DICH EINEN SHINOBI? DIE BESTEN SHINOBI SIND WIE SCHATTEN
Aber nur an Wochentagen.
- Ein Teilzeitjob? - Ja.
- Das hast du mir nicht gesagt. - Ich sage es jetzt.
- Du gehst arbeiten? - Genau.
Moment. Ich habe dem nicht zugestimmt.
Warum braucht sie eine Erlaubnis?
Ist ja nicht so, dass ich das will, aber du hast die Taube verscheucht.
- Wir müssen nach und nach verdienen. - Ich bin dafür.
Ich auch.
Mutter!
Mom, können wir dann ein Switch-Spiel kaufen?
Klar, ich kaufe dir eins.
Dann bin ich auch dafür.
Das wäre dann geklärt.
Übrigens, Riku,
wie war dein Ausflug?
Es hat viel Spaß gemacht. Die Burg Odawara war riesig.
Und Kotaro Fuma war supercool.
Er zückte Shuriken und warf sie so.
Dann zog er sein Schwert und es klirrte.
Schlag, Schlag, Tritt!
Wow, du bist ja wie ein Fuma-Ninja.
Riku, du hast ja wirklich Sinn für Humor.
Aber wenn Yoko eine Shinobi wäre, würde ich sagen, sie ist drittklassig.
Wieso?
Hör zu.
Ein Shinobi sollte nie Aufmerksamkeit erregen.
Sie müssen diskret sein. Deshalb ist sie drittklassig.
Oder vielleicht viertklassig?
Oh, Mutter. Du hast wirklich einen Sinn für Humor.
Hey.
Frittiertes Essen und Bier sind eine himmlische Verbindung.
Ach ja?
Sollen wir? Nur einmal.
Ich trinke nicht.
Du bist viel zu spießig.
Okay.
Fahren wir zurück.
- Es ist noch früh. - Wir haben eine Mission.
Was ist los?
Du kannst genauso gut alleine gehen, Gaku. Ich will aufhören.
- Ich kann es nicht. - Haru.
Als Shinobi ist es unvermeidlich, zu töten.
- Ich kann das nicht. - Doch, kannst du.
Weißt du…
So wie du mich getötet hast.
Okay, es ist Zeit für Beef Bowl.
Hast du geschlafen?
Gestern kurz nach 23 Uhr
wurden bei einer Halloween-Veranstaltung im Sel Octagon Tokyo im Bezirk Minato
mehrere Besucher von jemandem mit Clownsmaske niedergestochen.
Bei der Flucht wurde der Angreifer von einem Lkw erfasst
und noch vor Ort für tot erklärt.
Willkommen.
Guten Abend.
Wo warst du gestern Abend?
Was meinst du?
Gegen 23 Uhr?
Gegen 23 Uhr? Da habe ich gearbeitet.
- Darf ich ein Foto machen? - Aber das tust du doch schon.
Wofür war das?
Hast du vom Vorfall im Club gehört?
Ja, in den Nachrichten gerade.
Ich war da.
Was?
Ist alles okay?
Nein, überhaupt nicht. Es war scheiße.
So ein Typ hat einen Aschenbecher drauf geworfen.
Wie das?
Als Nächstes haben wir ein Update zum Frontier-Roots-Bootsvorfall.
Das Boot lag vor dem Hafen von Kawasaki in Kanagawa,
als alle an Bord tot aufgefunden wurden.
Laut Polizei
erlitten Besatzung und Passagiere Krämpfe und starben zwei Stunden später.
Wie schrecklich.
Stimmt.
Die Todesursache ist derzeit noch unklar.
Ich habe dir etwas verschwiegen.
Ja?
Ich bin
Journalistin für dieses Magazin.
- Wow! Für Mu? - Machst du dich über mich lustig?
Nein, überhaupt nicht. Ich mag Aliens und so.
Ich weiß, es kommt plötzlich, aber hast du morgen Zeit?
AMT FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN
HEIZUNGSRAUM
- Hey. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
BEHÖRDE FÜR NINJA-MANAGEMENT
- Dachte nicht, wieder gerufen zu werden. - Und?
Es gibt noch keinen Beweis.
Allerdings…
Irgendwas ist faul.
Melden Sie sich, wenn sich was tut. Wir halten uns bereit.
Sie waren also in meiner Abwesenheit hier.
Selbst wenn die Shinobi inaktiv sind,
müssen wir die öffentliche Meinung verfolgen.
Sie scheinen einen leichten Job zu haben.
Verzeihung.
Wer sind die Herren?
Oh ja. Das sind alte Mitglieder.
Ich habe sie einberufen.
Du?
Ich bin Oki.
Abteilung?
Ich wurde als Technikspezialist eingestellt.
Das soll die sechs Shinobitools ergänzen und ihnen bei ihrer Mission helfen.
Shinobi sind stur.
So einfach wird es wohl nicht.
Die Zeiten ändern sich. Wir müssen uns anpassen.
Das ist Kuze, der "Reiniger".
Angenehm.
- Du schickst immer noch Tauben. - Sie sind das beste Kommunikationsmittel.
Sie können nicht gehackt werden und liefern schnell.
Wie auch immer.
Es gibt etwas, was selbst Brieftauben nicht können.
Auf einen schönen Abend! Zum Wohl!
Zum Wohl!
Zum Wohl.
- Was? - Was ist los?
Nein! Oh mein Gott!
Wo hast du das her?
Ich habe die Datenbank der Polizei gehackt.
Hallo?
Statusbericht?
Wer ist das?
Das weiß niemand.
Muss einer von oben ein.
Ich habe für den Mordfall im Club und die Journalistin Karen Ito
Tawaras zweiten Sohn beauftragt, zu ermitteln.
Was ist mit der Reederei?
Tawaras Frau prüft,
ob jemand an Bord nicht auf der Passagierliste steht.
Nein, mehr können wir nicht kommentieren.
Äußerst schade…
Verdammt!
Hey.
Kaffee, nicht Tee.
Wie bitte?
Ich will Kaffee.
Mist!
Herrje, Idiotin!
- Tut mir leid! - Lassen Sie es!
Sie sind nutzlos.
Tut mir leid.
Es tut mir schrecklich leid.
2024 PASSAGIERLISTE
Verzeihung.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Ich hätte mich erst vorstellen sollen.
Ich arbeite seit dieser Woche hier…
WANN BRINGST DU ES ZURÜCK? LASS DICH NICHT ERWISCHEN
Darf ich?
Klar.
Du bist schon den ganzen Tag so.
Tut mir leid, dir Kummer zu bereiten.
Was? Inwiefern?
Du weißt schon.
Ich habe dir meine Gefühle gestanden, also hast du daran gedacht.
Tut mir leid.
Ich denke nicht an dich.
Was?
Moment, was dann…
Ich habe da so einen…
…Stalker?
Einen Stalker?
Wo?
- Nein, warte. - Wo?
Ganz ruhig. Hier ist niemand.
Keine Sorge. Ich beschütze dich, wo auch immer du bist.
Ein Stalker reicht.
Verstehe.
LEBENSLAUF
Vielen Dank.
- Haben Sie noch Fragen? - Nein, alles gut.
Vielen Dank.
Wir stellen einen neuen Vertriebsleiter ein.
Sollten Sie nicht nach Erfolgen und Zielen fragen?
Nicht nötig.
Er schrieb falsche Kanji.
Oh, bitte.
Es bewirbt sich noch eine Person.
Stellen Sie Fragen, bevor Sie sie ablehnen.
Keine Sorge.
Wissen Sie, warum?
Das ist die heutige Glücksfarbe. Es wird eine schicksalhafte Begegnung.
LEBENSLAUF
MAYUKO MORI
Wunderschön.
Was?
Ihre Handschrift.
Absolut makellos.
Boss…
- Sie sind eingestellt. - Was?
Wann können Sie starten?
Ich kann sofort anfangen.
Entschuldige. Danke fürs Warten und Mitkommen.
Schon gut.
Wo geht's hin?
Wir sind da.
Hier wohnte Sota Akiyama.
Wie bitte?
Er wollte mir im Club Informationen geben.
Aber er ist verstorben.
Er wurde ermordet.
Was?
- Du meinst… - Ich habe keine andere Wahl.
Ich möchte zu seiner Familie, fühle mich alleine aber unsicher.
Ich dachte, du hättest tagsüber Zeit.
Oh…
Gehen wir.
Was jetzt?
- Ich warte, bis sie nach Hause kommen. - Aber…
Wir wissen nicht, wann sie zurückkommen.
Ich bin daran gewöhnt. Ich habe mal drei Tage gewartet.
Drei Tage…
Oh.
Was?
Es ist offen.
- Ist das eine gute Idee? - Ich beeile mich.
Ist das die Norm für Mu-Journalisten?
Ich kenne das irgendwoher.
Wo war das?
Hey, gehen wir.
Gleich.
- Rufen wir die Polizei. - Nein.
Sie werden uns verdächtigen.
Sorry, dass ich dich reinziehe.
Wer war er?
Keine Ahnung.
Ich recherchiere nur zum Bootsvorfall.
Nun wurden zwei Menschen getötet.
Vielleicht solltest du nicht weiter recherchieren.
- Er hatte eine Narbe an derselben Stelle. - Eine Narbe?
Er ist der wahre Killer aus dem Club. Der Tote war ein Sündenbock.
Sein wahres Ziel war also Akiyama.
Oder vielleicht diese gelbe Blume…
Nein, hör zu…
Das Ganze tut mir leid. Ich übernehme das alleine.
Das lasse ich nicht zu.
Außerdem will ich wieder Beef Bowl mit dir essen.
Oma.
Ja?
Wie war der große Bruder Gaku?
Der Junge war wie die Sonne.
Die Sonne?
Ja.
Das beschreibt ihn am besten.
Er war heiß und muffig?
Oma?
Statusbericht?
Sie sind nicht mein Boss.
Warum rufen Sie dann an?
Seit wann beobachten Sie sie schon?
- Sie wissen, sie ist gefährlich? - Das ist es nicht.
- Was dann? - Was wissen Sie?
Informationen über Sie müssen Sie sich selbst besorgen.
Sie sind ein Shinobi, was?
Und?
Sie haben wirklich nichts zu berichten?
Eine tote Frau. Mord getarnt als Selbstmord.
- Wer ist der Mörder? - Der vom Club.
Ich hätte ihn im Club beseitigen sollen.
Ein Shinobi, der nicht töten kann?
Wie ist es?
Diese Firma ist furchtbar.
Sie verachten mich als weibliche Leiharbeiterin.
Eine Shinobi verliert die Fassung? Sie sind eingerostet.
Ich verliere ständig die Fassung.
Haben Sie den Namen des Überlebenden vom Boot?
Ich habe die Passagierliste noch nicht.
Aber da ist einer, der sich verdächtig verhält.
Okay.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
FRÜHZEITIGE BEZAHLUNG WIRD GESCHÄTZT
Die gestohlene Puzzlebox war im Museum der Präfektur Kanagawa ausgestellt.
Wie bei dem anderen Diebesgut wird sie vermutlich zurückgegeben.
Die Polizei hofft, den Dieb beim Zurückbringen zu erwischen.
Die Raub-und-Rückgabe-Fälle haben die Aufmerksamkeit der Medien erregt…
- Für mich auch Tee. - Bitte sehr.
Tee für Sie.
Hier, Tee für Sie.
NIEMAND WIRD ES HERAUSFINDEN, HERR MATSUURA.
"Matsuura?"
Danke für den Plan am ersten Tag.
Bitte besprechen Sie ihn mit Ihrer Familie.
Das werde ich.
Gut, dann bis morgen.
YOKO
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie…
Boss, lassen Sie uns was trinken gehen.
Vielleicht nicht heute…
Kommen Sie. Sie können auch Calpis Soda bestellen.
- Seine Frau hat ihn wohl betrogen. - Hey, nicht…
Sie gab einen Teilzeitjob vor und geht nicht ans Telefon.
Dabei war sie bei ihrem Geliebten.
Ich will mich heute betrinken.
Du Idiot.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
- Gute Arbeit, Leute. - Danke, Boss.
Ob wirklich jemand auftaucht?
Alles zu seiner Zeit.
Der Dieb hat eine Nachricht hinterlassen.
Derjenige sehnt sich nach dem Rampenlicht.
Das bedeutet…
Es ist eine junge Frau.
Bekomme ich Ärger, wenn ich das heutzutage sage?
Wer weiß.
Jedenfalls fängt der Spaß gleich an.
Hoffen wir auf einen jungen Kerl.
- Entschuldige das Warten. - Ich kenne das Logo.
Was ist "Gentenkai"?
Eine neue religiöse Gruppe. 30.000 Mitglieder, Tendenz steigend.
Verstehe.
Der Anführer, Yosuke Tsujioka, ist besonders bei jungen Leuten beliebt.
Ein selbst ernannter Naturkundler, der sich für Umweltfragen begeistert.
Aber er ist verdächtig.
- Er hält jeden Monat Veranstaltungen ab… - Warte. Du gehst da wirklich hin?
Ich gehe hin.
Warum?
Warum was?
Warum so viel Aufwand?
Ungelöste Rätsel ziehen mich an.
Vor langer Zeit gab es einen Vorfall.
Okay.
In einem Hotel brach Feuer aus. Wahrscheinlich Brandstiftung.
Das Haus brannte nieder. Alle Gäste starben, bis auf einen.
Ein dreijähriges Kind überlebte wie durch ein Wunder.
Doch niemand hat untersucht, warum es überlebt hat.
Das ist es wohl.
Was ist wirklich auf dem Boot passiert?
Ich wittere eine Verschwörung.
Typisch Mu, oder?
Und du?
Warum schlägst du dich mit Automaten rum?
Nun…
Das Familienunternehmen ist nichts für mich.
Ich weiß, ich sollte es übernehmen.
Du weißt, wie das ist.
Gehen sie zum Event?
Bis morgen.
Hey, du.
Ich arbeite noch. Hol mir starken Kaffee. Mit viel Milch und Zucker.
Kommt sofort.
"Mit viel Milch und Zucker."
Wie Sie wünschen.
Hey!
Warte!
Was war das?
Gib das zurück!
SOICHI
Da!
- Was macht die Security? - Keine Ahnung.
Wo entlang?
Ich weiß nicht.
- Habt ihr nichts gesehen? - Nein, Sir.
Verdammt.
- Fordere Verstärkung an. - Jawohl!
- Holt die Überwachungsaufnahmen! - Ja.
Man wollte es als Selbstmord tarnen.
Herrje, fällt denen nichts Neues ein?
Mach schon.
Gehen wir.
Jawohl!
Denkt an die Überwachungskameras.
Jawohl!
- Es ist sechs Jahre her. - Stimmt.
Sechs Jahre?
Die Mukai-Entführung.
Wir mussten einen Haufen Fuma-Leichen beseitigen.
Nehmt alle Tüten mit und fügt die Schnipsel zusammen.
Was soll das bringen?
Wir sind fertig.
Gut gemacht.
Und die Leiche?
Erhängen natürlich.
Jawohl.
Ich habe es untersuchen lassen.
Das Opfer hat diesen Mann, Matsuura, kurz vor seinem Tod angerufen.
Er arbeitet für eine Reiseagentur.
Wirkt verdächtig.
Zeit, dass "Misa" die Bühne betritt.
Misa, was?
Ist schon eine Weile her.
Verzeihung, wer ist Misa?
Geht es Ihnen gut?
Der Kratzer ist bis morgen verheilt.
Nein, nicht das.
Es ist längst Zeit fürs Abendessen.
Oh nein…
Herrje.
- Es ist brechend voll. - Ja. Gut, dass wir früh da sind.
- Hast du gehört? - Er wird da stehen.
- Herr Tsujioka soll heute kommen. - Im Ernst?
Das ist verrückt. Im Ernst?
Es ist so weit.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns lachen.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns schreien.
Lasst uns aufhören.
Lasst uns weinen.
Warum weinen wir?
Genau.
Ihr weint um diese Welt.
Macht euch aber bitte keine Sorgen.
Wir sind nicht allein.
Habt Vertrauen.
Wenn wir uns vereinen…
…werden wir zweifellos zurückgewinnen, was wir verloren haben.
Untertitel von: Julia Höfer