Den kidnappade guvernörskandidaten i Tokyo, Toko Mukai,
återfanns bara en timme efter att kidnapparna begärde en lösensumma.
Vi har ingen information om varför hon blev bortförd, eller hur hon räddades.
Gaku!
- Du är så uppenbar. - Vad då?
Du får alltid samma fåniga leende när det är gyudon-dags.
Va? Det är inte sant.
Jo, då. Det står "Jag älskar gyudon" skrivet i ansiktet på dig.
Nej, förlåt…
Det är inte gyudon, utan den där tjejen. Jag hade fel.
Lägg av.
Din fuling…
Prata med henne, bara.
Om jag vore du… Det spelar ingen roll vad jag tycker. Bjud ut henne. Lätt, va?
- Det är inte så lätt. - Jo, det är det.
"Vill du gå ut och äta middag i helgen?"
Nej, just det…
Ni äter ju middag ihop hela tiden!
- Det är inte problemet. - Vad är det, då?
Prata med henne. Kom igen.
Det låter som att du bara hittar på ursäkter.
Dessutom skulle ni passa bra ihop.
Redan klar?
- Vi har en sista kvar. - Okej.
Det har gått tre dagar.
POLIS
Tror ni att nån dyker upp? Varför stjäla den och lämna tillbaka den?
Titta där!
Titta!
God natt, då.
Kommer ni inte, herr Nozaki?
Jag har också en dejt. Lycka till, kompis!
Välkommen.
MÅLTIDSBILJETT
GYUDON, EXTRA LÖK, RÅTT ÄGG
- Extra buljong och lök. - Visst. Och ett rått ägg.
Förlåt mig.
Extra buljong och lök, och ett rått ägg. Samma som alltid.
En stor skål med kimchi.
Ja. Jag tar alltid samma sak.
Tack för att ni väntade.
Det blev ännu en sen kväll för er, va?
Ja. Det är mitt jobb.
Vad jobbar ni med?
- Jag fyller på varuautomater. - Jag förstår.
Får jag fråga vad ni heter?
Ja…
Om ni inte vill…
Nej… Det är okej. Jag heter Haru Tawara.
Herr Tawara. Jag heter Karen Ito.
Fröken Ito.
Fröken Ito, skulle ni vilja gå ut…
Hallå?
Ja, jag kommer.
Så… Vi ses väl här igen?
Tack.
- Några överlevande? - Inga hittills.
Medierna är här. Var försiktig.
Du…
Ja, herrn.
Ursäkta, kan jag få ställa några frågor? Hur många döda?
God morgon.
…62, 63, 64…
…65, 66, 67, 68, 69, 70…
God morgon, Riku!
- Åh… Jag försökte räkna. - Räkna vad då?
Det är nåt konstigt med vårt hus.
- Frukost, Riku. Välkommen hem. - Hej.
Frukosten är klar, farmor.
Ja!
Hopp…
Farmor?
Va?
Var inte du…
Strunt samma.
- God morgon. - God morgon.
Jag börjar äta.
Gaku…
God morgon.
Fler nyheter:
En stulen artefakt från Odawara slott lämnades tillbaka i natt.
Det var ett rökelsekar i mässing från Hojo Ujimasas tid,
som stals från museet för tre dagar sen. I går var polisen på plats…
Inte när vi äter.
- Haru? Kom och jobba på bryggeriet. - Jag har redan sagt nej.
Vem ska ta över om inte du?
- Jag passar inte för det. - Det stämmer.
Nagi säger att hon vill.
Brygga saké? Aldrig! Jag är bara bra på en sak.
Vad då?
- Berätta. - Eller hur, pappa?
Du är menad att vara…
…shinobi.
- Här. - Gör det du.
- Hej, Kyotani. - Vill du gå nu?
- Ja. - På allvar?
Varför inte? Vi sticker.
- Skolan då? - Skolan? Det ordnar sig.
Vi ses!
- Ingen frukost? - Jag har ätit.
- Hej då. - Jag lägger mig.
- God morgon. - God morgon.
Dagens lyckofärg.
- Mamma? - Vad är det?
Är vi rika?
Varför frågar du det?
Ingen av mina vänner har ett så stort hus.
Det är väl tur för dig? Ät nu.
Men är vi fattiga, då?
Sluta med frågorna nu, Riku. Skynda dig och ät upp.
- En sista fråga. - Vad då?
Är jag adopterad?
- Varför frågar du? - Jag känner mig annorlunda.
Du är inte annorlunda.
Riku…
Du är normal.
Hela vår familj är normal.
Normal, visst…
Jag hatar det…
Försvinn!
Schas!
Du! Den där duvan hade kunnat betala för renoveringen. Du vet det, va?
Använd stegen, som normala människor. Stegen. Tänk om nån ser dig.
Normal, så tusan heller…
Visst…
Så jävla högt.
RÖSTA PÅ MUKAI FÖR ETT STARKT JAPAN
TAWARAS SAKÉBRYGGERI
God morgon.
AVSKEDSANSÖKAN
Varför det?
Jag är ledsen.
Bryggeriet… Det är ute med oss. Jag vet inte om vi klarar oss året ut.
Nej…
Vi måste kunna…
Ja. Acceptera kulturbidraget.
Det är…
Varför inte?
Det är ju ett gratis bidrag.
Jag har stått ut med det här i sex år, men nu är gränsen nådd.
- Ge mig lite mer tid… - Hur mycket?
Ni har inga pengar, ingen plan. När kommer er efterträdare?
Jag tackar för de här 28 åren.
Vänta, Nishio!
Kulturministeriet är här.
Herr Tawara. Jag heter Hamashima och kommer från kulturministeriet.
Vi skulle vilja diskutera statsbidrag för kulturellt viktiga verksamheter.
Kan du lämna oss?
- Alla andra också. - Ska ske.
Det här är vår nya kille.
Säg god dag, Oki.
Jag heter Masamitsu Oki. Det här är som en dröm för mig.
Tänk att jag får träffa en ättling till min hjälte Hattori Hanzo.
- Nu kan jag dö lycklig… - Det räcker.
Vad vill du? Jag är upptagen.
Fick du inte min brevduva?
Om jag ser en duva till på min mark ger jag den till katten.
Ett nytt shinobi-hot har dykt upp.
Det finns inga shinobi! Vi krossade Fumaklanen för sex år sen.
Hörde du om kryssningsfartyget? Man använde ett nytt slags gift.
- Låt polisen ta hand om det. - Vad kan de göra?
Jag vill att ni kommer tillbaka. Ni är vårt enda hopp.
Försvinn. Vi är en normal familj nu.
- Är din familj nöjd med att vara "normal"? - Va?
Bryggeriet är en katastrof. Vad skulle Gaku säga om han såg er nu?
Våga inte säga det namnet igen.
Jag behöver Tawaraklanens styrka.
Jag tänker inte utsätta min familj för fara igen.
Chefen, har ni ett ögonblick?
- De skulle precis gå. - Ja.
Tack för att ni tog er tid.
- Tack för att du väntade. - Du är sen.
Förlåt.
Så vacker den är…
Ja, verkligen.
Vänta…
Vad är det?
Nagi…
Vill du bli min flickvän?
Jag är ledsen.
Varför inte?
Det är inte du, Kyotani.
Det är bara…en regel.
En regel? Vad menar du?
Jag är ledsen. Jag kan inte förklara det, men…
Jag är bara konstig.
Men jag gillar det med dig.
Det är därför jag skolkar för att gå på museer med dig. Och inte äter kött.
Jag är ledsen. Kan vi bara vara vänner?
Jag trodde att du kände likadant.
Tack.
Nästa.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ursäkta.
Ursäkta! Ni…
Du är godkänd.
Din vänlighet kommer att leda till framgång för vår förmörkelse.
Det är snart dags. Invänta instruktioner.
God dag.
- God dag. - Visst.
- Herr Omi! - Det måste vila en förbannelse över mig.
- Hur så? - Det vilar en förbannelse över mig.
Det här fallet var det sista jag ville ha.
Det blir ännu en prick på min karriär.
Varför stjäl nån saker bara för att lämna tillbaka dem?
- Vem vet? Det kanske är nåt slags träning? - Träning för vad då?
- Är det den? - Ja.
ÅTERLÄMNAS INOM TRE DAGAR
Vi har väl inget val. Hämta tältet.
- Det blir som att campa. - Ja.
Äntligen…
Bra gjort, Nagi.
Men det viktigaste av allt är…?
Att återlämna den utan att det märks?
Ja.
Jag skulle vilja få lite uppmärksamhet för det.
Du kan vara stolt.
De bästa shinobi är som skuggor. Ingen behöver veta att vi existerar.
Men vi försvarar det här landet.
Skippa inte träningen.
Det ska jag inte.
Uppdraget utfört. Vår lilla hemlighet, Hanzo.
Tusan…
ÄNTERHAKE I NINJA-STIL
BESTÄLLD
Så där, ja.
Din familj driver ett bryggeri, eller hur? Kan du dricka så mycket saké du vill?
Om du inte ska ta över bryggeriet, ge det till mig.
I så fall, varsågod.
Nej, minsann! Det skrämmer mig att du släpper det så fort.
- Vad då? Det är okej med mig. Här. - Är det gyudon-dags?
- Kom nu. - Okej.
- Äter ni bara gyudon? - Va?
Finns det nåt annat som ni tycker om?
Jaha. Gyudon…
Alltså… Jag försöker bjuda ut dig.
Ja.
Va?
Är du ledig i morgon?
Jaha. Ja.
Då så…
Ja.
Vad ska vi äta?
Vad som helst utom gyudon.
Okej. Jag ser fram emot det.
- Tack för maten. - Tack.
En mellanstor.
Matoset fastnar i kläderna.
Jag trodde att både romantik och kött var mot reglerna.
Synd. Hon är söt.
Är du ensam?
Jag kan ordna en godkänd kvinna åt dig.
Det var så dina föräldrar gjorde. Det vet du väl?
Eller tänker du förbli oskuld resten av livet?
- Tack för maten. - Tack.
Hon är farlig.
Varför tror du att hon kommer hit varje dag?
Haru? Du är där inne, eller hur?
Börja på bryggeriet. Du kommer att ångra dig.
Vad pratar du om?
En dag kommer du att ta över.
Bryggeriet är bara en täckmantel. Varför inte lägga ner?
Vi har ägt det i generationer. Hur ska vi annars försörja oss?
Riku är bara åtta.
- Hans skolavgifter… - Det är inget för mig.
Haru…
Du är äldst nu.
Gaku…
…hade velat det här.
Jag är ledsen.
Jag kan inte ersätta Gaku.
Jag väntar på dig närhelst du känner dig redo.
Snälla…
Döda mig inte.
Jag har en framtid.
Precis som ni har en framtid.
Jag ber er…
Vem skickade er?
Vi tjänar bara ett större syfte.
Varje shinobi tjänar en herre.
Vem tjänar ni?
Ni vet ingenting.
Fumaklanen tjänar ingen herre.
Fumaklanen kommer att gå under.
Kom ihåg den här stunden.
Fuma Kotaro kommer aldrig att dö… Vi möts igen vid Demonernas port.
Hon är reporter, och undersöker fartygsincidenten.
Och?
Hon börjar förstå att shinobi verkligen existerar.
Hon kanske inte är ute efter dig, utan hela Tawaraklanen.
- Ta reda på mer. - Jag tar inga fler uppdrag.
Haru… Tänk efter noga.
Vi raderar shinobi som blir avslöjade, och dem som avslöjade deras identitet.
Radera mig om du kan.
Tror du inte att jag kan göra det?
Världen behöver inte shinobi längre.
Jag räknar med dig.
ROKUYA 7-17-22, TAITO-KU LÄGENHET 608
Frun…
FÖRLÅT, MEN JAG KAN INTE SES I DAG
Det var ett tag sen…Yoko.
Självklart är det du, Hama.
Japansk peppar? Har Tawaraklanen verkligen så lite pengar?
Eller…är du en uttråkad hemmafru som söker spänning?
Kom till saken.
Du har olovligen använt dig av dina shinobi-färdigheter.
Det är straffbart.
Så du vill erbjuda mig ett uppdrag?
- Du är snabb. - Arvodet?
Polisen kommer att hålla sig borta. Det borde räcka.
Huset är ett ruckel, skolor är dyra och du vet hur det går för bryggeriet.
Vad är arvodet?
Samma som för sex år sen.
Jag gör det.
- Vad ska jag göra? - Känner du till fartygsincidenten?
Hundratolv…
Hundratretton…
Hundrafjorton…
Hundrafemton…
NINJA-X FÖLJER DIG
FÖLJARE: 1
KALLAR DU DIG FÖR SHINOBI?
VEM ÄR DET?
DE BÄSTA SHINOBI ÄR SOM SKUGGOR
- Följde nån efter dig? - Nej. Och dig?
Varför just jag?
Ingen annan har tagit mig på allvar.
Okej. Vad är det för information?
Om fartygsincidenten.
Det är inte sant att alla ombord dog. Det finns en överlevande.
- Det är förövaren. - Har du ett namn?
Skriv om det!
Fartyget var ett test. Nåt ännu värre kommer att hända.
Dricker du? Det kan du väl inte med den på dig.
Har du ett namn?
Va?
Jag hör inte!
Jag har bevis!
…gift från gula blommor…
- Jag bjuder på ett glas. - Gullig mask.
- Ursäkta… - Vi kan väl gå bort dit?
Ring en ambulans!
Mår du bra?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu