Kaçırılan Tokyo valisi adayı Toko Mukai
fidye talebinden sadece bir saat sonra bulundu.
Vali adayı Mukai'nin neden kaçırıldığı ve nasıl kurtarıldığı hakkında
herhangi bir bilgi paylaşılmış değil.
Gaku!
Çok belli ediyorsun.
Efendim?
Gyudon yeme vakti gelince şapşal şapşal gülümsüyorsun.
Ne? Yok öyle bir şey.
Evet, var.
Alnında "Gyudon yemeye can atıyorum" yazıyor.
Pardon, pardon.
Olay gyudon'da değil, o kızı görmekte! Pardon!
Ne alakası var?
Çakal seni.
Konuş oğlum şu kızla.
Yerinde olsam… Gerçi bana laf düşmez.
Ona çıkma teklif et. Çok kolay.
- O kadar kolay değil. - O kadar kolay.
"Bu hafta sonu beraber bir şeyler yiyelim mi?"
Ama doğru ya, siz zaten sürekli beraber yiyorsunuz!
Sorun o değil ki.
Neymiş o zaman sorun?
Konuş onunla, şansını dene.
Bana soracak olursan anca mazeret uyduruyorsun.
Hem bence birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Bitti mi?
- Kaldı son makine. - Evet.
Üç gün oldu.
POLİS
Harbiden gelip bırakır mı?
- Ne bileyim? - Niye çalıp geri getiresin ki?
Hey! Şuraya bakın!
O hâlde eline sağlık.
- Gelmiyor musun Nozaki-san? - Benim de bir randevum var.
Sana bol şans!
Hoş geldiniz.
SİPARİŞ MAKİNESİ
GYUDON - EKSTRA TAZE SOĞAN - ÇİĞ YUMURTA
- Suyu ve soğanı bol olsun. - Tamam, bol su, soğan ve çiğ yumurta.
Kusura bakmayın.
Et suyu, taze soğanı bol ve çiğ yumurtalı.
Her zamankinden.
Kimçili büyük boy kâse.
Doğru.
Hep yediğim şey.
Beklediğiniz için sağ olun.
Yine geç saate kadar çalıştınız sanırım.
Evet, öyle oldu. Çalıştım.
Ne iş yapıyorsunuz?
Otomat dolduruyorum. Öyle işte.
- Anladım. - Evet.
Adınızı öğrenebilir miyim?
Şey…
- İstemezseniz… - Yok, yok. Şey…
İsterim.
Haru Tawara.
Tawara-san.
Karen Ito ben.
Ito-san.
Ito-san, bu hafta sonu benimle…
Alo.
Tamam, hemen geliyorum.
O hâlde şey… Yine burada görüşürüz.
Teşekkür ederiz.
- Sağ kalan var mı? - Şu an için yok.
Basın geldi, dikkatli olun.
Yol açın, lütfen çekilin.
Hey.
Emredersiniz.
Pardon, birkaç soru sorabilir miyim? Kaç ölü var?
- Günaydın babaanne. - 62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
Günaydın Riku!
Aman ya! Bir şey sayıyordum.
Ne sayıyordun?
Biliyor musun, evimizde bir tuhaflık var.
Riku, kahvaltı.
- Hoş geldin. - Hoş buldum.
Babaanne, kahvaltı hazır.
Tamam!
Hop!
Babaanne.
Nasıl?
Daha demin şurada…
Neyse…
Tamam.
Bütün sektörlerde alarm zilleri çalıyor.
- Günaydın. - Günaydın.
Herkese afiyet olsun.
Gaku…
Günaydın.
Sıradaki habere geçelim.
Odawara Kalesi'nden çalınan tarihi eser dün gece gizemli bir şekilde iade edildi.
Hojo Ujimasa'ya atfedilen aslan figürlü pirinç tütsülük
üç gün önce müzeden gizemli bir şekilde çalınmıştı.
Dün gece polis alarm hâlindeyken…
Yemek yerken izlenmez.
Haru.
- İmalathanenin başına geç. - "Hayır" dedim ya.
İşi sen devralmazsan kim alacak?
Bana göre bir iş değil.
Orası doğru.
Nagi istiyormuş işte.
Asla sake yapmak istemem.
Benim iyi olduğum tek şey var.
Nedir?
Nedir, nedir?
Senin de, değil mi baba? Şey olmak için doğmuşsun…
Şinobi.
- Al. - Kendin koysana.
- Alo, Kyotani-kun? - Şimdi gidelim mi?
- Evet. - Olur mu?
Neden olmasın? Gidelim.
- Ders ne olacak? - Ders mi?
Bir şey olmaz.
- Evet. - Güle güle.
- Kahvaltı? - Yiyip geldim.
- Güle güle. - Ben yatıyorum.
Günaydın.
Günün uğurlu rengi.
- Anne. - Efendim?
Biz zengin miyiz?
Neden sordun?
Hiçbir arkadaşımın evi bu kadar büyük değil.
Ne kadar şanslısın işte. Yemeğini ye.
Peki fakir miyiz?
Hadi Riku.
Soru sormayı bırak, yemeğini ye.
- Son bir soru! - Neymiş?
Ben evlatlık mıyım?
Nereden çıktı?
Herkesten farklı hissediyorum.
Farklı değilsin.
Riku.
Normalsin.
Bizim bütün ailemiz normal.
Normalmiş…
Yine mi yahu…
Kış! Git buradan!
Git!
Hey!
O güvercin tadilat parasını çıkarırdı, biliyorsun değil mi?
Normal biri gibi merdiven kullan!
Merdiven var.
Biri görse ne olur sonra?
Ne normali yahu?
Aman!
Amma gürültü oldu.
OYLAR MUKAI'YE JAPONYA GÜÇLENSİN
TAWARA SAKE İMALATHANESİ LTD. ŞTİ.
Günaydın.
İSTİFA MEKTUBU
Neden?
Üzgünüm.
İmalathane işi bizim için bitti.
Bu yılı çıkarabileceğimizi sanmam.
Yok…
- Yapabileceğimiz bir şey… - Var.
Devlet desteğini kabul edin.
Onu…
Nedenmiş?
Hibe olmasına rağmen mi?
Altı yıldır bu duruma katlanıyorum.
Ama artık takatim kalmadı.
- Acele etmesek mi? Bana biraz vakit… - Ne kadar vakit?
Ne paramız ne stratejimiz var. Halefiniz de ortada yok!
Geçen 28 yıl için teşekkür ederim.
Nishio-san, dur! Nish…
Başkan, devletten geldiler.
Ah, Tawara-san. Kültür İşleri'nden Hamashima ben.
Kültürel varlıkları koruma fonu politikamız hakkında
sizinle tekrar görüşmek isteriz.
Müsaade et.
- Herkes çıksın. - Tamam.
Yeni elemanla tanıştırayım.
Oki, kendini tanıt.
Masamitsu Oki ben.
Hayalim gerçek oldu. Çocukluk kahramanım efsanevi Hattori Hanzo'nun
soyundan gelen biriyle tanışacağımı hiç sanmazdım. Artık ölsem de…
Kâfi.
Ne istiyorsun?
İşim gücüm var.
Posta güvercini yolladım, gelmedi mi?
Mülkümde bir tanesini daha görürsem kedilere yem ederim.
- Yeni bir şinobi tehdidi belirdi. - Şinobi diye bir şey kalmadı!
Altı yıl önce Fumaları ezdik.
Teknedeki olayı duymuşsundur.
Yeni bir tür zehir kullanıldığı anlaşıldı.
Bırak da polis halletsin.
Polis ne yapabilir ki?
Görevinizin başına dönmenizi istiyorum. Tek umudumuz sizsiniz.
Git başımdan.
Biz artık normal bir aileyiz.
Ailen normal olmaktan memnun mu bari?
Efendim?
İmalathaneniz yangın yeri.
Şu hâlinizi görse Gaku ne derdi?
Sıkıysa o ismi yine ağzına al.
Tawara Klanı'nın gücüne ihtiyacım var.
Ailemi bir daha tehlikeye atmaya hiç niyetim yok.
Başkan, bir dakikanız var mı?
- Bu beyler de gidiyordu. - Tabii.
Bugün bize vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.
- Beklediğin için sağ ol. - Geç kaldın.
Pardon.
Vay canına, çok güzelmiş.
Öyleymiş.
Bir saniye…
Ne oluyor?
Nagi-chan,
kız arkadaşım olur musun?
Üzgünüm.
Neden?
Kyotani-kun, sorun sende değil.
Şeyden…
Kural böyle.
Kural mı? Ne kuralı?
Üzgünüm.
Nasıl açıklayacağımı bilemiyorum ama…
Ben tuhafımdır.
Ben zaten tuhaf olmanı seviyorum.
Müzelere gitmek için ondan seninle okulu asıyorum.
Et yemeyi de ondan bıraktım.
Üzgünüm.
Arkadaş olamaz mıyız?
Sen de benim gibi hissediyorsun sandım.
Teşekkür ederiz.
Sıradaki lütfen.
Affedersiniz. Pardon.
Affedersiniz.
Ne?
Pardon! Çantanızı…
Geçtin.
Güneş Tutulmamızı başarılı kılacak şey işte bu nezaket olacak.
Çok az kaldı.
Talimat bekle.
Amirim.
- Amirim. - Evet.
Omi-san!
- Üzerimde lanet var galiba. - Efendim?
Lanetlenmişim.
Çaldığını iade eden hırsız vakasını almak istediğim son şeydi.
Kariyerime bir kara leke daha çalınacak.
- Niye alıp sonra yerine koyuyor ki acaba? - Ne bileyim ben.
- Antrenman mı yapıyor ki? - Ne için antrenman?
- Bu mu? - Evet.
3 GÜN SONRA GERİ GETİRECEĞİM
Yapacak bir şey yok.
Çadırı kapıver.
- Kamp vakti! - Evet.
Oh be.
Aferin sana Nagi.
Peki en önemlisi ne?
Kimseye fark ettirmeden bunu yerine koymak mı?
Evet.
Keşke biraz da fark edilsem.
Gururlu ol.
En iyi şinobi, gölge gibi olandır.
Var olduğumuz bilinmese de olur. Biz yine de bu ülkeyi koruruz.
Eğitimini aksatma.
Aksatmam.
Görev tamam.
Aramızda, Hanzo.
Eyvah.
NİNJA TİPİ TIRMANMA KANCASI
SİPARİŞİNİZ ALINDI
Tamamdır.
Ailenin sake imalathanesi yok mu?
Demek ki istediğin kadar sake içebilirsin.
Madem sen başına geçmeyeceksin, imalathaneyi bana devret.
İstiyorsan senin olsun.
Eyvah eyvah! Bu kadar kolay vazgeçmenden korktum.
Ne alaka? Senin olsun.
Al.
- Gyudon vakti mi geldi? - Geldi.
Tamam.
- Gyudon'dan başka bir şey yemez misiniz? - Efendim?
Başka şeyler yemekten hoşlanmaz mısınız?
Ha, şey… Gyudon çeşitleri…
Farkındaysan sana çıkma teklif etmeye çalışıyorum.
Evet.
Efendim?
Yarın müsait misin?
Evet.
O zaman…
Tabii.
Ne yesek?
Gyudon dışında herhangi bir şey.
Bana uyar. Dört gözle bekliyorum.
- Elinize sağlık. - Sağ olun.
Bir tane orta boy.
Koku üstüme sinecek.
Âşık olmak ve et yemek kurallara aykırı değil miydi?
Yazık olacak. Güzel kız.
Yalnız mısın?
Soruşturmadan geçmiş bir kız ayarlayayım sana.
Sizinkileri de öyle ayarlamıştım.
Biliyorsundur.
Yoksa ömür boyu bakir kalmayı mı düşünüyorsun?
- Elinize sağlık. - Sağ olun.
O kız bela demek.
Sence her akşam
niye buraya geliyor?
Haru.
İçeride misin?
İmalathaneye gel.
Pişman olacaksın.
Yine mi bu konu?
Günün birinde başına geçeceksin.
İmalathane paravan değil mi zaten? Kapat gitsin.
Nesillerdir ailemizdedir.
Yoksa nasıl geçiniriz?
Riku daha sekiz yaşında.
- Okul masrafı… - Bana göre değil.
Haru.
Artık en büyük sensin.
Gaku da
böyle olsun isterdi.
Üzgünüm.
Gaku'nun yerini dolduramam.
Sen hazır olduğunda ben bekliyor olacağım.
Yalvarırım…
…beni öldürme.
Nasıl ki senin bir geleceğin var,
benim de öyle bir geleceğim var.
Yalvarırım.
Kimin emriyle buradasınız?
Biz sadece büyük davaya hizmet ederiz.
Her şinobinin bir efendisi vardır.
Sizinki kim?
Hiçbir şey bildiğiniz yok.
Biz Fumaların efendisi yoktur.
Fumaların sonu gelmiştir.
Bu anı sakın unutma.
Fuma Kotaro asla ölmez.
İblis Kapısı'nda görüşeceğiz seninle.
Tekne olayını araştıran bir muhabir o.
Ne olmuş?
Şinobilerin var olduğu gerçeğine gereğinden fazla yaklaştı.
Peşinde olduğu şey sen değil de Tawara Klanı olabilir.
- Kızı araştır. - Artık görev kabul etmiyorum.
Haru, çok iyi düşün.
Kimliğini öğrenen kişiyle beraber ifşa olan şinobiyi de
- ortadan kaldırırız. - Kaldırabiliyorsanız kaldırın.
Sence istesem kaldıramaz mıyım?
Şinobilere ihtiyaç kalmadı.
Sana güveniyorum.
7-17-22 SOK. TAITO MAH. ROKUYA PORT HEIGHTS APT. D.608
Hanımefendi.
KAREN ÜZGÜNÜM, MAALESEF BUGÜN GELEMEYECEĞİM
Görüşmeyeli epey oldu Yoko.
Başkası olamazdı zaten Hama-san.
Seşuan biberi.
Tawara Klanı paraya bu kadar mı muhtaç?
Yoksa heyecan peşinde koşan bıkkın bir ev hanımı mısın sen?
Sadede gel.
Şinobi yeteneklerini yetkin dışında bir yerde kullandın.
- Ceza gerektiren bir suç bu. - Görevi alırsam görmezden mi geleceksin?
- Hemen de anladın. - Karşılığı?
Polis sana bulaşmayacak.
Bu, yeterli olacaktır.
Evim dökülüyor, okullar pahalı, imalathanenin hâlini sen de biliyorsun.
Karşılığı ne?
Altı yıl önceki miktar.
Varım.
Ne yapacağım?
Tekne olayını biliyor musun?
112…
113…
114…
115…
NİNJA-X SENİ TAKİP ETTİ
42 GÖNDERİ - 1 TAKİPÇİ - 0 TAKİP EDİLEN
KENDİNE ŞİNOBİ Mİ DİYORSUN?
KİMSİN?
EN İYİ ŞİNOBİ, GÖLGE GİBİ OLANDIR
Takip edildin mi?
Sıkıntı yok. Sen edildin mi?
Neden ben peki?
Başka kimse beni ciddiye almadı.
- Evet, bilgi nedir? - Tekne hadisesi.
Herkesin öldüğü doğru değil.
Bir kişi sağ çıktı.
Fail de o.
İsmi belli mi?
Bunun hakkında yaz.
Tekne denemeydi. Çok daha kötü bir şey olacak.
İçer misin?
O maskeyle içemezsin tabii.
Senin ismin ne peki?
Ne?
Duymuyorum!
Kanıtım var!
…sarı çiçek…
- Yalnızsan içki alayım. - Güzel maske.
- İzin verin. - Ne? Gel, şöyle geçelim.
Ne oldu? Biri ambulans çağırsın!
İyi misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu