‫مدينة "أوداوارا" التي نعيش فيها جميعًا،‬
‫كانت تحكمها عشيرة تُدعى الـ"هوجو"‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫- مذهل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫وبعدها، عشيرة النينجا التي دعمت‬ ‫عشيرة الـ"هوجو" كانت تُدعى الـ"فوما"!‬
‫مذهل!‬
‫رائع!‬
‫وها هو يأتي قائدهم "كوتارو فوما"!‬
‫مذهل! كان ذلك في منتهى الروعة!‬
‫أنا السليل الخامس لـ"كوتارو فوما"!‬
‫رائع!‬
‫ولّى عهدكم!‬
‫انظروا! إنه "هانزو هاتوري"!‬
‫عشيرتا النينجا "فوما" و"هاتوري"‬ ‫كانتا متضادتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫سنجعلك تدفع الثمن أيها الحقير "هاتوري"!‬
‫هاتوا ما عندكم!‬
‫هجوم!‬
‫أجل، اهزموهم!‬
‫هيا!‬
‫يمكنكم فعلها!‬
‫هيا يا "فوما"!‬
‫هيا، يمكنكم فعلها! هيا!‬
‫أنت لها يا "كاتارو"!‬
‫هيا يا "فوما"، هيا!‬
‫"فوما"! أجل!‬
‫"هل تسمّين نفسك (شينوبي)؟‬ ‫أفضل الـ(شينوبي) يكونون مثل الظلال."‬
‫في أيام العمل الأسبوعية فحسب.‬
‫وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫أجل.‬
‫لم تخبريني بذلك.‬
‫ها أنا أخبرك الآن.‬
‫- هل ستذهبين إلى العمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. لم أوافق على ذلك بعد.‬
‫لماذا تحتاج إلى موافقة؟‬
‫لا تُشعرني بأنني أريد ذلك.‬
‫لكنك طردت الحمامة، أتتذكّر؟‬
‫- سنُضطر إلى جني القليل شيئًا فشيئًا.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أمي!‬
‫أمي، إن كنت ستعملين كثيرًا،‬ ‫فهل سنتمكّن من شراء لعبة "نينتندو"؟‬
‫طبعًا، سأشتري لك واحدة.‬
‫أنا موافق كذلك إذًا!‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫بالمناسبة يا "ريكو"،‬
‫كيف كانت رحلتك الميدانية؟‬
‫كانت ممتعة جدًا!‬ ‫كانت قلعة "أوداوارا" مهيبة!‬
‫وكان "كوتارو فوما" رائعًا جدًا!‬
‫أخرج أسلحة الـ"شوريكين" وقذفها عليهم هكذا.‬
‫بعدها استلّ سيفه وأخذ يضربهم به في مقتل!‬
‫ويلكمهم ويركلهم!‬
‫مذهل! تشبهين نينجا "فوما"!‬
‫"ريكو"، تتمتّع بحس دعابة مميّز.‬
‫لكن إن كانت "يوكو" من الـ"شينوبي"،‬ ‫لكانت من الدرجة الثالثة في رأيي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنصت.‬
‫ينبغي ألّا يلفت الـ"شينوبي" الانتباه أبدًا.‬
‫لا بد أن يعمل في الخفاء.‬
‫لهذا هي من الدرجة الثالثة.‬
‫أو ربما من الدرجة الرابعة؟‬
‫أمي. تتمتّعين بحس دعابة مميّز.‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫اسمع.‬
‫سمعت أنه لا مثيل‬ ‫لتناول الطعام المقلي مع الجعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد التجربة؟ مرة فحسب.‬
‫لا أشرب الكحوليات.‬
‫تأخذ الأمر بجدية مفرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫آن أوان العودة.‬
‫- ما زال الوقت مبكرًا.‬ ‫- لدينا مهمة اليوم، أتتذكّر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يمكنك الذهاب بمفردك كذلك يا "غاكو".‬
‫أريد التوقف عن ذلك.‬
‫أعجز عن فعل ذلك.‬
‫"هارو".‬
‫بما أنك "شينوبي"، فلا مفرّ من القتل.‬
‫أعجز عن فعلها…‬
‫بلى، يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك القتل.‬
‫كما قتلتني بالضبط.‬
‫حسنًا! آن أوان تناول الـ"غيدون"!‬
‫ماذا هناك؟ هل كنت نائمًا؟‬
‫بعد الـ11:00 مساء أمس،‬
‫خلال احتفال عيد الهالووين‬ ‫في ملهى "سيل أوكتاغون طوكيو"‬
‫الموجود في حي "ميناتو"،‬
‫تعرّض الكثير من المشاركين للطعن‬ ‫من قبل شخص يرتدي قناع مهرّج.‬
‫وعند فراره من الملهى صدمته شاحنة‬
‫وأُعلنت وفاته في مسرح الحادث.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس؟‬
‫حوالي الـ11:00 مساءً.‬
‫الـ11:00 مساءً؟ كنت أعمل…‬
‫أتمانع إن التقطت صورة لك؟‬
‫التقطتها بالفعل.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هل سمعت بالهجوم على الملهى؟‬
‫أجل، سمعت بذلك للتو في الأخبار.‬
‫أنا كنت هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل مرّ الأمر على خير؟‬
‫لا، إطلاقًا. لم يمرّ على خير.‬
‫رماني شخص غريب بمنفضة سجائر.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تاليًا، لدينا معلومات جديدة‬ ‫متعلّقة بحادثة سفينة "فرونتير روتس".‬
‫انطلقت السفينة‬ ‫من ميناء "كاواساكي" في "كاناغاوا"‬
‫عندما عُثر على كل من على متنها ميتين.‬
‫وفقًا لتصريحات الشرطة،‬
‫تعرّض أفراد السفينة والمسافرون عليها‬ ‫إلى تشنجات وماتوا بعدها بساعتين.‬
‫يا لها من حادثة مروعة!‬
‫معك حق.‬
‫ما زال سبب الوفاة مجهولًا حاليًا…‬
‫هناك ما لم أخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫صحافية أعمل لصالح هذه المجلة.‬
‫عجبًا! مجلة "مو"؟‬
‫سخرت منها للتو، صحيح؟‬
‫لا، إطلاقًا، أعني… أحب الفضائيين وما شابه.‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ، لكن هل أنت متفرّغ غدًا؟‬
‫"وكالة الشؤون الثقافية"‬
‫"غرفة المرجل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(م إ ن)، مكتب إدارة النينجا"‬
‫لم أتوقّع أن نُستدعى مجددًا.‬
‫وبعد؟‬
‫لا يُوجد دليل ملموس بعد.‬
‫لكن…‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫أعلمني بأي مستجدات. سنكون مستعدين.‬
‫أنت كنت حاضرًا بينما كنت أنا غائبًا.‬
‫حتى إن لم يكن الـ"شينوبي" يتحرّكون،‬
‫يلزمنا أن نتابع الرأي العام.‬
‫يبدو أن مهمتك سهلة.‬
‫المعذرة.‬
‫من السادة؟‬
‫أجل. إنهم أعضاء قدماء.‬
‫كانوا في إجازة، لكنني استدعيتهم.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا "أوكي".‬
‫من أي قسم؟‬
‫عُيّنت كاختصاصي تقنية.‬
‫كنت سأضيف هذه إلى الأدوات الست للـ"شينوبي"‬ ‫لمساعدتهم في مهماتهم!‬
‫الـ"شينوبي" عنيدون جدًا.‬
‫أشكّ بأن هذا سيكون سهلًا.‬
‫الزمن يتغيّر ولا بد أن نتغيّر ونواكبه.‬
‫هذا "كوزي"، المُلقّب بـ"المنظف".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫انظروا من يتحدّث عن التغيير.‬ ‫ما زلت ترسل الحمام.‬
‫الحمام أفضل وسيلة تواصل.‬
‫لا يمكن اختراقها‬ ‫وبوسعها توصيل أغراض صغيرة بسرعة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ثمة أشياء لا يمكن للحمام حملها.‬
‫حسنًا يا جماعة. لنستمتع! في صحتكم!‬
‫في صحتكم!‬
‫في صحتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا! يا للهول!‬
‫من أين لك بهذا؟‬
‫اخترقت قاعدة بيانات الشرطة.‬
‫نعم؟‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫مؤكد أنه أحد كبار المسؤولين.‬
‫من أجل قضية القتل في الملهى‬ ‫والصحافية "كارين إيتو"،‬
‫أوكلت التحقيق إلى الابن الثاني لـ"تاوارا".‬
‫ماذا عن شركة السفينة؟‬
‫أرسلت زوجة "تاوارا"‬
‫للتحقيق في الأمر ومعرفة إن كان هناك شخص‬ ‫على متنها ليس ضمن قائمة الركّاب.‬
‫لا، لا يمكننا قول شيء آخر بهذا الصدد.‬
‫أنا في غاية الأسف…‬
‫تبًا!‬
‫أنت!‬
‫أحضري لي القهوة وليس الشاي.‬
‫عفوًا؟‬
‫قلت أحضري لي قهوة.‬
‫هذا ساخن!‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫- آسفة!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫يا للهول، كم أنك عديمة الفائدة!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا. أنا في غاية الأسف.‬
‫"قائمة ركّاب 2024"‬
‫المعذرة.‬
‫هل تريد كوبًا من الشاي؟‬
‫ينبغي أن أقدّم نفسي أولًا.‬
‫بدأت العمل هنا هذا الأسبوع…‬
‫"(نينجا إكس): متى ستعيدينها؟‬ ‫لا تدعيهم يقبضون عليك"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫طبعًا.‬
‫كنت متجهمة هكذا طوال اليوم.‬
‫أعتذر عن إزعاجي الشديد لك.‬
‫ماذا؟ متى أزعجتني؟‬
‫تعرفين قصدي.‬
‫اعترفت لك بمشاعري،‬ ‫لذا كنت تفكّرين في الأمر…‬
‫آسفة.‬
‫لست من أفكّر فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، إذًا ما الذي…‬
‫ثمة…‬
‫من يتعقّبني.‬
‫يتعقّبك؟‬
‫أين؟‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- أين؟‬
‫اهدأ. لا أظن أنه هنا.‬
‫لا تقلقي. سأحميك أينما تكونين.‬
‫في الواقع، متعقب واحد يكفيني.‬
‫صحيح.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تريد سؤالي عن شيء؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أيها المدير، سنعيّن مدير مبيعات جديدًا.‬
‫ألا ينبغي أن تسأله عن إنجازاته وأهدافه؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لقد أخطأ في الكتابة.‬
‫بحقك.‬
‫المتقدّم التالي هو الأخير.‬
‫على الأقل اطرح أسئلة عليهم قبل استبعادهم.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأن هذا لون الحظ لليوم.‬
‫سأحظى بـ"لقاء مُقدّر".‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫"(مايوكو موري)"‬
‫جميلة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كتابتك جميلة.‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫أيها المدير…‬
‫- تم تعيينك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫يمكنني البدء على الفور.‬
‫أعتذر لجعلك تنتظر.‬
‫- وأعتذر لتوريطك في هذا.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هنا منزل "سوتا أكياما".‬
‫ماذا؟‬
‫حاول إعطائي معلومات في الملهى.‬
‫لكنه تُوفي.‬
‫تعرّض للقتل.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعنين…‬ ‫- ليس لديّ حل آخر.‬
‫فكّرت أن أحاول التحدّث مع عائلته،‬ ‫لكن لم أكن مرتاحة للذهاب بمفردي.‬
‫ارتأيت أنك ستكون متفرغًا نهارًا.‬
‫فهمت!‬
‫هيا بنا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫سأنتظر حتى يعودون إلى المنزل.‬
‫لكن…‬
‫لا نعرف متى سيعودون.‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬ ‫انتظرت لثلاثة أيام ذات مرة.‬
‫ثلاثة أيام…‬
‫ماذا؟‬
‫إنه… مفتوح.‬
‫ألن نقع في مشكلة هكذا؟‬
‫لن أستغرق كثيرًا.‬
‫هل صحافيو مجلة "مو" يتصرّفون هكذا دومًا؟‬
‫سبق أن رأيت ذلك الشعار في مكان ما.‬
‫أين رأيته؟‬
‫اسمعي، لنغادر.‬
‫أمهلني قليلًا فحسب.‬
‫- ينبغي أن نتصل بالشرطة…‬ ‫- لا.‬
‫سيشتبهون فينا.‬
‫أعتذر على توريطك في ذلك.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫كنت أحقق في حادثة السفينة فحسب.‬
‫لكن الآن قُتل شخصان.‬
‫ربما ينبغي أن تتوقفي عن التحقيق.‬
‫كانت لديه ندبة في المكان ذاته.‬
‫ندبة؟‬
‫إنه القاتل الحقيقي في الملهى.‬ ‫من مات هناك لم يكن القاتل.‬
‫هدفه الحقيقي كان "أكياما" كما توقّعت.‬
‫أو ربما تلك الزهرة الصفراء…‬
‫لا، أنصتي…‬
‫أعتذر على توريطك في الأمر.‬ ‫سأتكفّل بالأمر بمفردي من الآن فصاعدًا.‬
‫لا يمكنني التخلّي عنك ببساطة.‬
‫فضلًا عن أنني‬ ‫أريد تناول الـ"غيدون" معك مجددًا.‬
‫جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كان أخي الأكبر "غاكو"؟‬
‫كان ذلك الفتى كالشمس.‬
‫كالشمس؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل وصف له.‬
‫هل كان مثيرًا وسريع الانفعال إذًا؟‬
‫جدتي؟‬
‫أبلغني بالمستجدات.‬
‫لست مديري لأخبرك بها.‬
‫لم اتصلت بي إذًا؟‬
‫منذ متى وأنت تراقبها؟‬
‫- أدركت أنها خطيرة إذًا؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- أعلمني بما تعرفه فحسب.‬
‫إن أردت معلومات عنها، فلتعرفها بنفسك.‬
‫أنت "شينوبي"، صحيح؟‬
‫وبعد؟‬
‫هل تقصد أنه ليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫ماتت امرأة. دُبّر موتها ليبدو انتحارًا.‬
‫- من القاتل؟‬ ‫- القاتل الذي كان في الملهى.‬
‫كان ينبغي أن تتخلّص منه في الملهى.‬
‫أنت "شينوبي" لا يقتل، صحيح؟‬
‫ما الوضع؟‬
‫ما أسوأ تلك الشركة!‬
‫يحتقروني لأنني موظفة بدوام مؤقت.‬
‫"شينوبي" تفقد رباطة جأشها؟‬ ‫يبدو أن الزمن بدأ يعفو عليك.‬
‫أفقد رباطة جأشي طوال الوقت.‬
‫هل عرفت اسم الناجي من السفينة؟‬
‫لم أجد قائمة الركّاب بعد.‬
‫لكن هناك رجل يتصرّف بشكل مريب.‬
‫حسنًا.‬
‫أبلغيني بالمستجدات.‬
‫"آمل أن أحصل على أجري باكرًا"‬
‫كان صندوق الألغاز المسروق‬ ‫معروضًا في متحف فنون محافظة "كاناغاوا".‬
‫في الغالب ستتم إعادته هو وأغراض أخرى.‬
‫تأمل الشرطة أن تُلقي القبض على اللص‬ ‫حين يأتي لإعادة الأغراض المسروقة.‬
‫كما ترون، حوادث السرقة وإعادة ما سُرق‬ ‫تلفت أنظار وسائل الإعلام…‬
‫- سأتناول الشاي كذلك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شاي من أجلك.‬
‫تفضّل الشاي.‬
‫"لن يكتشف أحد الأمر يا سيد (ماتسورا)."‬
‫"ماتسورا"؟‬
‫شكرًا لطرحك خطة عمل في أول يوم لك.‬
‫لا أعرف نتيجتها،‬ ‫لكن أرجوك أن تناقشها مع عائلتك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫"(يوكو)"‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حاليًا.‬
‫يُرجى ترك رسالتك…‬
‫أيها المدير،‬ ‫لنخرج لتناول مشروب من باب التغيير.‬
‫حسنًا، ربما ليس اليوم…‬
‫هيا، يمكنك طلب مشروب "كالبس" الغازي.‬
‫- يبدو أن زوجته تخونه.‬ ‫- حسبك…‬
‫كذبت بشأن عملها بوظيفة بدوام جزئي‬ ‫وتوقفت عن الردّ على مكالماته.‬
‫اتضح أنها كانت مشغولة بمقابلة عشيقها.‬
‫أنا مستعد لأثمل الليلة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، استمتعوا يا جماعة.‬
‫- أحسنتم عملًا جميعًا.‬ ‫- شكرًا أيها المدير.‬
‫هل سيأتي اللص فعلًا؟‬
‫سيحدث كل شيء في وقته.‬
‫ترك اللص ملاحظة عمدًا.‬
‫مؤكد أنه يريد لفت انتباه الناس.‬
‫مما يعني…‬
‫أن اللص امرأة شابة.‬
‫هل سأقع في ورطة لقولي هذا في هذا العصر؟‬
‫ومن يدري؟‬
‫على كل، يوشك المرح على البدء.‬
‫مؤكد أنك تأملين أن يكون اللص شابًا.‬
‫- أعتذر لجعلك تنتظرين.‬ ‫- أعرف هذا الشعار.‬
‫ماذا تكون "غينتينكاي"؟‬
‫جماعة دينية جديدة.‬
‫تضمّ 30 ألف عضو والعدد يتزايد بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫قائد الجماعة هو "يوسوكي تسوجيوكا"،‬ ‫ويتمتّع بشعبية كبيرة بين الشباب.‬
‫نصّب نفسه عالم طبيعة،‬ ‫وهو شغوف بالقضايا البيئية،‬
‫لكنه يبدو مشبوهًا جدًا.‬
‫يُقيم تجمّعات كل شهر…‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستذهبين فعلًا؟‬
‫سأذهب فعلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لماذا كل هذه المخاطرة؟‬
‫أنجذب إلى معرفة كل ما هو غامض.‬
‫وقعت حادثة منذ زمن طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫اندلع حريق في فندق.‬
‫لعلّه حريق متعمّد.‬
‫احترق الفندق بالكامل.‬
‫ومات كل النزلاء إلا نزيلة واحدة.‬
‫نجت طفلة عمرها ثلاث سنوات بشكل غامض.‬
‫ورغم ذلك لم يحقق أحد‬ ‫في سبب نجاة تلك الطفلة.‬
‫لعلّ هذا هو السبب.‬
‫ما زال ما حدث على السفينة غامضًا.‬
‫أشعر بوجود مؤامرة كبيرة وراء ذلك.‬
‫يليق جدًا بمجلة "مو"، صحيح؟‬
‫وأنت؟‬
‫لم اخترت ملء ماكينات البيع؟‬
‫حسنًا…‬
‫عمل عائلتي لا يناسبني.‬
‫أعرف أنه ينبغي أن أتولّاه.‬
‫لكن تعرفين صعوبة العمل فيما لا تحب.‬
‫هل ستذهبين إلى التجمّع؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫اسمعي!‬
‫ما زلت أعمل. أحضري لي قهوة قوية.‬
‫وفيها الكثير من الحليب والسكر.‬
‫حاضر، فورًا.‬
‫"الكثير من الحليب والسكر."‬
‫طلباتك أوامر.‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أعدها!‬
‫"(سويتشي)"‬
‫في الأعلى!‬
‫ماذا يفعل أفراد الأمن؟‬
‫لا أعلم!‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫لا أعلم!‬
‫- ألم تروا شيئًا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫اطلبي الدعم!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫- أحضروا لقطات كاميرات المراقبة!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حاولوا جعل الأمر يبدو انتحارًا.‬
‫يا للهول، ألا يفعلون إلا هذه الخدعة؟‬
‫اشرعوا بالأمر.‬
‫لننجز الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫لا تنسوا التكفّل بأمر كاميرات المراقبة!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫مرّت ست سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرّت ست سنوات على ماذا؟‬ ‫- على قضية اختطاف "موكاي".‬
‫كانت لدينا الكثير من جثث الـ"فوما"‬ ‫للتكفّل بأمرها وتنظيف المكان.‬
‫خذ كل الأكياس واجمع القطع معًا.‬
‫ما الهدف من هذا؟‬
‫انتهينا.‬
‫أحسنتم.‬
‫- والجثة؟‬ ‫- لنجعلها حادثة انتحار شنقًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طلبت من طاقم عملي تفقّد الأمر.‬
‫اتصل الضحية بذلك الرجل المدعو "ماتسورا"،‬ ‫قبل قتله بفترة قصيرة. ‬
‫إنه يعمل في وكالة سفريات.‬
‫ثمة ما يثير الريبة.‬
‫آن الأوان لتولّي السيدة "ميسا" الأمر.‬
‫"سيدة (ميسا)"؟‬
‫مرّت فترة طويلة على ذلك.‬
‫المعذرة، من تكون السيدة "ميسا"؟‬
‫بالمناسبة، هل أمورك تمام؟‬
‫لم أُصب إلا بخدش. سيُشفى بحلول الغد.‬
‫لا، لا لم أقصد ذلك الأمر.‬
‫تجاوز الوقت موعد العشاء.‬
‫لا، غير معقول…‬
‫يا للهول!‬
‫المكان مزدحم.‬
‫صحيح؟ من الجيد أننا أتينا مبكرًا.‬
‫- هل سمعتم؟‬ ‫- سيقف هناك.‬
‫- سمعت بقدوم السيد "تسوجيوكا" اليوم.‬ ‫- بجدية؟‬
‫هذا مذهل جدًا. هل سيأتي حقًا؟‬
‫آن الأوان.‬
‫لنتوقف.‬
‫لنضحك.‬
‫لنتوقف.‬
‫لنصرخ.‬
‫لنتوقف.‬
‫لنبك.‬
‫لماذا نبكي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتم تبكون على حال عالمنا.‬
‫لكن لا تقلقوا رجاءً.‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫لنتحلّ بالإيمان.‬
‫إن اتحدنا،‬
‫فسنستعيد ما فقدناه من دون شك.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬