Před dávnými časy na území Odavary vlád slavný klan nindžů jménem Hódžó. Řekněte:
Jééé!
- Jéé! - A klan, který se Hódžó zaslíbil a
věrně jí sloužil, si říká Fumaaa!
Super!
TENTO ŠINOBI JE FUMA NINDŽOVÉ FUMA, ODAWARA
Supéér!
Teď přivítejte vůdce klanu, Fumu Kotaraaa!
Jó! Jó! To je skvělý!
Moje jméno je… Fuma Kotaro pátý!
Jooo!
Budete svědky soudného dne!
Jé! Vždyť to je Hatori Hanzo!
Fuma a Hatori byli totiž odjakživa, úhlavními nepřáteli!
Nééé.
Hanba na tebe, Hatori! Za tohle zaplatíte!
Ne!
Na něěě!
Jó, do nich!
Na ně!
Ukažte jim to!
Do toho, Fumo, jo, jo, jo!
Vy to zvládnete!
Zvládnete to!
Fuma! Jó!
No, budou to jen víkendy, ne?
Brigáda?
Ano.
To jsem nevěděl.
Ještě jsem ti to neřekla.
Ty budeš teď pracovat?
- Anoo. - No tak počkej.
Nedal jsem ti svolení.
Odkdy potřebuje svolení?
Ne, že bych tak chtěla, ale někomu se moc nedaří. Víš? Peníze navíc se budou hodit.
- Já souhlasím. - I já.
Cože?
No a když vyděláš dost koupíš mi hru na Svič?
To víš, že joo.
Ano i za mě!
Zdá se, že souhlasíte.
A málem bych zapomněla, jak sis užil ten školní výlet, Riku?
Bylo to skvělý! Odavara má obrovskej hrad!
No, a Kotaro Fuma je opravdu frajer!
Vzal…šurikeny a šššš a máchal.
A s mečem takhle, takhle, takhle!
A pak…bum bum. Kop!
Fff mami. Ty jseš jako nindža.
Ale Riku, copak nám to tu povídáš?
Kdyby byla maminka šinobi, tak by patřila do třetí třídy.
Jak to?
Totiž šinobi na sebe nesmí upoutávat pozornost.
Je jako myška.
Proto ta třetí třída.
Hm? Nebo čtvrtá?
Nějak jste se nám rozpovídala, nee?
RODINA NINDŽŮ
- Gaku. - Hm?
Smažený a pivo, to je vážně nejlepší kombinace.
Myslíš?
Nechceš to vyzkoušet?
He. Nepiju.
Hm. Hm. Ty nikdy nepovolíš.
Fajn.
Měli bychom se vrátit.
Tak brzo?
Dnes máme úkol.
Copak?
A nemohl bys jít sám?
Chci skončit.
Už to nedávám.
Haru.
Brát životy má šinobi v popisu práce.
- Nedokážu zabíjet. - Dokážeš.
Vždyť…
mě jsi přece taky zabil.
Tak jo, hovězí už čeká.
Eh, spal jsi?
Dnes okolo jedenácté večer utrpělo v Tokijském Sel Oktagonu v oblasti Minato
několik účastníků Helouvínských oslav poranění bodnou zbraní způsobená útočníkem
- v masce klauna. - Dobrej. Dvakrát hovězí.
Útočník uprchl ze scény, ale o chvíli později ho srazilo auto a na místě zemřel.
- Ahojky. - Ahojky.
Kde's byl včera v noci?
Dále.
- Kde jsem byl včera? - Kolem jedenáctý.
To…to…jsem…byl…asi v prá…
- Můžu tě fotit? - To už jsi udělala, ne? Ale proč?
- Slyšel jsi o tom útoku v klubu? - To jo. To jsem slyšel.
- Byla jsem u toho - Co?
A jsi v pohodě?
Dále přinášíme nové informace ohledně incidentu výletní lodi Frontýr Růts, na
jejíž palubě během plavby v prefektuře Kanagava zemřeli všichni pasažéři včetně
posádky. Dle tvrzení policie se u posádky a všech pasažérů před smrtí objevili křeče
a dvě hodiny nato pak zemřeli.
Hm. Nejsem. Koukej na to. Divnej chlap mi hodil popelník na můj mobil.
Divnej chlap?
Dále přinášíme nové informace ohledně incidentu výletní lodi Frontýr Růts, na
jejíž palubě během plavby v prefektuře Kanagava zemřeli všichni pasažéři včetně
posádky.
Dle tvrzení policie se u posádky a všech pasažérů před smrtí objevili křeče a dvě
- hodiny nato pak zemřeli. - Chudáci lidi.
Děsný.
- Něco jsem s tebou chtěla probrat. - Jo?
Dělám…
- teď pro tenhle časopis. - Aha. Vážně? Mu?
- Je to hloupý, co? - Ne-ne, já mám mimozemšťany rád.
Příčina smrti zůstává neznámá, zatímco rodiny pozůstalých naléhají na právní
orgány, aby tento záhadný případ vyřešili co nejdříve.
Je to narychlo, ale měl bys zítra čas?
ÚŘAD PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI
KOTELNA
Zdravím.
Dobré ráno.
ÚSN
ÚŘAD PRO SPRÁVU NINDŽŮ
ŠINOBI
KUNOIČI LOVE
Nečekal jsem, že mě povoláte.
Tak?
Nemáme důkazy.
Ale…
Podezření.
O všem mě informujte. Zůstanu na příjmu.
Aha. Zahříval jste mi židli, když jsem byl pryč?
Názory lidí musíme sledovat. I když to nemusí souviset se šinobi.
Vaše práce musí být…zábavná.
Haló.
Kdo jsou ti muži?
Á.
Bývalí členové. Povolal jsem je zpátky do služby.
A vy?
Jsem Oki.
Co děláte?
Ach. Najali mě jako odborníka na technologie.
A tenhleten zlepšovák plánuju přidal do šesti zbraní šinobi!
Šinobi jsou hrozně tvrdohlaví.
Zlepšovák nepřijmou.
Musíme držet krok… s dobou a přizpůsobit se.
Tento muž je Čistič Kuze.
Rád vás poznávám.
Od vás to sedí. Pořád používáte holuby.
Vždyť je to osvědčený komunikační nástroj.
Hekři na ně nemohou a malé věci doručí v cukuletu.
Ale,
existuje něco, co poštovní holubi neumí.
Tak a připijeme si na dnešní zábavu! Na zdraví!
Na zdravíííí. Na zdraví! Co to?
Co se to děje? Co to…? Ne, bože! To ne!
Kde jste tohle vzal?
Naboural jsem se do policejní databáze.
Jo?
Nějaké zprávy?
Kdo mu to volá?
Tak to nikdo neví.
Podle mě je to někdo zeshora.
Pokud jde o vraždy v klubu a tu reportérku Karen Ito, přidělil jsem to
Tavarovu druhému synovi.
No a co ty parníky?
Tavarova žena…
zjistí, jestli neměli na palubě černého pasažéra.
- Ano. K tomu nemůžeme nic říct. Ano. - Mrzí mě to. Mockrát se
omlouvám, teď nic nevím…
Sakra.
Počkat.
Přineste pořádný kafe!
Co?
Říkal jsem, že chci kafe.
Sakra!
- Ach, zbláznila jste se? - Ach, omlouvám se!
Tak nechte mě! Eeeh.
Promiňte.
Promiňte. Promiňte.
2017-2024 - SEZNAM CESTUJÍCÍCH
Pardon.
Nedal byste si čaj?
Moc se omlouvám, měla bych se asi nejdřív představit. Jsem tu nová.
Ano.
Nesmí nám to ujet.
KDY TO VRÁTÍŠ?
AŤ TĚ NECHYTÍ
Můžu?
Hm.
Celý den se takhle tváříš.
Trápíš se kvůli mně, viď?
Jak to myslíš?
No vždyť víš.
Přiznal jsem, že tě mám rád, tak nad tím prostě přemýšlíš.
Promiň.
Ale nad tím nepřemýšlím.
Cožeee?
E, a, o čem?
Víš, já mám… asi…
stolkra.
Stolkra?
Kde jako?
- Ne-ne, ne. - Kde sedí?
Neee. Jen klid. Teď tu není.
Neboj. Ochráním tě, ať půjdeš kamkoliv.
Víš, jeden stolkr mi bohatě stačí.
PIVOVAR TAWARA
ŽIVOTOPIS
Díky, že jste přišel.
Nemáte…otázky?
Nemáme.
Děkujeme za účast.
- Šéfe. Má to být vedoucí prodeje. - Hm. Hm?
Nezajímaly vás jeho pracovní úspěchy nebo cíle?
Vůbec ne.
Tady měl hrubku.
Bože.
Další už bude poslední. Tak se ho zkuste aspoň na něco zeptat.
Žádný strach. A víte proč?
Ta barva nosí štěstí.
Úspěch je zaručen.
ŽIVOTOPIS, MAJUKO MORI
Nádhera.
Co?
He?
Váš rukopis.
Naprosto dokonalý.
Šéfe.
Beru vás.
Co?
Kdy začnete?
Nastoupit můžu…třeba hned.
Nezlob se…
- že jsem tě vytáhla. - Ale vůbec.
Kam jdeme?
Sem.
Bydlel tu Sota Akijama.
Kdo?
V klubu se mi pokusil předat nějaké informace.
Ale, bohužel zemřel.
Zabili ho.
Co?
A ty…
Nic jiného mi nezbývá. Chci si promluvit s jeho rodinou, ale nechci tam jít sama.
Tak jsem si říkala, že když máš čas.
Aha.
Pojď.
Tak co teď?
Počkám, než se vrátí.
Ale, vždyť nevíme, jak dlouho to bude trvat.
Už jsem zvyklá. Jednou jsem čekala tři dny.
Tři dny?
Hele.
He?
Bylo odemčeno.
Měli bychom jít pryč.
Jenom chvilku.
Tohle dělají reportéři běžně?
Ten znak jsem viděla.
Ale kde?
Pojď. Mizíme.
Ještě chvilku.
- Měli bychom zavolat policii. - To ne.
Byli by z nás hned podezřelí.
Omlouvám se ti.
A ty ho znáš?
Ne, neznám.
Vyšetřuju úmrtí lidí, ke kterým došlo na parníku.
A teď zemřeli další dva.
Možná bys s tím měla přestat.
Měl jizvu na stejném místě.
Jizvu?
Takovouhle měl ten vrah z klubu.
Oběť byla jenom zástěrka.
Ve skutečnosti šel po Akijamovi.
A taky… ta… žlutá květina…
Víš…myslím si…
Nechci tě do toho tahat.
- Zvládnu to sama. - Tak na to zapomeň.
Chtěl bych ještě…zajít na hovězí.
Babičko?
Hm?
Řekneš mi, jaký byl Gaku člověk?
Ten chlapec byl jako sluníčko.
Sluníčko?
Ano.
To ho opravdu vystihuje nejlíp.
Jakože byl tak horký?
Babičko?
Máte něco?
Vám já nic hlásit nemusím.
Tak proč jste volal?
Jak dlouho už ji sledujete?
Takže vy víte, že je nebezpečná?
To ne.
O co jde?
Řekněte mi, co víte.
Když se o ní tak moc zajímáš, zjisti si to sám.
Jsi snad šinobi.
Takže?
Vážně mi tu chceš tvrdit, že nic nemáš?
Tady najdete tělo. Narafičili to jako sebevraždu.
- Kdo je vrah? - Ten, co zabíjel v klubu.
Měl jsi se ho zbavit už na místě.
Šinobi, co nezabíjí?
Tak co?
Je to vážně příšerná firma. Ženská a brigádnice je tam za pitomce.
Šinobi, co neumí zachovat klid? Rezivíte.
Vždyť já nemám chladnou hlavu nikdy.
Zjistila jste jméno přeživšího z parníku?
To ne. Nemám seznam pasažérů.
Ale jednoho chlápka bedlivě sleduju,
Dobře.
Dejte vědět, kdyby se snad…
OČEKÁVÁM VČASNOU PLATBU
Z Muzea umění v Kanagavě byla odcizena krabička s hlavolamem.
Vzhledem k incidentům, ke kterým došlo v poslední době se očekává, že bude opět
vrácena. Policie zvýšila ostrahu muzea a doufá, že se pachatele při dalším pokusu o
návrat exponátu tentokrát zatknout.
Viděl jsi něco? Myslel jsem, že se to nemůže stát. Počkej, nevidím…
Já si ničeho nevšiml.
Nic nevidím.
K případům odcizení a následného vrácení exponátu dochází několik let v
řadě.
Dáte mi na sebe kontakt, abychom se vám mohli ozvat později?
Pro mě taky čaj.
Tak prosím.
Čaj pro vás.
INFORMACE PANA MACURY JSOU V BEZPEČÍ
Macura…
Na první den velmi dobré.
Nevím jistě, jak to půjde, ale proberte to prosím s rodinou.
Oh. Ano.
Díky. Tak zítra.
YOKO
Prosím tě. Nepřeháněj. Vím, co myslíš. - Jo. Jo.
Vždyť je to jasný.
Já vím, já vím, ale stejně.
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Prosíme…
- Přemýšlej. - Nech to být. Už o tom nechci
slyšet ani slovo. Ani slovo.
Šéfe, nechcete s náma jít na drink?
Ne, dneska spíš ne.
No tak. Můžete si objednat sodovku.
- Asi ho podvádí jeho manželka. - No tak.
Vymyslela si brigádu a teď mu nezvedá telefon. Ve skutečnosti se vídá s
milencem.
Potřebuju se opít.
Blbče.
No, tak si to užijte.
Děkuju.
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST TRADIČNÍ ŘEMESLNÉ UMĚNÍ Z KAMAGAWY
Tak ukáže se nám?
No tak, hlavně teď měj trpělivost.
Ten zloděj pokaždé zanechá zprávu, což znamená, že prahne po pozornosti.
Že by to byla…
nějaká mladá žena?
Dneska bych tohle říkat asi neměl, co?
To opravdu néééé.
No, zábava nám tady teprve začíná.
Radši bys MLADÝHO chlapa, co?
Jdu pozdě?
Už vím,odkud je to logo.
Co je Gentenkaj?
Nová náboženská skupina.
Mají něco přes třicet tisíc členů.
Takže kult.
Vede ho Yosuke Cudžijoka. A následuje ho spousta mladejch lidí.
Předstírá lásku k přírodě a zájem o životní prostředí.
Je to podezřelý.
Každej měsíc pořádá setkání.
Počkej.
Ty tam chceš jít?
Jo, to chci.
A proč?
A proč co??
Proč ti na tom tolik záleží?
Vždycky mě to táhlo k nevyřešeným případům.
Jednou takhle došlo k nehodě.
Hm?
V hotelu vzplanul oheň. Asi žháři.
Hotel shořel,
a všichni ubytovaní tam zemřeli. Všichni do jednoho.
Teda kromě tříletého dítěte.
Nikdo se tehdy nezajímal o to, jak se to stalo.
Tak asi proto.
Ani o tom parníku se nic neví. Bude za tím nějaká konspirace.
Něco pro Mu.
A co ty?
Proč tak bojuješ s automaty na pití?
No, já…
rodinnej podnik nemám v lásce.
Vím, že ho asi jednou přeberu.
Ale i tak.
Mhm.
Myslíš, že tam dou taky?
Tak se uvidíme zítra.
- Přeju vám pěkný večer. - Hele, ženská!
Já ještě pracuju. Chtěl bych kafe.
S hodně cukrem a mlíkem.
Za chvilku to budee.
PŘIJATÉ ZPRÁVY
Tvé přání je mi rozkazem.
Taaak.
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST TRADICE A ŘEMESLO
Počkejte!
Stůjte!
TRADICE A ŘEMESLO
Co to je?
Vraťte to!
SOIČI
Tady!
Kde se fláká ochranka?
To já teda nevím!
- Kudy šel? - Tak to nevím.
Nikdo… tady nebyl?
Ne, pane.
Sakra.
Zavolejte posily!
Ano!
Zkontrolujte záznamy z kamer.
Ano, pane.
Chtěli ho zas pověsit.
Bože můj. To nic jiného neumí?
Tak do toho.
Začněte!
A nezapomeňte ani na záběry z kamer.
Už je to šest let.
To ano.
Co je šest let?
Mukajův únos.
Tenkrát jsme toho museli odklízet dost.
Všechno to vemte s sebou. Potom to dáte dohromady.
Proč si tohle nechávaj?
- Tak hotovo. - Výborně.
Co uděláme s tím tělem?
To se musíte ptát? Oběste ho.
Nechal jsem si ho trochu proklepnout.
Těsně předtím, než ho zabili, telefonoval si tady s panem Macurou.
Pracuje pro cestovní kancelář.
To dost smrdí.
Myslím, že je načase povolat Misu.
Misu, říkáte?
Tu jsme tu dlouho neměli.
Promiňte, ale kdo má být ta Misa?
Nebudete mít potíže?
Je to jen škrábnutí. Do zítra zmizí.
To ano.
Myslel jsem spíš to, že zmeškáte večeři.
To ne, to ne, to ne, to ne.
S dovolením.
Ještě, že jsme přišli dřív.
Prý bude stát přímo tady.
Dneska přijde Cudžioka.
Fakt? Hustý. Doopravdy?
Přidal jsem se před měsícem.
- Vážně? - Ano.
Začínají.
Utište se.
Teď se smějte.
Utište se.
A teď křičte.
Utište se.
Roňte slzy.
Kvůli čemu… ty slzy roníme?
Správně.
Roníme slzy pro tento svět.
Ale vůbec nemějte strach.
Nejsme sami. Nikdy nejsme sami.
Musíme věřit.
Když se všichni spojíme.
Pak získáme zpatky všechno, co jsme ztratili.