Porwana kandydatka na gubernatora Tokio, Mukai Toko,
została odnaleziona zaledwie godzinę po otrzymaniu żądania okupu.
Wciąż nie wiadomo,
dlaczego uprowadzono kandydatkę ani jak została odbita.
Gaku!
DOM NINJA
Jesteś jak otwarta księga.
Co?
Zawsze się głupio szczerzysz, gdy jest czas na wołowinę.
Co? Wątpię.
Tak robisz.
Miłość do potrawki gyudon masz wypisaną na twarzy.
O, wybacz.
Nie chodzi o gyudon, tylko o tę pannę! Oj, jak mi głupio.
Daj już spokój.
Ty bezwstydniku.
Po prostu z nią pogadaj.
Na twoim miejscu… Choć moje zdanie się nie liczy.
Zaprosiłbym ją na randkę. Proste.
- To wcale nie jest proste. - Jest.
„Chcesz skoczyć zjeść coś w weekend?”
No dobra.
Przecież cały czas ze sobą jadacie.
Nie w tym rzecz.
A w czym?
Pogadaj z nią. Wal prosto z mostu.
Według mnie szukasz wymówek.
Zresztą, świetna byłaby z was para.
Już?
Jeszcze ostatni.
Dobra.
Minęły trzy dni.
- Naprawdę przyjdą? - Też się zastanawiam.
Kraść tylko po to, aby zwracać?
Hej, tam!
- Dobranoc. - Panie Nozaki, nie wejdzie pan?
Też mam randkę. Powodzenia, chłopie!
Dobry wieczór.
BILET NA POSIŁEK
POTRAWKA WOŁOWA, DODATKOWA CEBULA, SUROWE JAJKO
Ekstra wywar i szczypiorek.
Dodatkowy wywar, szczypiorek i surowe jajko.
Przepraszam pana.
Dodatkowy wywar i szczypiorek, plus surowe jajko.
Jak zwykle.
Duża miska z kimchi.
Tak jest.
To mój standard.
Dziękuję, że pan czekał.
Znów nocka?
No tak, praca.
Czym się pan zajmuje?
Uzupełniam automaty.
- Rozumiem. - Właśnie.
Mogę zapytać o pana imię?
E…
- Jeśli pan nie chce… - Nie, ja…
Nie mam nic przeciwko. Jestem Tawara Haru.
Pan Tawara.
Ito Karen.
Pani Ito.
Czy w weekend skoczyłaby pani ze mną…
Halo?
Tak, zaraz tam będę.
No to… Do następnego razu.
Dziękuję.
- Ktoś ocalał? - Nikogo nie znaleziono.
Media się zjechały, więc uważajcie.
Przechodzimy. Proszę się odsunąć.
Tam!
Tak jest.
Przepraszam. Mogę zadać kilka pytań? Ile osób nie żyje?
- Dzień dobry, babciu. - 62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
Cześć, Riku!
Kurka! Próbowałem liczyć.
Co liczysz?
Nasz dom jest jakiś dziwny.
Riku, śniadanie.
- Witaj w domu. - Cześć.
Babciu, śniadanie gotowe.
Dobra!
Uff.
Babciu?
Że co?
Nie byłaś właśnie…
A co mi tam.
Uff.
Wszystkie branże przemysłu ostrzegają.
Dzień dobry.
Smacznego.
Gaku…
Dzień dobry.
Teraz w wiadomościach.
Artefakt ukradziony z Zamku Odawara w tajemniczy sposób wczoraj powrócił.
Kadzidło z brązu wraz z lwią pokrywą, powiązane z Hōjō Ujimasą,
zostało skradzione w niewytłumaczalny sposób trzy dni temu.
Zeszłej nocy policja była w gotowości…
Macie jeść.
Haru.
- Chodź pracować w browarze. - Mówiłem, że nie.
Nie ma komu przejąć interesu.
Nie nadaję się do tego.
Nie ściemnia.
Nagi jest chętna.
Mam warzyć sake? W życiu!
Jestem dobra tylko w jednym.
W czym?
- No powiedz. - Ty też, prawda, tato?
Pisane ci jest być…
shinobi.
Masz.
Ty zmyj.
- Kyotani? - Wyjdziemy teraz?
- Tak. - Naprawdę?
Czemu nie? Chodźmy.
- A co z zajęciami? - Zajęciami?
W porządku.
- Tak. - Na razie.
- A śniadanie? - Już jadłem.
- Miłego dnia. - Idę spać.
Dzień dobry.
Szczęśliwy kolor dnia.
Mamo.
O co chodzi?
Jesteśmy bogaci?
Skąd to pytanie?
Moi koledzy nie mieszkają w tak dużym domu.
To szczęściarz z ciebie. Teraz jedz.
Czemu jemy tak biednie?
Dalej, Riku.
Przestań zadawać pytania. Jedz.
Ostatnie!
Jakie?
Jestem adoptowany?
Skąd to pytanie?
Czuję się inny niż reszta.
Nie jesteś.
Riku.
Jesteś normalny.
Cała nasza rodzina jest normalna.
Normalna. Jasne…
Nie znowu…
Dalej! Sio!
Sio!
Hej!
Ten gołąb mógł zapłacić za nasze naprawy.
Używaj drabiny jak normalny człowiek!
A jeśli ktoś cię zobaczy?
Że ja niby normalna?
Olać.
Jak głośno.
GŁOSUJ NA MUKAI I ZA SILNĄ JAPONIĄ
BROWAR TAWARA
Dzień dobry.
LIST REZYGNACYJNY
Dlaczego?
Przepraszam.
Browar upadnie.
Możemy nie dotrwać do końca roku.
Ale…
Musi być…
Tak.
Proszę przyjąć wsparcie rządowe.
To…
Dlaczego nie?
To darmowe pieniądze.
Znosiłem to sześć lat.
Mam już dość.
Nie tak pochopnie.
- Da mi pan trochę czasu… - Ile?
Nie ma pan funduszy ani planu. A kiedy zjawi się pana następca?
Dziękuję za ostatnie 28 lat.
Panie Nishio, chwila…
Szefie, jacyś ludzie z rządu.
Panie Tawara, jestem Hamashima z Agencji Spraw Kulturalnych.
Chcieliśmy wrócić do tematu polityki dotacyjnej,
która służy ochronie dziedzictwa kulturowego.
Zostawi nas pan?
- To dotyczy wszystkich. - Tak jest.
Przedstawię cię nowicjuszowi.
Oki, przywitaj się.
Jestem Oki Masamitsu. To niczym spełnienie marzeń.
Nigdy nie sądziłem,
że poznam potomka Hattoriego Hanzy, mojego bohatera z dzieciństwa.
- Umrę szczęśliwy… - Wystarczy.
Czego chcecie?
Jestem zajęty.
Wysłałem gołębia pocztowego. Dostałeś wiadomość?
Nakarmię kota następnym gołębiem, który znajdę na swojej posesji.
Pojawiło się nowe zagrożenie shinobi.
Nie ma już shinobi!
Zniszczyliśmy Fumę sześć lat temu.
Słyszałeś o statku rejsowym?
Użyto tam jakiejś nowej trucizny.
Niech policja się tym zajmie.
A co oni mogą?
Chcę, żebyście wrócili do służby. Jesteście naszą jedyną nadzieją.
Odejdź.
Jesteśmy teraz normalną rodziną.
Czy twojej rodzinie odpowiada bycie „normalną”?
Co?
Wasz browar się sypie.
Jak zareagowałby Gaku, gdyby was teraz zobaczył?
Odważ się znów powiedzieć to imię.
Potrzebne mi są zdolności klanu Tawara.
Nie narażę znów swojej rodziny.
Szefie, ma pan chwilę?
Właśnie wychodzili.
Tak.
Dziękuję panu za poświęcony czas.
- Dzięki, że czekałaś. - Spóźniłeś się.
Przepraszam.
Jakie cudo.
To prawda.
Chwila…
Co?
Droga Nagi. Proszę, zostań moją dziewczyną.
Przykro mi.
Dlaczego nie?
Nie chodzi o ciebie, Kyotani.
Po prostu mam…
taką zasadę.
Zasadę? Jak to?
Przepraszam.
Nie umiem tego wyjaśnić, ale…
Jestem dziwna.
To właśnie w tobie lubię.
Dlatego wagaruję, aby chodzić z tobą do muzeum
i zrezygnowałem z mięsa.
Przykro mi. Nie możemy pozostać przyjaciółmi?
Myślałem, że czujesz to samo.
Dziękuję.
Następny, proszę.
O przepraszam.
Proszę wybaczyć.
Co?
Przepraszam…
Zdałeś.
Twoja uprzejmość spowoduje, że Zaćmienie odniesie sukces.
Już prawie czas.
Czekaj na instrukcje.
Witam pana.
- Dzień dobry. - Dobra.
Panie Omi!
To jakaś klątwa.
Słucham?
Jestem przeklęty.
Wiele bym dał, aby pozbyć się z głowy tego rabusia zwracusia.
To będzie kolejna plama na mojej karierze.
O co w ogóle chodzi z tą kradzieżą i zwracaniem?
Któż to wie?
Może jakiś trening?
Trening czego?
- To tutaj? - Tak.
WRÓCĘ ZA TRZY DNI
No to nie mamy wyboru.
Sprowadź namiot.
- Niczym biwak. - Tak.
Uff.
Dobra robota, Nagi.
Ale najważniejsze jest?
Zwrócenie tego niezauważonymi?
Tak jest.
Chciałabym, aby mnie nieco zauważono.
Miej dumę.
Najlepsi shinobi są jak cienie.
Nikt nie musi wiedzieć, że istniejemy, ale będziemy chronić ten kraj.
Nie opuszczaj treningów.
Nie opuszczę.
Misja zakończona!
Nasz mały sekret, Hanzo.
O rany…
HAK W STYLU NINJA
ZŁOŻONO ZAMÓWIENIE
Idealnie.
Twoja rodzina prowadzi browar?
Czyli możesz pić sake do woli?
Skoro nie przejmujesz browaru, mi go przekaż.
Śmiało, bierz.
Osz ty! Aż mnie przeraża, że tak łatwo to odtrącasz.
Co? Mnie tak odpowiada. Masz.
Pora na potrawkę wołową?
Jedźmy.
Dobra.
Je pan tylko gyudon?
Co?
Lubi pan jeszcze coś innego?
No cóż, potrawki wołowe gyudon…
Wiesz…
Próbuję cię zaprosić na randkę.
Tak.
Co?
Jesteś jutro wolny?
Tak.
Zatem…
Tak.
Co zjemy?
Coś innego niż gyudon.
No jasne.
Nie mogę się doczekać.
- Dziękuję za jedzenie. - Dziękujemy.
Jedno średnie.
Nie pozbędę się tego zapachu.
Sądziłem, że romans i jedzenie mięsa są wbrew zasadom.
Wielka szkoda. Ładniutka.
Jesteś samotny?
Umówię cię ze zweryfikowaną kobietą.
Tak było z twoimi rodzicami.
Wiesz o tym, prawda?
A może zamierzasz pozostać prawiczkiem do końca życia?
- Dziękuję za jedzenie. - Dziękujemy.
Ta kobieta to kłopoty.
Dlaczego myślisz,
że przychodzi tu codziennie?
Haru.
Jesteś tam?
Chodź pracować w browarze. Pożałujesz tego.
O czym ty mówisz?
Kiedyś przejmiesz firmę.
Browar i tak jest tylko przykrywką.
Może rzuć to?
Prowadzimy go od pokoleń.
Z czego mamy żyć?
Riku ma dopiero osiem lat.
- Jego wydatki na edukację… - Nie nadaję się.
Haru.
Jesteś teraz najstarszy.
Gaku…
też by tego chciał.
Przykro mi.
Nie zastąpię Gaku.
Kiedy poczujesz się na siłach, będę czekał.
Proszę…
Nie zabijaj mnie.
Mam przed sobą przyszłość.
Tak jak ty ją masz.
Błagam…
Kto cię nasłał?
Służymy tylko większej sprawie.
Każdy shinobi służy jakiemuś panu.
Kim jest twój?
Gówno wiecie.
My, Fuma, nie służymy żadnemu panu.
Fumę czeka zagłada.
Zapamiętaj tę chwilę.
Fuma Kotaro nigdy nie umrze…
Spotkamy się przy Diabelskiej Bramie.
To reporterka węsząca wokół sprawy statku.
No i?
Jest za blisko prawdy o shinobi.
Może jej chodzić nie o ciebie, tylko o klan Tawara.
Sprawdź ją.
Nie akceptuję już misji.
Haru, poważnie to przemyśl.
Usuwamy ujawnionych shinobi i każdego, kto ich ujawni.
Spróbujcie mnie usunąć.
Myślisz, że nie podołam?
Skończyła się era shinobi.
Liczę na ciebie.
7-17-22, ROKUYA, DZIELNICA TAITO PORT HEIGHTS #608
Proszę pani.
KAREN: PRZYKRO MI, NIE DAM RADY DZIŚ SIĘ SPOTKAĆ
Minęło trochę czasu…
Yoko.
Hama. Mogłam się domyślić.
Japońska papryka?
Klan Tawara aż tak przymiera głodem?
A może…
szukasz wrażeń jako znudzona gospodyni?
Przejdź do rzeczy.
To było nieautoryzowane użycie zdolności shinobi.
To przestępstwo.
Przymkniesz oko, jeśli przyjmę misję?
- Szybko łapiesz. - Ile płacicie?
Policja zostawi cię w spokoju. Powinno wystarczyć jako zapłata.
Dom jest ruderą, szkoły są drogie,
a dobrze znasz sytuację browaru.
Wynagrodzenie?
Tyle co sześć lat temu.
Licz na mnie.
- Co mam zrobić? - Wiesz o incydencie ze statkiem rejsowym?
Sto dwanaście…
Sto trzynaście…
Sto czternaście…
Sto piętnaście…
NINJA-X ZACZĄŁ CIĘ OBSERWOWAĆ
POSTY: 42 OBSERWUJĄCYCH: 1, OBSERWOWANYCH: 0
UWAŻASZ SIĘ ZA SHINOBI?
KTO TO?
NAJLEPSI SHINOBI SĄ JAK CIENIE
Ktoś cię śledził?
Nie, a ciebie?
- Dlaczego ja? - Nikt inny nie traktował mnie poważnie.
Co to za informacja?
Incydent na okręcie.
To nieprawda, że wszyscy umarli.
Jedna osoba przeżyła.
Sprawca.
Znasz jego imię?
Napisz o tym!
Okręt był tylko testem. Najgorsze jeszcze przed nami.
Pijesz?
Pewnie nie w tej masce.
Jak masz na imię?
Co?
Nie słyszę cię!
Mam dowód!
…żółty kwiat…
- Jesteś sama? Drinka? - Fajna maska.
- Przepraszam… - Chodź z nami.
Niech ktoś wezwie karetkę!
Jesteś cała?
Napisy: Przemysław Stępień