A candidata Toko Mukai, que tinha sido raptada,
foi encontrada uma hora depois do seu pedido de resgate.
Ainda não temos informações
sobre o motivo pelo qual foi raptada, nem como foi salva.
Gaku!
És muito óbvio.
O quê?
Sorris feito parvo sempre que está na hora de comer.
O quê? Isso não é verdade.
Sorris, sim.
Ficas com cara de "quero comer".
Desculpa!
Não é cara de "quero comer", é cara de "quero ver aquela miúda".
Pare com isso.
Seu maroto!
Fala com ela.
Se eu fosse a ti… Bem, não interessa.
Convida-a para sair. É simples.
- Não é assim tão simples. - É.
"Queres ir comer qualquer coisa este fim de semana?"
A sério.
Já comeram juntos imensas vezes.
O problema não é esse.
Qual é, então?
Fala com ela. Força.
Cá para mim, estás a inventar desculpas.
Ainda por cima, fazem um belo casal!
Já acabaste?
Só falta mais uma.
Certo.
Já passaram três dias.
- Será que vem? - Era no que estava a pensar.
Porquê roubar para depois devolver?
Olhem para ali!
Boa noite.
Não vem, Sr. Nozaki?
Também tenho um encontro.
Boa sorte, amigo!
Bem-vindo.
TALÃO DE PEDIDO
GYUDON DE VACA, CEBOLINHO, OVO
Caldo e cebolinho extra.
Certo. Caldo e cebolinho extra com ovo.
Desculpe.
Caldo e cebolinho extra com ovo.
Pede sempre o mesmo.
Tigela grande com kimchi.
Apanhada.
Como sempre o mesmo.
Obrigado por esperar.
Mais uma noitada, não é?
Sim. Trabalho.
O que faz?
Abasteço máquinas de venda automática.
- Estou a ver. - Sim.
Posso perguntar o seu nome?
Se não quiser…
Não.
Não faz mal.
É Haru Tawara.
Sr. Tawara.
O meu é Karen Ito.
Mna. Ito.
Mna. Ito, gostaria de…
Estou?
Sim, vou já.
Bom…
… vemo-nos por aqui?
Obrigado.
Encontraram sobreviventes?
Até agora, não.
Estão aqui jornalistas, cuidado.
A passar. Por favor, afastem-se.
Ali.
Sim, meu senhor.
Desculpe, posso fazer umas perguntas? Quantas pessoas morreram?
Bom dia, avó.
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
Bom dia, Riku!
Bolas! Estava a tentar contar.
A contar o quê?
Há algo estranho na nossa casa.
Riku, pequeno-almoço.
- Bem-vindo. - Olá.
Avó, o pequeno-almoço está pronto.
Ora bem!
Upa!
Avó?
Que raio?…
Não estavas?…
Enfim…
Vamos lá.
Todos os sectores têm soado o alarme…
Bom dia.
Bom apetite.
Gaku…
Bom dia.
A seguir,
um artefacto roubado do Castelo de Odawara foi misteriosamente devolvido esta noite.
O queimador de incenso com um leão na tampa associado a Hojo Ujimasa
foi misteriosamente roubado há três dias.
Esta noite, a Polícia esteve alerta…
Estás a comer.
Haru…
- Vem trabalhar na destilaria. - Já te disse que não.
Não há mais ninguém para gerir o negócio.
Não fui talhado para isso.
Lá isso é verdade.
A Nagi diz que quer trabalhar lá.
A fazer saqué? Nem pensar!
Só sou boa numa coisa.
Em quê?
- Vá lá, diz lá. - Tu também, não é, pai?
Estás destinado a ser um shinobi.
Toma.
Lava tu.
- Sim, Kyotani? - Queres ir já?
- Sim. - A sério?
Porque não? Vamos.
- E as aulas? - Aulas?
Não te preocupes com isso.
- Sim. - Até logo.
- E o pequeno-almoço? - Já comi.
- Adeus. - Vou dormir.
Bom dia.
É a cor da sorte do dia.
Mãe…
Sim?
Somos ricos?
Porque perguntas?
Nenhum dos meus amigos vive numa casa tão grande.
Não é uma sorte? Come.
Mas somos pobres?
Vá lá, Riku.
Para de fazer perguntas. Despacha-te e come.
Só mais uma.
Qual é?
Sou adotado?
Porque perguntas isso?
Sinto-me diferente de vocês.
Não és diferente.
Riku,
és normal.
Toda a nossa família é normal.
Normal… Claro.
Oh não, outra vez!
Sai daqui! Vai-te embora!
Sai!
Então?
Aquele pombo podia pagar as reparações. Sabes disso, certo?
Comporta-te como uma pessoa normal!
Usa a escada.
E se alguém te vê?
Normal o tanas!
Como queiras.
Que chinfrineira…
VOTE MUKAI - TORNE O JAPÃO MAIS FORTE
DESTILARIA TAWARA
Bom dia.
CARTA DE DEMISSÃO
Porquê?
Desculpe.
Mas a destilaria está… condenada.
Não sei se aguenta mais um ano.
Mas…
Deve haver algo que…
Há.
Aceite os subsídios do governo.
Isso…
Porquê?
É dinheiro grátis.
Há seis anos que lhe digo isso.
Cheguei ao meu limite.
Não nos precipitemos.
- Preciso de tempo… - Quanto tempo?
Não tem nem capital, nem um plano.
E quando apresentará o seu sucessor?
Obrigado pelos últimos 28 anos.
Nishio, espere! Nishi…
Estão cá uns tipos do governo.
Sou o Hamashima, da Agência de Assuntos Culturais.
Gostaria de voltar a falar sobre os nossos subsídios
para preservação de bens culturais.
Deixa-nos a sós.
- Os outros também. - Sim.
Deixa-me apresentar-te o tipo novo.
Oki, cumprimenta-o.
Sou o Masamitsu Oki.
Isto é um sonho. Nunca imaginei poder conhecer
um descendente do lendário Hattori Hanzo, o meu herói de infância!
- Já posso morrer feliz. - Pronto.
O que queres?
Estou ocupado.
Enviei um pombo-correio. Recebeste a mensagem?
Se volto a ver mais um pombo na minha casa, atiro-o ao gato!
Surgiu uma nova ameaça shinobi.
Os shinobi já não existem!
Matámos o Fuma há seis anos.
Soubeste do incidente do cruzeiro?
Parece que usaram um novo tipo de veneno.
Deixa a Polícia tratar disso.
O que pode a Polícia fazer?
Quero que voltes aos teus deveres. És a nossa única esperança.
Vai-te embora.
Agora, somos uma família normal.
E a tua família está satisfeita com isso?
O quê?
Isto é um sorvedouro de dinheiro.
O que pensaria o Gaku se vos visse agora?
Repete lá esse nome.
Preciso da força do clã Tawara.
Não voltarei a pôr a minha família em perigo.
Chefe, tem um minuto?
- Eles já estavam de saída. - Sim.
Obrigado pelo seu tempo hoje.
- Obrigado por esperares. - Estás atrasado.
Desculpa.
Uau, é linda!
Pois é.
Mas…
O que fazes?
Nagi,
queres namorar comigo?
Desculpa…
Porque não?
O problema não és tu, Kyotani.
É…
… uma regra.
Uma regra? Como assim?
Desculpa.
Não sei como explicar, mas…
… sou esquisita.
Mas também gosto disso em ti.
É por isso que falto às aulas para ir a museus contigo
e deixei de comer carne.
Desculpa.
Não podemos ser só amigos?
Pensei que sentias o mesmo por mim.
Obrigada.
Próximo!
Com licença. Desculpe.
Com licença.
Onde?…
Desculpe! Deixou cair…
Passaste.
Essa benevolência vai contribuir para o sucesso do nosso eclipse.
Está quase na hora.
Espera pelas instruções.
Bom dia, inspetor.
- Bom dia. - Sim.
Inspetor Omi!
Devo estar amaldiçoado.
O quê?
Estou amaldiçoado.
O caso do ladrão rouba-e-devolve era a última coisa que eu queria.
Vai ser mais um falhanço na minha carreira.
Qual será o objetivo de roubar e devolver?
Sei lá!
- Deve estar a treinar ou assim. - A treinar para quê?
- Foi isto? - Sim.
DEVOLVO DAQUI A TRÊS DIAS
Não temos escolha.
Vai buscar a tenda.
- É como acampar. - Sim.
Muito bem, Nagi.
Mas o mais importante é…
Devolver sem ser notada?
Sim.
Mas gostava que pudesse ser notada.
Orgulha-te.
Os melhores shinobi são como sombras.
Ninguém precisa de saber que existimos.
Mas nós defendemos este país.
Nunca deixes de treinar.
Não deixarei.
Missão cumprida!
É o nosso segredo, Hanzo.
Oh não…
GANCHO DE ESCALADA ESTILO NINJA
ENCOMENDA FEITA
Perfeito.
A tua família tem uma destilaria, certo?
Quer dizer que podes beber o saqué que quiseres.
Se não queres ficar com ela, dá-ma.
Está à vontade.
Caramba!
Assusta-me que abdiques dela assim tão facilmente.
O quê? Eu não. Tome.
Está na hora de ir comer?
Vamos lá.
Só come gyudon de vaca?
O quê?
Não gosta de comer mais nada?
Bem… Gosto de gyudon de vaca…
Sabes…
… estou a tentar convidar-te para sair.
Sim.
Estás?
Estás livre amanhã?
Sim, estou.
Então…
Sim.
O que vamos comer?
Algo que não seja gyudon de vaca.
Entendido.
Mal posso esperar.
- Obrigada pela refeição. - Obrigado, nós.
Uma tigela média.
O cheiro não vai sair.
Pensava que comer carne e namorar era contra as regras.
É uma pena. Ela é bonita.
Sentes-te sozinho?
Deixa-me apresentar-te uma mulher aprovada.
Foi o que os teus pais fizeram.
Sabes disso, certo?
Ou planeias ser virgem para o resto da vida?
- Obrigado pela refeição. - Obrigado, eu.
Ela vai trazer-te sarilhos.
Porque achas
que ela cá vem todos os dias?
Haru…
… estás aí, certo?
Vem para a destilaria.
Vais arrepender-te.
De que estás a falar?
Um dia vais assumir a gestão.
A destilaria é só uma fachada. Porque não a fechas?
Temo-la há gerações.
Como vamos ganhar a vida?
O Riku só tem oito anos.
- As despesas escolares… - Não fui talhado para isso.
Haru!
És o mais velho agora.
O Gaku…
… também quereria isto.
Desculpa.
Não posso substituir o Gaku.
Quando quiseres.
Eu espero.
Por favor…
… não me mate.
Eu tenho um futuro…
… tal como o senhor também tem.
Imploro-lhe…
Quem vos enviou?
Só servimos a nossa causa maior.
Todos os shinobi servem um mestre.
Quem é o vosso?
Vocês não sabem nada.
Nós, os Fuma, não servimos nenhum mestre.
Os Fuma enfrentarão o seu destino.
Lembre-se deste momento.
O Fuma Kotaro nunca morrerá…
Vemo-nos no Portão do Demónio.
É uma jornalista que tem investigado o caso do cruzeiro.
E?
Está prestes a descobrir a existência dos shinobi.
Pode não estar interessada em ti, mas no clã Tawara.
Investiga-a.
Já não aceito missões.
Haru, pensa bem.
Nós eliminamos os shinobi cuja identidade é revelada e quem a revelou.
Elimina-me se conseguires.
Achas que não consigo?
O mundo já não precisa dos shinobi.
Conto contigo.
RUA 7-17-22, ROKUYA, TAITO EDIFÍCIO PORT HEIGHTS, N.º 608
Minha senhora…
DE KAREN: NÃO VOU CONSEGUIR IR TER CONTIGO HOJE.
Há quanto tempo,
Yoko.
Só podias ser tu, Hama.
Pimenta japonesa?
O clã Tawara está assim tão mal?
Ou…
… és uma dona de casa entediada à procura de emoções?
Vai direto ao assunto.
Usaste as tuas habilidades shinobi sem autorização.
É uma infração punível.
Ignorarás isto se aceitar uma missão?
- Percebeste-me rápido. - Quanto?
A Polícia não será envolvida.
Isso deve ser suficiente.
A casa está um caos, as escolas são caras e sabes como está a destilaria…
Quanto pagas?
O mesmo que há seis anos.
Alinho.
O que tenho de fazer?
O que sabes sobre o incidente do cruzeiro?
112…
113…
114…
115…
NINJA X COMEÇOU A SEGUIR-TE
PUBLICAÇÕES 42 SEGUIDORES: 1 - A SEGUIR: 0
CONSIDERAS-TE UMA SHINOBI?
QUEM ÉS TU?
OS MELHORES SHINOBI SÃO COMO SOMBRAS
Foste seguida?
Não. E tu?
Porquê eu?
Mais ninguém me levou a sério.
Então, a informação é sobre quê?
O incidente do cruzeiro. Não é verdade que tenham morrido todos.
Sobreviveu uma pessoa.
E é a culpada.
Como te chamas?
Escreve sobre isto!
O barco foi um teste. Vai acontecer algo pior.
Estás a beber?
Não deves conseguir com a máscara.
Então, como te chamas?
O quê?
Não te ouço!
Tenho provas!
… uma flor amarela…
- Estás sozinha? Pago-te um copo. - Máscara gira.
- Com licença… - Vamos para ali.
Chamem uma ambulância!
Estás bem?
Legendas: Carla Barroso