1
00:00:47,250 --> 00:00:50,625
Toko Mukai, kandydatka na stanowisko
gubernatora Tokio, znaleziona raptem

2
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
godzinę po tym, jak ją uprowadzono.

3
00:00:54,666 --> 00:00:58,583
Nadal nie wiadomo, dlaczego to
się stało, ani jak ją uratowano.

4
00:02:05,625 --> 00:02:06,916
DOM NINJA

5
00:02:22,625 --> 00:02:24,333
Bardzo łatwo cię rozgryźć.

6
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Co?

7
00:02:25,875 --> 00:02:29,416
Zawsze się głupio uśmiechasz,
kiedy myślisz, że zaraz zjesz gyudon.

8
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Nic podobnego.

9
00:02:31,500 --> 00:02:36,125
Masz specjalną minę, która znaczy:
„Ale sobie zaraz opędzluję gyudon! ”

10
00:02:39,166 --> 00:02:42,791
A… Może nie chodzi o
gyudon, tylko o nią. Wybacz.

11
00:02:42,875 --> 00:02:44,041
Ty psie…

12
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
Mówię tylko, że powinieneś z nią pogadać.

13
00:02:51,500 --> 00:02:56,541
Nie żeby mi zależało, ale po
prostu ją zaproś. Prosta sprawa, nie?

14
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
Nie taka prosta.

15
00:02:58,208 --> 00:02:59,666
Spytaj tak:

16
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
„Nie zjadłabyś czegoś w weekend? ”

17
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
Ach tak, wy przecież już razem jadacie.

18
00:03:09,250 --> 00:03:10,625
Nie w tym problem.

19
00:03:11,250 --> 00:03:12,541
Więc w czym?

20
00:03:13,958 --> 00:03:16,041
Zagadaj, nie krępuj się.

21
00:03:16,958 --> 00:03:18,875
Po mojemu to zwykłe wymówki.

22
00:03:20,125 --> 00:03:22,708
Czuję, że byłaby z was świetna para.

23
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Skończyłeś?

24
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Jeszcze jeden.

25
00:04:08,375 --> 00:04:09,875
To już trzy dni.

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
- Czy oni naprawdę przyjdą?
- Właśnie.

27
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Po co kraść, żeby oddać?

28
00:04:18,125 --> 00:04:20,875
- Co jest?
- Zasilanie padło?

29
00:04:20,958 --> 00:04:22,166
Patrzcie tam!

30
00:04:33,500 --> 00:04:38,333
AUTENTYCZNY GYUDON, RÓŻNE ZESTAWY

31
00:04:44,333 --> 00:04:45,625
To na razie.

32
00:04:46,166 --> 00:04:49,166
- Nie idziesz, Nozaki-san?
- Mam plany.

33
00:04:50,291 --> 00:04:51,625
Trzymam kciuki.

34
00:05:02,291 --> 00:05:03,375
Dobry wieczór.

35
00:05:05,208 --> 00:05:07,500
SZALOTKA 20 JENÓW
SUROWE JAJKO 50 JENÓW

36
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
Z bulionem i szczypiorkiem.

37
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
Bulion, szczypiorek, jajko.

38
00:05:22,333 --> 00:05:23,458
Przepraszam.

39
00:05:25,541 --> 00:05:27,625
Bulion, szczypiorek, jajko.

40
00:05:28,958 --> 00:05:30,750
Zawsze zamawiasz to samo.

41
00:05:42,625 --> 00:05:44,125
Duża porcja z kimchi.

42
00:05:46,458 --> 00:05:49,833
Owszem, też zawsze biorę to samo.

43
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
Proszę bardzo.

44
00:06:02,916 --> 00:06:04,583
Znowu pracowałeś do późna?

45
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
Tak.

46
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
Takie mam godziny.

47
00:06:09,583 --> 00:06:10,750
Czym się zajmujesz?

48
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Napełniam automaty.

49
00:06:27,750 --> 00:06:29,625
Powiesz mi, jak się nazywasz?

50
00:06:34,500 --> 00:06:37,208
- Jeśli nie chcesz…
- Powiem.

51
00:06:40,041 --> 00:06:41,916
Jestem Haru Tawara.

52
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Tawara-san.

53
00:06:47,166 --> 00:06:48,333
Karen Ito.

54
00:06:50,583 --> 00:06:51,583
Ito-san.

55
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
Może zjemy coś w weekend?

56
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Słucham?

57
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Tak, zaraz będę.

58
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
Do następnego.

59
00:07:44,208 --> 00:07:47,250
- Są żywi?
- Na razie żadnych.

60
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
Uwaga, media już są.

61
00:07:55,541 --> 00:07:56,916
Proszę się odsunąć.

62
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
Stawiamy na chwilę. Nie dotykać głowy.

63
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Tam.

64
00:08:31,166 --> 00:08:32,291
Tak jest.

65
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
Czy mogę zadać parę pytań? Ile jest ofiar?

66
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
Dzień dobry, babciu.

67
00:09:05,041 --> 00:09:09,958
Sześćdziesiąt dwa, sześćdziesiąt trzy,
sześćdziesiąt cztery, sześćdziesiąt pięć.

68
00:09:10,583 --> 00:09:11,916
{\an8}Cześć, Riku.

69
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
{\an8}Ja liczę.

70
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Ale co?

71
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Nasz dom ma w sobie coś dziwnego.

72
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
Riku, śniadanie.

73
00:09:22,625 --> 00:09:23,500
Witaj.

74
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Babciu, śniadanie.

75
00:09:35,916 --> 00:09:36,833
Babciu…

76
00:09:38,625 --> 00:09:40,291
Czy ty nie byłaś…

77
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Nieważne.

78
00:09:50,791 --> 00:09:51,916
Dzień dobry.

79
00:09:58,916 --> 00:09:59,666
Gaku…

80
00:10:01,208 --> 00:10:02,458
Dzień dobry.

81
00:10:16,500 --> 00:10:21,583
Mosiężna kadzielnica zrabowana z zamku
Odawara, została dziś w nocy zwrócona.

82
00:10:22,750 --> 00:10:26,208
Jest kojarzona z postacią Hōjō Ujimasy.

83
00:10:26,291 --> 00:10:30,250
Trzy dni temu ktoś ją ukradł.
Postawiono na nogi całą policję.

84
00:10:35,875 --> 00:10:37,166
Nie przy jedzeniu.

85
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
{\an8}Haru…

86
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
Przyjdziesz do warzelni?

87
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Już mówiłem, że nie.

88
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Więc kto ma przejąć firmę?

89
00:10:53,250 --> 00:10:54,666
Ja się nie nadaję.

90
00:10:55,625 --> 00:10:56,791
{\an8}To prawda.

91
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
{\an8}Nagi mówi, że chce.

92
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
Warzyć sake? Mowy nie ma.

93
00:11:02,958 --> 00:11:04,833
Ja się nadaję do jednego.

94
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
Czyli? Powiedz.

95
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
Tak samo jak ty, tato.

96
00:11:10,166 --> 00:11:11,875
Nadajesz się tylko na…

97
00:11:14,708 --> 00:11:16,166
{\an8}Sama odstaw.

98
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
{\an8}Tak, Kyotani-kun?

99
00:11:23,166 --> 00:11:26,541
Teraz. Czemu nie? Chodźmy.

100
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
Jakie lekcje? Nie przejmuj się.

101
00:11:31,083 --> 00:11:32,000
Na razie!

102
00:11:32,083 --> 00:11:33,041
- Śniadanie?
- Już jadłem.

103
00:11:33,125 --> 00:11:36,000
- Na razie.
- Idę spać. Dzień dobry.

104
00:11:36,541 --> 00:11:37,750
Dzień dobry.

105
00:11:49,708 --> 00:11:51,166
Kolor na szczęście.

106
00:11:57,083 --> 00:11:59,625
- Mamo…
- O co chodzi?

107
00:11:59,708 --> 00:12:01,333
Czy my jesteśmy bogaci?

108
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Dlaczego pytasz?

109
00:12:05,125 --> 00:12:07,500
Koledzy nie mają takich dużych domów.

110
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
Mieliśmy szczęście.

111
00:12:10,458 --> 00:12:11,291
Zajadaj.

112
00:12:12,500 --> 00:12:13,958
A jesteśmy biedni?

113
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Przestań, Riku.

114
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Nie zadawaj pytań, tylko jedz.

115
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
- Jeszcze tylko jedno.
- Jakie?

116
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
Jestem adoptowany?

117
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
Skąd takie pytanie?

118
00:12:31,250 --> 00:12:32,958
Chyba się od was różnię.

119
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
Nie różnisz się.

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,916
Jesteś normalny.

121
00:12:43,125 --> 00:12:45,375
Cała nasza rodzina jest normalna.

122
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Normalna.

123
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Tak…

124
00:13:03,125 --> 00:13:04,791
Ja już nie mogę.

125
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Idź sobie.

126
00:13:41,375 --> 00:13:42,208
Sio!

127
00:13:50,083 --> 00:13:52,500
Mogliśmy nim zapłacić za
naprawę, nie rozumiesz?

128
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Użyłabyś drabiny jak normalny człowiek.

129
00:13:57,000 --> 00:13:58,666
A jak cię ktoś zobaczy?

130
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
Co to znaczy „normalny”?

131
00:14:20,500 --> 00:14:21,833
Ale się tłucze.

132
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
GŁOSUJ NA MUKAI,
NIECH JAPONIA BĘDZIE SILNA

133
00:14:54,625 --> 00:14:56,958
{\an8}WARZELNIA TAWARA

134
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Dzień dobry.

135
00:15:14,708 --> 00:15:16,583
WYPOWIEDZENIE

136
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
Dlaczego?

137
00:15:21,916 --> 00:15:23,333
Bardzo mi przykro.

138
00:15:24,333 --> 00:15:27,833
Warzelnia jest skończona.

139
00:15:27,916 --> 00:15:30,708
Nie wiem, czy pieniędzy
wystarczy do końca roku…

140
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Ale…

141
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
Musi być coś, co…

142
00:15:36,375 --> 00:15:38,875
Proszę przyjąć dofinansowanie od rządu.

143
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Ale…

144
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
Dlaczego nie?

145
00:15:45,958 --> 00:15:47,208
To środki publiczne.

146
00:15:48,875 --> 00:15:52,208
Sześć lat zaciskałem zęby,
ale już dłużej nie mogę.

147
00:15:55,708 --> 00:15:57,875
Proszę o trochę więcej czasu.

148
00:15:57,958 --> 00:15:58,833
Ile jeszcze?

149
00:15:59,875 --> 00:16:01,958
Żadnych funduszy, planów.

150
00:16:02,041 --> 00:16:03,916
{\an8}A kiedy przyjdzie następca?

151
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
Dziękuję za te dwadzieścia osiem lat.

152
00:16:10,875 --> 00:16:12,833
{\an8}Nishio-san, niech pan czeka!

153
00:16:15,125 --> 00:16:17,500
{\an8}Szefie, ktoś z Agencji Kultury.

154
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Tawara-san.

155
00:16:24,041 --> 00:16:27,041
Jestem Hamashima z Agencji Kultury.

156
00:16:27,125 --> 00:16:30,791
Chcę wyjaśnić zasady dopłat do
obiektów krajowego dziedzictwa.

157
00:16:34,666 --> 00:16:36,208
Zostaw nas samych.

158
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
Niech wszyscy zostawią nas samych.

159
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Przedstawię panu nowego.

160
00:16:53,541 --> 00:16:55,458
Oki, przedstaw się.

161
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
Oki Masamitsu.

162
00:16:58,666 --> 00:17:00,666
To dla mnie spełnienie marzeń.

163
00:17:00,750 --> 00:17:04,041
Rozmawiam z potomkiem
sławnego Hattori Hanzo.

164
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
Mogę umrzeć szczęśliwy.

165
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Dość.

166
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Czego chcecie? Jestem zajęty.

167
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
Wysłałem gołębia pocztowego.

168
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
Nie dotarł?

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
Następnemu ukręcę łeb i rzucę go kotu.

170
00:17:24,666 --> 00:17:26,541
Wróciło zagrożenie shinobi.

171
00:17:27,208 --> 00:17:29,291
Shinobi już nie ma.

172
00:17:31,208 --> 00:17:34,375
Zmiażdżyliśmy klan Fuma sześć lat temu.

173
00:17:35,208 --> 00:17:37,875
Wiadomo panu o incydencie
na statku wycieczkowym?

174
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
Użyto jakiejś nowej trucizny.

175
00:17:40,666 --> 00:17:42,916
Niech policja się tym zajmie.

176
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
A co oni mogą?

177
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
Chcę, żebyście wrócili do swoich zadań.

178
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
Nikt inny sobie nie poradzi.

179
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
Idźcie sobie.

180
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
Jesteśmy normalną rodziną.

181
00:17:55,416 --> 00:17:57,541
I ta normalność wam wystarcza?

182
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Proszę?

183
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
Warzelnia jest w tarapatach.

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
Co by sobie pomyślał Gaku?

185
00:18:19,916 --> 00:18:22,083
Wypowiedz jego imię jeszcze raz.

186
00:18:23,541 --> 00:18:26,166
Potrzebna mi siła Rodu Tawara.

187
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
Nie zamierzam znowu narażać najbliższych.

188
00:18:33,583 --> 00:18:35,666
Szefie, ma szef chwilę?

189
00:18:38,250 --> 00:18:39,541
Panowie już idą.

190
00:18:40,916 --> 00:18:43,291
Dziękujemy, że znalazł pan chwilę.

191
00:18:50,875 --> 00:18:53,166
- Wybacz
- Spóźniłeś się.

192
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Przepraszam.

193
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Jaka piękna!

194
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
Naprawdę?

195
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Czekaj.

196
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Co robisz?

197
00:19:22,500 --> 00:19:23,458
Nagi-chan.

198
00:19:24,875 --> 00:19:26,541
Zgódź się ze mną chodzić.

199
00:19:29,541 --> 00:19:30,833
Przykro mi.

200
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
Dlaczego?

201
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
Nie chodzi o ciebie.

202
00:19:40,125 --> 00:19:41,291
Po prostu…

203
00:19:42,541 --> 00:19:43,666
Jest taka…

204
00:19:44,375 --> 00:19:45,375
Zasada.

205
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Zasada?

206
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
Jak to?

207
00:19:53,916 --> 00:19:54,833
Przepraszam.

208
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
Nie wiem, jak ci to wyjaśnić.

209
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
Po prostu jestem dziwna.

210
00:20:02,750 --> 00:20:04,541
Ale ja to w tobie lubię.

211
00:20:04,625 --> 00:20:06,791
Dlatego chodzę na wagary do muzeów.

212
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
A nawet jem mniej mięsa.

213
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Przepraszam.

214
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Nie możemy się przyjaźnić?

215
00:20:17,625 --> 00:20:19,833
Myślałem, że czujemy to samo.

216
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
PIEPRZ
MIESZANKA 7 PRZYPRAW

217
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
{\an8}SÓL PRAŻONA

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
Dziękuję. Do widzenia!

219
00:21:53,416 --> 00:21:54,125
Przepraszam.

220
00:21:56,458 --> 00:21:57,375
Przepraszam.

221
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
Pani książka.

222
00:22:09,208 --> 00:22:10,291
Zdałeś egzamin.

223
00:22:12,750 --> 00:22:16,125
Twój życzliwy gest sprawi, że
zaćmienie słońca będzie udane.

224
00:22:19,416 --> 00:22:21,208
Już prawie czas.

225
00:22:21,291 --> 00:22:22,875
Czekaj na instrukcje.

226
00:23:24,791 --> 00:23:26,125
Dzień dobry.

227
00:23:26,208 --> 00:23:29,208
- Pan Omi!
- Czy to jakaś klątwa?

228
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
Klątwa, mówię.

229
00:23:33,500 --> 00:23:36,208
Liczyłem, że mnie ominą
te kradzieże i zwroty.

230
00:23:38,958 --> 00:23:40,750
Jak weszli i wyszli?

231
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
Kolejna plama na reputacji.

232
00:23:43,041 --> 00:23:44,875
Ciekawe, o co im chodzi.

233
00:23:44,958 --> 00:23:46,541
Nie mam pojęcia.

234
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
Może coś ćwiczą?

235
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
Ale co?

236
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
- To tutaj?
- Tak.

237
00:23:52,000 --> 00:23:54,041
ODDAM ZA 3 DNI

238
00:23:56,625 --> 00:23:57,958
Nie ma wyjścia.

239
00:23:58,041 --> 00:23:59,750
Idź po namiot.

240
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
- Prawie biwak.
- Można tak powiedzieć.

241
00:24:39,833 --> 00:24:42,083
Wiedziałem, że sobie poradzisz, Nagi.

242
00:24:42,791 --> 00:24:44,708
Ale najważniejsze to…

243
00:24:46,208 --> 00:24:49,000
Odłożyć na miejsce i
nie dać się przyłapać?

244
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Tak.

245
00:24:54,416 --> 00:24:57,375
Fajnie byłoby się
spotkać z odrobiną uznania.

246
00:24:57,916 --> 00:24:59,625
Powinnaś być dumna.

247
00:25:03,375 --> 00:25:06,541
Najlepszy shinobi stapia się z cieniem.

248
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
Nikt nie musi o nas wiedzieć.

249
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Ale jesteśmy obrońcami kraju.

250
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
Więc lepiej nie pomijaj treningów.

251
00:25:19,875 --> 00:25:21,000
Nie będę.

252
00:25:40,958 --> 00:25:42,541
Zadanie wykonane.

253
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
To sekret, Hanzo.

254
00:25:52,625 --> 00:25:53,208
O rety.

255
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
HAK NINJA

256
00:25:59,500 --> 00:26:01,875
ZAMÓWIENIE ZŁOŻONE.
POTWIERDZENIE OTRZYMASZ W E-MAILU.

257
00:26:01,958 --> 00:26:03,791
DARMOWA DOSTAWA 28 PAŹDZIERNIKA 9-12.

258
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
{\an8}Dobrze.

259
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
Twoja rodzina ma warzelnię?

260
00:26:26,583 --> 00:26:29,041
Możesz pić sake do woli za darmo?

261
00:26:30,125 --> 00:26:32,458
{\an8}Nie chcesz przyjąć firmy? Ja to zrobię.

262
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
Proszę cię bardzo.

263
00:26:36,166 --> 00:26:37,416
Nie chcę.

264
00:26:37,500 --> 00:26:39,666
Zbyt łatwo się z nią rozstajesz.

265
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Trzymaj.

266
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Co byś powiedział na gyudon?

267
00:26:44,333 --> 00:26:45,416
{\an8}Dla mnie bomba.

268
00:28:01,583 --> 00:28:03,416
Zawsze jesz tylko gyudon?

269
00:28:05,250 --> 00:28:06,875
Lubisz coś innego?

270
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Gyudon…

271
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
Próbuję się z tobą umówić.

272
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Tak.

273
00:28:21,541 --> 00:28:22,375
Tak?

274
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Masz jutro czas?

275
00:28:25,875 --> 00:28:26,708
Tak.

276
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
- Zatem…
- Tak.

277
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Co byś chciał zjeść?

278
00:28:42,166 --> 00:28:43,625
Niech pomyślę…

279
00:28:43,708 --> 00:28:45,458
Coś innego niż gyudon.

280
00:28:46,583 --> 00:28:47,458
Jasne.

281
00:28:48,041 --> 00:28:49,500
Nie mogę się doczekać.

282
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Dziękuję!

283
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Średnia porcja.

284
00:29:13,041 --> 00:29:15,208
Ten zapach trudno będzie wywabić.

285
00:29:17,125 --> 00:29:20,333
Myślałem, że romanse i
mięso są wbrew zasadom.

286
00:29:25,583 --> 00:29:26,583
Szkoda.

287
00:29:26,916 --> 00:29:28,083
Jest ładna.

288
00:29:34,083 --> 00:29:35,875
Samotność doskwiera?

289
00:29:38,583 --> 00:29:41,500
Mam zaaranżować swaty
ze sprawdzoną kobietą?

290
00:29:44,458 --> 00:29:46,291
Tak zrobili twoi rodzice.

291
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Wiesz o tym, prawda?

292
00:29:55,625 --> 00:29:58,083
Czy chcesz być prawiczkiem do końca życia?

293
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
Dziękuję.

294
00:30:01,625 --> 00:30:03,666
Ta dziewczyna jest groźna.

295
00:30:08,583 --> 00:30:12,625
Jak myślisz, po co tu
codziennie przychodzi?

296
00:30:28,291 --> 00:30:28,875
Haru!

297
00:30:31,166 --> 00:30:32,500
Jesteś tam?

298
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
Przyjdź do warzelni.

299
00:30:46,333 --> 00:30:48,041
Inaczej pożałujesz.

300
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
O co ci chodzi?

301
00:30:53,041 --> 00:30:55,041
Będziesz ją musiał kiedyś przejąć.

302
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Przecież to tylko przykrywka.

303
00:30:58,583 --> 00:30:59,375
Odpuść.

304
00:31:02,500 --> 00:31:05,041
To wielopokoleniowa, rodzinna firma.

305
00:31:05,125 --> 00:31:07,708
Z czego będziemy żyć, jeśli odpuszczę?

306
00:31:07,791 --> 00:31:10,625
Riku ma osiem lat, a szkoła kosztuje.

307
00:31:11,458 --> 00:31:12,875
Mówiłem, nie nadaje się.

308
00:31:15,666 --> 00:31:17,791
Jesteś najstarszym synem.

309
00:31:22,041 --> 00:31:23,250
Gaku na pewno…

310
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
też by tego chciał.

311
00:31:36,958 --> 00:31:38,291
Przykro mi.

312
00:31:40,250 --> 00:31:41,916
Nie zastąpię Gaku.

313
00:31:48,666 --> 00:31:51,208
Jak tylko poczujesz się na siłach.

314
00:31:51,291 --> 00:31:52,666
Będę czekał.

315
00:33:55,708 --> 00:33:56,541
Proszę…

316
00:33:58,166 --> 00:33:59,750
Nie zabijaj mnie.

317
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
Mam przed sobą przyszłość.

318
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
Tak samo jak ty.

319
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Błagam.

320
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
Kto was tu przysłał?

321
00:35:38,333 --> 00:35:40,083
Służymy tylko sprawie.

322
00:35:57,666 --> 00:35:59,833
Każdy shinobi ma pana.

323
00:36:00,583 --> 00:36:02,041
Kto jest twoim?

324
00:36:03,166 --> 00:36:04,375
Nic nie wiesz.

325
00:36:05,916 --> 00:36:07,916
Fuma nikomu nie służą.

326
00:36:10,833 --> 00:36:12,583
Fuma są zgubieni.

327
00:36:14,833 --> 00:36:16,625
Zapamiętaj tę chwilę.

328
00:36:24,500 --> 00:36:26,750
Fuma Kotaro nigdy nie umrze.

329
00:36:27,875 --> 00:36:30,250
Spotkamy się przy Bramie Demonów.

330
00:37:53,625 --> 00:37:55,125
Jest reporterką.

331
00:37:55,208 --> 00:37:57,333
Węszy wokół incydentu na statku.

332
00:37:59,333 --> 00:38:00,791
Co z tego?

333
00:38:00,958 --> 00:38:03,791
Znalazła się
niebezpiecznie blisko shinobi.

334
00:38:05,875 --> 00:38:08,208
Może nie chodzi jej o ciebie.

335
00:38:08,291 --> 00:38:09,750
Tylko o rodzinę Tawara.

336
00:38:11,333 --> 00:38:12,916
Sprawdź ją.

337
00:38:13,125 --> 00:38:14,916
Nie przyjmuje już zadań.

338
00:38:17,541 --> 00:38:18,958
Zastanów się dobrze.

339
00:38:22,291 --> 00:38:25,458
- Eliminujemy ludzi, którzy poznali
sekret shinobi oraz shinobi, którzy dali

340
00:38:25,541 --> 00:38:27,125
się wykryć.

341
00:38:28,750 --> 00:38:29,791
Śmiało, spróbujcie.

342
00:38:33,333 --> 00:38:35,125
Myślisz, że nie dam rady?

343
00:38:38,083 --> 00:38:40,375
Świat już nie potrzebuje shinobi.

344
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Liczę na ciebie.

345
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU
PŌTO HAITSU 608

346
00:39:52,083 --> 00:39:53,166
Proszę pani.

347
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
PRZEPRASZAM, JEDNAK NIE MOGĘ SIĘ SPOTKAĆ.

348
00:40:56,750 --> 00:40:58,333
Kopę lat, Yoko.

349
00:40:59,958 --> 00:41:02,750
Tak myślałam, że to pan, Hama-san.

350
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
Pieprz?

351
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
Aż tak was przycisnęło?

352
00:41:08,500 --> 00:41:13,208
A może znudzona gospodyni
po prostu łaknie emocji?

353
00:41:14,291 --> 00:41:15,375
Do rzeczy.

354
00:41:18,458 --> 00:41:22,333
Wykorzystałaś sprawności
shinobi w niecnym celu.

355
00:41:22,416 --> 00:41:23,708
To czyn karalny.

356
00:41:25,458 --> 00:41:28,458
A pan mi nie daruje pod
warunkiem, że przyjmę zadanie?

357
00:41:28,541 --> 00:41:31,291
- Nie owijasz w bawełnę.
- Jaka stawka?

358
00:41:32,708 --> 00:41:35,583
Policja nie przyjedzie,
to powinno wystarczyć.

359
00:41:36,875 --> 00:41:40,000
Dom się sypie, szkoła
kosztuje krocie, a co do warzelni…

360
00:41:40,083 --> 00:41:41,750
Sam pan wie.

361
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
Jaka stawka?

362
00:41:46,041 --> 00:41:48,541
Taka sama jak sześć lat temu.

363
00:41:49,458 --> 00:41:50,375
Wchodzę w to.

364
00:41:51,625 --> 00:41:52,916
Co mam zrobić?

365
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
Słyszałaś o incydencie
na statku wycieczkowym?

366
00:41:59,666 --> 00:42:02,833
Sto dwanaście, sto trzynaście,

367
00:42:04,625 --> 00:42:06,458
sto czternaście,

368
00:42:09,208 --> 00:42:11,000
sto piętnaście…

369
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJAX OBSERWUJE CIĘ

370
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
POSTY: 42
1 OBSERWOWANYCH, 0 OBSERWUJĄCYCH

371
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
{\an8}I TY SIĘ NAZYWASZ SHINOBI?

372
00:42:44,333 --> 00:42:45,916
KIM JESTEŚ?

373
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
NAJLEPSZY SHINOBI STAPIA SIĘ Z CIENIEM

374
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
NAJLEPSZY SHINOBI STAPIA SIĘ Z CIENIEM

375
00:44:38,125 --> 00:44:41,083
- Śledził cię ktoś?
- Nie, a ciebie?

376
00:44:44,375 --> 00:44:45,208
Dlaczego ja?

377
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Nikt inny nie traktował mnie serio.

378
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Co to za informacja?

379
00:44:52,791 --> 00:44:54,166
Incydent na statku.

380
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Nieprawda, że wszyscy zginęli.

381
00:44:55,916 --> 00:44:57,500
Jedna osoba ocalała.

382
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
To sprawca.

383
00:44:59,500 --> 00:45:00,666
A nazwisko?

384
00:45:07,458 --> 00:45:09,125
Po prostu o tym napisz.

385
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
Statek był tylko próbą.

386
00:45:11,416 --> 00:45:13,416
Nadchodzi gorsza tragedia.

387
00:45:21,791 --> 00:45:23,250
Nie pijesz?

388
00:45:25,666 --> 00:45:27,166
W masce się nie da.

389
00:45:35,750 --> 00:45:37,333
To co z tym nazwiskiem?

390
00:45:47,041 --> 00:45:47,583
Agencja…

391
00:45:48,833 --> 00:45:50,208
Nie słyszę.

392
00:45:52,125 --> 00:45:53,500
Mam dowód.

393
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Z żółtego kwiatu.

394
00:46:53,375 --> 00:46:54,625
Jesteś sama?

395
00:46:54,708 --> 00:46:55,791
Napijesz się?

396
00:46:55,875 --> 00:46:56,916
Ja stawiam.

397
00:46:57,583 --> 00:46:59,000
Chodźmy usiąść.