1
00:00:06,208 --> 00:00:09,416
Před dávnými časy na území Odavary vlád
slavný klan nindžů jménem Hódžó. Řekněte:

2
00:00:09,500 --> 00:00:10,333
Jééé!

3
00:00:13,291 --> 00:00:17,458
- Jéé!
- A klan, který se Hódžó zaslíbil a

4
00:00:17,541 --> 00:00:21,541
věrně jí sloužil, si říká Fumaaa!

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,583
Super!

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,750
TENTO ŠINOBI JE FUMA
NINDŽOVÉ FUMA, ODAWARA

7
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
Supéér!

8
00:00:36,791 --> 00:00:40,541
Teď přivítejte vůdce klanu, Fumu Kotaraaa!

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Jó! Jó! To je skvělý!

10
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
Moje jméno je… Fuma Kotaro pátý!

11
00:00:54,708 --> 00:00:55,541
Jooo!

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
Budete svědky soudného dne!

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Jé! Vždyť to je Hatori Hanzo!

14
00:01:02,875 --> 00:01:07,291
Fuma a Hatori byli totiž
odjakživa, úhlavními nepřáteli!

15
00:01:08,333 --> 00:01:09,166
Nééé.

16
00:01:10,750 --> 00:01:13,916
Hanba na tebe, Hatori! Za tohle zaplatíte!

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Ne!

18
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
Na něěě!

19
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Jó, do nich!

20
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Na ně!

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
Ukažte jim to!

22
00:01:31,750 --> 00:01:33,625
Do toho, Fumo, jo, jo, jo!

23
00:01:34,791 --> 00:01:35,791
Vy to zvládnete!

24
00:01:36,458 --> 00:01:37,541
Zvládnete to!

25
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
Fuma! Jó!

26
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
No, budou to jen víkendy, ne?

27
00:01:46,666 --> 00:01:47,416
Brigáda?

28
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
Ano.

29
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
To jsem nevěděl.

30
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
Ještě jsem ti to neřekla.

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,333
Ty budeš teď pracovat?

32
00:01:53,416 --> 00:01:55,166
- Anoo.
- No tak počkej.

33
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
Nedal jsem ti svolení.

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Odkdy potřebuje svolení?

35
00:01:59,291 --> 00:02:06,208
Ne, že bych tak chtěla, ale někomu se moc
nedaří. Víš? Peníze navíc se budou hodit.

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
- Já souhlasím.
- I já.

37
00:02:09,125 --> 00:02:09,958
Cože?

38
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
No a když vyděláš dost
koupíš mi hru na Svič?

39
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
To víš, že joo.

40
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Ano i za mě!

41
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
Zdá se, že souhlasíte.

42
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
A málem bych zapomněla, jak
sis užil ten školní výlet, Riku?

43
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Bylo to skvělý! Odavara má obrovskej hrad!

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,708
No, a Kotaro Fuma je opravdu frajer!

45
00:02:29,333 --> 00:02:32,333
Vzal…šurikeny a šššš a máchal.

46
00:02:32,416 --> 00:02:35,291
A s mečem takhle, takhle, takhle!

47
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
A pak…bum bum. Kop!

48
00:02:39,916 --> 00:02:42,625
Fff mami. Ty jseš jako nindža.

49
00:02:45,375 --> 00:02:48,625
Ale Riku, copak nám to tu povídáš?

50
00:02:49,333 --> 00:02:54,166
Kdyby byla maminka šinobi,
tak by patřila do třetí třídy.

51
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
Jak to?

52
00:02:57,541 --> 00:03:02,000
Totiž šinobi na sebe
nesmí upoutávat pozornost.

53
00:03:02,583 --> 00:03:03,750
Je jako myška.

54
00:03:04,500 --> 00:03:06,583
Proto ta třetí třída.

55
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
Hm? Nebo čtvrtá?

56
00:03:08,916 --> 00:03:11,875
Nějak jste se nám rozpovídala, nee?

57
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
RODINA NINDŽŮ

58
00:04:05,625 --> 00:04:07,125
- Gaku.
- Hm?

59
00:04:07,625 --> 00:04:10,500
Smažený a pivo, to je
vážně nejlepší kombinace.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Myslíš?

61
00:04:15,500 --> 00:04:16,708
Nechceš to vyzkoušet?

62
00:04:18,750 --> 00:04:19,666
He. Nepiju.

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,125
Hm. Hm. Ty nikdy nepovolíš.

64
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Fajn.

65
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Měli bychom se vrátit.

66
00:04:27,791 --> 00:04:28,708
Tak brzo?

67
00:04:28,791 --> 00:04:29,750
Dnes máme úkol.

68
00:04:34,875 --> 00:04:35,750
Copak?

69
00:04:37,916 --> 00:04:39,458
A nemohl bys jít sám?

70
00:04:40,666 --> 00:04:41,583
Chci skončit.

71
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
Už to nedávám.

72
00:04:47,166 --> 00:04:47,958
Haru.

73
00:04:48,958 --> 00:04:52,041
Brát životy má šinobi v popisu práce.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,458
{\an8}- Nedokážu zabíjet.
- Dokážeš.

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,041
Vždyť…

76
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
mě jsi přece taky zabil.

77
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
Tak jo, hovězí už čeká.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Eh, spal jsi?

79
00:05:26,500 --> 00:05:30,333
{\an8}Dnes okolo jedenácté večer utrpělo v
Tokijském Sel Oktagonu v oblasti Minato

80
00:05:30,416 --> 00:05:34,250
{\an8}několik účastníků Helouvínských oslav
poranění bodnou zbraní způsobená útočníkem

81
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
{\an8}- v masce klauna.
- Dobrej. Dvakrát hovězí.

82
00:05:39,208 --> 00:05:44,541
Útočník uprchl ze scény, ale o chvíli
později ho srazilo auto a na místě zemřel.

83
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
- Ahojky.
- Ahojky.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,125
Kde's byl včera v noci?

85
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Dále.

86
00:05:59,166 --> 00:06:02,458
- Kde jsem byl včera?
- Kolem jedenáctý.

87
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
To…to…jsem…byl…asi v prá…

88
00:06:06,500 --> 00:06:13,500
- Můžu tě fotit?
- To už jsi udělala, ne? Ale proč?

89
00:06:15,166 --> 00:06:22,083
- Slyšel jsi o tom útoku v klubu?
- To jo. To jsem slyšel.

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
- Byla jsem u toho
- Co?

91
00:06:25,041 --> 00:06:27,208
A jsi v pohodě?

92
00:06:27,875 --> 00:06:29,250
Dále přinášíme nové informace ohledně
incidentu výletní lodi Frontýr Růts, na

93
00:06:29,333 --> 00:06:30,875
jejíž palubě během plavby v prefektuře
Kanagava zemřeli všichni pasažéři včetně

94
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
posádky. Dle tvrzení policie se u posádky
a všech pasažérů před smrtí objevili křeče

95
00:06:32,583 --> 00:06:34,125
a dvě hodiny nato pak zemřeli.

96
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
Hm. Nejsem. Koukej na to. Divnej
chlap mi hodil popelník na můj mobil.

97
00:06:37,166 --> 00:06:38,083
Divnej chlap?

98
00:06:38,750 --> 00:06:42,291
Dále přinášíme nové informace ohledně
incidentu výletní lodi Frontýr Růts, na

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,666
jejíž palubě během plavby v prefektuře
Kanagava zemřeli všichni pasažéři včetně

100
00:06:45,750 --> 00:06:46,916
posádky.

101
00:06:49,875 --> 00:06:54,125
{\an8}Dle tvrzení policie se u posádky a všech
pasažérů před smrtí objevili křeče a dvě

102
00:06:54,208 --> 00:06:58,500
- hodiny nato pak zemřeli.
- Chudáci lidi.

103
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
Děsný.

104
00:07:00,291 --> 00:07:06,000
- Něco jsem s tebou chtěla probrat.
- Jo?

105
00:07:08,791 --> 00:07:09,666
Dělám…

106
00:07:10,083 --> 00:07:15,708
- teď pro tenhle časopis.
- Aha. Vážně? Mu?

107
00:07:15,791 --> 00:07:19,041
- Je to hloupý, co?
- Ne-ne, já mám mimozemšťany rád.

108
00:07:19,125 --> 00:07:22,416
Příčina smrti zůstává neznámá, zatímco
rodiny pozůstalých naléhají na právní

109
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
orgány, aby tento záhadný
případ vyřešili co nejdříve.

110
00:07:25,833 --> 00:07:29,250
Je to narychlo, ale měl bys zítra čas?

111
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
ÚŘAD PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
KOTELNA

113
00:08:05,791 --> 00:08:06,625
Zdravím.

114
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
Dobré ráno.

115
00:08:16,666 --> 00:08:17,500
ÚSN

116
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
ÚŘAD PRO SPRÁVU NINDŽŮ

117
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
ŠINOBI

118
00:08:26,083 --> 00:08:27,500
KUNOIČI LOVE

119
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Nečekal jsem, že mě povoláte.

120
00:08:42,083 --> 00:08:42,916
Tak?

121
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
Nemáme důkazy.

122
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
Ale…

123
00:08:47,541 --> 00:08:48,375
Podezření.

124
00:08:49,875 --> 00:08:53,083
O všem mě informujte. Zůstanu na příjmu.

125
00:08:54,458 --> 00:08:57,666
Aha. Zahříval jste mi
židli, když jsem byl pryč?

126
00:08:59,500 --> 00:09:03,541
Názory lidí musíme sledovat. I
když to nemusí souviset se šinobi.

127
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Vaše práce musí být…zábavná.

128
00:09:09,750 --> 00:09:10,583
Haló.

129
00:09:12,583 --> 00:09:13,833
Kdo jsou ti muži?

130
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Á.

131
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
{\an8}Bývalí členové. Povolal
jsem je zpátky do služby.

132
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
{\an8}A vy?

133
00:09:20,666 --> 00:09:21,708
Jsem Oki.

134
00:09:21,791 --> 00:09:22,666
Co děláte?

135
00:09:22,750 --> 00:09:26,375
Ach. Najali mě jako
odborníka na technologie.

136
00:09:26,458 --> 00:09:30,583
A tenhleten zlepšovák plánuju
přidal do šesti zbraní šinobi!

137
00:09:31,291 --> 00:09:33,166
Šinobi jsou hrozně tvrdohlaví.

138
00:09:34,125 --> 00:09:35,458
Zlepšovák nepřijmou.

139
00:09:36,000 --> 00:09:39,125
Musíme držet krok… s
dobou a přizpůsobit se.

140
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
Tento muž je Čistič Kuze.

141
00:09:43,208 --> 00:09:44,291
Rád vás poznávám.

142
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Od vás to sedí. Pořád používáte holuby.

143
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
Vždyť je to osvědčený komunikační nástroj.

144
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Hekři na ně nemohou a
malé věci doručí v cukuletu.

145
00:09:54,333 --> 00:09:55,166
Ale,

146
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
existuje něco, co poštovní holubi neumí.

147
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Tak a připijeme si na
dnešní zábavu! Na zdraví!

148
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
Na zdravíííí. Na zdraví! Co to?

149
00:10:14,916 --> 00:10:19,250
Co se to děje? Co to…? Ne, bože! To ne!

150
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Kde jste tohle vzal?

151
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
Naboural jsem se do policejní databáze.

152
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Jo?

153
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Nějaké zprávy?

154
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Kdo mu to volá?

155
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Tak to nikdo neví.

156
00:10:59,375 --> 00:11:01,041
Podle mě je to někdo zeshora.

157
00:11:01,666 --> 00:11:05,125
Pokud jde o vraždy v klubu a tu
reportérku Karen Ito, přidělil jsem to

158
00:11:05,208 --> 00:11:08,583
Tavarovu druhému synovi.

159
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
No a co ty parníky?

160
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
Tavarova žena…

161
00:11:13,541 --> 00:11:16,416
zjistí, jestli neměli na
palubě černého pasažéra.

162
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
- Ano. K tomu nemůžeme nic říct. Ano.
- Mrzí mě to. Mockrát se

163
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
omlouvám, teď nic nevím…

164
00:11:24,458 --> 00:11:25,333
Sakra.

165
00:11:25,916 --> 00:11:26,833
Počkat.

166
00:11:27,666 --> 00:11:28,958
Přineste pořádný kafe!

167
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Co?

168
00:11:31,750 --> 00:11:33,208
Říkal jsem, že chci kafe.

169
00:11:37,708 --> 00:11:38,583
Sakra!

170
00:11:38,958 --> 00:11:41,833
- Ach, zbláznila jste se?
- Ach, omlouvám se!

171
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Tak nechte mě! Eeeh.

172
00:11:44,583 --> 00:11:45,500
Promiňte.

173
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Promiňte. Promiňte.

174
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
2017-2024 - SEZNAM CESTUJÍCÍCH

175
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Pardon.

176
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
Nedal byste si čaj?

177
00:12:31,833 --> 00:12:38,166
Moc se omlouvám, měla bych se asi
nejdřív představit. Jsem tu nová.

178
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
Ano.

179
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Nesmí nám to ujet.

180
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
KDY TO VRÁTÍŠ?

181
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
AŤ TĚ NECHYTÍ

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Můžu?

183
00:13:04,000 --> 00:13:04,708
Hm.

184
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Celý den se takhle tváříš.

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,625
Trápíš se kvůli mně, viď?

186
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
{\an8}Jak to myslíš?

187
00:13:17,750 --> 00:13:18,500
No vždyť víš.

188
00:13:20,416 --> 00:13:24,125
Přiznal jsem, že tě mám rád,
tak nad tím prostě přemýšlíš.

189
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
Promiň.

190
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
Ale nad tím nepřemýšlím.

191
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Cožeee?

192
00:13:31,916 --> 00:13:33,666
E, a, o čem?

193
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Víš, já mám… asi…

194
00:13:40,541 --> 00:13:41,708
stolkra.

195
00:13:41,833 --> 00:13:42,500
Stolkra?

196
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
Kde jako?

197
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
{\an8}- Ne-ne, ne.
- Kde sedí?

198
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
{\an8}Neee. Jen klid. Teď tu není.

199
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
Neboj. Ochráním tě, ať půjdeš kamkoliv.

200
00:13:55,791 --> 00:13:58,333
Víš, jeden stolkr mi bohatě stačí.

201
00:14:00,791 --> 00:14:02,833
PIVOVAR TAWARA

202
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
ŽIVOTOPIS

203
00:14:10,791 --> 00:14:12,041
Díky, že jste přišel.

204
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Nemáte…otázky?

205
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
Nemáme.

206
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Děkujeme za účast.

207
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
- Šéfe. Má to být vedoucí prodeje.
- Hm. Hm?

208
00:14:36,875 --> 00:14:39,583
Nezajímaly vás jeho
pracovní úspěchy nebo cíle?

209
00:14:39,666 --> 00:14:40,583
Vůbec ne.

210
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
Tady měl hrubku.

211
00:14:43,666 --> 00:14:44,500
Bože.

212
00:14:46,416 --> 00:14:51,708
Další už bude poslední. Tak se
ho zkuste aspoň na něco zeptat.

213
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
Žádný strach. A víte proč?

214
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Ta barva nosí štěstí.

215
00:14:58,000 --> 00:14:59,208
Úspěch je zaručen.

216
00:15:06,458 --> 00:15:09,666
{\an8}ŽIVOTOPIS, MAJUKO MORI

217
00:15:18,458 --> 00:15:19,541
{\an8}Nádhera.

218
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Co?

219
00:15:21,041 --> 00:15:21,875
He?

220
00:15:23,791 --> 00:15:24,708
Váš rukopis.

221
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
{\an8}Naprosto dokonalý.

222
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
Šéfe.

223
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
Beru vás.

224
00:15:37,708 --> 00:15:38,541
Co?

225
00:15:41,416 --> 00:15:42,333
Kdy začnete?

226
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Nastoupit můžu…třeba hned.

227
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Nezlob se…

228
00:15:56,958 --> 00:15:58,833
- že jsem tě vytáhla.
- Ale vůbec.

229
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
Kam jdeme?

230
00:16:01,333 --> 00:16:02,166
Sem.

231
00:16:03,625 --> 00:16:04,958
Bydlel tu Sota Akijama.

232
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Kdo?

233
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
V klubu se mi pokusil
předat nějaké informace.

234
00:16:13,791 --> 00:16:15,208
Ale, bohužel zemřel.

235
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Zabili ho.

236
00:16:17,666 --> 00:16:18,500
Co?

237
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
A ty…

238
00:16:21,500 --> 00:16:26,875
Nic jiného mi nezbývá. Chci si promluvit
s jeho rodinou, ale nechci tam jít sama.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
Tak jsem si říkala, že když máš čas.

240
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
Aha.

241
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
Pojď.

242
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Tak co teď?

243
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
Počkám, než se vrátí.

244
00:16:47,791 --> 00:16:50,375
Ale, vždyť nevíme, jak
dlouho to bude trvat.

245
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Už jsem zvyklá. Jednou
jsem čekala tři dny.

246
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
Tři dny?

247
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
Hele.

248
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
He?

249
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Bylo odemčeno.

250
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Měli bychom jít pryč.

251
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Jenom chvilku.

252
00:17:46,833 --> 00:17:48,583
Tohle dělají reportéři běžně?

253
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
Ten znak jsem viděla.

254
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
Ale kde?

255
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
Pojď. Mizíme.

256
00:18:19,000 --> 00:18:19,916
Ještě chvilku.

257
00:21:09,708 --> 00:21:11,875
- Měli bychom zavolat policii.
- To ne.

258
00:21:12,583 --> 00:21:14,458
Byli by z nás hned podezřelí.

259
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Omlouvám se ti.

260
00:21:23,750 --> 00:21:24,666
A ty ho znáš?

261
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Ne, neznám.

262
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Vyšetřuju úmrtí lidí, ke
kterým došlo na parníku.

263
00:21:33,666 --> 00:21:35,125
A teď zemřeli další dva.

264
00:21:38,458 --> 00:21:41,791
{\an8}Možná bys s tím měla přestat.

265
00:21:42,416 --> 00:21:43,916
Měl jizvu na stejném místě.

266
00:21:45,333 --> 00:21:46,208
Jizvu?

267
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Takovouhle měl ten vrah z klubu.

268
00:21:49,875 --> 00:21:51,291
Oběť byla jenom zástěrka.

269
00:21:53,416 --> 00:21:56,041
Ve skutečnosti šel po Akijamovi.

270
00:21:58,541 --> 00:22:00,416
A taky… ta… žlutá květina…

271
00:22:01,500 --> 00:22:03,125
Víš…myslím si…

272
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Nechci tě do toho tahat.

273
00:22:05,333 --> 00:22:07,500
- Zvládnu to sama.
- Tak na to zapomeň.

274
00:22:13,875 --> 00:22:16,750
Chtěl bych ještě…zajít na hovězí.

275
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Babičko?

276
00:22:53,666 --> 00:22:54,500
Hm?

277
00:22:54,875 --> 00:22:56,750
Řekneš mi, jaký byl Gaku člověk?

278
00:23:01,541 --> 00:23:03,708
Ten chlapec byl jako sluníčko.

279
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Sluníčko?

280
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Ano.

281
00:23:09,916 --> 00:23:11,875
To ho opravdu vystihuje nejlíp.

282
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
{\an8}Jakože byl tak horký?

283
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Babičko?

284
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
Babičko?

285
00:24:53,791 --> 00:24:54,666
Máte něco?

286
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
Vám já nic hlásit nemusím.

287
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Tak proč jste volal?

288
00:25:00,375 --> 00:25:01,958
Jak dlouho už ji sledujete?

289
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
Takže vy víte, že je nebezpečná?

290
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
To ne.

291
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
O co jde?

292
00:25:07,291 --> 00:25:08,458
Řekněte mi, co víte.

293
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Když se o ní tak moc
zajímáš, zjisti si to sám.

294
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Jsi snad šinobi.

295
00:25:19,291 --> 00:25:20,166
Takže?

296
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
Vážně mi tu chceš tvrdit, že nic nemáš?

297
00:25:28,583 --> 00:25:31,458
Tady najdete tělo.
Narafičili to jako sebevraždu.

298
00:25:33,250 --> 00:25:35,541
- Kdo je vrah?
- Ten, co zabíjel v klubu.

299
00:25:36,750 --> 00:25:38,666
Měl jsi se ho zbavit už na místě.

300
00:25:40,416 --> 00:25:42,833
Šinobi, co nezabíjí?

301
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
Tak co?

302
00:25:58,791 --> 00:26:04,125
Je to vážně příšerná firma.
Ženská a brigádnice je tam za pitomce.

303
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Šinobi, co neumí zachovat klid? Rezivíte.

304
00:26:09,958 --> 00:26:12,333
Vždyť já nemám chladnou hlavu nikdy.

305
00:26:14,166 --> 00:26:16,916
Zjistila jste jméno přeživšího z parníku?

306
00:26:18,791 --> 00:26:21,083
To ne. Nemám seznam pasažérů.

307
00:26:21,875 --> 00:26:25,208
Ale jednoho chlápka bedlivě sleduju,

308
00:26:25,958 --> 00:26:26,708
Dobře.

309
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
Dejte vědět, kdyby se snad…

310
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
OČEKÁVÁM VČASNOU PLATBU

311
00:26:45,541 --> 00:26:49,625
Z Muzea umění v Kanagavě byla
odcizena krabička s hlavolamem.

312
00:26:50,458 --> 00:26:52,875
Vzhledem k incidentům, ke kterým došlo v
poslední době se očekává, že bude opět

313
00:26:52,958 --> 00:26:55,375
vrácena. Policie zvýšila ostrahu muzea a
doufá, že se pachatele při dalším pokusu o

314
00:26:55,458 --> 00:26:57,875
návrat exponátu tentokrát zatknout.

315
00:26:58,916 --> 00:27:04,208
Viděl jsi něco? Myslel jsem, že se
to nemůže stát. Počkej, nevidím…

316
00:27:15,291 --> 00:27:16,666
Já si ničeho nevšiml.

317
00:27:17,708 --> 00:27:18,375
Nic nevidím.

318
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
K případům odcizení a následného
vrácení exponátu dochází několik let v

319
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
řadě.

320
00:27:30,125 --> 00:27:34,166
Dáte mi na sebe kontakt,
abychom se vám mohli ozvat později?

321
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Pro mě taky čaj.

322
00:27:47,791 --> 00:27:48,708
Tak prosím.

323
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
Čaj pro vás.

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,416
Čaj pro vás.

325
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}INFORMACE PANA MACURY JSOU V BEZPEČÍ

326
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Macura…

327
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Na první den velmi dobré.

328
00:28:22,166 --> 00:28:25,416
Nevím jistě, jak to půjde, ale
proberte to prosím s rodinou.

329
00:28:25,500 --> 00:28:26,541
Oh. Ano.

330
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Díky. Tak zítra.

331
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
YOKO

332
00:28:45,416 --> 00:28:48,416
Prosím tě. Nepřeháněj.
Vím, co myslíš. - Jo. Jo.

333
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Vždyť je to jasný.

334
00:28:52,208 --> 00:28:54,666
Já vím, já vím, ale stejně.

335
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Volaný účastník je
dočasně nedostupný. Prosíme…

336
00:28:57,041 --> 00:28:59,250
- Přemýšlej.
- Nech to být. Už o tom nechci

337
00:28:59,333 --> 00:29:01,583
slyšet ani slovo. Ani slovo.

338
00:29:04,125 --> 00:29:06,250
Šéfe, nechcete s náma jít na drink?

339
00:29:07,666 --> 00:29:10,333
Ne, dneska spíš ne.

340
00:29:10,416 --> 00:29:13,208
No tak. Můžete si objednat sodovku.

341
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
- Asi ho podvádí jeho manželka.
- No tak.

342
00:29:17,750 --> 00:29:20,416
Vymyslela si brigádu a teď mu nezvedá
telefon. Ve skutečnosti se vídá s

343
00:29:20,500 --> 00:29:21,791
milencem.

344
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
Potřebuju se opít.

345
00:29:27,041 --> 00:29:27,916
Blbče.

346
00:29:29,875 --> 00:29:31,541
No, tak si to užijte.

347
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
Děkuju.

348
00:29:34,041 --> 00:29:38,291
ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST
TRADIČNÍ ŘEMESLNÉ UMĚNÍ Z KAMAGAWY

349
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Tak ukáže se nám?

350
00:29:50,458 --> 00:29:52,541
No tak, hlavně teď měj trpělivost.

351
00:29:58,458 --> 00:30:03,875
Ten zloděj pokaždé zanechá zprávu,
což znamená, že prahne po pozornosti.

352
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Že by to byla…

353
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
nějaká mladá žena?

354
00:30:14,916 --> 00:30:17,708
Dneska bych tohle říkat asi neměl, co?

355
00:30:19,125 --> 00:30:21,375
To opravdu néééé.

356
00:30:22,250 --> 00:30:25,458
No, zábava nám tady teprve začíná.

357
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Radši bys MLADÝHO chlapa, co?

358
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Jdu pozdě?

359
00:30:38,833 --> 00:30:40,500
Už vím,odkud je to logo.

360
00:30:42,500 --> 00:30:43,583
Co je Gentenkaj?

361
00:30:44,125 --> 00:30:45,500
Nová náboženská skupina.

362
00:30:46,291 --> 00:30:48,291
{\an8}Mají něco přes třicet tisíc členů.

363
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Takže kult.

364
00:30:50,625 --> 00:30:54,500
Vede ho Yosuke Cudžijoka. A
následuje ho spousta mladejch lidí.

365
00:30:55,875 --> 00:30:59,041
Předstírá lásku k přírodě a
zájem o životní prostředí.

366
00:31:00,125 --> 00:31:01,166
Je to podezřelý.

367
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
{\an8}Každej měsíc pořádá setkání.

368
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
{\an8}Počkej.

369
00:31:05,583 --> 00:31:06,541
{\an8}Ty tam chceš jít?

370
00:31:07,583 --> 00:31:08,416
Jo, to chci.

371
00:31:21,291 --> 00:31:22,208
A proč?

372
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
{\an8}A proč co??

373
00:31:25,333 --> 00:31:27,250
Proč ti na tom tolik záleží?

374
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
Vždycky mě to táhlo k
nevyřešeným případům.

375
00:31:35,375 --> 00:31:37,041
{\an8}Jednou takhle došlo k nehodě.

376
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
Hm?

377
00:31:39,125 --> 00:31:42,750
{\an8}V hotelu vzplanul oheň. Asi žháři.

378
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
{\an8}Hotel shořel,

379
00:31:46,333 --> 00:31:49,166
{\an8}a všichni ubytovaní tam
zemřeli. Všichni do jednoho.

380
00:31:49,250 --> 00:31:52,916
{\an8}Teda kromě tříletého dítěte.

381
00:31:56,125 --> 00:31:58,875
Nikdo se tehdy nezajímal
o to, jak se to stalo.

382
00:32:00,750 --> 00:32:01,666
Tak asi proto.

383
00:32:02,666 --> 00:32:07,708
{\an8}Ani o tom parníku se nic neví.
Bude za tím nějaká konspirace.

384
00:32:09,791 --> 00:32:10,541
Něco pro Mu.

385
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
A co ty?

386
00:32:15,500 --> 00:32:17,583
{\an8}Proč tak bojuješ s automaty na pití?

387
00:32:20,458 --> 00:32:21,375
{\an8}No, já…

388
00:32:24,083 --> 00:32:25,875
{\an8}rodinnej podnik nemám v lásce.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,916
{\an8}Vím, že ho asi jednou přeberu.

390
00:32:31,125 --> 00:32:32,375
Ale i tak.

391
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Mhm.

392
00:32:37,458 --> 00:32:39,000
Myslíš, že tam dou taky?

393
00:32:49,541 --> 00:32:51,500
Tak se uvidíme zítra.

394
00:32:52,333 --> 00:32:54,791
- Přeju vám pěkný večer.
- Hele, ženská!

395
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Já ještě pracuju. Chtěl bych kafe.

396
00:32:59,875 --> 00:33:01,416
S hodně cukrem a mlíkem.

397
00:33:02,250 --> 00:33:04,208
Za chvilku to budee.

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,458
PŘIJATÉ ZPRÁVY

399
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
Tvé přání je mi rozkazem.

400
00:33:19,916 --> 00:33:20,791
Taaak.

401
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
{\an8}ZA LEPŠÍ BUDOUCNOST
TRADICE A ŘEMESLO

402
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Počkejte!

403
00:35:00,041 --> 00:35:00,958
Stůjte!

404
00:35:16,666 --> 00:35:19,125
TRADICE A ŘEMESLO

405
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Co to je?

406
00:35:36,666 --> 00:35:37,625
Vraťte to!

407
00:36:11,750 --> 00:36:12,583
SOIČI

408
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
Tady!

409
00:36:50,500 --> 00:36:51,791
Kde se fláká ochranka?

410
00:36:52,375 --> 00:36:53,500
To já teda nevím!

411
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
- Kudy šel?
- Tak to nevím.

412
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
Nikdo… tady nebyl?

413
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Ne, pane.

414
00:38:14,583 --> 00:38:15,458
Sakra.

415
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Zavolejte posily!

416
00:38:17,583 --> 00:38:18,416
Ano!

417
00:38:18,541 --> 00:38:19,833
Zkontrolujte záznamy z kamer.

418
00:38:19,916 --> 00:38:20,708
Ano, pane.

419
00:38:56,250 --> 00:38:57,625
Chtěli ho zas pověsit.

420
00:38:58,333 --> 00:39:00,625
Bože můj. To nic jiného neumí?

421
00:39:01,625 --> 00:39:02,541
Tak do toho.

422
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
Začněte!

423
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
A nezapomeňte ani na záběry z kamer.

424
00:39:31,500 --> 00:39:32,541
Už je to šest let.

425
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
To ano.

426
00:39:35,041 --> 00:39:35,916
Co je šest let?

427
00:39:36,625 --> 00:39:38,208
Mukajův únos.

428
00:39:38,291 --> 00:39:40,583
Tenkrát jsme toho museli odklízet dost.

429
00:39:50,875 --> 00:39:54,083
Všechno to vemte s sebou.
Potom to dáte dohromady.

430
00:40:01,416 --> 00:40:02,833
Proč si tohle nechávaj?

431
00:40:03,583 --> 00:40:05,625
- Tak hotovo.
- Výborně.

432
00:40:07,666 --> 00:40:09,125
Co uděláme s tím tělem?

433
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
To se musíte ptát? Oběste ho.

434
00:40:12,125 --> 00:40:14,291
Nechal jsem si ho trochu proklepnout.

435
00:40:14,583 --> 00:40:18,791
{\an8}Těsně předtím, než ho zabili,
telefonoval si tady s panem Macurou.

436
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Pracuje pro cestovní kancelář.

437
00:40:22,541 --> 00:40:23,583
To dost smrdí.

438
00:40:25,125 --> 00:40:27,125
Myslím, že je načase povolat Misu.

439
00:40:29,375 --> 00:40:31,250
Misu, říkáte?

440
00:40:34,416 --> 00:40:36,416
Tu jsme tu dlouho neměli.

441
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
Promiňte, ale kdo má být ta Misa?

442
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
Nebudete mít potíže?

443
00:40:43,708 --> 00:40:46,166
Je to jen škrábnutí. Do zítra zmizí.

444
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
To ano.

445
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
Myslel jsem spíš to, že zmeškáte večeři.

446
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
To ne, to ne, to ne, to ne.

447
00:41:28,291 --> 00:41:29,208
S dovolením.

448
00:41:29,291 --> 00:41:31,333
Ještě, že jsme přišli dřív.

449
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
Prý bude stát přímo tady.

450
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Dneska přijde Cudžioka.

451
00:41:40,083 --> 00:41:43,458
Fakt? Hustý. Doopravdy?

452
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
Přidal jsem se před měsícem.

453
00:42:36,333 --> 00:42:37,666
- Vážně?
- Ano.

454
00:42:44,041 --> 00:42:44,958
Začínají.

455
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
Utište se.

456
00:43:20,041 --> 00:43:20,958
Teď se smějte.

457
00:43:36,583 --> 00:43:37,541
Utište se.

458
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
A teď křičte.

459
00:43:58,000 --> 00:43:58,916
Utište se.

460
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Roňte slzy.

461
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
Kvůli čemu… ty slzy roníme?

462
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Správně.

463
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Roníme slzy pro tento svět.

464
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
Ale vůbec nemějte strach.

465
00:45:17,291 --> 00:45:19,416
Nejsme sami. Nikdy nejsme sami.

466
00:45:23,333 --> 00:45:24,166
Musíme věřit.

467
00:45:28,333 --> 00:45:29,708
Když se všichni spojíme.

468
00:45:36,291 --> 00:45:40,791
Pak získáme zpatky
všechno, co jsme ztratili.