Město Odawara, kde všichni žijeme,
kdysi dávno ovládal klan jménem Hódžó.
- No ne. - Vážně?
A tento klan Hódžó chránil klan nindžů jménem Fuma!
Páni!
Paráda!
A přichází jejich vůdce, Fuma Kotaro!
Páni! To bylo super!
Jsem Fuma Kotaro pátý!
Super!
Vaše doba pominula!
Podívejte! To je Hanzo Hattori!
Tyto dva klany nindžů, Fuma a Hattori, byly znepřátelené!
- Cože? - To ne!
Vy hanební Hattoriové! My vám ukážeme, zač je toho loket!
Tak do toho!
Útok!
Jo, porazte je!
Do toho!
Běžte!
Dokážete to!
Fumo, do toho!
Dělej, to dáš! Do toho!
Vyhraješ, Kotaro!
Do toho, Fumo!
Fuma! Jo!
TO SI ŘÍKÁŠ ŠINOBI? NEJLEPŠÍ ŠINOBI JSOU JAKO STÍNY
Ale jen ve všední dny.
- Na částečný úvazek? - Jo.
To jsi mi neřekla.
Říkám ti to teď.
- Ty půjdeš do práce? - Přesně tak.
Počkat. Ještě jsem to nedovolil.
Snad se nemusí dovolovat?!
Ne že by se mi chtělo.
Ale odehnal jsi holuba, pamatuješ?
- Musíme nějak vydělávat. - Já jsem pro.
- Já taky. - Matko!
Když hodně vyděláš, koupíš mi hru na Switch?
To víš, že koupím.
Tak já jsem taky pro!
Takže je to hotová věc.
Mimochodem, Riku,
jaký byl výlet?
Bylo to super! Hrad Odawara byl obrovský!
A Fuma Kotaro byl borec!
Vytáhl šurikeny a takhle je vrhal.
Pak vytasil meč a břink, břink!
Úder, úder, kop!
Páni! Jsi jako nindža Fuma!
Riku, ty jsi vtipálek.
Ale kdyby Jóko byla šinobi, řekla bych, že není moc dobrá.
Jak to?
Poslouchej.
Šinobi by nikdy neměl přitahovat pozornost.
Musí být nenápadný.
Proto říkám, že není moc dobrá.
Nebo je přímo špatná?
Matko. Ty si taky ráda zažertuješ.
RODINA NINDŽŮ
Hele.
Smažené jídlo a pivo je božská kombinace.
Vážně?
Aspoň ochutnej.
Já nepiju.
S tebou není legrace.
Tak jo.
Je čas se vrátit.
- Ještě je brzy. - Máme úkol, vzpomínáš?
Co je?
Běž sám, Gaku.
Já chci skončit.
Nemám na to.
Haru.
Jako šinobi musíš zabíjet, to jinak nejde.
Nemůžu…
Ale můžeš.
Však víš.
Stejně jako jsi zabil mě.
Tak! Je čas na gjúdon!
Co? Spal jsi?
Včera těsně po 23. hodině
během halloweenské akce v klubu Sel Octagon Tokyo v okrsku Minato
člověk v masce klauna pobodal několik návštěvníků.
Útočníka při útěku z klubu srazilo nákladní auto,
byl na místě prohlášen za mrtvého.
Vítejte.
Dobrý večer.
Kde jsi včera byl?
Včera?
Večer kolem jedenácté.
Kolem jedenácté? Do jedenácti jsem pracoval…
Smím si tě vyfotit?
Už jste to udělala.
Proč mě fotíte?
Slyšel jsi o útoku v klubu?
Ano, říkali to ve zprávách.
- Já jsem tam byla. - Cože?
Nestalo se ti nic?
Mně ne. Stalo se něco horšího.
Nějaký divný chlap mi na něj hodil popelník.
Jak to?
Dále je tu zpráva o incidentu na výletní lodi Frontier Roots.
Loď plula u přístavu Kawasaki v Kanagawě,
všichni na palubě ale byli mrtví.
Podle zpráv policie
dostali členové posádky i cestující křeče a po dvou hodinách zemřeli.
To je hrozná tragédie.
To ano.
Příčina smrti je v tuto chvíli stále nejasná…
Něco jsem ti neřekla.
Ano?
Já jsem novinářka v tomto časopise.
No ne! Píšeš pro Mu?
Je to k smíchu?
Ne, vůbec ne. Mám rád mimozemšťany a tak.
Vím, že je to náhlé, ale nemáš zítra čas?
AGENTURA PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI
KOTELNA
- Zdravím. - Dobrý den.
Dobrý den.
ÚSN ÚŘAD PRO SPRÁVU NINDŽŮ
Nečekal jsem, že mě zase zavoláš.
Takže?
Zatím nemáme konkrétní důkaz.
Ale…
Něco tu smrdí.
Dej vědět, kdyby něco. Budeme v pohotovosti.
Aha. Takže tady jsi byl, když já jsem měl volno.
I když jsou šinobi neaktivní,
musíme sledovat veřejné mínění.
Zdá se, že máš jednoduchou práci.
Promiňte.
Kdo jsou ti pánové?
Aha. To jsou staří členové.
Měli dovolenou, ale povolal jsem je.
Ty jsi?
- Já jsem Oki. - Oddělení?
Aha. Byl jsem přijat jako technický specialista.
Chci to přidat do Šesti nástrojů šinobi a pomoct jim s misemi!
Šinobi jsou tvrdohlaví.
Tak snadné to nebude.
Časy se mění. Musíme se měnit s nimi.
Tohle je Kuze, „Čistič“.
Těší mě.
To říká ten pravý. Posíláš holuby.
Holubi jsou nejlepší.
Nedají se hacknout a rychle doručí i malé předměty.
Nicméně!
Něco ani poštovní holubi nezvládnou.
Přátelé, bavme se! Na zdraví!
Na zdraví!
Na tvoje zdraví!
- Co? - Co se děje?
Ne! Panebože!
Kdes to vzal?
Naboural jsem se do policejní databáze.
Haló?
Nějaké zprávy?
Kdo to volá?
Nikdo neví.
Nejspíš někdo z vedení.
Ohledně vražd v klubu a novinářky Karen Ito
jsem pověřil vyšetřováním Tawarova mladšího syna.
A co výletní loď?
Tawarova žena prošetří, jestli někdo na palubě chyběl na seznamu pasažérů.
Ne, nic jiného komentovat nemůžeme.
Moc se omlouvám za…
Sakra!
Hej.
Dej mi kafe, ne čaj.
Prosím?
Přines mi kafe.
Sakra!
Ty jsi pitomá!
- Omlouvám se! - Nech toho!
Káča nešikovná.
Omlouvám se.
Promiňte. Moc mě to mrzí.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH 2024
Promiňte.
Nedal byste si čaj?
Měla jsem se představit.
Začala jsem tu pracovat tento týden…
NINJA-X KDY SE VRÁTÍŠ? NEDEJ SE CHYTIT
- Můžu? - Jasně.
Takhle se tváříš celý den.
Promiň mi to trápení.
Co? Jaké trápení?
Však víš.
Řekl jsem, co k tobě cítím, takže se tím teď trápíš…
Promiň.
Nemyslím na tebe.
Cože?
Počkej, tak co…
Chodí za mnou…
stalker?
Stalker?!
Kde je?
- Počkej. - Kde?
Uklidni se. Tady asi není.
Neboj se. Ochráním tě všude, kam půjdeš.
Jeden stalker mi stačí.
Jasně.
ŽIVOTOPIS
Děkujeme, to stačí.
- Chcete se na něco zeptat? - Není třeba.
Mnohokrát děkujeme.
Šéfe, hledáme obchodního manažera.
Neměl byste se ptát na jejich úspěchy a cíle?
Není třeba.
Měl tady hrubku.
Prosím vás.
Další zájemce je poslední.
Aspoň se na něco zeptejte, než ho vyhodíte.
Nemusíš se bát.
Víš proč?
Tohle je dnešní šťastná barva.
Čeká mě „osudové setkání“.
ŽIVOTOPIS
MAJUKO MORI
To je krása.
Cože?
Prosím?
Váš rukopis.
Naprosto bezchybný.
Šéfe…
- Jste přijata. - Cože?
Kdy nastoupíte?
Můžu začít hned.
- Jdu pozdě. Promiň, že tě sem tahám. - To nic.
Kam jdeme?
Sem.
Tady bydlí Sota Akijama.
Kdo?
Snažil se mi v klubu předat informace.
Ale zemřel.
Byl zavražděn.
Cože?
- Myslíš… - Nemám na výběr.
Chci se zeptat rodiny, ale bojím se tam jít sama.
Říkala jsem si, že přes den máš čas.
Aha.
Pojďme.
Tak co teď?
Počkám, až přijdou domů.
Ale…
Nevíme, kdy se vrátí.
Jsem na to zvyklá. Jednou jsem čekala tři dny.
Tři dny…
Jejda.
Co?
Je odemčeno.
Je to dobrý nápad?
Budu rychlá.
Tohle novináři Mu dělají běžně?
To už jsem někde viděla.
Kde to bylo?
Pojď už.
Za chvíli.
- Musíme zavolat policii… - Ne.
Podezírali by nás.
Omlouvám se za to.
Kdo je to?
Nemám tušení.
Chtěla jsem napsat o incidentu na lodi.
Ale teď jsou dva lidé mrtví.
Možná bys měla přestat pátrat.
Měl jizvu na stejném místě.
Jizvu?
On je pravý vrah z klubu. Ten sražený byl jen obětní beránek.
Jeho skutečný cíl byl Akijama.
Nebo možná ta žlutá květina…
Ne, poslyš…
Neměla jsem tě sem brát. Dál budu pátrat sama.
Já tě tu nenechám.
Navíc, s kým bych chodil na gjúdon?
- Babi. - Hm?
Jaký byl starší bratr Gaku?
Ten chlapec byl jako slunce.
Slunce?
Ano.
To ho nejlíp vystihuje.
Byl horký a pálil?
Babi?
Co ta zpráva?
Nejsi můj šéf.
Tak proč jsi mi volal?
Jak dlouho ji sleduješ?
- Chápeš, že je nebezpečná? - O to nejde.
- Tak oč jde? - Řekni mi, co víš.
Jestli o ní chceš informace, sežeň si je sám.
Snad jsi šinobi, ne?
Takže? Vážně mi chceš namluvit, že nemáš co hlásit?
Je tam mrtvá žena. Vražda vydávaná za sebevraždu.
- Kdo je vrah? - Ten z klubu.
Měl jsi ho vyřídit už v klubu.
Šinobi, a neumí zabíjet?
Jak to jde?
Je to příšerná firma!
Povyšují se na mě, protože jsem žena.
Šinobi ztrácí nervy? Začínáš rezavět.
Pořád ztrácím nervy.
Máš jméno toho přeživšího z lodi?
Ještě jsem nenašla seznam cestujících.
Ale jeden muž se tam chová podezřele.
Dobře.
Dej vědět, když se něco objeví.
OCENÍM BRZKOU PLATBU
Ukradený hlavolam byl vystaven v Muzeu umění prefektury Kanagawa.
Pravděpodobně bude vrácen stejně jako ostatní ukradené exponáty.
Policie doufá, že zloděje při vracení chytí.
Jak vidíte, případy loupeže a vrácení přitáhly pozornost médií…
- Pro mě taky čaj. - Tady máte.
Čaj pro vás.
Dejte si čaj.
NIKDO TO NEZJISTÍ, PANE MACUURO.
„Macuura“?
Díky za návrh plánu.
Nevím, jak to půjde, ale proberte to s rodinou.
Dobře, proberu.
Tak na shledanou zítra.
JÓKO
Volaný účastník je nedostupný.
Zanechte…
Šéfe, pojďme zase jednou na skleničku.
Dneska asi ne…
No tak, vy si dáte limonádu.
- Jeho žena ho zřejmě podvedla. - Hele, nech…
Lhala, že má práci na půl úvazku, a nebrala mu telefon.
Ukázalo se, že měla milence.
Dneska se namažu.
Troubo.
Užijte si večer.
- Díky za dobrou práci. - Díky, šéfe.
Opravdu se objeví?
Všechno má svůj čas.
Zloděj tam schválně nechal vzkaz.
Musí toužit po záři reflektorů.
Což znamená,
že je to mladá žena.
Budu mít průšvih, když něco takového řeknu?
Kdo ví.
Každopádně zábava brzy začne.
Vám by se líbil spíš fešák?
- Pardon, jdu pozdě. - Vím, co to je za logo.
Co je „Gentenkai“?
Nová sekta.
Má 30 000 členů a pořád roste.
Aha.
Vůdce Jósuke Cudžijoka je oblíbený hlavně u mladých lidí.
Je to přírodovědec, který se zajímá o životní prostředí,
ale je podezřelý.
- Každý měsíc pořádá akce… - Počkat.
Ty tam jdeš?
Jdu, ano.
Proč?
Co proč?
Proč zacházíš tak daleko?
Přitahují mě nevyřešené záhady.
Kdysi se stalo neštěstí.
Aha.
V hotelu vypukl požár.
Nejspíš žhářství.
Hotel vyhořel.
Všichni hosté zemřeli.
Jen jedno tříleté dítě jako zázrakem přežilo.
A přesto nikdo nepátral, proč to dítě přežilo.
Proto se zajímám.
Co se opravdu stalo na té lodi?
Tuším za tím velké spiknutí.
Typické pro Mu, že?
A ty?
Proč bojuješ s automaty?
No…
Nehodím se do rodinné firmy.
Vím, že bych ji měl převzít.
Ale víš, jak to je.
Ti jdou na tu akci?
Na shledanou zítra.
Na shledanou.
Hej, ty.
Ještě mám práci. Uvař mi kávu.
Hodně mléka a cukru.
Hned to bude.
„Hodně mléka a cukru.“
Jak si přeješ.
Hej!
Počkej!
Co to bylo?
Vrať to!
SÓIČI
Tamhle!
Co dělá ochranka?
Nevím!
Kudy?
Já nevím!
- Vy jste nic neviděli? - Ne, pane.
Zatraceně.
Zavolejte posily!
Ano, pane!
- Sežeňte bezpečnostní záznam! - Ano.
Vydávají to za sebevraždu.
Copak nic jiného neumějí?
Tak dělej.
Jdeme.
Ano, pane!
Nezapomeňte na kamery.
Ano, pane!
Už je to šest let.
To je pravda.
Šest let?
Únos Mukaiové.
Museli jsme uklidit horu mrtvol klanu Fuma.
Vezmi všechny pytle a poskládej kousky k sobě.
Jaký to má smysl?
Končíme.
Výborně.
A tělo?
Oběšení, samozřejmě.
Ano, pane.
Moji lidi se na to podívali.
Oběť telefonovala tomu Macuurovi krátce před vraždou.
Pracuje pro cestovní kancelář.
To vážně smrdí.
Je čas, aby nastoupila „paní Misa“.
Tak „paní Misa“, hm?
Už je to dlouho.
Promiňte, kdo je paní Misa?
Mimochodem, vše v pořádku?
Jen škrábnutí. Do zítřka se to zahojí.
To nemyslím.
Už je dávno po večeři.
Ale ne…
Proboha!
Je plno.
Je dobře, že jdeme včas.
- Slyšeli jste? - Bude stát tamhle.
- Prý dnes přijde pan Cudžijoka. - Vážně?
To je šílené. Opravdu?
Už to začne.
Přestaňme.
Smějme se.
Přestaňme.
Křičme.
Přestaňme.
Plačme.
Proč pláčeme?
Přesně tak.
Pláčete pro tento svět.
Ale prosím, nebojte se.
Nejsme sami.
Mějme víru.
Když se všichni spojíme,
nepochybně získáme zpět,
co jsme ztratili.
Překlad titulků: Markéta Demlová