A cidade de Odawara, onde todos vivemos,
era governada por um clã chamado Hojo há muito tempo.
- Nossa. - Sério?
E o clã ninja que apoiou o clã Hojo foi o Fuma!
Nossa!
Incrível!
E aí vem o líder deles, Fuma Kotaro!
Nossa! Isso foi muito maneiro!
Sou o quinto Fuma Kotaro!
Legal!
Seu tempo acabou!
Olhem! É Hattori Hanzo!
Os dois clãs ninjas, Fuma e Hattori, estavam em lados opostos!
- O quê? - Ah, não!
Seu Hattori desprezível! Vamos fazê-lo pagar!
Podem vir!
Atacar!
É, acabem com eles!
Vamos!
Vão!
Vocês conseguem!
Vai, Fuma!
Vocês conseguem! Vão!
Você consegue, Kotaro!
Vai, Fuma, vai!
Fuma! É!
VOCÊ SE CONSIDERA SHINOBI? OS MELHORES SHINOBI SÃO COMO SOMBRAS
Mas só nos dias de semana.
Trabalho de meio período?
Sim.
Você não me contou.
Estou contando agora.
- Você vai trabalhar? - Isso mesmo.
Espere. Não concordei com isso.
Por que ela precisa de permissão?
Não é que eu queira.
Mas você espantou o pombo, lembra?
- Teremos que ganhar pouco a pouco. - Sou a favor.
Eu também.
Mãe!
Mãe, se trabalhar muito, podemos comprar um videogame?
Claro, compro um para você.
Então eu sou a favor!
Então, está decidido.
A propósito, Riku,
como foi sua excursão?
Foi muito divertida! O Castelo de Odawara era enorme!
E Fuma Kotaro foi superlegal!
Ele sacou shurikens e as jogou assim.
Aí ele sacou a espada e fez "clang, clang, clang"!
Soco, soco, chute!
Nossa! Parece um ninja Fuma!
Riku, você é engraçado.
Mas se Yoko fosse shinobi, eu diria que ela é de terceira classe.
Por quê?
Ouça.
Um shinobi nunca deve chamar atenção.
Devem ser discretos.
Por isso ela é de terceira classe.
Ou talvez quarta classe?
Ai, sogra. Você tem senso de humor.
Ei.
Soube que comida frita e cerveja são uma combinação perfeita.
Ah, é?
Quer provar? Só uma vez.
Não bebo.
Você é muito careta.
Beleza.
Hora de voltar.
- Ainda é cedo. - Missão hoje, lembra?
O que foi?
É melhor ir sozinho, Gaku.
Quero parar.
Não posso fazer isso.
Haru.
Como um shinobi, tirar vidas é inevitável.
Não posso fazer…
Pode, sim.
Você sabe.
Assim como você me matou.
Certo! É hora da tigela de carne!
Ué? Estava dormindo?
Ontem, depois das 23h,
durante um evento de Halloween na Sel Octagon Tokyo, distrito de Minato,
vários participantes foram esfaqueados por alguém com uma máscara de palhaço.
Ao sair da boate, o agressor foi atingido por um caminhão
e morreu no local.
Bem-vinda.
Boa noite.
Onde estava ontem à noite?
Como assim?
Por volta das 23h.
Às 23h? Eu estava trabalhando…
Posso tirar uma foto?
Bem, você já tirou.
Por que fez isso?
Soube do ataque à boate?
Sim, acabei de ver no noticiário.
Eu estava lá.
O quê?
Você está bem?
Não mesmo. Foi terrível.
Um cara esquisito jogou um cinzeiro nele.
Como aconteceu?
A seguir, temos uma atualização sobre o incidente do barco Frontier Roots.
O barco estava no Porto de Kawasaki, em Kanagawa,
quando todos a bordo foram encontrados mortos.
Segundo a polícia,
tripulantes e passageiros tiveram convulsões e morreram duas horas depois.
Que incidente terrível.
Sim.
A causa da morte ainda não está clara…
Eu não te disse uma coisa.
O quê?
Eu sou…
jornalista desta revista.
Nossa! Da Mu?
Está zoando?
Nem um pouco. Gosto de alienígenas.
Sei que é repentino, mas você tem tempo amanhã?
AGÊNCIA PARA ASSUNTOS CULTURAIS
CALDEIRAS
- Oi. - Bom dia.
Bom dia.
ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO NINJA
Não esperava ser chamado de novo.
E então?
Ainda não há provas concretas.
Mas…
Tem algo errado.
Qualquer movimentação, me avise. Estamos de prontidão.
Ah. Então você estava aqui enquanto eu estava de licença.
Mesmo que os shinobi estejam inativos,
precisamos acompanhar a opinião pública.
Parece um trabalho fácil.
Com licença.
Quem são vocês?
Ah, sim. São membros antigos.
Estavam de licença, mas eu os chamei.
E você?
Sou Oki.
Departamento?
Ah. Fui contratado como especialista em tecnologia.
Quero adicionar isso às Seis Ferramentas dos Shinobi e ajudá-los em suas missões.
Os shinobi são teimosos.
Duvido que seja tão simples.
Os tempos mudam. Temos que mudar com ele.
Este é Kuze, o "faxineiro".
Muito prazer.
Olha quem fala. Você ainda manda pombos.
Pombos são o melhor meio de comunicação.
Não podem ser hackeados e entregam pequenos objetos.
Porém,
há algo que nem os pombos-correio fazem.
Muito bem, pessoal. Vamos nos divertir! Saúde!
Saúde!
Aqui, saúde!
O que está havendo?
Não! Meu Deus!
Onde conseguiu isto?
Invadi o banco de dados da polícia.
Alô?
Relatório?
Quem está ligando?
Ninguém sabe.
Deve ser um dos superiores.
Para os casos da jornalista Karen Ito e do assassinato da boate,
designei o segundo filho de Tawara para investigar.
E a companhia de cruzeiros?
Mandei a esposa de Tawara
investigar se alguém a bordo não estava na lista de passageiros.
Não, não podemos comentar nada além disso.
Sinto muito sobre…
Droga!
Ei.
Quero café, não chá.
Perdão?
Pedi um café.
Quente!
Qual é, sua idiota!
- Sinto muito! - Deixe!
Nossa, você é inútil.
Desculpe.
Desculpe. Eu sinto muito.
2024 LISTA DE PASSAGEIROS
Com licença.
Quer uma xícara de chá?
Eu deveria ter me apresentado primeiro.
Comecei a trabalhar aqui esta semana…
NINJA-X: QUANDO VAI DEVOLVER? NÃO SEJA PEGA
Posso?
Claro.
Ficou assim o dia todo.
Lamento ter te causado tanta aflição.
Sobre o quê?
Você sabe.
Confessei o que sentia por você, então você pensou nisso…
Desculpe.
Não é em você que estou pensando.
O quê?
Espere, então o quê…
Eu tenho um…
perseguidor?
Um perseguidor?
Onde?
- Espere. - Onde?
Calma. Acho que não está aqui.
Não se preocupe. Vou protegê-la onde quer que esteja.
Na verdade, um perseguidor é o suficiente.
Certo.
CURRÍCULO
Muito obrigado.
Alguma pergunta?
Não, tudo bem.
Muito obrigado.
Chefe, vamos contratar um novo gerente de vendas.
Não deveria perguntar sobre suas conquistas e objetivos?
Não precisa.
Ele escreveu o kanji errado.
Me poupe.
O próximo candidato é o último.
Faça perguntas antes de desqualificá-lo.
Não se preocupe.
Sabe por quê?
Esta é a cor da sorte de hoje.
Terei um "encontro predestinado".
CURRÍCULO
MAYUKO MORI
Tão linda.
O quê?
Sua letra.
Absolutamente impecável.
Chefe…
- Está contratada. - O quê?
Quando pode começar?
Posso começar agora.
Desculpe a demora.
- E por arrastá-lo junto. - Tudo bem.
Aonde vamos?
É aqui.
É a casa de Sota Akiyama.
Como é?
Ele tentou me dar informações na boate.
Mas ele faleceu.
Foi assassinado.
O quê?
- Quer dizer… - Não tenho alternativa.
Queria falar com a família dele, mas me sentia insegura sozinha.
Imaginei que estaria livre durante o dia.
Ah…
Venha.
E agora?
Vou esperar eles voltarem.
Mas…
não sabemos quando voltarão.
Estou acostumada. Esperei por três dias uma vez.
Três dias…
Ah.
Hein?
Está destrancada.
Isso é uma boa ideia?
Serei rápida.
Isso é normal para jornalistas da Mu?
Já vi isso em algum lugar.
Onde?
Ei, vamos.
Já vou.
- Deveríamos chamar a polícia… - Não.
Vão pensar que fomos nós.
Desculpe envolvê-lo.
Quem é esse cara?
Não faço ideia.
Eu estava investigando o incidente do barco.
Agora, duas pessoas foram mortas.
Talvez devesse parar de investigar.
Ele tinha uma cicatriz no mesmo lugar.
Uma cicatriz?
Ele é o assassino da boate. O cara que morreu era um bode expiatório.
Então o verdadeiro alvo dele era Akiyama.
Ou talvez aquela flor amarela…
Não, escute…
Desculpe envolvê-lo. Eu cuido disso.
Não posso deixar você.
Além disso, quero comer carne com você de novo.
Vovó.
O quê?
Como era o irmão mais velho, Gaku?
Aquele garoto era como o Sol.
O Sol?
Sim.
Isso o descreve muito bem.
Ele era quente e abafado?
Vovó?
Relatório?
Você não é meu chefe.
Então por que me ligou?
Há quanto tempo está cuidando dela?
- Percebeu que ela é perigosa? - Não é isso.
- Então o que é? - Diga o que você sabe.
Se quer informações sobre ela, consiga você mesmo.
Você é um shinobi, não é?
E então?
Está me dizendo que não tem nada a relatar?
Há uma mulher morta. Assassinato disfarçado de suicídio.
- Quem é o assassino? - É o da boate.
Devia ter se livrado dele na boate.
Um shinobi que não sabe matar?
Como está indo?
Essa empresa é horrível.
Eles me menosprezam porque sou terceirizada.
Uma shinobi perdendo a compostura? Está enferrujada.
Perco a compostura o tempo todo.
Conseguiu o nome do sobrevivente do barco?
Ainda não achei a lista de passageiros.
Mas tem um cara que está agindo de forma suspeita.
Certo.
Me informe se surgir alguma coisa.
AGRADEÇO PAGAMENTO ANTECIPADO
A caixa de quebra-cabeça roubada estava em exibição no Museu de Arte de Kanagawa.
Assim como as outras peças roubadas, é provável que seja devolvida.
A polícia espera pegar o ladrão no ato da devolução.
Como podem ver, os casos de roubo e devolução atraíram atenção da mídia…
- Chá para mim também. - Aqui está.
Chá para você.
Tome um chá.
NINGUÉM VAI DESCOBRIR, SR. MATSUURA.
"Matsuura"?
Obrigado pela sugestão no primeiro dia.
Não sei como será, mas discuta com sua família.
Certo, eu vou.
Até amanhã.
YOKO
O número discado está indisponível.
Por favor, deixe…
Chefe, vamos beber, para variar.
Bem, talvez hoje não…
Vamos, pode pedir refrigerante.
- Parece que a esposa dele o traiu. - Ei, não…
Ela mentiu sobre ter um emprego e parou de atender o telefone.
Ela estava ocupada vendo o amante.
Estou pronto para ficar bêbado.
Seu idiota.
Bem, divirtam-se.
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigado, chefe.
Alguém vai mesmo aparecer?
Tudo a seu tempo.
O ladrão deixou um bilhete de propósito.
Deve desejar ser o centro das atenções.
O que significa…
que é uma jovem.
Terei problemas por dizer isso hoje em dia?
Quem sabe?
Enfim, a diversão vai começar.
Tomara que seja um garanhão.
- Desculpe a demora. - Eu sei o que é o logotipo.
O que é "Gentenkai"?
Um novo grupo religioso.
Trinta mil membros e aumentando.
Entendi.
O líder, Yosuke Tsujioka, é especialmente popular entre os jovens.
Ele se autointitula naturalista apaixonado por questões ambientais,
mas é muito suspeito.
Ele faz eventos todo mês…
Espere.
Você vai mesmo?
Eu vou mesmo.
Por quê?
"Por quê" o quê?
Por que vai tão longe?
Gosto de mistérios não resolvidos.
Houve um incidente há muito tempo.
Sei.
Houve um incêndio em um hotel.
Provavelmente criminoso.
O hotel foi destruído.
Todos os hóspedes morreram, exceto um.
Uma criança de três anos sobreviveu milagrosamente.
Mas ninguém investigou por que a criança sobreviveu.
Deve ser por isso.
O que aconteceu no barco?
Sinto uma conspiração por trás disso.
Muito Mu, não é?
E você?
Por que briga com máquinas de salgadinhos?
Bem…
Não sirvo para o negócio da família.
Sei que devo assumir.
Mas você sabe como é.
Eles vão ao evento?
Até amanhã.
Ei, você.
Vou ficar. Traga um café forte.
Muito leite e açúcar.
Entendido.
"Muito leite e açúcar."
Como quiser.
Ei!
Espere!
O que foi isso?
Devolva!
SOICHI
Ali!
O que a segurança está fazendo?
Não sei!
Para que lado?
Não sei!
- Vocês não viram nada? - Não, senhor.
Droga.
Peça reforços!
Sim, senhor!
- Pegue as imagens das câmeras! - Sim.
Tentaram disfarçar isto como suicídio.
Nossa, eles só sabem fazer isso?
Ande logo.
Vamos.
Sim, senhor!
Não se esqueçam das câmeras.
Sim, senhor!
Faz seis anos.
É verdade.
Faz seis anos?
O caso do sequestro de Mukai.
Tínhamos um monte de cadáveres de Fuma para limpar.
Pegue todos os sacos e junte os pedaços.
Qual é o sentido disso?
Terminamos.
Bom trabalho.
E o corpo?
Um enforcamento, é claro.
Sim, senhor.
Meu pessoal investigou.
A vítima ligou para esse homem, Matsuura, pouco antes de ser morta.
Ele trabalha numa agência de turismo.
É suspeito mesmo.
Hora da "Sra. Misa" subir ao palco.
"Sra. Misa", é?
Já faz tempo.
Com licença, quem é a Sra. Misa?
A propósito, você está bem?
Foi só um arranhão. Vai sarar até manhã.
Não, isso não.
Já passou da hora do jantar.
Ah, não…
Droga!
Está lotado.
Não é? Ainda bem que chegamos cedo.
- Você soube? - Ele vai ficar ali.
- O Sr. Tsujioka virá hoje. - Sério?
Isso é loucura. É sério?
Está na hora.
Vamos parar.
Vamos rir.
Vamos parar.
Vamos gritar.
Vamos parar.
Vamos chorar.
Por que choramos?
Isso mesmo.
Vocês choram por este mundo.
Mas, por favor, não se preocupem.
Não estamos sozinhos.
Vamos ter fé.
Se nos unirmos,
sem dúvida recuperaremos o que perdemos.
Legendas: Natalia Serrano