1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
พบตัวมุไค โทโกะ
ผู้สมัครผู้ว่าการกรุงโตเกียวที่ถูกลักพาตัวไปแล้ว

2
00:00:49,583 --> 00:00:53,000
หลังจากมีการเรียกค่าไถ่เพียงหนึ่งชั่วโมง

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
ยังคงไม่มีข้อมูลว่าทำไม

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
คุณมุไคถึงถูกลักพาตัวไป
หรือได้รับการช่วยเหลือให้ปลอดภัยได้อย่างไร

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
กาคุ!

6
00:02:05,625 --> 00:02:09,250
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
นายนี่ดูออกง่ายชะมัด

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
ฮะ

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
นายยิ้มโง่ๆ แบบนั้นทุกทีที่จะได้กินข้าวหน้าเนื้อ

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
อะไรเนี่ย ผมว่าไม่จริงหรอก

11
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
จริงสิ

12
00:02:31,583 --> 00:02:34,583
คำว่า "ผมอยากกินข้าวหน้าเนื้อจะแย่แล้ว"
มันเขียนอยู่บนหน้านายเลย

13
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
อ๊ะ โทษที

14
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
ไม่ใช่ข้าวหน้าเนื้อ แต่เป็น "ผมอยากเจอ
ผู้หญิงคนนั้นจะแย่แล้ว" ต่างหาก โทษที

15
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
เลิกล้อผมเถอะครับ

16
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
เจ้าบื้อเอ๊ย

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
ก็เข้าไปคุยกับเธอสิ

18
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
ถ้าฉันเป็นนายนะ…
ไม่ใช่ว่าสิ่งที่ฉันคิดจะสำคัญหรอกนะ

19
00:02:53,791 --> 00:02:54,916
ชวนเธอไปออกเดตสิ

20
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
ง่ายใช่ไหมล่ะ

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
- ง่ายสิ

22
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
"สุดสัปดาห์นี้อยากไปกินข้าวด้วยกันไหมครับ"

23
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
เออ จริงด้วย

24
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
พวกนายกินข้าวด้วยกันตลอดอยู่แล้วนี่

25
00:03:08,458 --> 00:03:10,541
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

26
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ

27
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
คุยกับเธอซะสิ ลุยเลย

28
00:03:15,875 --> 00:03:20,208
ถ้าถามฉันนะ ฉันว่านายก็แค่อ้างไปเรื่อย

29
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
อีกอย่างนะ ฉันคิดว่าพวกนายก็เหมาะสมกันดีด้วย

30
00:03:25,625 --> 00:03:26,541
เสร็จแล้วเหรอ

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
ไปที่สุดท้ายกันเลย

32
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
อ่อ ได้

33
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
ผ่านไปสามวันแล้วนะเนี่ย

34
00:04:10,791 --> 00:04:13,458
- จะเอามาคืนจริงเหรอ
- ก็นั่นน่ะสิ

35
00:04:14,208 --> 00:04:16,041
จะขโมยไปเพื่อเอามาคืนทำไม

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
เฮ้ย ดูตรงนั้นสิ

37
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
ขอบใจที่ตั้งใจทำงานนะ

38
00:04:45,250 --> 00:04:46,916
ไม่ไปด้วยกันเหรอครับ คุณโนซากิ

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
ฉันก็มีเดตเหมือนกัน

40
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
โชคดีนะเพื่อน

41
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
ยินดีต้อนรับครับ

42
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
(ตั๋วอาหาร)

43
00:05:04,250 --> 00:05:06,916
(ข้าวหน้าเนื้อ เพิ่มต้นหอม ไข่ดิบ)

44
00:05:15,166 --> 00:05:16,416
เพิ่มน้ำซุปกับต้นหอมครับ

45
00:05:16,500 --> 00:05:18,916
ได้ครับ เพิ่มน้ำซุปกับต้นหอมและไข่ดิบ

46
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
อุ๊ย ขอโทษค่ะ

47
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
เพิ่มน้ำซุปกับต้นหอมและไข่ดิบ

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,208
เหมือนเดิมทุกวันเลย

49
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
ข้าวชามใหญ่ใส่กิมจิ

50
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
ใช่ค่ะ

51
00:05:47,416 --> 00:05:48,750
เมนูประจำของฉัน

52
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
ขอบคุณที่รอนะครับ

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
วันนี้ดึกอีกแล้วเหรอคะ

54
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
อ๋อ ครับ ทำงานน่ะครับ

55
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
คุณทำงานอะไรเหรอคะ

56
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
เติมตู้กดน้ำอัตโนมัติครับ

57
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- อ๋อ ค่ะ
- ครับ

58
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
ขอถามชื่อคุณได้ไหมคะ

59
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
เอ่อ…

60
00:06:34,666 --> 00:06:35,583
ถ้าคุณไม่อยาก…

61
00:06:35,666 --> 00:06:36,583
เปล่าครับ เอ่อ…

62
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
ได้ครับ

63
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
ผมชื่อทาวาระ ฮารุครับ

64
00:06:43,541 --> 00:06:44,375
คุณทาวาระ

65
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
ฉันชื่ออิโต้ คาเร็นค่ะ

66
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
คุณอิโต้

67
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
คุณอิโต้ สุดสัปดาห์นี้คุณอยากไป…

68
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
ฮัลโหล

69
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

70
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
เอ่อ งั้น…

71
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
เจอกันใหม่ที่นี่นะคะ

72
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
ขอบคุณครับ

73
00:07:43,458 --> 00:07:44,833
มีใครรอดไหม

74
00:07:44,916 --> 00:07:46,125
ตอนนี้ยังไม่มีเลย

75
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
ดูเหมือนนักข่าวจะมากันแล้ว ดังนั้นระวังด้วย

76
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
ขอทางหน่อยครับ หลบหน่อยนะครับ

77
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
ตรงนั้น

78
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
ครับ

79
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
ขอโทษนะคะ ขอถามหน่อยค่ะ มีคนตายกี่คนคะ

80
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณย่า

81
00:09:01,833 --> 00:09:04,416
หกสิบสอง หกสิบสาม หกสิบสี่

82
00:09:04,500 --> 00:09:07,708
หกสิบห้า หกสิบหก หกสิบเจ็ด

83
00:09:07,791 --> 00:09:09,958
หกสิบแปด หกสิบเก้า เจ็ดสิบ

84
00:09:10,041 --> 00:09:10,875
อรุณสวัสดิ์ ริคุ

85
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
โธ่เอ๊ย! ผมพยายามนับอยู่นะ

86
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
นับอะไร

87
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
มีบางอย่างแปลกๆ นะ รู้ไหม
เกี่ยวกับบ้านเราน่ะ

88
00:09:20,125 --> 00:09:21,333
ริคุ กินข้าวเช้าจ้ะ

89
00:09:21,416 --> 00:09:23,041
- กลับมาแล้วเหรอ
- กลับมาแล้วครับ

90
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
ย่าครับ ข้าวเช้าเสร็จแล้วครับ

91
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
โอเค

92
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
ฮึบ

93
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
ย่า

94
00:09:38,625 --> 00:09:39,458
ได้ไงเนี่ย

95
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
เมื่อกี้ย่า…

96
00:09:44,583 --> 00:09:45,666
ช่างเถอะ

97
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
เอาละ

98
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
ทุกอุตสาหกรรมกำลังส่งสัญญาณเตือน

99
00:09:50,041 --> 00:09:50,916
อรุณสวัสดิ์ครับ

100
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

101
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
กินเลยนะครับ

102
00:09:57,916 --> 00:09:58,791
กาคุ…

103
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
อรุณสวัสดิ์นะ

104
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
ข่าวต่อไปค่ะ

105
00:10:17,208 --> 00:10:23,625
วัตถุโบราณที่ถูกขโมยไปจากปราสาทโอดาวาระ
คืนกลับมาอย่างลึกลับเมื่อคืนนี้

106
00:10:25,000 --> 00:10:28,833
กระถางธูปสิงโตทองเหลือง
ที่เชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับโฮโจ อูจิมาสะ

107
00:10:28,916 --> 00:10:32,791
ถูกขโมยไปอย่างลึกลับเมื่อสามวันก่อน

108
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
เมื่อคืนนี้ ตำรวจต่างก็เฝ้า…

109
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
อย่าดูทีวีตอนกินข้าว

110
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
ฮารุ

111
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
ไปทำงานที่โรงกลั่นสาเกสิ

112
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
บอกแล้วไงว่าไม่ไป

113
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
ถ้าแกไม่มาดูแลธุรกิจต่อ แล้วใครจะทำ

114
00:10:52,791 --> 00:10:54,083
ผมไม่เหมาะกับงานนี้หรอก

115
00:10:54,833 --> 00:10:55,708
ก็จริงนะ

116
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
นางิบอกว่าอยากรับช่วงต่อแน่ะ

117
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
กลั่นสาเกเนี่ยนะ ไม่มีทาง!

118
00:11:01,625 --> 00:11:03,583
ฉันเก่งแค่เรื่องเดียวเท่านั้นแหละ

119
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
อะไรเหรอ

120
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
- อะไรเหรอ บอกมาเร็ว
- พ่อก็เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

121
00:11:09,208 --> 00:11:11,791
พ่อควรจะเป็น… ชิโนบิ

122
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
เอ้า

123
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
ก็ล้างเองสิ

124
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- ฮัลโหล เคียวทานิ
- อยากไปเลยตอนนี้เหรอ

125
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
- ใช่
- จริงเหรอ

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,041
ทำไมล่ะ ไปกันเถอะ

127
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- แล้วเรื่องเรียนล่ะ
- เรียนเหรอ

128
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
ไม่เป็นไรหรอกน่า

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
- อืม
- โชคดีนะ

130
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- แล้วข้าวเช้าล่ะ
- ผมกินแล้ว

131
00:11:32,416 --> 00:11:34,000
- โชคดีนะ
- ฉันจะไปนอน

132
00:11:34,083 --> 00:11:34,958
อรุณสวัสดิ์

133
00:11:36,208 --> 00:11:37,041
อรุณสวัสดิ์

134
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
สีมงคลของวันนี้น่ะ

135
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
แม่ครับ

136
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
ว่าไงจ๊ะ

137
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
บ้านเรารวยเหรอครับ

138
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
ทำไมถึงถามล่ะ

139
00:12:04,125 --> 00:12:06,833
ไม่มีเพื่อนผมคนไหน
อยู่บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เลยสักคน

140
00:12:07,416 --> 00:12:09,791
ลูกคงโชคดีมั้ง เอาละ กินข้าวซะ

141
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
หรือว่าเราจนครับ

142
00:12:14,916 --> 00:12:16,083
ไม่เอาน่า ริคุ

143
00:12:16,166 --> 00:12:18,583
เลิกถามได้แล้ว รีบกินข้าวซะ

144
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
ขออีกคำถามนะ

145
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
ถามอะไร

146
00:12:21,666 --> 00:12:23,000
ผมเป็นลูกที่เก็บมาเลี้ยงรึเปล่า

147
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

148
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
ผมรู้สึกว่าผมแตกต่างจากทุกคนน่ะครับ

149
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
ลูกไม่แตกต่างหรอก

150
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
ริคุ

151
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
ลูกปกติดี

152
00:12:42,583 --> 00:12:45,875
ครอบครัวเราปกติทุกคน

153
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
ปกติมาก…

154
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
อีกแล้วเหรอเนี่ย

155
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
เร็วเข้า! ไปให้พ้น!

156
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
ไป!

157
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
นี่!

158
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
นกพิราบตัวนั้นน่าจะจ่ายค่าซ่อมให้เรานะ
คุณรู้ใช่ไหม

159
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
ใช้บันไดเหมือนคนปกติสิ

160
00:13:55,875 --> 00:13:56,916
บันไดน่ะ

161
00:13:57,500 --> 00:13:58,791
ถ้ามีคนเห็นเข้าจะทำยังไง

162
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
ปกติกับผีน่ะสิ

163
00:14:06,416 --> 00:14:07,250
ช่างเถอะ

164
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
เสียงดังจัง

165
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
(เลือกมุไค
ทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่ง)

166
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}(โรงกลั่นสาเกทาวาระ)

167
00:15:09,583 --> 00:15:10,458
อรุณสวัสดิ์

168
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
(จดหมายลาออก)

169
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
ทำไมล่ะ

170
00:15:21,291 --> 00:15:22,125
ผมขอโทษครับ

171
00:15:23,583 --> 00:15:26,291
โรงกลั่นสาเก… มันจบแล้วละ

172
00:15:27,000 --> 00:15:28,916
เราอาจอยู่ได้ไม่เกินปีนี้แล้ว

173
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
แต่…

174
00:15:32,666 --> 00:15:33,958
มันต้องมีอะไรที่เราพอจะทำ…

175
00:15:34,041 --> 00:15:34,958
มีครับ

176
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลสิครับ

177
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
เรื่องนั้น…

178
00:15:43,083 --> 00:15:44,291
ทำไมครับ

179
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
เงินนั่นได้มาฟรีๆ เลยนะครับ

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,958
ผมทนมาหกปีแล้ว

181
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
แต่ผมทนไม่ไหวแล้วละครับ

182
00:15:54,708 --> 00:15:56,041
อย่าเพิ่งลาออกเลยนะ

183
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
- ขอเวลาผม…
- นานแค่ไหนล่ะครับ

184
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
คุณไม่มีเงิน ไม่มีแผน

185
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
แล้วผู้สืบทอดของคุณจะมาเมื่อไหร่ครับ

186
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
ขอบคุณสำหรับ 28 ปีที่ผ่านมาครับ

187
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
คุณนิชิโอะ เดี๋ยวก่อน คุณนิชิ…

188
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
เถ้าแก่ มีคนจากทบวงวัฒนธรรมมาครับ

189
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
คุณทาวาระ ผมฮามาชิมะ
จากทบวงวัฒนธรรมครับ

190
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
เรามาเพื่อหารือ
เรื่องนโยบายเงินอุดหนุนอีกรอบ

191
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
เพื่อรักษาสมบัติทางวัฒนธรรมไว้น่ะครับ

192
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
ออกไปก่อนนะ

193
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
- คนอื่นด้วย ออกไปก่อนนะ
- ครับ

194
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
ขอแนะนำให้รู้จักเจ้าหน้าที่คนใหม่นะ

195
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
โอคิทักทายสิ

196
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
ผมโอคิ มาซามิตสึครับ

197
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
เหมือนฝันที่เป็นจริงเลยครับ

198
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
ผมไม่เคยคิดเลย

199
00:17:00,833 --> 00:17:04,625
ว่าจะได้เจอทายาทของฮัตโตริ ฮันโซ
ฮีโร่ในวัยเด็กของผม

200
00:17:04,708 --> 00:17:06,750
- ทีนี้ผมก็นอนตายตาหลับ…
- พอได้แล้ว

201
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
ต้องการอะไร

202
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
ฉันยุ่งอยู่

203
00:17:11,666 --> 00:17:14,375
ฉันส่งนกพิราบสื่อสารไป
นายไม่ได้รับข้อความเหรอ

204
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
ถ้าฉันเห็นนกนั่นในบ้านฉันอีกตัว
ฉันจะบีบคอมันและเอาให้แมวกิน

205
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
ภัยคุกคามใหม่ของชิโนบิเกิดขึ้นแล้ว

206
00:17:26,583 --> 00:17:28,166
ไม่มีชิโนบิแล้ว!

207
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
เราทำลายฟูมะไปเมื่อหกปีก่อนแล้ว

208
00:17:34,458 --> 00:17:36,541
ได้ข่าวเรื่องเรือสำราญแล้วใช่ไหม

209
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
ดูเหมือนจะมีการใช้ยาพิษชนิดใหม่ที่นั่นนะ

210
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
ปล่อยให้ตำรวจจัดการเถอะ

211
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
พวกเขาจะไปทำอะไรได้

212
00:17:44,916 --> 00:17:47,250
ฉันอยากให้นายกลับมาทำหน้าที่

213
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
พวกนายคือความหวังเดียวของเรา

214
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
กลับไปซะ

215
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวปกติแล้ว

216
00:17:54,625 --> 00:17:58,291
ครอบครัวนายพอใจกับการเป็น "ปกติ" เหรอ

217
00:17:59,250 --> 00:18:00,083
ว่าไงนะ

218
00:18:01,250 --> 00:18:03,166
ธุรกิจโรงกลั่นสาเกของนายก็ร่อแร่แล้ว

219
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
กาคุจะคิดยังไงถ้าเขาเห็นพวกนายตอนนี้

220
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
แน่จริงก็พูดชื่อนั้นอีกทีสิ

221
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
ฉันต้องการความแข็งแกร่งของตระกูลทาวาระ

222
00:18:25,000 --> 00:18:27,916
ฉันจะไม่เอาครอบครัวฉันไปเสี่ยงอันตรายอีก

223
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
เก้าแก่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

224
00:18:37,666 --> 00:18:39,083
พวกเขากำลังจะกลับพอดี

225
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
ครับ

226
00:18:40,083 --> 00:18:43,750
ขอบคุณที่วันนี้สละเวลาอันมีค่าให้เรานะครับ

227
00:18:50,333 --> 00:18:52,583
- ขอบคุณที่รอนะ
- นายมาสาย

228
00:18:53,750 --> 00:18:54,583
ขอโทษนะ

229
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
ว้าว สวยจัง

230
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
สวยจริงๆ

231
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
เดี๋ยวนะ…

232
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
อะไรเนี่ย

233
00:19:22,000 --> 00:19:22,875
นางิ

234
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
เป็นแฟนกันนะ

235
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
ขอโทษนะ

236
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
ทำไมล่ะ

237
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
ไม่ได้เป็นเพราะนายหรอก เคียวทานิ

238
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
มัน…

239
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
เป็นกฎน่ะ

240
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
กฎเหรอ หมายความว่าไง

241
00:19:52,875 --> 00:19:53,750
ขอโทษนะ

242
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี แต่…

243
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
ฉันก็แค่ประหลาดน่ะ

244
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
แต่ฉันก็ชอบที่เธอประหลาดด้วยนะ

245
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
ฉันถึงได้โดดเรียนเพื่อมาพิพิธภัณฑ์กับเธอไง

246
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
และอุตส่าห์เลิกกินเนื้อสัตว์ด้วย

247
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
ขอโทษนะ

248
00:20:14,166 --> 00:20:15,541
เราเป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้เหรอ

249
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
ฉันนึกว่าเธอรู้สึกเหมือนฉันซะอีก

250
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
ขอบคุณค่ะ

251
00:21:16,041 --> 00:21:16,875
เชิญครับ

252
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
อ๊ะ ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

253
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
ขอโทษนะครับ

254
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
เอ๊ะ

255
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
ขอโทษนะครับ คุณ…

256
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
นายสอบผ่าน

257
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
ความมีน้ำใจนั้นจะนำไปสู่
ความสำเร็จของสุริยคราสของเรา

258
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

259
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
รอฟังคำสั่งให้ดี

260
00:23:20,291 --> 00:23:21,166
สวัสดีครับ

261
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
- สวัสดีครับ
- อืม

262
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
คุณโอมิคะ

263
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
ฉันต้องถูกสาปแน่ๆ

264
00:23:29,000 --> 00:23:29,833
คะ

265
00:23:30,458 --> 00:23:31,416
ฉันถูกสาป

266
00:23:32,458 --> 00:23:36,000
คดีโจรปล้นแล้วคืนเป็นคดีที่ฉันไม่อยากทำเลย

267
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
งานนี้อาชีพฉันได้มีรอยด่างเพิ่มมาอีกแหงๆ

268
00:23:41,000 --> 00:23:44,291
อยากรู้จังเลยค่ะ
ว่าเรื่องปล้นแล้วคืนนี่มันยังไงกันแน่

269
00:23:44,375 --> 00:23:45,333
นั่นน่ะสิ

270
00:23:46,000 --> 00:23:47,708
อาจเป็นการฝึกหรืออะไรสักอย่างรึเปล่า

271
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
ฝึกอะไรล่ะคะ

272
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
- นี่เหรอ
- ใช่ค่ะ

273
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
(อีกสามวันจะเอามาคืน)

274
00:23:56,041 --> 00:23:57,083
คงไม่มีทางเลือกแล้ว

275
00:23:57,875 --> 00:23:58,833
ไปเอาเต็นท์มา

276
00:23:59,500 --> 00:24:01,458
- เหมือนตั้งแคมป์เลย
- ใช่แล้ว

277
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
เฮ่อ

278
00:24:39,125 --> 00:24:40,291
ทำได้ดีมาก นางิ

279
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร

280
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
เอานี่ไปคืนโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็นใช่ไหม

281
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
ใช่

282
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
แต่ฉันอยากให้คนเห็นนิดนึงอะ

283
00:24:57,208 --> 00:24:58,250
จงมีศักดิ์ศรี

284
00:25:02,791 --> 00:25:04,875
ชิโนบิที่เก่งที่สุดก็เหมือนเงา

285
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
ไม่จำเป็นต้องมีใครรู้ว่าเรามีตัวตน

286
00:25:07,916 --> 00:25:10,458
แต่เราปกป้องประเทศนี้

287
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
อย่าโดดฝึกซ้อมนะ

288
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
ไม่โดดแน่

289
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
ภารกิจสำเร็จแล้ว

290
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
เก็บเป็นความลับไว้นะ ฮันโซ

291
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
อ้าว…

292
00:25:55,625 --> 00:26:02,375
(ตะขอเหล็กแบบนินจา)

293
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
(คุณได้สั่งสินค้าแล้ว)

294
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
เรียบร้อย

295
00:26:22,666 --> 00:26:24,791
ครอบครัวนายทำโรงกลั่นสาเกใช่ไหม

296
00:26:24,875 --> 00:26:27,750
แปลว่านายจะดื่มสาเกมากแค่ไหนก็ได้สิ

297
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
ถ้านายจะไม่รับช่วงต่อโรงกลั่นสาเก
ยกให้ฉันก็ได้นะ

298
00:26:33,083 --> 00:26:34,583
งั้นก็เอาไปเลยครับ

299
00:26:35,291 --> 00:26:36,125
ไม่เอาหรอก

300
00:26:36,666 --> 00:26:39,041
นายยอมทิ้งมันง่ายขนาดนี้นี่ฉันกลัวนะ

301
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
อะไรล่ะ เอาไปได้เลยจริงๆ นี่ครับ

302
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
ได้เวลาข้าวหน้าเนื้อแล้วใช่ไหม

303
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
ไปกันเถอะ

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,208
โอเค

305
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
คุณกินแต่ข้าวหน้าเนื้อเหรอคะ

306
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
ฮะ

307
00:28:04,791 --> 00:28:08,333
มีอะไรที่คุณชอบกินอีกไหม

308
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
อ๋อ ก็ เอ่อ… ข้าวหน้าเนื้อ…

309
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
คือ…

310
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
ฉันกำลังพยายามชวนคุณไปเดตน่ะ

311
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
ฮะ

312
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
อะไรนะ

313
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
พรุ่งนี้ว่างไหม

314
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
อ่อ ว่างสิ

315
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
งั้น…

316
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
โอเค

317
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
กินอะไรกันดี

318
00:28:41,375 --> 00:28:45,000
อะไรที่ไม่ใช่ข้าวหน้าเนื้อ

319
00:28:46,000 --> 00:28:46,875
รับทราบ

320
00:28:47,416 --> 00:28:48,625
ตั้งตารอเลยละ

321
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ
- ขอบคุณครับ

322
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
สุกปานกลางหนึ่งที่

323
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
กลิ่นนั่นจะติดตัวนะ

324
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
ฉันคิดว่าทั้งความรัก
และการกินเนื้อสัตว์มันผิดกฎนะ

325
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
น่าเสียดายนะ เธอสวยซะด้วย

326
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
เหงาเหรอ

327
00:29:37,416 --> 00:29:40,250
ให้ฉันหาผู้หญิงที่ผ่านการคัดกรองให้ไหม

328
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
พ่อแม่นายก็ทำแบบนั้นแหละ

329
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
รู้ใช่ไหม

330
00:29:54,541 --> 00:29:58,750
หรือนายตั้งใจจะรักษาพรหมจรรย์ไปตลอดชีวิต

331
00:29:58,833 --> 00:30:00,708
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ขอบคุณครับ

332
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวอันตราย

333
00:30:07,958 --> 00:30:09,208
นายคิดว่าทำไม

334
00:30:10,250 --> 00:30:12,041
เธอถึงมาที่นี่ทุกวันล่ะ

335
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
ฮารุ

336
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
อยู่ใช่ไหม

337
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
ไปทำงานที่โรงสาเกนะ

338
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
ไม่งั้นแกจะเสียใจนะ

339
00:30:48,541 --> 00:30:50,166
พูดเรื่องอะไรของพ่อเนี่ย

340
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
วันนึงแกจะต้องรับช่วงต่อนะ

341
00:30:56,000 --> 00:30:58,375
ยังไงโรงสาเกก็เป็นแค่ฉากบังหน้าอยู่แล้วนี่

342
00:30:58,458 --> 00:30:59,375
ทำไมไม่เลิกทำซะล่ะ

343
00:31:01,583 --> 00:31:03,333
เราทำมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

344
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
ไม่งั้นเราจะทำมาหากินอะไรได้อีก

345
00:31:06,916 --> 00:31:08,791
ริคุเพิ่งจะแปดขวบเองนะ

346
00:31:09,541 --> 00:31:11,375
- ค่าเทอมเขา…
- ผมไม่เหมาะกับมันหรอก

347
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
ฮารุ

348
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
ตอนนี้แกเป็นพี่คนโตแล้วนะ

349
00:31:21,541 --> 00:31:22,583
กาคุ…

350
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
คงอยากให้เป็นแบบนี้เหมือนกัน

351
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
ขอโทษครับ

352
00:31:39,666 --> 00:31:41,375
ผมแทนที่กาคุไม่ได้หรอก

353
00:31:48,000 --> 00:31:49,291
เมื่อไหร่ก็ได้ที่แกรู้สึกว่าพร้อม

354
00:31:50,708 --> 00:31:51,666
พ่อจะรอนะ

355
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
ได้โปรด…

356
00:33:57,875 --> 00:33:58,833
อย่าฆ่าผมเลย

357
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
ผมมีอนาคต

358
00:34:07,291 --> 00:34:09,000
เหมือนที่คุณก็มีอนาคต

359
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
ขอร้องล่ะ

360
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
ใครส่งแกมา

361
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
เรารับใช้อุดมการณ์ของเราเท่านั้น

362
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
ชิโนบิทุกคนล้วนรับใช้เจ้านาย

363
00:36:00,125 --> 00:36:01,166
เจ้านายแกเป็นใคร

364
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
พวกแกนี่ช่างไม่รู้อะไรเลย

365
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
พวกเราฟูมะไม่ได้รับใช้เจ้านาย

366
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
ฟูมะจะต้องเผชิญกับการดับสูญ

367
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี

368
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
ฟูมะ โคทาโร่จะไม่มีวันตาย

369
00:36:26,416 --> 00:36:28,791
ข้าจะรอพบเจ้าที่ประตูปีศาจ

370
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
เธอเป็นนักข่าวที่พยายามสืบเรื่องเรือสำราญ

371
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
แล้วไงครับ

372
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
เธอเข้าใกล้ความจริง
เกี่ยวกับชิโนบิมากเกินไปแล้ว

373
00:38:05,375 --> 00:38:09,583
อาจจะไม่ใช่นายที่เธอไล่ตามอยู่
แต่เป็นตระกูลทาวาระ

374
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
ไปสืบเรื่องผู้หญิงคนนั้นมา

375
00:38:12,083 --> 00:38:13,875
ผมไม่รับภารกิจแล้ว

376
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
ฮารุ คิดให้ดีๆ นะ

377
00:38:21,375 --> 00:38:27,916
เรากำจัดชิโนบิที่ถูกเปิดเผย
และใครก็ตามที่เปิดเผยตัวตนของพวกเขา

378
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
ถ้าทำได้ก็กำจัดผมซะสิ

379
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

380
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
โลกไม่ต้องการชิโนบิอีกต่อไปแล้ว

381
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
ฝากด้วยนะ

382
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
(ห้อง 608 พอร์ตไฮต์ส
ถนน 7-17-22 โรคุยะ เขตไทโท)

383
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
คุณผู้หญิงครับ

384
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
(คาเร็น: ขอโทษนะ วันนี้ฉันไปเจอไม่ได้แล้ว)

385
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ…

386
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
โยโกะ

387
00:40:59,083 --> 00:41:00,875
นึกแล้วเชียวว่าต้องเป็นคุณ ฮามะ

388
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
พริกไทยญี่ปุ่นเหรอ

389
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
ตระกูลทาวาระขัดสนเงินทองจริงๆ เหรอเนี่ย

390
00:41:07,833 --> 00:41:08,666
หรือว่า…

391
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
คุณเป็นแม่บ้านที่รู้สึกเบื่อและเสพติดความตื่นเต้น

392
00:41:13,541 --> 00:41:14,958
เข้าเรื่องเลยเถอะ

393
00:41:17,583 --> 00:41:21,208
คุณใช้ทักษะของชิโนบิโดยไม่ได้รับอนุญาต

394
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
นั่นเป็นการกระทำผิดที่ต้องถูกลงโทษนะ

395
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
คุณจะมองข้ามความผิดนี้ถ้าฉันรับทำภารกิจใช่ไหม

396
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- เข้าใจอะไรเร็วดีนี่
- ค่าจ้างเท่าไหร่

397
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
ตำรวจจะไม่มาที่นี่

398
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้วนะ

399
00:41:36,375 --> 00:41:38,666
บ้านก็พัง ค่าเทอมก็แพงนะ

400
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
และคุณก็รู้ว่าโรงกลั่นสาเกเป็นยังไง

401
00:41:41,500 --> 00:41:42,916
ค่าจ้างเท่าไหร่

402
00:41:45,416 --> 00:41:47,291
เท่ากับเมื่อหกปีก่อน

403
00:41:48,791 --> 00:41:49,625
ฉันจะทำ

404
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
ฉันต้องทำอะไรบ้าง

405
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
รู้เรื่องเหตุที่เกิดบนเรือสำราญใช่ไหม

406
00:41:58,791 --> 00:42:00,458
หนึ่งร้อยสิบสอง…

407
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
หนึ่งร้อยสิบสาม…

408
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
หนึ่งร้อยสิบสี่…

409
00:42:08,875 --> 00:42:10,625
หนึ่งร้อยสิบห้า…

410
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
(นินจาเอ็กซ์เริ่มติดตามคุณแล้ว)

411
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
(โพสต์: 42, ผู้ติดตาม: 1, กำลังติดตาม: 0)

412
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
(เรียกตัวเองว่าชิโนบิเหรอ)

413
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
(นั่นใคร)

414
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
(ชิโนบิที่เก่งที่สุดก็เหมือนเงา)

415
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
(ชิโนบิที่เก่งที่สุดก็เหมือนเงา)

416
00:44:37,458 --> 00:44:38,541
มีคนตามคุณมาไหม

417
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
ไม่มี คุณล่ะ

418
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
แล้วทำไมต้องเป็นฉัน

419
00:44:46,083 --> 00:44:47,875
ไม่มีใครยอมฟังผมจริงจัง

420
00:44:49,416 --> 00:44:51,416
ตกลงมีข้อมูลอะไร

421
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
เรื่องเรือน่ะ

422
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
ที่ว่าทุกคนตายหมดไม่ใช่เรื่องจริง

423
00:44:55,250 --> 00:44:56,666
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน

424
00:44:57,291 --> 00:44:58,416
นั่นแหละคนร้าย

425
00:44:59,125 --> 00:45:00,083
รู้ชื่อไหม

426
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
ช่วยเขียนถึงเรื่องนี้เถอะนะ

427
00:45:09,208 --> 00:45:12,333
เรือเป็นแค่การทดสอบ
จะมีเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น

428
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
ดื่มไหม

429
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
ใส่หน้ากากไว้ คงดื่มไม่ได้ล่ะสิ

430
00:45:34,166 --> 00:45:36,041
ตกลงคุณรู้ชื่อไหม

431
00:45:38,625 --> 00:45:39,458
อะไรนะ

432
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
ไม่ได้ยินเลย

433
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
ผมมีหลักฐาน

434
00:46:00,041 --> 00:46:01,416
ดอกไม้สีเหลือง…

435
00:46:52,541 --> 00:46:55,041
- มาคนเดียวเหรอ ให้พี่เลี้ยงเหล้านะ
- หน้ากากน่ารักจัง

436
00:46:55,125 --> 00:46:57,500
- ขอโทษนะ…
- ไปตรงนั้นกันดีกว่า

437
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

438
00:48:54,666 --> 00:48:55,625
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

439
00:53:32,833 --> 00:53:37,750
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล