1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
ผู้สมัครผู้ว่าราชการโตเกียวคนใหม่
ซึ่งถูกลักพาตัวมุไคโทโกะหลังจากมี

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
การเรียกค่าไถ่เพียงหนึ่ง
ชั่วโมงตอนนี้มีการพบตัวแล้วค่ะ

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,250
แต่ณตอนนี้ยังไม่ทราบว่าเหตุใด
ผู้สมัครมุไคถึงถูกลักพาตัวหรือถูก

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,375
พาตัวออกมาอย่างปลอดภัยได้

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,708
กาคุ!!

6
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
เฮาส์ออฟนินจา

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
นายนี่มันเดาง่ายจริงๆนะ

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
เอ๊ะ

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
พอใกล้ถึงเวลากินข้าวหน้าเนื้อนาย
เป็นต้องยิ้มกรุ้มกริ่มทุกครั้งเลย

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
โธ่เอ๊ยไม่ใช่อย่างงั้นสักหน่อย

11
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
อย่ามาแก้ตัวหน้านายมันฟ้อง
ซะขนาดนั้นว่าอยากกินจนตัวสั่น

12
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
อ๊ะโทษที

13
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
ไม่ใช่ข้าวหน้าเนื้อแต่คือนาย
อยากเจอแฟนตัวเองต่างหากขอโทษด้วยนะ

14
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
ไม่ใช่แล้วๆๆ

15
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
คลั่งรักจริงจริ๊ง

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
ฉันว่านายลองไปชวนคุยดูเหอะ

17
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
ถ้าหากว่าเป็นฉันนะ

18
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
ใครจะว่าไงไม่รู้แหละ

19
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
ฉันจะชวนเดทเลย

20
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
ง่ายๆแค่เนี้ยแหละ

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
ง่ายตรงไหนครับ

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
ง่ายดิง่ายจะตายไป

23
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
ก็แค่ถามว่าวันหยุดนี้ไปกิน
ข้าวด้วยกันกับผมไหมครับอะไรเงี้ย

24
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
อ๊ะจริงด้วย

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,875
ที่จริงนายก็กิน
ข้าวกับเธอบ่อยๆนี่หว่า

26
00:03:08,458 --> 00:03:10,125
ปัญหามันไม่ใช่ตรงนั้นสักหน่อย

27
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
แล้วปัญหามันอยู่ตรงไหนงั้นเหรอ

28
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
ก็ชวนคุยไปเลยจะเกรงใจเพื่อ

29
00:03:15,875 --> 00:03:20,125
คืองี้นะถ้านายถามฉันละก็ฉัน
บอกได้ว่านายแค่หาข้ออ้างให้ตัวเอง

30
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
บอกตามตรงฉันว่านาย
กับเธอดูเหมาะกันดีออก

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,375
เสร็จแล้วเหรอ

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
ไปที่สุดท้ายได้แล้ว

33
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
อ๊ะอ้อ

34
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
วันนี้ก็วันที่สามแล้ว

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
พวกนั้นจะโผล่มาคืนจริงๆเหรอ

36
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
ต้องมาอยู่แล้ว

37
00:04:14,166 --> 00:04:15,833
เอาไปแล้วก็เอามาคืนเนี่ยนะ

38
00:04:17,625 --> 00:04:18,375
อ๊ะเอ๊ะ

39
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
เฮ้ยๆไฟดับ

40
00:04:19,375 --> 00:04:20,541
เฮ้ยๆๆเอ๋

41
00:04:20,625 --> 00:04:21,458
เฮ้ยๆดูนั่นๆ

42
00:04:21,541 --> 00:04:22,375
นี่!

43
00:04:22,708 --> 00:04:23,458
อึก

44
00:04:24,208 --> 00:04:25,041
อึกๆ

45
00:04:25,208 --> 00:04:25,833
อ๊ะ

46
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
นาริโคมายะ

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
งั้นไว้เจอกันนะ

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
เอ๊ะคุณโนซากิไม่กินเหรอครับ

49
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
พอดีว่าฉันติดธุระนิดหน่อยอะสิ

50
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
นายเองก็กล้าๆเข้าไว้

51
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
ยินดีต้อนรับครับ

52
00:05:05,666 --> 00:05:07,583
เพิ่มต้นหอม20เยน
เพิ่มไข่ดิบ50เยน

53
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
เพิ่มน้ำราดกับต้นหอมครับ

54
00:05:16,375 --> 00:05:18,750
ครับเพิ่มน้ำเพิ่ม
ต้นหอมและก็ไข่ดิบนะครับ

55
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
อ๊ะขอโทษค่ะ

56
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
คือ…เพิ่มน้ำเพิ่ม
ต้นหอมและไข่ดิบเนี่ย

57
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
คุณไม่เบื่อเลยนะคะ

58
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
ข้าวหน้าเนื้อพิเศษ
เพิ่มเนื้อเพิ่มกิมจิ

59
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
ถูกค่ะ

60
00:05:47,333 --> 00:05:48,708
ฉันเองก็กินเหมือนเดิมเลย

61
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
ครับอาหารได้แล้วครับ

62
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
วันนี้คุณก็…มาดึกเหมือนเคยนะคะ

63
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
อ๋อครับ

64
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
พอดีผมเลิกงานเวลานี้

65
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่เหรอคะ

66
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
เป็นพนักงานเติมของ
ตู้กดอัตโนมัติน่ะครับ

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- อ๋อเหรอคะ
- ครับ

68
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหมคะ

69
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
เอ่อคือ

70
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
- ถ้าคุณไม่อยากบอกก็
- เปล่าครับคือว่า

71
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
ครับ

72
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
ทาวาระฮารุครับ

73
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
คุณทาวาระ

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
ฉันอิโตคาเร็นค่ะ

75
00:06:49,958 --> 00:06:50,875
คุณอิโต

76
00:06:57,041 --> 00:07:02,583
ไปกินข้าวกับผมไหม
ครับคุณอิโตวันหยุดนี้

77
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
คุณอิโตวันหยุดนี้ไปกินข้าวกับ

78
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
สวัสดีค่ะ

79
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
ค่ะจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

80
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
อ๊ะงั้น

81
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
ไว้เราเจอกันใหม่ค่ะ

82
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
ขอบคุณมากครับ

83
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
มีคนรอดไหม

84
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
ตอนนี้ยังไม่มีครับ

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
มีสื่อมวลชนอยู่ที่นี่ระวังด้วยนะ

86
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
ขอผ่านหน่อยครับถอยออกไปหน่อยครับ

87
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
วางลงก่อนนะเฮ้ยระวังหัวหน่อย

88
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
นี่

89
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
ครับ

90
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
ขอโทษค่ะขอถามได้ไหม
คะเสียชีวิตกี่คนเหรอคะ

91
00:09:00,916 --> 00:09:07,083
- สวัสดีครับย่า
- 62636465666768697

92
00:09:10,041 --> 00:09:10,958
ริคุหวัดดี!

93
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
{\an8}โธ่กำลังนับเลขอยู่นะ

94
00:09:13,750 --> 00:09:14,666
{\an8}นับทำไมเหรอ

95
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
พอดีผมรู้สึกว่าบ้านของเรามันแปลกๆ

96
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
ริคุมากินข้าว

97
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
กลับมาแล้วเหรอ

98
00:09:22,625 --> 00:09:23,916
กลับมาแล้วครับ

99
00:09:24,000 --> 00:09:25,291
คุณย่าไปกินข้าวเช้ากัน

100
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
ฮึบ

101
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
ฮึบ

102
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
ราคาน้ำมันดิบยังคงขึ้นต่อเนื่อง

103
00:09:34,333 --> 00:09:38,000
ช่วงสิ้นเดือนกันยายนราคาน้ำมัน
เบนซินอยู่ที่113เยนต่อลิตรและตอนนี้

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
ขึ้นเป็น120เยนในเวลาไม่ถึงหนึ่ง
เดือนซึ่งก็เป็นสัปดาห์ที่หกแล้วที่

105
00:09:41,833 --> 00:09:45,458
- น้ำมันมีการปรับราคาขึ้น
- คุณย่า!เอ๋ก็เมื่อกี้…ช่างเถอะ

106
00:09:46,125 --> 00:09:47,708
- กินข้าวฮึบ
- ทำให้ทุกอุตสาหกรรมต้อง

107
00:09:47,791 --> 00:09:49,416
เผชิญกับปัญหาราคาน้ำมันขึ้น

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,958
- อรุณสวัสดิ์
- กาคุ…อรุณสวัสดิ์จ๊ะ

109
00:10:15,250 --> 00:10:16,125
สำหรับข่าวต่อไป

110
00:10:17,208 --> 00:10:20,291
กระถางธูปสิงโตทองเหลืองที่ถูกขโมย
ไปจากห้องนิทรรศการของปราสาทโอดาวาระ

111
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
เมื่อวันก่อนมีการ
ส่งกลับคืนมาเมื่อคืนนี้

112
00:10:25,000 --> 00:10:28,583
กระถางธูปสิงโตทองเหลืองที่
ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในที่เกี่ยวข้อง

113
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
กับอุจิมาสะโฮโจได้ถูกใคร
บางคนขโมยไปเมื่อสามวันก่อน

114
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
เมื่อช่วงเช้ามืดที่ผ่านมา
ทางตำรวจได้เพิ่มการเฝ้าระวัง

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
เวลากินข้าวก็กินข้าว

116
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
{\an8}ฮารุ

117
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
ไม่มาทำโรงกลั่นเหล้าเหรอ

118
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
ผมบอกแล้วไงว่าไม่เอา

119
00:10:49,666 --> 00:10:51,541
ถ้าแกไม่ทำแล้วใครจะทำต่อ

120
00:10:52,791 --> 00:10:53,791
ผมไม่เหมาะหรอกน่า

121
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
ก็จริงแหละ

122
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
{\an8}อ๊ะนางิบอกว่าอยากทำแน่ะ

123
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
หนูจะไม่ทำโรงกลั่นเหล้าเด็ดขาด

124
00:11:01,625 --> 00:11:03,916
เพราะสิ่งที่เหมาะ
กับหนูมีแค่อย่างเดียว

125
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
อะไรเหรอ

126
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
บอกหน่อยๆ

127
00:11:07,208 --> 00:11:08,875
พ่อก็มีเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

128
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
สิ่งที่เหมาะน่ะ

129
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
ชิโนบิไง

130
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
เอานี่ฝากหน่อยน้า

131
00:11:14,500 --> 00:11:15,208
ทำเองได้ไหมเนี่ย

132
00:11:16,708 --> 00:11:17,625
{\an8}เดี๋ยวสิ

133
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
{\an8}อ๊ะฮัลโหลเคียวทานิคุง

134
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
{\an8}เธอจะไปตอนนี้เลยเหรอ

135
00:11:21,208 --> 00:11:22,041
ใช่

136
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
เอาจริงดิ

137
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

138
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- แล้วเรียนล่ะ
- เรียนเหรอ

139
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
ไม่เป็นไรหรอกน่า

140
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
จะโดดอีกแล้วเหรอ

141
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
- อือ
- ไปดีมาดี

142
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
ไม่กินข้าวเหรอ

143
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
ผมกินมาแล้ว

144
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
ไปดีมาดีฮะ

145
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
ไปนอนก่อนนะ

146
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
อรุณสวัสดิ์

147
00:11:36,208 --> 00:11:37,125
อรุณสวัสดิ์

148
00:11:49,208 --> 00:11:50,125
สีนำโชควันนี้น่ะ

149
00:11:56,333 --> 00:11:57,208
นี่แม่

150
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
หืมมีอะไร

151
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
บ้านของเราถือว่ารวยหรือเปล่า

152
00:12:02,791 --> 00:12:03,958
ทำไมเหรอ

153
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
ก็เพื่อนผมไม่มีใครอยู่
บ้านหลังใหญ่เหมือนเราเลย

154
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
ก็พวกเราโชคดียังไงล่ะรีบกินได้แล้ว

155
00:12:11,916 --> 00:12:12,958
แต่เราจนไม่ใช่เหรอ

156
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
นี่ริคุอย่าถาม
เรื่องไร้สาระรีบกินได้แล้ว

157
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
ขออีกข้อเดียว

158
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
อะไรอีก

159
00:12:21,666 --> 00:12:23,250
ผมถูกเก็บมาเลี้ยงหรือเปล่า

160
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
ทำไมล่ะ

161
00:12:30,416 --> 00:12:32,708
ผมรู้สึกว่าตัวเอง
ไม่เหมือนกับคนอื่นเลย

162
00:12:34,083 --> 00:12:34,958
ไม่เหมือนตรงไหน

163
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
ริคุ

164
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
ลูกน่ะปกติ

165
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
ครอบครัวของเราทุกคนเป็นคนปกติ

166
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
ปกติเนอะ

167
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
อะไรกันเนี่ย

168
00:13:22,416 --> 00:13:23,041
อึก!

169
00:13:36,666 --> 00:13:37,500
ชู่ว!

170
00:13:39,083 --> 00:13:41,291
เดี๋ยวเถอะออกไป!

171
00:13:42,083 --> 00:13:42,958
ออกไป!

172
00:13:46,583 --> 00:13:47,458
นี่นี่

173
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
เราเอานกพิราบไปจ่ายแทนค่า
ซ่อมได้เลยนะรู้บ้างไหมเนี่ย

174
00:13:53,750 --> 00:13:55,208
ช่วยปีนแบบคนปกติหน่อยเถอะ

175
00:13:55,791 --> 00:13:56,500
ใช้บันไดสิ

176
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
ถ้ามีคนเห็นเข้าจะทำยังไง

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
จ๊ะพ่อคนปกติ

178
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
เอาเถอะ

179
00:14:09,291 --> 00:14:10,125
ฮึ่ม

180
00:14:11,166 --> 00:14:12,000
ฮึ่ย!

181
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
หนวกหูชะมัดเลย

182
00:14:22,833 --> 00:14:23,666
อึก!

183
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
พรรคประชาธิปไตยใหม่จะทำให้
ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขึ้นมุไคโทโกะ

184
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
{\an8}บริษัทโรงกลั่นเหล้าทาวาระจำกัด

185
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}บริษัทโรงกลั่นเหล้าทาวาระจำกัด

186
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
อรุณสวัสดิ์

187
00:15:14,708 --> 00:15:16,291
จดหมายลาออก

188
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
อะไรเนี่ย

189
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
ขอโทษครับ

190
00:15:23,583 --> 00:15:25,875
โรงกลั่นเราจบสิ้นแล้วครับ

191
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
เงินทุนเราไม่น่าจะมีพอถึงปีหน้า

192
00:15:30,125 --> 00:15:31,041
เอ่อเดี๋ยว

193
00:15:32,666 --> 00:15:34,958
- มันต้องมี…อะไรที่เราทำได้
- เพราะงั้น

194
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
กรุณารับเงิน
สนับสนุนจากทางรัฐบาลเถอะครับ

195
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
เอ่อ

196
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
เรื่องนั้นมัน

197
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
ทำไมล่ะครับ

198
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
นั่นเงินช่วยเหลือจากทางการนะ

199
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
หกปีที่ผ่านมาผมอดทนมาตลอด

200
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
แต่ตอนนี้ผมพอแล้ว

201
00:15:54,708 --> 00:15:56,083
เดี๋ยวก่อนช่วยรออีก
สักนิดนะเดี๋ยวฉันก็จะ

202
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
จะให้ผมรอถึงไหนเหรอครับ

203
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
เงินทุนก็ไม่มีแผนก็ไม่มี

204
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
{\an8}ผู้สืบทอดจะมีมั้ยก็ไม่รู้

205
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
ขอบคุณสำหรับ…28ปีที่ผ่านมาครับ

206
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
คุณนิชิโอะเดี๋ยวคุณ

207
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
{\an8}มีคนมาพบครับประธาน

208
00:16:21,208 --> 00:16:24,083
โอ้คุณทาวาระผมฮามา
ชิมะจากกระทรวงวัฒนธรรมครับ

209
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
ผมมาเพื่ออธิบายนโยบายเกี่ยวกับการ
อนุรักษ์ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมและการ

210
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
ให้ทุนสนับสนุนอีกครั้งครับ

211
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
ออกไปก่อนไป

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
ทุกคนช่วยออกไปก่อนนะ

213
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
อ๊ะครับ

214
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
ขอแนะนำเจ้าหน้าที่คนใหม่

215
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
โอคิแนะนำตัว

216
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
โอคิมาซามิตสึครับ

217
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
เหมือนฝันเป็นจริงเลยครับ

218
00:16:59,250 --> 00:17:01,625
ผมชื่นชอบมาตั้งแต่เด็กๆแล้วครับ
คนในตำนานคนนั้นผมไม่คิดเลยว่าจะได้

219
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
พบกับทายาทของฮัตโตริฮันโซ
ตัวเป็นๆแหม่…ถึงตายตอนนี้ผมก็

220
00:17:04,166 --> 00:17:05,458
พอได้แล้ว

221
00:17:08,583 --> 00:17:09,458
มีอะไร

222
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
ผมกำลังยุ่งอยู่

223
00:17:11,666 --> 00:17:14,208
ฉันส่งพิราบสื่อสาร
ไปมันไม่ไปถึงนายเหรอ

224
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
ถ้าผมเห็นนกพิราบบินเข้ามาในบ้าน
ส่วนใหญ่ผมจะหักคอมันแล้วเอาให้แมว

225
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
กิน

226
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
ชิโนบิกำลังจะเจอกับภัยคุกคามใหม่

227
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
ชิโนบิไม่มีเหลือแล้ว!

228
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
เราทำลายฟูมะไปเมื่อหกปีก่อน

229
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
นายรู้เรื่องคดีบนเรือสำราญใช่ไหม

230
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
ในตอนนั้นเหมือนจะ
มีใช้ยาพิษตัวใหม่ด้วย

231
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
ถ้าเป็นคดีก็เอาไป
ให้พวกตำรวจจัดการซะสิ

232
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
ตำรวจจะไปทำอะไรได้

233
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
ฉันอยากให้นายกลับมารับภารกิจ

234
00:17:47,291 --> 00:17:48,416
ต้องเป็นพวกนายเท่านั้น

235
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
กลับไปซะ

236
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
ตอนนี้พวกผมเป็นแค่ครอบครัวธรรมดา

237
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
ครอบครัวของนายพอใจ
กับความธรรมดาจริงๆเหรอ

238
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
ว่าไงนะ

239
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
ธุรกิจโรงกลั่น
เหล้ากำลังประสบปัญหาใหญ่

240
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
ถ้ากาคุมองดูพวกนาย
อยู่คิดว่าเขาจะว่ายังไง

241
00:18:11,958 --> 00:18:17,666
- อึก!
- อย่าเอ่ยชื่อนั้นให้ฉันได้ยินอีก

242
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
ทางเราจำเป็นต้องพึ่งบ้านทาวาระ

243
00:18:25,000 --> 00:18:28,916
ฉันไม่คิดจะปล่อยให้ครอบครัว
ไปเสี่ยงอันตรายอีกเป็นอันขาด!

244
00:18:29,000 --> 00:18:29,833
อึก

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,666
ประธานสะดวกมั้ยครับ

246
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
อ๋อ

247
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
พวกเขากำลังจะกลับกันพอดีน่ะ

248
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
อ่า

249
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
วันนี้เราต้องขอขอบคุณมาก
นะครับที่สละเวลามาคุยกับเรา

250
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
มีอะไรเหรอ

251
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
รอนานไหม

252
00:18:51,750 --> 00:18:52,625
นานมาก

253
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
โทษที

254
00:19:01,916 --> 00:19:03,791
ว้าวสวยจังเลย

255
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
นั่นสินะ

256
00:19:16,583 --> 00:19:17,500
เดี๋ยวนะ

257
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
ทำอะไร

258
00:19:22,000 --> 00:19:22,916
นางิจัง

259
00:19:24,291 --> 00:19:25,291
เธอมาคบกับฉันเถอะ

260
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
ขอโทษนะ

261
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
ทำไมล่ะ

262
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
คือเคียวทานิคุงก็ไม่ได้ผิดอะไรหรอก

263
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
แต่มัน

264
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
- เป็นกฎน่ะ
- กล่องคาราคุริครับ

265
00:19:49,125 --> 00:19:50,875
กฎเหรอกฎอะไร

266
00:19:52,875 --> 00:19:53,708
โทษที

267
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
ฉันไม่รู้ว่าจะ
อธิบายให้นายเข้าใจยังไง

268
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
แต่ฉันไม่ปกติ

269
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
แต่ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้นนะ

270
00:20:03,958 --> 00:20:06,541
ก็เลยโดดเรียนมาพิพิธภัณฑ์กับเธอ

271
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
แล้วก็อดทนกินเนื้อน้อยลงด้วย

272
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
ขอโทษนะ

273
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม

274
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
ฉันนึกว่านางิจังจะ
รู้สึกเหมือนกันซะอีก

275
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
นาคายะ

276
00:20:41,458 --> 00:20:44,375
พริกไทยญี่ปุ่นชิชิมิ

277
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
ขอโทษนะครับ

278
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- ครับ
- เกลืออยู่ตรงไหนเหรอครับ

279
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
อ๋ออยู่ตรงนั้นครับ

280
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
อ้อขอบคุณมากครับ

281
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
อาหารกระป๋อง

282
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
{\an8}เกลือไม่เสริมไอโอดีน

283
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะ

284
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
เชิญครับ

285
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
อ๊ะขอโทษนะครับขอโทษครับ

286
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
ขอโทษครับ

287
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
เอ๋

288
00:22:05,291 --> 00:22:06,083
ขอโทษนะครับคือว่า

289
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
นายสอบผ่าน

290
00:22:09,208 --> 00:22:10,041
อ๊ะ

291
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
ความใจดีของนายจะนำพาให้
สุริยคราสของเราบรรลุเป้าประสงค์

292
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
อีกไม่นานแล้ว

293
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
รอคำสั่งด้วยล่ะ

294
00:22:46,500 --> 00:22:49,291
งานฝีมือของคานางาวะ

295
00:23:20,291 --> 00:23:21,333
เหนื่อยหน่อยนะครับ

296
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
- เหนื่อยหน่อยนะครับ
- ครับ

297
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
คุณโอมิ

298
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
ฉันน่าจะถูกสาปแล้วละ

299
00:23:28,791 --> 00:23:29,708
ให้พยานเข้ามาอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นได้เลยครับ

300
00:23:29,791 --> 00:23:30,625
เอ๋

301
00:23:30,791 --> 00:23:31,708
ฉันถูกสาปแล้ว

302
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
รับทราบครับ

303
00:23:32,791 --> 00:23:35,958
ฉันล่ะไม่ชอบเลยจริงๆไอ้โจร
ที่ขโมยของแล้วเอามาคืนเนี่ย

304
00:23:38,000 --> 00:23:39,291
เช็กได้ไหมครับว่า
ใช้ทางเข้าออกทางไหน

305
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
ประวัติของฉันน่าจะ
ด่างพร้อยอีกแล้วแหงๆ

306
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
เข้าใจยากจริงๆนะคะ
ขโมยแล้วจะเอาคืนทำไม

307
00:23:44,291 --> 00:23:45,250
ไม่รู้สิ

308
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
คงเพื่อฝึกฝีมือล่ะมั้ง

309
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
ฝึกฝีมืออะไรล่ะคะ

310
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
- ไอ้นี่เหรอ
- ค่ะ

311
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
หึ

312
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
ช่วยไม่ได้แฮะ

313
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
ไปเอาเต๊นต์มา

314
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
จะตั้งแคมป์เหรอคะ

315
00:24:00,458 --> 00:24:01,333
ก็คงงั้นแหละ

316
00:24:17,833 --> 00:24:18,666
ฮึบ

317
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
เอาล่ะ

318
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
เก่งมากนางิ

319
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
แต่ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ

320
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
เอาเจ้านี่กลับไปไว้ที่
เดิมโดยไม่ให้ใครรู้ใช่ไหมล่ะ

321
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
อื้อ

322
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
อือแต่ว่าหนูอยากเป็นที่สนใจนี่นา

323
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
ภูมิใจได้เลย

324
00:25:02,791 --> 00:25:05,083
สุดยอดชิโนบิคือผู้
เป็นหนึ่งเดียวกับเงา

325
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
ไม่จำเป็นต้องให้ใครรับรู้

326
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
แต่พวกเรานี่แหละ
คือผู้ปกป้องประเทศนี้

327
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
อย่าโดดซ้อมเด็ดขาดเชียวล่ะ

328
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
ไม่โดดอยู่แล้ว

329
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
ภารกิจเสร็จสิ้น

330
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
อย่าบอกใครนะฮันโซ

331
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
แย่ล่ะสิ

332
00:25:55,625 --> 00:25:59,291
เชือกตะขอเกี่ยวสไตล์นินจา

333
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
สั่งของสำเร็จ

334
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
{\an8}ดีละ

335
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
บ้านนายเนี่ยทำโรงกลั่นเหล้าใช่ไหม

336
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
งั้นก็แสดงว่านายกิน
เหล้าฟรีได้ไม่อั้นเลยอะดิ

337
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
{\an8}ถ้าเกิดนายไม่อยากสืบทอด
ต่อละก็ให้ฉันสืบทอดแทนเอาไหม

338
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
{\an8}งั้นก็รบกวนด้วยครับ

339
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
โธ่เอ๊ย

340
00:26:36,666 --> 00:26:38,958
ยอมกันง่ายๆแบบนี้ฉันชักกลัวแล้วน้า

341
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
อะไรกันครับ

342
00:26:40,000 --> 00:26:41,208
- ผมพูดจริงนะเอ้า
- โอ้

343
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
ได้เวลากินข้าวหน้าเนื้อแล้วสิท่า

344
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
- จัดไปครับ
- โอเค

345
00:28:00,875 --> 00:28:02,625
ปกติกินแต่ข้าวหน้าเนื้อเหรอคะ

346
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
เอ๋

347
00:28:04,708 --> 00:28:08,291
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีของกิน
อย่างอื่นที่ชอบกินบ้างหรือเปล่า

348
00:28:09,583 --> 00:28:12,666
อ๋อเอ่อข้าวหน้าเนื้อ

349
00:28:13,833 --> 00:28:14,750
คือว่า

350
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
ฉันอยากจะชวนคุณน่ะค่ะ

351
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
อ๋อ

352
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
หา

353
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
พรุ่งนี้ว่างไหมคะ

354
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
อ๊ะว่างครับ

355
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
งั้นก็

356
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
ครับ

357
00:28:39,166 --> 00:28:40,125
อยากกินอะไรคะ

358
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
ถ้างั้น…เอาอะไรก็ได้
ที่ไม่ใช่ข้าวหน้าเนื้อ

359
00:28:45,875 --> 00:28:46,791
รับทราบ

360
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
งั้นไว้เจอกันนะคะ

361
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

362
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
ขอบคุณมากครับ

363
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
ธรรมดาหนึ่งที่

364
00:29:12,250 --> 00:29:13,458
กลิ่นติดตัวแล้วนะ

365
00:29:16,208 --> 00:29:19,458
กฎน่าจะห้ามกินเนื้อกับ
ห้ามมีความรักไม่ใช่หรือไง

366
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
เธอน่ารักดีนะน่าเสียดายจริงๆจึ๊

367
00:29:33,291 --> 00:29:34,416
รู้สึกเหงาเหรอ

368
00:29:37,416 --> 00:29:40,500
อยากให้ฉันจัดงานดูตัวกับ
ผู้หญิงที่ผ่านการตรวจสอบไหม

369
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
พ่อแม่นายเองก็เจอกันแบบนั้น

370
00:29:46,875 --> 00:29:47,875
คงรู้อยู่แล้วสินะ

371
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
หรือว่านาย…อยากจะ
ซิงแบบนี้ไปตลอดชีวิต

372
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
ขอบคุณครับ

373
00:29:59,875 --> 00:30:02,750
- ขอบคุณมากครับ
- แม่หนูคนนั้นกำลังตกอยู่ในอันตราย

374
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
นายคิดว่าทำไม

375
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
เธอถึงมาที่นี่ทุกวันล่ะ

376
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
อืม

377
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
ฮารุ

378
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
อยู่ใช่ไหม

379
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
มาที่โรงกลั่น

380
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
ไม่งั้นแกเสียใจแน่

381
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
อะไรอีกเนี่ย

382
00:30:52,375 --> 00:30:53,958
ยังไงสักวันแกก็ต้องสานต่อ

383
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
เดิมทีโรงกลั่นเอาไว้
บังหน้าไม่ใช่เหรอเลิกทำไปเถอะ

384
00:31:01,583 --> 00:31:03,333
มันเป็นธุรกิจที่สืบทอดกันมานาน

385
00:31:04,291 --> 00:31:05,666
ถ้าเลิกทำเราก็อยู่ไม่ได้

386
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
ริคุก็ยังอายุแค่แปดขวบ

387
00:31:09,541 --> 00:31:12,291
- หลังจากนี้ก็ต้องหาค่าเทอม
- บอกแล้วไงว่าผมไม่เหมาะหรอก

388
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
ฮารุ

389
00:31:15,125 --> 00:31:16,583
ตอนนี้แกเป็นพี่ใหญ่แล้วนะ

390
00:31:21,541 --> 00:31:22,375
กาคุเองก็คง

391
00:31:24,458 --> 00:31:25,625
อยากให้แกเป็นแบบนั้น

392
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
โทษที

393
00:31:39,666 --> 00:31:41,166
ผมไม่มีวันแทนกาคุได้หรอก

394
00:31:48,000 --> 00:31:49,125
ไว้มีใจค่อยมาก็ได้

395
00:31:50,666 --> 00:31:51,583
ฉันจะรอแกนะ

396
00:32:30,208 --> 00:32:31,041
อึก

397
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
ขอร้องล่ะครับ

398
00:33:57,875 --> 00:33:58,791
อย่าฆ่าผมเลย

399
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
ผมเองก็ยังต้องมีอนาคต

400
00:34:07,291 --> 00:34:09,083
เหมือนกับคุณที่มีอนาคตเหมือนกัน

401
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
ได้โปรดเถอะ

402
00:34:15,541 --> 00:34:16,375
อึก!!

403
00:35:04,166 --> 00:35:05,000
อัก

404
00:35:08,125 --> 00:35:08,958
อึก!

405
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
ใครเป็นคนสั่งให้แกมาที่นี่

406
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
เราแค่ทำตามหน้าที่ของเราเท่านั้น

407
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
ชิโนบิทุกคนล้วนมีเจ้านาย

408
00:36:00,125 --> 00:36:01,125
เจ้านายแกเป็นใคร

409
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
แกนี่มันไม่เข้าใจอะไรเลยนะ

410
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
ฟูมะน่ะไม่มีเจ้านายหรอก

411
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
ฟูมะจะต้องล่มสลาย

412
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
จำช่วงเวลานี้เอาไว้ซะ

413
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
อัก!!

414
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
ฟูมะโคทาโร่ไม่มีวันตาย

415
00:36:26,416 --> 00:36:28,750
ไว้เจอกันที่ประตูอสูร

416
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
เธอเป็นนักข่าวที่
กำลังสืบคดีบนเรือสำราญ

417
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
แล้วยังไง

418
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
เธอกำลังเข้าใกล้ตัว
ตนของชิโนบิมากเกินไป

419
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
เป้าหมายของเธอคง
ไม่ใช่นายแต่เป็นบ้านทาวาระ

420
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
ไปสืบเรื่องของเธอซะ

421
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
ผมไม่รับภารกิจแล้ว

422
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
ฮารุคิดดูให้ดีๆนะ

423
00:38:21,375 --> 00:38:24,416
เราจะกำจัดคนที่รู้ความลับของชิโนบิ
รวมถึงชิโนบิที่ถูกพบตัว…โดยไม่มีข้อ

424
00:38:24,500 --> 00:38:25,375
ยกเว้น

425
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
คิดว่าทำได้ก็ลองดูสิ

426
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
นายคิดว่าฉันไม่มีปัญญาอย่างงั้นเหรอ

427
00:38:37,541 --> 00:38:39,125
ชิโนบิไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

428
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
ฝากด้วยก็แล้วกันนะ

429
00:38:51,875 --> 00:38:53,041
เขตไทโตะ

430
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
คุณลูกค้าครับ

431
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
ขอโทษที่วันนี้ไปเจอไม่ได้

432
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
ไม่เจอกันนานนะ

433
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
โยโกะ

434
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
กะแล้วต้องเป็นคุณฮามะ

435
00:41:01,375 --> 00:41:02,333
พริกไทยเหรอ

436
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
บ้านทาวาระขัดสนถึง
ขนาดนั้นเลยหรือไงหืม

437
00:41:07,833 --> 00:41:08,750
หรือว่า

438
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
แม่บ้านขี้เบื่อเริ่ม
ติดใจความตื่นเต้นไปซะแล้ว

439
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
เข้าประเด็นเลยได้ไหม

440
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
ความผิดเธอคือใช้วิชา
ชิโนบิโดยไม่ได้รับอนุญาต

441
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
ซึ่งเธออาจจะโดนลงโทษได้

442
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
ก็เลยมาบอกให้ฉันรับ
ภารกิจจะได้ยกโทษให้ว่างั้น

443
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
รู้เรื่องเร็วดีนี่

444
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
จ่ายเท่าไร

445
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
ตำรวจจะไม่เข้ามายุ่ง

446
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
ถือเป็นค่าตอบแทนได้ใช่ไหม

447
00:41:36,375 --> 00:41:40,500
บ้านเริ่มโทรมค่าเทอมลูกก็แพง
ธุรกิจโรงกลั่นเหล้าก็อย่างที่คุณรู้

448
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
จะจ่ายเท่าไร

449
00:41:45,333 --> 00:41:46,875
จำนวนเท่ากับเมื่อหกปีก่อน

450
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
งั้นตกลง

451
00:41:51,000 --> 00:41:51,625
จะให้ทำอะไร

452
00:41:52,625 --> 00:41:54,291
รู้เรื่องคดีบนเรือสำราญใช่ไหม

453
00:41:58,791 --> 00:41:59,625
112

454
00:42:01,375 --> 00:42:02,208
113

455
00:42:04,916 --> 00:42:05,750
114

456
00:42:08,875 --> 00:42:09,708
115

457
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
นินจาเอ็กซ์ติดตามคุณ

458
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
42โพสต์1ผู้ติดตาม0กำลังติดตาม

459
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
{\an8}กล้าเรียกตัวเอง
ว่าเป็นนินจาด้วยเหรอ

460
00:42:44,333 --> 00:42:45,166
ใคร

461
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
สุดยอดชิโนบิจะกลาย
เป็นหนึ่งเดียวกับเงา

462
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
สุดยอดชิโนบิจะกลาย
เป็นหนึ่งเดียวกับเงา

463
00:43:15,791 --> 00:43:16,666
ฟักทอง!

464
00:43:24,250 --> 00:43:26,166
{\an8}ยินดีต้อนรับครับ

465
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
มีคนตามมาหรือเปล่า

466
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
สบายใจได้ทางคุณล่ะ

467
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
แล้วทำไมถึงต้องเป็นฉัน

468
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
ไม่มีใครสนใจผมเลยน่ะสิ

469
00:44:49,250 --> 00:44:51,291
แล้วข้อมูลล่ะ

470
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
คดีบนเรือ

471
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
ที่ว่าตายกันทุกคนเป็นแค่ข่าวปลอม

472
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
มีผู้รอดชีวิตอยู่คนนึง

473
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
ไอ้หมอนั่นแหละคนร้าย

474
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
รู้ชื่อไหม

475
00:45:06,583 --> 00:45:07,916
เขียนไปแค่นี้ก็พอ

476
00:45:09,208 --> 00:45:12,333
เรือเป็นแค่การทดสอบอีกไม่
นานจะเกิดเรื่องเลวร้ายกว่านี้

477
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
กินไหม

478
00:45:23,791 --> 00:45:25,375
ใส่หน้ากากกินไม่ได้งั้นสินะ

479
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
แล้วรู้ชื่อไหม

480
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
เอ๋

481
00:45:48,833 --> 00:45:49,375
ไม่ได้ยินเลย

482
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
ผมมีหลักฐาน!

483
00:46:00,041 --> 00:46:01,625
มันมาจากดอกไม้สีเหลือง…อึก!

484
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
มาคนเดียวเหรอดื่ม
อะไรไหมเดี๋ยวผมเลี้ยง

485
00:46:54,166 --> 00:46:55,875
- หน้ากากน่ารักจังเลยนะ
- โทษทีค่ะ

486
00:46:55,958 --> 00:46:58,083
- เอ๋มีโต๊ะว่างข้างหลังนะ
- ไปเถอะน่า

487
00:47:33,333 --> 00:47:35,083
- ฮึ่ม
- อัก!!

488
00:48:43,875 --> 00:48:45,791
เกิดอะไรขึ้นเรียกรถพยาบาลเร็ว

489
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
เป็นอะไรไหมครับ!