Byen Odawara, hvor vi alle bor,
blev regeret af en klan ved navn Hojo for længe siden.
- Wow. - Virkelig?
Ninja-klanen, der støttede Hojo-klanen, var Fuma!
Fantastisk!
Og her kommer deres leder, Fuma Kotaro!
Wow! Det var fedt!
Jeg er den femte Fuma Kotaro!
Fedt!
Jeres tid er forbi!
Se! Det er Hattori Hanzo!
De to ninja-klaner, Fuma og Hattori, var på hver sin side!
- Hvad? - Åh, nej.
Usle Hattori! Du skal få betalt!
Bare kom an!
Angrib!
Ja, kom så!
Kom så!
Du kan godt!
Kom så, Fuma!
Kom nu, du kan godt! Kom så!
Du klarer det, Kotaro! Kom så, Fuma!
Fuma! Ja!
KALDER DU DIG SELV SHINOBI? DE BEDSTE SHINOBI ER SOM SKYGGER
Men kun på hverdage.
Et deltidsjob?
Ja.
- Det har du ikke sagt. - Jeg siger det nu.
- Skal du på arbejde? - Det er korrekt.
Vent. Det har jeg da ikke sagt ja til.
Hvorfor skal du sige god for det?
Det er ikke, fordi jeg vil. Men du skræmte duen væk.
- Vi må tjene en smule ad gangen. - Jeg støtter det.
Det samme her.
Mor!
Hvis du arbejder meget, kan vi så købe en Switch?
Ja, jeg køber en til dig.
Så støtter jeg det også!
Så er det afgjort.
I øvrigt, Riku,
hvordan gik din skoleudflugt?
Det var så sjovt! Odawara-slottet var kæmpestort!
Og Fuma Kotaro var så sej!
Han besejrede shurikens og kastede dem sådan her.
Han trak sit sværd, der sagde klir, klir, klir!
Slag, slag, spark.
Wow! Du er som en Fuma-ninja!
Riku, du har sans for humor.
Men hvis Yoko var en shinobi, ville jeg sige, hun var tredjerangs.
Hvorfor?
Hør her.
En shinobi bør aldrig vække opmærksomhed.
De skal være diskrete.
Det er derfor, hun er tredjerangs.
Eller måske fjerderangs?
Mor, du har humoristisk sans.
Hey.
Friturestegt mad og øl passer perfekt sammen.
Virkelig?
Vil du smage? Bare én gang.
Jeg drikker ikke.
Du er alt for firkantet.
Okay.
Vi må tilbage.
- Det var hurtigt. - Vi har en mission, ikke?
Hvad er der?
Du kan lige så godt gå alene, Gaku.
Jeg vil sige op.
Jeg kan ikke.
Haru.
Som shinobi er det uundgåeligt at tage liv.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Hør her.
Ligesom da du slog mig ihjel.
Okay! Det er tid til gyudon-suppe!
Faldt du i søvn?
Lidt efter kl. 23 i aftes,
til et halloween-arrangement i Sel Octagon Tokyo,
blev flere deltagere stukket ned af en person i klovnemaske.
Da han flygtede, blev angriberen ramt af en lastbil
og erklæret død på stedet.
Velkommen.
Godaften.
Hvor var du i aftes?
Hvad mener du?
Omkring kl. 23.
Kl. 23? Jeg var på arbejde…
Må jeg tage et foto?
Det har du allerede gjort. Hvorfor gjorde du det?
Har du hørt om klubangrebet?
Jeg har lige hørt det i nyhederne.
Jeg var der.
Hvad?
Er du okay?
Nej, overhovedet ikke. Det var forfærdeligt.
En underlig fyr smed et askebæger på den.
Hvordan skete det?
Nu har vi en opdatering om bådulykken,
der skete ud for Kawasaki i Kanagawa,
hvor alle om bord blev fundet døde.
Ifølge politiet
fik besætningen og passagererne kramper og døde to timer senere.
Forfærdelig hændelse.
Ja.
Dødsårsagen er stadig uklar på nuværende tidspunkt…
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Ja?
Jeg
er journalist på dette blad.
Wow! På Mu?
Laver du sjov?
Nej, slet ikke. Jeg kan lide rumvæsener og sådan.
Jeg ved, det er pludseligt, men har du tid i morgen?
KULTURMINISTERIET
FYRRUM
- Hej. - Godmorgen.
Godmorgen.
NINJA-DEPARTEMENTET
Jeg regnede ikke med at blive indkaldt igen.
Nå?
Der er ingen konkrete beviser endnu. Men…
Det er mistænkeligt.
Sig til, hvis der sker noget. Vi afventer.
Så I var her, mens jeg havde orlov.
Selv hvis shinobi er inaktive,
skal vi holde øje med folkeopinionen.
Det lyder som en nem opgave.
Undskyld mig.
Hvem er I?
De er gamle medlemmer.
De havde orlov, men jeg kaldte dem ind.
Og dig?
Jeg hedder Oki.
Afdeling?
Jeg blev rekrutteret som IT-ekspert.
Jeg vil tilføje det til Shinobis redskaber og hjælpe med deres missioner!
Shinobi er stædige. Jeg tvivler på, det bliver så enkelt.
Tiderne skifter. Vi må tilpasse os.
Det er Kuze, "Renseren".
En fornøjelse.
Det kommer fra dig, der sender duer.
De er det bedste kommunikationsværktøj.
De kan ikke hackes og kan levere små genstande hurtigt.
Men!
Der er noget, selv brevduer ikke kan.
Okay, alle sammen. Nu skal vi more os! Skål!
Skål!
Her, skål!
- Hvad? - Hvad sker der?
Nej! Åh gud!
Hvor har du den fra?
Jeg hackede politiets database.
Hallo?
Statusrapport?
Hvem ringer?
Det ved ingen.
Det må være en af de højerestående.
I sagen om klubmordet og journalisten Karen Ito
har jeg bedt Tawaras anden søn om at efterforske.
Hvad med bådfirmaet?
Tawaras kone undersøger, om nogen om bord ikke var på passagerlisten.
Nej, vi kan ikke udtale os om andet.
Jeg beklager…
For fanden!
Hey. Hent noget kaffe til mig, ikke te.
- Undskyld? - Hent noget kaffe til mig.
Av!
Kom nu, din idiot!
- Undskyld! - Lad det være!
Du er uduelig.
Undskyld.
Undskyld. Jeg beklager.
2024 PASSAGERLISTE
Undskyld mig.
En kop te?
Jeg burde have introduceret mig selv.
Jeg er lige begyndt i denne uge…
NINJA-X: HVORNÅR RETURNERER DU DEN? BLIV IKKE FANGET
- Må jeg sidde her? - Okay.
Du har været sådan hele dagen.
Undskyld, jeg fik dine tanker i gang.
Hvad? Om hvad?
Du ved.
Jeg vedgik mine følelser for dig, så du tænker over det…
Jeg beklager.
Det er ikke dig, jeg tænker på.
Hvad?
Hvad så…
Jeg har en…
…stalker?
En stalker?
Hvor?
- Nej, vent. - Hvor?
Slap af. Jeg tror ikke, de er her.
Bare rolig. Jeg beskytter dig, hvor end du er.
En stalker er nok.
Klart.
CV
Mange tak.
- Nogle spørgsmål til mig? - Nej, det er fint.
Mange tak.
Chef, vi ansætter en ny salgschef.
Burde vi ikke spørge om deres succeser og mål?
Ikke nødvendigt.
- Han skrev den forkerte kanji. - Må jeg være fri!
Den næste ansøger er vores sidste.
Stil et par spørgsmål, før du diskvalificerer dem.
Bare rolig.
Ved du hvorfor?
Det er dagens lykkefarve.
Jeg får et skæbnesvangert møde.
CV
MAYUKO MORI
Så smuk.
Hvad?
Din håndskrift.
Helt upåklagelig.
Chef…
- Du er ansat. - Hvad?
Hvornår kan du begynde?
Jeg kan begynde nu.
Undskyld ventetiden.
- Og for at tvinge dig med. - Slet ikke.
Hvor skal vi hen?
Vi er her.
Det er Sota Akiyamas bygning.
Hvad?
Han ville give mig oplysninger på klubben.
Men han gik bort.
Han blev myrdet.
Hvad?
- Du mener… - Jeg har ikke flere muligheder.
Jeg ville tale med familien, men tør ikke gøre det alene.
Jeg tænkte, du kunne midt på dagen.
Kom.
Hvad nu?
- Jeg venter, til de kommer hjem. - Men…
Vi ved ikke, hvornår de kommer igen.
Jeg er vant til det. Jeg ventede i tre dage en gang.
Tre dage…
Åh.
Hvad?
Den er ikke låst.
- Er det her en god idé? - Jeg skynder mig.
Gør Mu-journalister sådan noget her?
Jeg har set det et sted.
Hvor var det?
Kom.
Om et øjeblik.
- Vi må ringe til politiet. - Nej.
De vil tro, vi gjorde det.
Undskyld, jeg involverede dig.
Hvem er han?
Jeg aner det ikke.
Jeg efterforskede bare bådulykken.
Nu er to mennesker blevet dræbt.
Måske skulle du stoppe efterforskningen.
Han havde et ar det samme sted.
Et ar?
Han er morderen fra klubben. Fyren, der døde, var en syndebuk.
Hans rigtige mål var Akiyama.
Eller måske den gule blomst…
Nej, hør…
Undskyld, jeg involverede dig. Jeg tager det herfra.
Jeg kan ikke efterlade dig.
Desuden vil jeg gerne spise gyudon-suppe med dig igen.
Bedstemor.
Hvordan var storebror Gaku?
Den dreng var som solen.
Solen?
Ja.
Det beskriver ham bedst.
Så han var varm og kvalm?
Bedstemor?
Statusrapport?
Du er ikke min chef.
Hvorfor ringede du så?
Hvor længe har du tjekket hende?
- Så du ved, hun er farlig? - Det er ikke det.
- Hvad så? - Bare fortæl mig, hvad du ved.
Vil du have oplysninger om hende, så skaf dem selv.
Du er shinobi, ikke?
Og?
Fortæller du mig, du intet har at rapportere?
Der er en død kvinde. Drab forklædt som selvmord.
- Hvem er morderen? - Personen fra klubben.
Skulle have elimineret ham på klubben.
En shinobi, der ikke kan dræbe?
Hvordan er det?
Det firma er det værste!
De ser ned på mig, fordi jeg er kvindelig freelancer.
En shinobi, der mister fatningen? Du er blevet rusten.
Jeg mister fatningen hele tiden.
Fik du navnet på den overlevende på båden?
Jeg har ikke fundet passagerlisten endnu.
Men der er en, der opfører sig lusket.
Okay.
Kontakt mig, hvis der sker noget.
TIDLIG BETALING VÆRDSÆTTES
Æsken var udstillet på museet i Kanagawa.
Ligesom de andre stjålne genstande bliver den sandsynligvis returneret.
Politiet håber på at fange tyven i færd med at returnere den.
Som I kan se, har røverisagerne tiltrukket sig medieopmærksomhed…
- Te til mig… - Værsgo.
Te til dig.
Her er noget te.
INGEN FINDER UD AF DET, HR. MATSUURA.
"Matsuura"?
Tak, fordi du foreslog en plan din første dag.
Jeg ved ikke, om den går an, men tal med familien om den.
Det gør jeg.
På gensyn i morgen.
YOKO
Nummeret, du har ringet til, svarer ikke.
Læg en…
Lad os tage en drink til en forandring.
Måske ikke i dag…
Du kan bestille Calpis Soda.
- Hans kone var ham utro. - Lad være med…
Hun løj om at have et deltidsjob og besvarede ikke hans opkald.
Hun havde travlt med sin elsker.
Jeg vil gerne drikke mig fuld.
Din idiot.
God fornøjelse.
- Godt arbejde. - Tak, chef.
Dukker de virkelig op?
Alt til sin tid.
Tyven efterlod bevidst en seddel.
De må hige efter rampelyset.
Det betyder…
…at det er en ung kvinde.
Får jeg problemer for at sige det nu om dage?
Hvem ved.
Nu begynder det sjove.
Bare det er en ung flot fyr.
- Undskyld ventetiden. - Jeg ved, hvad logoet er.
Hvad er "Gentenkai"?
En ny religiøs gruppe.
30.000 medlemmer og vokser stadig.
Okay.
Lederen, Yosuke Tsujioka, er særlig populær blandt unge.
Han er en naturalist, der brænder for miljøspørgsmål,
men han er meget lyssky.
- Han holder arrangementer hver måned… - Vent.
Skal du virkelig med?
Ja, det skal jeg.
Hvorfor?
"Hvorfor" hvad?
Hvorfor går du så langt?
Uløst mysterier appellerer til mig.
Der var en hændelse for længe siden.
Okay.
Der opstod brand på et hotel.
Den var nok påsat.
Hotellet brændte ned.
Alle gæsterne døde på nær én.
Et treårigt barn overlevede mirakuløst.
Men ingen undersøgte, hvorfor barnet overlevede.
Det er nok derfor.
Hvad skete der virkelig på båden?
Jeg fornemmer et stort plot.
Meget Mu, ikke?
Hvad med dig?
Hvorfor kæmper du med automater?
Tja…
Jeg egner mig ikke til familiefirmaet.
Jeg ved, jeg bør tage over.
Men du ved, hvordan det er.
Skal de til arrangementet?
På gensyn i morgen.
Hej. Du der.
Jeg arbejder stadig. Hent noget kaffe.
Masser af mælk og sukker.
Kommer straks.
"Masser af mælk og sukker."
Som du vil.
Hey!
Vent!
Hvad var det?
Giv den tilbage!
SOICHI
Der!
Hvad laver vagterne?
Jeg ved det ikke!
Hvilken vej?
Jeg ved det ikke!
- Så I ikke noget? - Nej.
Fandens også.
Tilkald hjælp!
Javel!
- Skaf videoovervågningen! - Ja.
- De ville skjule det som et selvmord. - Har de kun et skud i bøssen?
Kom i gang.
Javel!
Glem ikke overvågningskameraerne.
Javel!
Der er gået seks år.
Det er sandt.
For seks år siden?
Mukai-kidnapningen.
Et bjerg af Fuma-lig skulle ryddes op.
Tag alle poserne og styk dem sammen.
Hvad skal det gøre godt for?
Vi er færdige.
Godt gået.
Og liget?
En hængning, selvfølgelig.
Javel.
Mine medarbejdere undersøgte det.
Offeret ringede til en vis Matsuura, kort før han blev dræbt.
Han arbejder for et rejsebureau.
Det er mistænkeligt.
Tid til at få "frøken Misa" på banen.
"Frøken Misa," hva'?
Det er længe siden.
Hvem er frøken Misa?
Går det godt?
Det er en skramme. Den er helet i morgen.
Nej, ikke den.
Det er langt over middagstid.
Åh nej…
- Her er fuldt hus. - Ja. Godt, vi kom tidligt.
- Har du hørt det? - Han skal stå der.
- Jeg hører, hr. Tsujioka kommer i dag. - Virkelig?
Det er skørt. Virkelig?
Det er tid.
Lad os stoppe.
Lad os grine.
Lad os stoppe.
Lad os skrige.
Lad os stoppe.
Lad os græde.
Hvorfor græder vi?
Det er rigtigt.
I græder for verden.
Men bare rolig.
Vi er ikke alene.
Vi må bevare troen.
Hvis vi alle forenes,
vil vi uden tvivl genvinde det, vi har mistet.
Tekster af: Jakob Jensen