Викрадену кандидатку в губернатори Токіо Токо Мукай
знайшли за годину після надходження вимоги про викуп.
Досі немає інформації про те,
чому пані Мукай викрали і як її визволили.
Ґаку!
ДІМ НІНДЗЯ
Ти такий передбачуваний.
Що?
У тебе така тупа посмішка, коли час боула з яловичиною.
Що? Та неправда.
А ось і ні.
На обличчі написано: «Люблю боули з яловичиною».
Ой, пробач.
Це не через боул із яловичиною, а через ту дівчину! Даруй.
Та не верзіть дурниць.
Ну ти й збоченець.
Просто поговори з нею.
На твоєму місці… Хоча моя думка й неважлива.
Запроси на побачення. Це ж легко?
- Це не так легко. - Це легко.
«Хочеш повечеряти разом на вихідних?»
А, точно.
Ви ж і без того завжди їсте разом!
Проблема не в цьому.
А в чому ж тоді?
Поговори з нею. Просто наважся.
Я думаю, що ти лише шукаєш відмовки.
І взагалі з вас була б чудова пара!
Ти вже закінчив?
Гайда до останнього.
Гаразд.
Уже три дні минуло.
ПОЛІЦІЯ
- Хтось справді прийде? - Я про це й думаю.
Навіщо красти й повертати?
- Що? - Світло вимкнулося!
- Га? - Що?
Агов! Погляньте туди!
Погляньте!
Ну на добраніч.
Ви не йдете, пане Нозакі?
У мене теж побачення.
Щасти тобі, друже!
Добрий вечір.
КУПОН НА ЇЖУ
БОУЛ ІЗ ЯЛОВИЧИНОЮ, ЦИБУЛЕЮ І СИРИМ ЯЙЦЕМ
Подвійний бульйон і цибуля.
Зрозумів. Подвійний бульйон, цибуля, і одне сире яйце.
Ой, даруйте.
Подвійний бульйон, зелена цибуля й одне сире яйце.
Як завжди.
Великий із кімчі.
Саме так.
Завжди замовляю його.
Дякую, що зачекали.
Знову працювали допізна?
А, так. Робота.
А чим ви займаєтеся?
Я наповнюю автомати з напоями.
- А, ясно. - Так.
Можна спитати ваше ім'я?
Якщо не хочете…
А, ні. Що ви…
Я не проти.
Я Хару Тавара.
Пан Тавара.
Я Карен Іто.
Пані Іто.
Пані Іто, чи не хотіли б ви…
Я слухаю.
Так, я вже в дорозі.
Ну тоді
ще побачимося тут?
Дякую.
Знайшли вцілілих?
Поки що нікого.
Тут ЗМІ, тож будьте обережні.
Пропустіть. Дайте дорогу.
Ставте. Агов, не чіпайте голови.
Он там.
Так, пане.
Перепрошую, можна кілька запитань? Скільки загиблих?
Вітаю, бабусю.
Шістдесят два, шістдесят три, шістдесят чотири,
шістдесят п'ять, шістдесят шість, шістдесят сім,
шістдесят вісім, шістдесят дев'ять, сімдесят…
Привіт, Ріку!
Ну й ну! Я тут рахував.
Що рахував?
Наш дім якийсь дивний.
Ріку, снідати.
- Вітаю вдома. - Привіт.
Бабусю, сніданок готовий.
Гаразд!
Ой.
Бабусю?
Як?
Хіба ти не була…
Що ж, ну й нехай.
Добре.
Усі індустрії б'ють на сполох.
Доброго ранку.
Смачного.
Ґаку…
Доброго ранку.
Далі в новинах:
артефакт, украдений із замку Одавара, таємничим чином повернули минулої ночі.
Мідну кадильницю у формі лева, пов'язану з Ходзьо Удзімаса,
таємничим чином украли три дні тому.
Учора поліція була напоготові…
Їмо без телевізора.
Хару.
Працюй у броварні.
Я ж казав, що не хочу.
Більше нікому керувати бізнесом.
Це не моє.
Це точно.
Наґі каже, що хоче.
Виготовляти саке? Нізащо!
Я лише в одному вправна.
У чому?
- Ну скажи. - Ти теж, так, тату?
Ти мав бути…
Шинобі.
Тримай.
Сама помий.
Обережно.
- Алло, Кіотані. - Ідемо зараз?
- Так. - Справді?
А чому ні? Ходімо.
- А як же заняття? - Заняття?
Усе добре, не хвилюйся.
- Так. - Бувай.
- А сніданок? - Я вже поїв.
- Бувай. - Я іду спати.
Доброго ранку.
Сьогоднішній щасливий колір.
Мамо.
Що, синку?
Ми багаті?
А чому ти запитуєш?
Мої друзі не живуть у таких великих будинках.
Правда, тобі пощастило? А тепер їж.
То ми бідні?
Припини, Ріку.
Досить питати. Ану мерщій снідай.
Останнє!
Ну запитуй.
Я усиновлений?
Чому ти це питаєш?
Я не такий, як усі.
Ти такий самий.
Ріку.
Ти звичайний.
Уся наша сім'я звичайна.
Звичайна. Ага.
Ненавиджу це.
Ну ж бо! Геть!
Лети!
Агов!
Завдяки тому голубу ми могли б оплатити ремонт. Ти це знаєш?
Бери драбину, як звичайна людина!
Драбину.
А якщо тебе побачать?
Іди ти, звичайний.
Байдуже.
Як же шумно.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МУКАЙ ЗРОБІТЬ ЯПОНІЮ СИЛЬНОЮ
БРОВАРНЯ «ТАВАРА»
Доброго ранку.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Чому?
Пробачте.
Броварня… Їй кінець.
Ми можемо не пережити й року.
Але…
Мусить бути якийсь…
Так.
Прийміть державні субсидії.
Це…
Чому?
Це дармові гроші.
Я терпів це шість років.
Але я більше так не можу.
Не поспішайте.
- Дайте мені час… - Скільки?
У вас ні коштів, ні плану.
І коли з'явиться ваш наступник?
Дякую за ці 28 років.
Нісіо, зачекайте! Нісі…
Шефе, там урядовці.
Пане Таваро, я Хамашіма з Управління з питань культури.
Ми хотіли би повернутися до теми політики субсидій
для збереження культурних цінностей.
Залиште нас.
- І всі інші теж. - Так, начальнику.
Дозволь представити новенького.
Окі, привітайся.
Я Масаміцу Окі.
Це втілення моєї мрії.
Ніколи б не подумав,
що зустріну нащадка легендарного Хатторі Хандзо, героя мого дитинства.
- Тепер я можу померти щасливий… - Годі.
Чого ви хочете?
Я зайнятий.
Я послав голуба. Ти отримав повідомлення?
Якщо побачу на своїй ділянці ще хоч одного, я згодую його коту.
З'явилася нова загроза шинобі.
Шинобі більше не існує!
Ми розгромили Фуму шість років тому.
Чув про інцидент із судном?
Схоже, там використали нову отруту.
Хай поліція розбирається.
І що поліція вдіє?
Повернися до своїх обов'язків.
Уся надія на вас.
Ідіть звідси.
Тепер ми звичайна сім'я.
Твоя сім'я задоволена тим, що ви «звичайні»?
Що?
Твоя броварня от-от збанкрутує.
Що би подумав Ґаку, якби побачив вас?
Не смій називати його імені.
Мені потрібна сила клану Тавара.
Я більше не наражатиму свою сім'ю на небезпеку.
Шефе, є хвилинка?
Вони якраз ідуть.
Так.
Дякую, що знайшли для нас час.
- Дякую, що зачекала. - Ти запізнився.
Пробач.
Йой, яка ж краса.
Це точно.
Стривай…
Що?
Наґі.
Ти будеш моєю дівчиною?
Пробач.
Чому ж ні?
Справа не в тобі, Кіотані.
Просто…
Справа в правилі.
У правилі? Про що це ти?
Пробач.
Не знаю, як це пояснити, але…
Я просто дивна.
Але мені це подобається.
Тому я і прогулюю школу, аби ходити з тобою в музеї
і я навіть відмовився від м'яса.
Пробач.
Ми можемо бути друзями?
Я думав ти відчуваєш те саме, що і я.
Перепрошую.
- Так? - Де я можу знайти сіль?
А, сіль он там.
Дякую.
Вільна каса.
Ой, перепрошую. Вибачте.
Перепрошую.
Що?
Перепрошую! Ось…
Ти пройшов.
Ця доброта приведе до успіху нашого затемнення.
Це вже незабаром.
Очікуй указівок.
Вітаю, пане.
- Вітаю. - Вітаю.
Пане Омі!
Мабуть, я проклятий.
Що?
Я проклятий.
Найменше я хотів справи крадіжки й повернення.
Це буде ще одна чорна пляма на моїй кар'єрі.
Цікаво, чому артефакт повернули?
Хтозна!
Може, це підготовка абощо.
До чого?
- Це він? - Так.
ПОВЕРНЕМО ЗА 3 ДНІ
Схоже, вибору нема.
Іди по намет.
- Улаштуємо кемпінг. - Так.
Фух.
Молодець, Наґі.
Та найголовніше що?
Повернути це непомітно?
Так.
Я б хотіла більше визнання за це.
Май гордість.
Найкращі шинобі неначе тіні.
Ніхто не має знати, що ми є.
Але ми захищаємо цю країну.
Не пропускай тренувань.
Не пропускатиму.
Місія виконана!
Наш секретик, Ханзо.
Ой леле.
ГАК НІНДЗЯ
ЗАМОВЛЕННЯ ОФОРМЛЕНО
Ідеально.
Твоя сім'я має броварню, так?
Тобто ти можеш пити скільки завгодно саке.
Якщо ти не очолиш броварню, віддай її мені.
Щиро прошу.
Я не хочу!
Мене лякає, що ти так просто віддаєш її.
Що? Я не проти. Тримай.
Час боула з яловичиною?
Гайда.
Добре.
Ви їсте лише з яловичиною?
Що?
Може, ви любите ще щось їсти?
Ну що ж. Боули з яловичиною…
Знаєш,
я запрошую тебе на побачення.
Так.
Що?
Ти завтра вільний?
А, так.
Тоді…
Так.
Що їстимемо?
Не боул із яловичиною.
Домовилися.
Чекаю з нетерпінням.
- Дякуємо за їжу. - Дякую.
Один середній.
Від цього не відмитися.
Я думав, що як романтика, так і вживання м'яса проти правил.
Прикро. Вона симпатична.
Тобі самотньо?
Дозволь познайомити тебе з чистою жінкою.
Як і було у твоїх батьків.
Тобі ж це відомо?
Чи ти плануєш залишатися незайманим усе життя?
- Дякую за їжу. - Дякую.
Вона - ходяча біда.
Як думаєш,
чому вона тут щодня?
Хару.
Ти ж там, так?
Працюй у броварні.
Інакше пошкодуєш.
Про що це ти?
Колись ти займеш моє місце.
Броварня - це лише прикриття. Чому б не закрити?
Вона наша вже поколіннями.
З чого ж ми житимемо?
Ріку лише вісім.
- Його витрати на навчання… - Це не моє.
Хару.
Ти тепер найстарший.
Ґаку…
теж цього хотів би.
Пробач.
Я не можу замінити Ґаку.
Коли будеш готовий.
Я чекатиму.
Будь ласка,
не вбивайте мене.
Я ще молодий.
Як і ви ще молоді.
Я благаю вас…
Хто вас прислав?
Ми лише служимо нашій справі.
Кожен шинобі служить господарю.
Хто ваш господар?
Ви нічого не знаєте.
Ми, Фума, не служимо господареві.
Фума приречені на вимирання.
Запам'ятайте цю мить.
Фума Котаро ніколи не загине…
Зустрінемося біля демонічних воріт.
Репортерка, що рознюхує про інцидент із судном.
І що?
Вона надто близько до правди про шинобі.
Може, вона шукає не тебе, а клан Тавара.
Дізнайся про неї.
Я більше не приймаю місій.
Хару, добре подумай.
Ми прибираємо шинобі, яких викрили, і тих, хто розкрив їх.
Приберіть мене, якщо зможете.
Думаєш, я не здатен на це?
Світ більше не потребує шинобі.
Розраховую на тебе.
РОКУЯ, ТАЙТО, 7-17-22 «ПОРТ-ГАЙТС» №608
Пані.
КАРЕН: ПРОБАЧ, СЬОГОДНІ ВСЕ Ж НЕ ВИЙДЕ ЗУСТРІТИСЯ
Давно не бачилися,
Йоко.
Звичайно ж, це ти, Хамо.
Японський перець?
Невже клану Тавара так бракує грошей?
Чи
ти домогосподарка, якій бракує гострих відчуттів?
Переходь до справи.
Ти несанкціоновано використовувала свої навички шинобі.
За це карають.
Ти забудеш про це, якщо я прийму місію?
- А ти кмітлива. - Яка платня?
Поліція не дізнається.
Цього має вистачити.
Будинок валиться, школи дорогі,
і ти знаєш, як справи у броварні.
Яка платня?
Така ж, як і шість років тому.
Приймаю.
Що я маю зробити?
Ти чула про інцидент із судном?
Сто дванадцять,
сто тринадцять,
сто чотирнадцять,
сто п'ятнадцять…
НІНДЗЯ-ІКС ПОЧАВ СТЕЖИТИ
ПУБЛІКАЦІЇ: 42, ВІДСТЕЖУЮТЬ: 1, ВІДСТЕЖУЄ: 0
ТИ НАЗИВАЄШ СЕБЕ ШИНОБІ?
ХТО ВИ?
НАЙКРАЩІ ШИНОБІ - ЯК ТІНІ
Вітаю!
- У нас багато. - Так, багато цукерок.
Справді?
Клас! Треба ще набрати!
За вами стежили?
Ні. А за вами?
То чому я?
Лише ви сприйняли мене серйозно.
Ну і яка інформація?
Інцидент із судном.
Це неправда, що всі померли.
Одна особа вижила.
Винуватець.
Вам відоме ім'я?
Напишіть про це!
Це було лише тренування. Станеться дещо гірше.
П'єш?
Гадаю, у масці не вийде.
А у вас є ім'я?
Що?
Турагенція…
Я вас не чую!
Я маю докази!
…отрута жовтої квітки…
- Сама? Я пригощу випивкою. - Мила маска.
- Перепрошую… - Ходімо туди.
Викличте швидку!
Ви цілі?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як