1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
Tokyo’nun kaçırılan vali adayı Toko
Mukai, fidye talebinin gelmesinden tam

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
olarak bir saat sonra bulundu.

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,250
Vali Adayı Mukai’ın, nasıl kaçırıldığı
ve nasıl bulunduğu, maalesef hâlâ gizemini

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,375
- koruyor.
- Gaku! Gaku!

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,666
Gaku!

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Sen anlaşılması kolay birisin.

7
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Efendim?

8
00:02:25,000 --> 00:02:28,333
Yemek saati yaklaştıkça
aptal aptal gülümsüyorsun.

9
00:02:28,416 --> 00:02:30,250
Sana öyle gelmiş olmasın.

10
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Hiç de bile! Yüzünde resmen
“Birazdan et yiyeceğim!” Yazıyor.

11
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Saçmaladım.

12
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
Gülümsüyorsun çünkü yemekten çok
kızı görmek istiyorsun, itiraf et!

13
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
Hiç de bile!

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Hiç az değilsin.

15
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Onunla konuşsan iyi olur.

16
00:02:50,500 --> 00:02:54,916
Yerinde olsaydım,
umursamasam da çıkalım derdim.

17
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
Çok zor olamaz.

18
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
O kadar kolay değil işte.

19
00:02:57,250 --> 00:02:58,291
Bal gibi de kolay.

20
00:02:59,166 --> 00:03:02,833
Konuşurken, “Hafta sonu seni
yemeğe çıkarabilir miyim?” Dersin.

21
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Unutmuşum!

22
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
Zaten hep birlikte yiyorsunuz.

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Asıl sorunu anlayamıyorsun.

24
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
Peki neymiş bu asıl sorun?

25
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
Alt tarafı biraz konuşacaksın o kadar.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,375
Sürekli bahane uyduruyorsun. Kıza
açılacak cesaretin yok. Ama siz çok da iyi

27
00:03:19,458 --> 00:03:22,250
bir çift olursunuz.

28
00:03:25,625 --> 00:03:26,291
Bitirdin mi?

29
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
Sonuncuya geçiyoruz!

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,166
Pekâlâ.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
{\an8}Üzerinden tam üç gün geçti.

32
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
Kimse gelmeyecek.

33
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Bence de gelmez.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,458
Çalıyorsa niye getirsin?

35
00:04:17,000 --> 00:04:20,041
{\an8}- Hey, hey, neler oluyor? Işıkları kapattı.
- Ne, ne oldu? Ne oluyor?

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
- Tamam dikkat edin.
- Hey, ışıkları açın.

37
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
O tarafta!

38
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
Ne?

39
00:04:33,750 --> 00:04:37,125
{\an8}NARIKOMAYA ET YEMEKLERİ

40
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Hadi, görüşürüz.

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Ne, gelmiyor musun Nozaki?

42
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Gelmiyorum. Kendi programım var.

43
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Sana bol şans!

44
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Hoş geldiniz.

45
00:05:02,291 --> 00:05:04,666
BİFTEK MENÜSÜ: 400 YEN

46
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}EKSTRA SOĞAN: 20 YEN

47
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Et suyu ve soğan.

48
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Tabii. Et suyu, soğan ve çiğ yumurta.

49
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Affedersin.

50
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Hep et suyu, soğan ve de çiğ yumurta.

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
Hep aynı yemek.

52
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
Biftek kasesi. Yanında Kimçi.

53
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Evet.

54
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Aynı yemeği yiyorum.

55
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Yemeğinizi getirdim.

56
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Galiba mesainiz geç bitiyor.

57
00:06:05,583 --> 00:06:06,875
Bu doğru.

58
00:06:06,958 --> 00:06:08,166
Vardiyam geç bitiyor.

59
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Yaptığınız iş nedir acaba?

60
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Otomat dolduruyorum.
Yani buradakilere benziyor.

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Öyle mi? Anladım.
- Evet.

62
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Adınızı öğrenebilir miyim?

63
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
Adımı mı?

64
00:06:34,666 --> 00:06:37,583
- Zorunda değilsiniz tabii…
- Hayır, hayır söyleyeceğim.

65
00:06:37,666 --> 00:06:38,541
Tamam.

66
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Adım Haru Tawara.

67
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Bay Tawara.

68
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Ben Karen Ito.

69
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
Karen.

70
00:06:57,041 --> 00:07:02,583
Bayan Ito, acaba bu hafta
sonu sizi çıkarabilir miyim?

71
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
Bayan Ito, sizi bu hafta sonu…

72
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
Efendim buyurun?

73
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Tamam. Hemen geliyorum.

74
00:07:21,791 --> 00:07:24,666
Ben gitmeliyim. Sonra görüşürüz.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Yine bekleriz efendim.

76
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Hayatta kalan?

77
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
Maalesef yok gibi.

78
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Hepsi zehirlenmiş gibi görünüyor.

79
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Basın görevlileri de buraya geliyor.

80
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
İzin verin, lütfen geçeyim.

81
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Şu cesedi indirelim.
Kafasına dokunma. Dur.

82
00:08:04,916 --> 00:08:07,375
Hadi. Yardım edin. İşte oldu. Tamam bırak.

83
00:08:28,000 --> 00:08:28,916
Şunu çek. Hadi.

84
00:08:30,583 --> 00:08:31,458
Tamam.

85
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
Affedersiniz. Birkaç sorum
var. İçeride neler yaşandı?

86
00:09:00,916 --> 00:09:07,500
- Büyükannem.
- 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68.

87
00:09:10,041 --> 00:09:10,958
Merhaba Riku!

88
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
Beni korkuttun. Sayı sayıyordum.

89
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
Niye?

90
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Evimizde bir tuhaflık var. Tam şurada.

91
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
Kahvaltı hazır!

92
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
Hoş geldin.

93
00:09:22,625 --> 00:09:23,916
Hoş buldum.

94
00:09:24,000 --> 00:09:25,666
Büyükanne. Kahvaltı hazırmış.

95
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
İşte…

96
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
Ham petrolün fiyatı arttı.

97
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
Eylül sonunda, litre fiyatı 113 yen olan
normal benzinin güncel fiyatı bir ayda,

98
00:09:37,125 --> 00:09:39,833
toplam 120 yene kadar yükselmiş
bulunmakta. Fiyatlar, altı haftadır

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
- durmadan yükseliyor.
- Büyükanne? Ama sen daha

100
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
biraz önce şurada… Aman neyse.

101
00:09:46,125 --> 00:09:47,708
- Şöyle geçeyim.
- Bunun sonucunda ise, tüm

102
00:09:47,791 --> 00:09:49,416
sektörler alarm veriyor.

103
00:09:50,125 --> 00:09:52,625
- Günaydın.
- Gaku.

104
00:09:58,875 --> 00:10:02,625
Kontrol altına alınan bu maliyetlerle
ise, fiyat artışlarının durması isteniyor.

105
00:10:02,708 --> 00:10:04,000
Günaydın.

106
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Ne var ki ham petrol fiyatlarındaki
yükselişin yakın gelecekte de devam

107
00:10:09,583 --> 00:10:12,625
etmesinden korkuluyor.

108
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
Sıradaki haberimiz.

109
00:10:17,208 --> 00:10:20,291
Önceki gün Odawara Kalesi sergi
salonundan çalınan aslan tütsü ocağı, dün

110
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
gece yerine kondu.

111
00:10:25,000 --> 00:10:28,583
Hojo Ujimasa ile ilişkili olduğu
varsayılan bu pirinç aslan tütsü ocağı

112
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
sergiden çalınmış ve kaybolmuştu.

113
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Geç saatlerde alarma geçen emniyet…

114
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Kahvaltı zamanı.

115
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
Haru.

116
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Gelmiyor musun yoksa?

117
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
Gelmeyeceğimi söylemiştim.

118
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
Sen de gitmezsen o işi kim yapacak?

119
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
O iş bana göre değil.

120
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
Orası doğru.

121
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
İşleri Nagi’ye verelim.

122
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Sake fabrikasında çalışmam.

123
00:11:01,625 --> 00:11:03,541
Ben sadece bir işi yapabilirim.

124
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Hangi iş?

125
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Söyle hadi?

126
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Sence bu doğru değil mi?

127
00:11:09,208 --> 00:11:10,541
Sen de onu yaparsın.

128
00:11:10,625 --> 00:11:11,791
Shinobi!

129
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Al bakalım.

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
- Bunları da getirdim.
- Kendin yap.

131
00:11:15,708 --> 00:11:16,625
Yapsan ne olur?

132
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
Off!

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- Efendim, Kyotani-kun?
- Şimdi gidelim mi?

134
00:11:21,208 --> 00:11:22,083
Tabii.

135
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Gerçekten mi?

136
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
Evet gidebiliriz.

137
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Peki derslerin?
- Derslerim mi?

138
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Onları yaparım.

139
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
Emin misin?

140
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
- Hı-hı.
- İyi dersler.

141
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Peki kahvaltı?

142
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Ben çoktan yedim.

143
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Görüşürüz.

144
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
Biraz uyuyacağım.

145
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Günaydın.

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,125
Günaydın.

147
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
Bugünün şanslı rengi.

148
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Anneciğim?

149
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Efendim oğlum?

150
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Bizim ailemiz çok mu zengin?

151
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Neden sordun?

152
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
Hiçbir arkadaşım böyle
büyük bir evde oturmuyor.

153
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
Demek ki biz çok şanslıyız. Yemeğini ye.

154
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
O zaman biz fakir miyiz?

155
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
Hadi Riku! Gevezelik
yapma. Kahvaltını bitir.

156
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Bir soru daha!

157
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
Tamam, sor.

158
00:12:21,666 --> 00:12:23,041
Beni evlat mı edindiniz?

159
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
O ne demek?

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Ben diğer herkesten çok farklıyım.

161
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
Farklı değilsin.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
Riku.

163
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Gayet normalsin.

164
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
Hatta bütün ailemiz gayet normal.

165
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Tabii ki normaliz.

166
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Off, yine mi ya?

167
00:13:39,083 --> 00:13:40,958
Uç git! Hadi!

168
00:13:42,083 --> 00:13:43,000
Uç git!

169
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
Dur biraz! Dinle.

170
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
O güvercin masrafları
karşılardı. Farkında mısın?

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
Herkes gibi merdiven kullan!

172
00:13:55,791 --> 00:13:56,500
Merdiven!

173
00:13:57,500 --> 00:13:58,875
Gören olsa ne diyeceğiz?

174
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Biz mi normal aileyiz!

175
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Bu gürültü ne ya!

176
00:14:45,458 --> 00:14:48,458
{\an8}JAPONYA'YI GÜÇLENDİRELİM
TOKO MUKAI

177
00:14:54,625 --> 00:14:57,708
TAWARA SAKE FABRİKASI

178
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Günaydın.

179
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
İSTİFA DİLEKÇESİ

180
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
Ama neden?

181
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
Özür dilerim.

182
00:15:23,583 --> 00:15:25,875
Sake işi tutmuyor.

183
00:15:27,000 --> 00:15:28,916
Fonlar da gelecek yıla dayanamaz.

184
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Böyle olmaz.

185
00:15:34,041 --> 00:15:35,750
- Bir şeyler yapabiliriz.
- Öyleyse hükûmetin verdiği

186
00:15:35,833 --> 00:15:38,291
yardımı siz de kabul edersiniz.

187
00:15:40,541 --> 00:15:41,458
Öyle olmaz.

188
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
Neden etmiyorsunuz?

189
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Sadece bir kamu desteği.

190
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
Tam altı yıldır bu işe katlanıyorum.

191
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Ama bittim. Tükendim.

192
00:15:54,708 --> 00:15:56,083
Bana biraz zaman
tanıyın. Belki biraz daha…

193
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
Daha ne yapabileceksiniz?

194
00:15:58,916 --> 00:16:00,291
Paranız ve planınız yok.

195
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Ayrıca halefiniz ne zaman gelecek?

196
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
28 yıl için teşekkür ederim.

197
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Bay Nishio, bekleyin.

198
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Bir misafirin var patron.

199
00:16:21,208 --> 00:16:24,083
Bay Tawara, Kültür Ajansı’ndan Hamashima.

200
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
Kültür varlıklarının korunmasına yönelik
politikaları, bir kez daha anlatmak üzere

201
00:16:27,458 --> 00:16:29,500
buraya geldim.

202
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Gidebilirsin.

203
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
Molaya çıkın.

204
00:16:39,416 --> 00:16:40,291
Tamam.

205
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Sizi arkadaşımla tanıştırayım.

206
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Hadi, tanıt kendini.

207
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Ben Masamitsu Oki.

208
00:16:57,416 --> 00:16:59,166
Bu benim en büyük hayalimdi.

209
00:16:59,250 --> 00:17:01,625
Sonunda çocukluk kahramanım olan Hattori
Hanzo’nun soyundan gelen biriyle gerçekten

210
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
tanışabildim. Bundan
sonra ölsem de gam yemem!

211
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Bu kadar yeter.

212
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Ne istiyorsunuz?

213
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Biraz meşgulüm de.

214
00:17:11,666 --> 00:17:14,208
Sana güvercin
gönderdim. Mesajı almadın mı?

215
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
Bahçeme bir güvercin daha gelirse
boynunu kırıp kedime yediririm.

216
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Maalesef yeni bir Shinobi tehdidi doğdu.

217
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
Shinobi falan kalmadı!

218
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Fuma’yı altı yıl önce bitirdik.

219
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Eğlence gemisi olayını
biliyorsun, değil mi?

220
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Galiba yeni bir zehir kullanılmış.

221
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
Cinayet işlenmişse polis ilgilenemiyor mu?

222
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Bu konuda bir şey yapamazlar.

223
00:17:44,916 --> 00:17:46,958
Görevinin başına dönmeni istiyorum.

224
00:17:47,291 --> 00:17:48,833
Bunu sadece sen çözersin.

225
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Gidin buradan!

226
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
Biz o günleri artık geride bıraktık.

227
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
Acaba ailen de böyle
normal olmaktan memnun mu?

228
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
Nasıl yani?

229
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
Sake işiniz yakında batacaktır.

230
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Gaku şimdiki hâlinizi
görse sizce ne düşünürdü?

231
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
O ismi bir daha ağzına alma.

232
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
Tawara ailesine ihtiyacım var.

233
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
Ailemi bir kez daha
tehlikeye atma niyetim yok.

234
00:18:33,083 --> 00:18:34,666
Patron. Vaktin var mı?

235
00:18:37,666 --> 00:18:39,541
Tabii, misafirler gidiyor zaten.

236
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Evet.

237
00:18:41,083 --> 00:18:43,750
Bizlere vaktinizi
ayırdınız. Gerçekten sağ olun.

238
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
Sorun ne?

239
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Üzgünüm.

240
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
Yine geciktin.

241
00:18:53,666 --> 00:18:54,583
Affedersin.

242
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
Şuna da bak, ne kadar güzel.

243
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
Evet güzelmiş.

244
00:19:16,583 --> 00:19:17,500
Bir dakika.

245
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
Ne oluyor?

246
00:19:22,000 --> 00:19:22,916
Nagi-chan.

247
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
Acaba, benimle çıkar mısın?

248
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Özür dilerim.

249
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Ama neden?

250
00:19:38,083 --> 00:19:41,625
Aslına bakarsan sorun sen
değilsin. Bu, bir kuraldır.

251
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
Yapboz kutusu.

252
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Kural mı? Nasıl yani?

253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Üzgünüm.

254
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Bunu sana nasıl
açıklayacağım hiç bilmiyorum.

255
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
Biraz tuhafım da.

256
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
Ben tuhaf olmanı seviyorum.

257
00:20:03,958 --> 00:20:07,166
O yüzden, müzeye gelmek için
okulumu asıyorum, baksana.

258
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
Daha az et yemeye başladım.

259
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Çok üzgünüm.

260
00:20:14,166 --> 00:20:15,875
Arkadaş kalabiliriz, değil mi?

261
00:20:16,958 --> 00:20:19,458
Nagi, senin benden
hoşlandığını sanıyordum.

262
00:20:31,291 --> 00:20:33,166
NAKAYA MARKET

263
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
{\an8}YEDİ BAHARATLI JAPON BİBERİ

264
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Affedersiniz.

265
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Evet?
- Tuzları nerede bulabilirim?

266
00:20:54,166 --> 00:20:56,333
Tuzlar arka raflarda hanımefendi.

267
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Tamam, teşekkür ederim.

268
00:20:59,583 --> 00:21:01,833
KONSERVE YİYECEKLER

269
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
{\an8}KAVRULMUŞ TUZ

270
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Yine bekleriz efendim.

271
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
Sıradaki!

272
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Affedersiniz, bir dakika.

273
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
İzin verin!

274
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Olamaz.

275
00:22:05,291 --> 00:22:06,000
Bunu düşürdünüz.

276
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Sınavı geçtiniz.

277
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Sizin bu nezaketiniz güneş
tutulmasını mutlaka başarılı kılacak.

278
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Çok az kaldı.

279
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Talimatları bekleyin.

280
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
KANAGAWA'DA YAPILMIŞ OLAN SANAT ESERLERİ

281
00:23:20,291 --> 00:23:21,208
Hoş geldiniz.

282
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
- Hoş geldiniz.
- Hoş bulduk.

283
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
Bay Omi.

284
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
Galiba lanetlendim.

285
00:23:28,791 --> 00:23:29,708
Tanıklar gelip
olanları anlatsın, tamam mı?

286
00:23:29,791 --> 00:23:30,708
Efendim?

287
00:23:30,791 --> 00:23:31,708
Lanetlendim.

288
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
Anlaşıldı.

289
00:23:32,791 --> 00:23:36,083
Bu, “önce çal, sonra geri
getir” saçmalığıyla uğraşamam.

290
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
- İçeri nasıl girip çıktı acaba?
- Bu olay, kariyerimde kesin leke olacak.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
Ben de çok merak ediyorum,
çalınca geri getiriyorlar.

292
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Al benden o kadar.

293
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Belki de talim yapıyorlar.

294
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
Ne talimi yapıyorlar?

295
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
- Bu muydu?
- Evet.

296
00:23:52,000 --> 00:23:54,916
{\an8}ÜÇ GÜN İÇİNDE GERİ GETİRECEĞİM

297
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
Öyle olsun.

298
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
Çadırı getir.

299
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
Kamp mı yapacağız?

300
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Tam üstüne bastın.

301
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
İşte bu.

302
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Aferin sana Nagi!

303
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Ama şunu aklından çıkarmamalısın.

304
00:24:45,708 --> 00:24:49,250
Ne aldıysam fark edilmeden
yerine koymam gerek, değil mi?

305
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
{\an8}Keşke bu yaptığım daha çok ilgi çekebilse.

306
00:24:57,208 --> 00:24:58,291
Kendinle gurur duy.

307
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Shinobiler, gölgelerle bir olmalı.

308
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
Varlığımız gizli kalmalı.

309
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
Biz, bu ülkenin koruyucularıyız Nagi.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Talimlerini aksatma. Tamam mı?

311
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Aksatmayacağım.

312
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Bu görev de tamamdır.

313
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
Öyle değil mi, Hanzo?

314
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
Yıpranmış.

315
00:25:55,625 --> 00:25:58,541
{\an8}NİNJA TARZI KANCALAR

316
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
SİPARİŞİNİZ ALINDI

317
00:26:20,083 --> 00:26:21,000
Tamamdır.

318
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
Demek, ailenin Sake fabrikası var.

319
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
O zaman sen istediğin
kadar Sake içebilirsin.

320
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
Bak, eğer devralmıyorsan
ben senin yerine geçerim.

321
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
İstiyorsan hemen geç.

322
00:26:35,291 --> 00:26:36,583
Daha neler!

323
00:26:36,666 --> 00:26:38,958
Kolayca vazgeçiyorsan bunda bir iş vardır!

324
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Nasıl yani?

325
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
- Al bakalım, hadi.
- Hah!

326
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Et menüsü yemeye var mısın?

327
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
- Yiyelim bakalım.
- Harika.

328
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Hep et menüsü mü yiyorsun?

329
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Ne?

330
00:28:04,708 --> 00:28:08,291
Demek istediğim bundan başka
hiçbir yemeği yemez misin?

331
00:28:09,583 --> 00:28:12,791
Ben aslında, et menüsü benim için…

332
00:28:13,833 --> 00:28:17,000
Sana çıkma teklif ediyordum.

333
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
Evet.

334
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Ne?

335
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Yarın boş musun?

336
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
Boşum.

337
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
O zaman…

338
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Tabii.

339
00:28:39,166 --> 00:28:40,208
Ne yemek istersin?

340
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
Bir düşüneyim. Et
tabağından başka her şey olabilir.

341
00:28:45,875 --> 00:28:46,791
Anlaşıldı.

342
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Yakında buluşuruz.

343
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Elinize sağlık.

344
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
İyi akşamlar efendim.

345
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Orta boy menü.

346
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Koku üstüme yapışacak.

347
00:29:16,208 --> 00:29:19,458
Romantizm ve et yemek
kurallarınıza aykırı değil miydi?

348
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
Yazık olacak. Kız epey güzelmiş.

349
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Yalnız mı hissediyorsun?

350
00:29:37,416 --> 00:29:40,458
Kontrolden geçmiş bir
kadınla buluşma ayarlayacağım.

351
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
Eskiden ailen de böyle yapıyordu.

352
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Biliyorsundur.

353
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
Yoksa sen ömür boyu
bakir mi kalmak istersin?

354
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
İyi günler.

355
00:29:59,875 --> 00:30:02,875
- Teşekkürler efendim.
- O genç hanım tehlikeli biri.

356
00:30:07,875 --> 00:30:11,625
Eğer öyle olmasa niye
her gün buraya gelsin?

357
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
Bak.

358
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

359
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
İçeride misin?

360
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Fabrikaya gel.

361
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
Yoksa bozuşuruz.

362
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Niye ısrar ediyorsun?

363
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
İşleri devralmalısın Haru.

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
Fabrika paravan değil
miydi zaten? Bırak gitsin.

365
00:31:01,583 --> 00:31:03,041
Ama nesilden nesle geçti.

366
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Onsuz nasıl geçinebiliriz?

367
00:31:06,875 --> 00:31:08,791
Riku desen daha sekiz yaşında.

368
00:31:09,541 --> 00:31:12,208
- Okul masraflarını…
- O işi yapmak istemiyorum.

369
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Haru.

370
00:31:15,125 --> 00:31:16,500
Artık en büyük oğlumsun.

371
00:31:21,541 --> 00:31:25,291
Bence, Gaku da böyle olsun isterdi.

372
00:31:36,416 --> 00:31:37,333
Özür dilerim.

373
00:31:39,666 --> 00:31:41,583
Ben, Gaku’nun yerini alamam baba.

374
00:31:48,000 --> 00:31:49,166
İstediğin zaman gel.

375
00:31:50,666 --> 00:31:51,708
Seni bekleyeceğim.

376
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
Ne olur yapma.

377
00:33:57,875 --> 00:33:58,791
Beni öldürme.

378
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Önümde uzun bir gelecek var.

379
00:34:07,291 --> 00:34:09,208
Tıpkı seni bekleyen gelecek gibi.

380
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Sana yalvarıyorum.

381
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Buraya kimin emriyle geldiniz?

382
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Biz sadece büyük davamıza hizmet ederiz.

383
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
Her Shinobi’nin bir efendisi vardır.

384
00:36:00,125 --> 00:36:01,291
Sizin efendiniz kim?

385
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
Hakkımızdaki hiçbir şeyi bilmiyorsunuz.

386
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
Fuma’ların efendisi yoktur.

387
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
Fuma’ların hepsi ölecek.

388
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
Bu anı sakın unutayım deme.

389
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro asla ölmeyecek.

390
00:36:26,416 --> 00:36:28,750
Seninle Şeytan Kapısı’nda görüşeceğiz.

391
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
O gemide yaşanan olayları araştırıyor.

392
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
Ne olmuş?

393
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Bence, Shinobi’lerin
sırlarına fazlasıyla yaklaştı.

394
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Aslına bakarsan senden çok
Tawara ailesinin peşinde.

395
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Onu iyice araştır.

396
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Artık göreve çıkmıyorum.

397
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru. Bunu iyice düşün.

398
00:38:21,375 --> 00:38:27,916
Shinobi’leri öğrenen insanları ve ifşa
olan Shinobi’leri ortadan kaldırmalıyız.

399
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Durduğunuz kabahat, hadi deneyin.

400
00:38:32,791 --> 00:38:35,125
Böyle bir şeyi yapamaz mıyım sanıyorsun?

401
00:38:37,541 --> 00:38:39,208
Shinobi’lere ihtiyaç kalmadı.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Sana güveniyorum.

403
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
TAITO BÖLGESİ, ROKUYA

404
00:39:36,416 --> 00:39:41,083
Ne kadar? Buna ne zaman zam geldi? Benim
için çok pahalı. Tamam teşekkür ederim.

405
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Biraz bekleyin.

406
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
ÖZÜR DİLERİM, BULUŞMAYA GELEMEYECEĞİM

407
00:40:55,666 --> 00:40:58,166
Uzun zaman oldu Yoko.

408
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
Sen olduğunu anlamalıydım.

409
00:41:01,375 --> 00:41:02,333
Japon biberi mi?

410
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
Tawara ailesi bu kadar mı zorluk çekiyor?

411
00:41:07,833 --> 00:41:12,625
Yoksa bu sıkılmış bir ev
hanımının, eğlenme yöntemi midir?

412
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
Sadede gelir misin?

413
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
Sahip olduğun Shinobi
becerilerini izinsiz kullandın.

414
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Böyle bir suçun bedeli olacak.

415
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
Ama görevi kabul edersem bunu unutacaksın.

416
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
Hemen sadede geldin.

417
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Ödeme ne kadar?

418
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
Polis bu işe karışmayacak.

419
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
Ödeme bir kişiye yetebilir.

420
00:41:36,375 --> 00:41:40,500
Evin tamiriyle okul masrafları
var, Sake fabrikası her an batabilir.

421
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
Ödeme ne kadar?

422
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
Altı yıl öncesiyle aynı miktar.

423
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Ben varım.

424
00:41:51,000 --> 00:41:51,625
Ne yapmalıyım.

425
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
Eğlence gemisi olayını duydun mu?

426
00:41:58,791 --> 00:42:00,083
112 oldu.

427
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
113 oldu.

428
00:42:04,916 --> 00:42:06,208
114 oldu.

429
00:42:10,416 --> 00:42:11,125
115 oldu.

430
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
{\an8}NİNJAX SİZİ TAKİP EDİYOR

431
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
{\an8}GÖNDERİ SAYISI: 42
TAKİPÇİ SAYISI: 1

432
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
KENDİNE SHINOBI Mİ DİYORSUN?

433
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
{\an8}KİMSİNİZ?

434
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
SHINOBI'LER GÖLGELERLE BİR OLUR

435
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
{\an8}SHINOBI'LER GÖLGELERLE BİR OLUR

436
00:43:15,791 --> 00:43:18,791
- Balkabağı!
- Hadi gidelim. Hey, hadi takip et beni.

437
00:43:24,250 --> 00:43:26,166
Merhaba, hoş geldiniz.

438
00:43:32,791 --> 00:43:35,208
- Şeker bulalım mı?
- Herkeste biraz şeker varmış.

439
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Öyle mi? Ben de istiyorum.

440
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
- Harika! Hadi birlikte girelim.
- Hadi gel gidelim.

441
00:43:38,458 --> 00:43:41,125
Evet, bana da şeker ver. Beraber alalım.

442
00:43:41,208 --> 00:43:44,250
- Evet, harika olacak.
- Hayır, bunu istemiyorum.

443
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
Çok lezzetli.

444
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Takip edildin mi?

445
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Tabii ki hayır. Peki ya sen?

446
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
Neden beni seçtin?

447
00:44:46,125 --> 00:44:47,916
Beni bir tek sen ciddiye aldın.

448
00:44:49,250 --> 00:44:51,416
Anladım. Ne söyleyeceksin?

449
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Şu eğlence gemisi.

450
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Oradaki herkesin öldüğü doğru değil.

451
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
Bir kişi hâlâ yaşıyor.

452
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Katil hayatta.

453
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Adın ne senin?

454
00:45:06,583 --> 00:45:07,916
Bunları yazmalısın!

455
00:45:09,208 --> 00:45:12,125
O gemi denemeydi. Daha büyüğü yapılacak.

456
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
İçer misin?

457
00:45:23,791 --> 00:45:25,250
Maske varken içemezsin!

458
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
Söyle. Senin adın ne?

459
00:45:36,791 --> 00:45:38,958
- Sota Akiyama.
- Ne?

460
00:45:45,791 --> 00:45:46,958
Bir seyahat acentesi…

461
00:45:48,833 --> 00:45:49,791
Seni duyamıyorum!

462
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
Elimde kanıt var!

463
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
Sarı çiçeği bul.

464
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
- Yalnız mısın? Bir şeyler içelim mi?
- Masken sevimliymiş.

465
00:46:54,166 --> 00:46:56,916
- Affedersin.
- Ne? Arka taraf boş.

466
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
- Haydi gidelim.
- Geçmeliyim.

467
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
Ne oluyor, hemen ambulans çağırın!

468
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
İyi misiniz?