Похищенного кандидата в губернаторы Токио Токо Мукаи
нашли всего через час после получения требования о выкупе.
До сих пор нет информации о том,
почему Мукай была похищена или каким образом была спасена.
Гаку!
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Ты такой простой.
Чего?
Улыбаешься как дурной, когда едешь точить гюдон.
Что? Вовсе нет.
А вот и да.
У тебя на лице написано «Я люблю гюдон».
Извини.
Дело не в гюдоне, а в этой девушке! Виноват.
Хватит.
Вот ты пес.
Возьми и поговори с ней.
Я бы вот… Хотя то, какая разница, что думаю я?
Зови ее на свидание. Всё ведь просто?
- А вот и не просто. - А вот и просто.
«Не хочешь сходить куда-нибудь поесть на выходных?»
А, точняк.
Вы же и так все время едите вместе!
Не в этом дело.
В чём же тогда?
Возьми себя в руки и поговори уже с ней.
Вот по мне, если честно, ты просто выдумываешь отмазки.
Да и из вас получится отличная пара!
Загрузил всё уже?
Всего один остался.
Ага.
Прошло три дня.
- Правда, что ли, объявятся? - Мысли читаешь.
Зачем красть и возвращать?
- Эй? - Свет погас!
Что за дела?
Эй! Вон там!
Смотрите!
Ну, спокойной ночи.
А вы не идете, Нодзаки-сан?
У меня так-то тоже свидание.
Удачи, приятель!
Здравствуйте.
ЗАКАЗ
ГЮДОН - ЭКСТРА ЛУК - СЫРОЕ ЯЙЦО
Экстра бульон и лук.
Ясно. Экстра бульон, лук и сырое яйцо.
Прошу прощения.
Экстра бульон, зеленый лук и сырое яйцо.
То же, что и всегда.
Большая порция с кимчи.
Именно.
Мое любимое.
Спасибо за ожидание.
Очередная поздняя ночь, да?
Ну, да…
Работаем.
А чем вы занимаетесь?
Я заправляю вендинговые аппараты.
- Ясно. - Да.
Можно узнать ваше имя?
Это…
Если не хотите…
Нет. Я…
Да.
Я Хару Тавара.
Тавара-сан.
Я Карен Ито.
Ито-сан.
Ито-сан, вы бы не хотели сходить…
Алло.
Да. Сейчас буду.
Ну…
Увидимся тут?
Спасибо!
Есть выжившие?
Пока ни одного.
Пресса уже тут, так что аккуратнее.
Дорогу. Пожалуйста, отойдите.
Ставь. Только не трогайте его голову.
Вон.
Конечно.
Простите, можно задать пару вопросов? Сколько человек погибло?
Привет, бабуль.
Шестьдесят два, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
Привет, Рику!
Блин! Я пытался считать.
Что считаешь?
Да вот с домом что-то странное…
Рику, завтрак.
- С возвращением. - Привет.
Бабушка, завтрак готов.
Так!
Уй.
Бабушка?
Чего?
Ты же…
Ну да ладно.
Так.
Все отрасли бьют тревогу.
Доброе утро.
Доброе.
Всем приятного.
Гаку…
Доброе утро.
К другим новостям.
Артефакт, украденный из замка Одавара,
был таинственным образом возвращен на место вчера ночью.
Латунная курильница в виде льва, которую приписывают Ходзё Удзимасе,
была украдена три дня назад при загадочных обстоятельствах.
Прошлой ночью полиция была начеку…
Ешь давай.
Хару.
Приходи на завод.
Я же сказал, нет.
А кто иначе возьмет на себя бизнес?
Я для этого не гожусь.
Это правда.
Вон Наги говорит, что хочет.
Ни за что не буду варить саке!
Я хороша только в одном.
В чём?
Ты тоже, пап, правда ведь?
Тебе суждено быть синоби.
Держи.
Сама вымой.
Осторожно.
- Да, Кьётани-кун? - Пойдем?
- Да. - Правда?
А почему нет? Пошли.
- А как же занятия? - Занятия?
Нормально всё.
- Да. - Увидимся.
- А завтрак? - Я уже поел.
- Увидимся. - Я спать.
Доброе утро.
Сегодня счастливый цвет.
Мама.
Что такое?
А мы богатые?
А в чём дело?
Никто из моих друзей не живет в таком большом доме.
Какой же ты везунчик! А теперь ешь.
Или мы бедные?
Всё, Рику.
Хватит задавать вопросы. Ешь скорее.
Последний!
Чего?
Я приемный?
Чего?
Мне кажется, я отличаюсь от остальных.
Не отличаешься.
Рику.
Ты нормальный.
Вся наша семья
нормальная.
Нормальная, ага…
Опять, что ли?
Свали! Кыш!
Кыш!
Эй!
Этот голубь мог оплатить наш ремонт. Ты же понимаешь?
Лезь как нормальные люди!
По лестнице.
А если тебя увидят?
Иди ты со своей нормальностью.
Пофиг.
Как же долбят.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МУКАЙ СДЕЛАЕМ ЯПОНИЮ СИЛЬНОЙ
ВИНОКУРНЯ ТАВАРА
Доброе утро.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
В чём дело?
Прошу прощения.
Заводу…
Конец.
Может, даже до конца года не дотянем.
Но…
Можно же что-то…
Можно.
Согласиться на государственные дотации.
Это…
Да почему?
Это же бесплатные деньги.
Я терпел это
целых шесть лет.
Но я достиг своего предела.
Не увольняйтесь пока.
- Дайте мне время… - Сколько еще?
У вас ни денег, ни плана.
И когда уже объявится ваш преемник?
Спасибо вам за эти 28 лет.
Нисио-сан, стойте! Ниси…
Шеф, чиновники пришли.
О! Тавара-сан, я Хамасима из Агентства по делам культуры.
Мы хотели бы вернуться к теме вашего субсидирования
в целях сохранения культурного объекта.
Оставите нас.
- Все остальные тоже. - Да, шеф.
Позвольте представить вам новичка. Оки, поздоровайся.
Я Масамицу Оки.
Честно, это прямо мечта. Я никогда не думал,
что встречу потомка Хаттори Хандзо, легенды и героя моего детства.
- Теперь могу умирать… - Довольно.
Чего вам нужно?
Я занят.
Я посылал почтового голубя. Он добрался до вас?
Увижу еще одного на своем участке - сломаю ему шею и скормлю коту.
Появилась новая угроза синоби.
Синоби больше нет!
Мы разбили Фуму шесть лет назад.
Знаете же об инциденте на корабле?
Судя по всему, там был применен новый вид яда.
Пусть полиция разбирается.
А что они могут сделать?
Я хочу, чтобы вы вернулись. Вы наша единственная надежда.
Уходите.
Мы теперь нормальная семья.
Ваша семья довольна тем, что вы «нормальная»?
Чего?
Ваш завод превратился в помойку.
Что бы подумал Гаку, если бы увидел вас сейчас?
Только посмей повторить это имя.
Мне нужна сила клана Тавара.
Я не стану снова подвергать свою семью опасности.
Шеф, есть минутка?
- Они как раз уходят. - Да.
Спасибо большое, что уделили время.
- Спасибо, что подождала. - Ты опоздал.
Извини.
Какая же красота.
Это точно.
Погоди…
Что?
Наги-чан.
Станешь моей девушкой?
Прости.
Почему нет?
Кьётани-кун, дело не в тебе.
Просто…
Правило такое.
Правило? О чём это ты?
Извини.
Я не знаю, как это объяснить, но…
Я просто странная.
Это мне в тебе тоже нравится.
Вот я и прогуливаю школу, хожу с тобой по музеям.
И даже отказался от мяса.
Прости.
Может, будем друзьями?
Я думал, мои чувства взаимны.
Прошу прощения.
- Да? - Где я могу найти соль?
Она вон там.
Спасибо.
Большое спасибо.
Следующий.
Простите. Извините.
Простите.
Чего?
Простите! Вот…
Ты подходишь.
Подобная доброта станет залогом успеха нашего Затмения.
Время почти пришло.
Жди указаний.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Ага.
Оми-сан!
Должно быть, я проклят.
А?
Проклят я.
Кража и возвращение украденного - последне, чего я хотел.
Не дело, а очередное черное пятно на моей карьере.
Интересно, зачем вообще подобное вытворять?
Без понятия.
Может, тренируются?
Для чего тренируются?
- Это всё? - Да.
ВЕРНУ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
Похоже, выбора нет.
Тащи палатку.
- Кемпить будем? - А то.
Фух.
Молодчина, Наги.
Но самое главное тут…
Вернуть вещь так, чтобы тебя не заметили?
Да.
А вот мне хотелось бы чуточку внимания.
Будь гордой.
Лучшие синоби подобны теням.
Никто не должен знать про нас.
Но именно мы защищаем эту страну.
Не пропускай тренировки.
Не буду.
Миссия выполнена.
Наш секретик, Ханзо.
Ну дела…
КРЮК В СТИЛЕ НИНДЗЯ
ВАШ ЗАКАЗ РАЗМЕЩЕН
Чудно.
У твоей семьи завод саке?
То бишь ты можешь сколько угодно глушить саке.
Если не хочешь управлять заводом, отдавай его мне.
Да пожалуйста, вперед.
Да ну!
Стремно, что ты так легко согласился.
Что? Я реально не против. На.
Пора ехать за гюдоном?
Едем.
Хорошо.
Вы только гюдоном питаетесь?
Что?
Что еще вы любите из еды?
Ну… Гюдон вот…
А я вот…
Хочу позвать тебя на свидание.
Да.
Да?
Завтра свободен?
Да.
Тогда…
Да.
Что будем есть?
Что-нибудь… что не гюдон.
Поняла.
Жду с нетерпением.
- Спасибо за ужин. - И вам спасибо.
Один средний.
Запах останется.
Я думал, и романтика, и мясоедение против правил.
Очень жаль. Она хорошенькая.
Одиноко тебе?
Давай познакомлю с чистой женщиной.
Так делали твои родители.
Ты же в курсе?
Или так и будешь
всю свою жизнь девственником?
- Спасибо за ужин. - И вам.
Эта девчонка опасна.
Почему, ты думаешь,
она приходит сюда каждый день?
Хару.
Ты же там?
Приходи на завод.
Потом пожалеешь.
В смысле?
Однажды он будет твоим.
Завод - всё равно лишь прикрытие.
Закрой его уже.
Он у нас многие поколения.
Как еще нам зарабатывать?
Рику всего восемь лет.
- Расходы на его школу… - Не гожусь я на это.
Хару.
Ты теперь старший сын.
Гаку тоже…
…этого бы хотел.
Извини.
Я не могу заменить Гаку.
Когда решишься,
я буду ждать.
Пожалуйста…
Не убивай меня.
У меня впереди вся жизнь.
Так же, как и у тебя.
Умоляю тебя…
Кто вас послал?
Мы служим великому делу.
Каждый синоби служит хозяину.
Кто твой?
Вы ничего не знаете.
Фума не служат хозяевам.
Фума ждет гибель.
Запомни этот момент.
Фума Котаро никогда не умрет…
Встретимся у Врат демона.
Она репортер, разнюхивает об инциденте на корабле.
И что?
Она слишком близко подобралась к правде о существовании синоби.
Возможно, ее интересуешь не ты,
а клан Тавара.
Вот и выясни.
Я больше не принимаю задания.
Хару, подумай хорошенько.
Мы стираем синоби, которых разоблачили, как и тех,
кто раскрыл их личности.
Сотри меня, если сможешь.
Думаешь, я не смогу?
Миру больше не нужны синоби.
Я на тебя рассчитываю.
7-17-22 РОКУЯ, ТАЙТО, «ПОРТОВАЯ ВЫСЬ», 608
Уважаемая.
КАРЕН ИЗВИНИ, СЕГОДНЯ ВСЁ ЖЕ НЕ ПОЛУЧИТСЯ
Давно не виделись.
Йоко.
Конечно, это ты, Хама-сан.
Японский перец?
Неужели у клана Тавара настолько туго с деньгами?
Или…
Ты скучающая домохозяйка, ищущая острых ощущений?
Давай уже к делу.
Ты использовала свои навыки синоби без разрешения.
За это полагается наказание.
Но ты закроешь глаза, если я соглашусь?
- Быстро соображаешь. - Оплата?
Полиция не приедет.
Этого явно достаточно.
Дом обветшал, школы дорогие,
а на заводе ситуацию ты сам знаешь.
Сколько заплатят?
Как и шесть лет назад.
Я в деле.
Что надо делать?
Ты знаешь об инциденте на корабле?
Сто двенадцать.
Сто тринадцать.
Сто четырнадцать.
Сто пятнадцать.
NINJAX ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
ПУБЛИКАЦИИ - ПОДПИСЧИКИ
И ТЫ НАЗЫВАЕШЬ СЕБЯ СИНОБИ?
КТО ЭТО?
ЛУЧШИЕ СИНОБИ ПОДОБНЫ ТЕНИ
Добро пожаловать!
- У нас их много. - Да, куча конфет.
Правда?
Крутяк! Давайте еще наберем!
Хвоста не было?
Всё ровно. За тобой?
Так почему я?
Меня никто не хотел слушать.
Ну? И какая информация?
Инцидент на корабле.
Неправда, что там все погибли.
Есть один выживший.
- Виновник произошедшего. - Знаешь имя?
Напиши об этом!
Корабль был пробным заходом. Случится кое-что похуже.
Бухаешь?
Только в маске не получится.
А имя-то знаешь?
Что?
Туристическое агентство…
Я тебя не слышу!
Я могу доказать!
…яд из желтых цветов…
- Ты одна? Пойдем угощу. - Милая маска.
- Извините… - Что? Да пойдем.
Зовите скорую!
Ты живой?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров