Gouverneurskandidaat Toko Mukai, die ontvoerd was…
…werd slechts een uur nadat het losgeld was geëist gevonden.
Er is nog steeds geen informatie…
…over de reden van Mukai's ontvoering of hoe ze in veiligheid is gebracht.
Gaku.
Je bent zo doorzichtig.
Hè?
Je krijgt die maffe lach als je gyudon kan gaan eten.
Wat? Dat is niet waar.
Jawel. Het staat op je gezicht geschreven: 'Ik hou van gyudon'.
O, sorry.
Het gaat niet om de gyudon, maar om dat meisje. Mijn fout.
Hou op.
Jij hond.
Praat gewoon met haar.
Als ik jou was… Niet dat wat ik denk ertoe doet.
Vraag haar mee uit.
Simpel, toch?
- Zo simpel is het niet. - Jawel.
'Wil je dit weekend uit eten gaan?'
O, juist.
Jullie eten al altijd samen.
Dat is het probleem niet.
Wat is er dan?
Praat met haar. Ga ervoor.
Als je het mij vraagt, verzin je alleen maar smoesjes.
En jullie zouden een geweldig stel zijn.
Ben je al klaar?
Nog één te gaan.
O, juist.
Het is drie dagen geleden.
- Gaan ze echt komen? - Precies wat ik dacht.
Waarom het stelen om het terug te brengen?
Hé. Kijk daar. Kijk.
Oké, fijne avond.
Komt u niet, Mr Nozaki?
Ik heb ook een date.
Succes, vriend.
Welkom.
MAALTIJDTICKET
GYUDON, EXTRA UIEN, RAUW EI
Extra bouillon en ui.
Oké. Extra bouillon en ui, plus rauw ei.
O, sorry.
Extra bouillon en ui, plus rauw ei.
Hetzelfde als altijd.
Een grote kom met kimchi.
Schuldig. Ik neem altijd hetzelfde.
Bedankt voor het wachten.
Weer een late avond voor u, hè?
O, ja. Werk.
Wat doet u?
Ik vul automaten.
- O, oké. - Ja.
Mag ik uw naam vragen?
Eh…
- Als u niet wilt… - O nee…
Het is oké.
Ik heet Haru Tawara.
Mr Tawara.
Ik ben Karen Ito.
Miss Ito.
Miss Ito, wilt u dit weekend…
Hallo?
Ja, ik kom eraan.
Dus…
Zie ik u hier weer?
Bedankt.
Zijn er overlevenden?
Voorlopig niet.
De media zijn er, dus let op.
Ik kom erlangs. Aan de kant.
Daar.
Ja, meneer.
Pardon, mag ik wat vragen? Hoeveel mensen zijn er dood?
Goedemorgen, oma.
Tweeënzestig, drieënzestig, vierenzestig…
…vijfenzestig, zesenzestig, zevenenzestig, achtenzestig, negenenzestig, zeventig…
Goedemorgen, Riku.
Man. Ik probeerde te tellen.
Wat tel je?
Er is iets vreemds aan ons huis.
Riku, ontbijt.
- Welkom thuis. - Hoi.
Oma, het ontbijt is klaar.
Oké.
Oef.
Oma?
Hè?
Was je daarnet niet…
Ach, het zal wel.
Oké.
Alle industrieën hebben alarm geslagen.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Smakelijk.
Gaku…
Goedemorgen.
Op naar het volgende bericht.
Een artefact dat uit Kasteel Odawara was gestolen…
…werd gisteravond teruggebracht.
De wierookbrander met koperen leeuw, geassocieerd met Hojo Ujimasa…
…was drie dagen geleden op mysterieuze wijze gestolen.
Gisteravond was de politie alert…
Je bent aan het eten.
Haru.
Kom naar de brouwerij.
Ik heb nee gezegd.
Wie neemt er de zaak anders over?
- Ik ben er niet geschikt voor. - Dat is waar.
Nagi zegt dat ze het wil doen.
Sake brouwen? Echt niet.
Ik ben maar in één ding goed.
Wat?
- Kom op, vertel het me. - Jij ook, hè, pap?
Je bent alleen geschikt als een shinobi.
Hier.
Doe het zelf.
- Hallo, Kyotani? - Wil je nu gaan?
- Ja. - Echt?
Waarom niet? Laten we gaan.
- En de les? - Les?
Geen zorgen, het is prima.
- Ja. - Tot straks.
- En het ontbijt? - Ik heb al gegeten.
- Tot later. - Ik ga naar bed.
Goedemorgen.
De gelukskleur van vandaag.
Mam.
Wat is er?
Zijn we rijk?
Waarom vraag je dat?
Geen van m'n vrienden woont in zo'n groot huis.
Nou, heb jij geen geluk? Eet nu.
Maar zijn we arm?
Kom op, Riku. Stop met die vragen. Schiet op en eet.
De laatste.
Wat is er?
Ben ik geadopteerd?
Waarom vraag je dat?
Ik voel me anders dan iedereen.
Je bent niet anders.
Riku.
Je bent normaal.
Ons hele gezin is normaal.
Normaal. Juist…
Ik haat dit.
Kom op. Ga weg.
Ga.
Hé, met die duif hadden we onze reparaties kunnen betalen.
Dat weet je toch?
Gebruik de ladder als een normaal persoon. De ladder.
Wat als iemand je ziet?
Hoezo normaal?
Het zal wel.
Zo verdomd luid.
STEM OP MUKAI MAAK JAPAN STERK
BROUWERIJ TAWARA
Goedemorgen.
ONTSLAGBRIEF
Waarom?
Het spijt me.
De brouwerij… Het is afgelopen.
Misschien redden we het zelfs geen jaar meer.
Maar…
We moeten iets kunnen…
Dat kan.
Accepteer de overheidssubsidies.
Dat is…
Waarom?
Het is gratis geld.
Ik heb het zes jaar verdragen.
Maar ik heb mijn limiet bereikt.
- Wacht nog even. Geef me wat tijd… - Hoelang?
Je hebt geen geld, geen plan.
En wanneer komt je opvolger?
Bedankt voor de afgelopen 28 jaar.
Nishio, wacht. Nishi…
Baas, er zijn regeringsmensen.
Mr Tawara, ik ben Hamashima van het Bureau voor Culturele Zaken.
We willen ons subsidiebeleid opnieuw bespreken…
…om culturele eigendommen te behouden.
Wat privacy graag.
- Al de anderen ook. - Ja, meneer.
Laat me je voorstellen aan de nieuwe. Oki, zeg hallo.
Ik ben Masamitsu Oki.
Dit is een droom die uitkomt. Ik had nooit gedacht…
…dat ik een nazaat zou ontmoeten van mijn jeugdheld Hattori Hanzo.
- Nu kan ik gelukkig sterven… - Genoeg.
Wat wil je?
Ik heb het druk.
Ik heb een postduif gestuurd. Heb je het bericht ontvangen?
Als ik er nog een zie, voer ik 'm aan de kat.
Er is een nieuwe shinobi-dreiging.
Er zijn geen shinobi meer.
We hebben de Fuma vernietigd.
Weet je van het plezierbootincident? Er is een nieuw soort gif gebruikt.
Laat de politie het afhandelen.
Wat kunnen ze doen?
Ik wil dat je je taken weer oppakt.
Je bent onze enige hoop.
Ga weg.
We zijn nu een normaal gezin.
Is je gezin tevreden met 'normaal' zijn?
Wat?
Het gaat slecht met je brouwerij.
Wat zou Gaku denken als hij jullie nu kon zien?
Waag het nog eens die naam te zeggen.
- Ik heb de kracht van de Tawara-clan nodig. - Ik breng m'n gezin niet weer in gevaar.
Baas, hebt u even?
Ze gingen net weg.
Ja.
Bedankt dat u tijd hebt vrijgemaakt in uw drukke agenda.
- Bedankt voor het wachten. - Je bent laat.
Sorry.
Wauw, het is prachtig.
Dat is het echt.
Wacht…
Wat?
Nagi.
Wil je met me uitgaan?
Het spijt me.
Waarom niet?
Het ligt niet aan jou, Kyotani.
Het is gewoon…
…een regel.
Een regel? Wat bedoel je?
Sorry.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen…
Ik ben gewoon raar.
Maar dat vind ik ook leuk aan jou.
Daarom spijbel ik om met jou naar musea te gaan…
…en eet ik zelfs geen vlees meer.
Het spijt me. Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?
Ik dacht dat je hetzelfde voelde.
Bedankt.
Volgende.
O, pardon. Sorry.
Pardon.
Hè?
Pardon. Hier…
Je bent geslaagd.
Die vriendelijkheid zal leiden tot het succes van onze Eclips.
Het is bijna zover.
Wacht op instructies.
Hallo, meneer.
- Hallo. - Ja.
Mr Omi.
Ik ben vast vervloekt.
Hè?
Ik ben vervloekt.
De stelen-en-terugbrengen-zaak was het laatste wat ik wilde.
Dit wordt weer een smet op m'n carrière.
Ik vraag me af hoe het zit met dat stelen en terugbrengen.
Wie weet?
Misschien training of zo?
Training waarvoor?
- Is dit het? - Ja.
IK ZAL HET TERUGBRENGEN OVER DRIE DAGEN
Niets aan te doen.
Haal de tent.
- Alsof we gaan kamperen. - Ja.
Oef.
Goed gedaan, Nagi.
Maar het belangrijkste is?
Dit terugbrengen zonder opgemerkt te worden?
Ja.
Kon ik er maar wat meer aandacht voor krijgen.
Wees trots.
De beste shinobi zijn als schaduwen.
Niemand hoeft te weten dat we bestaan. Maar we verdedigen dit land.
Sla je training niet over.
Dat zal ik niet doen.
Missie geslaagd.
Ons geheimpje, Hanzo.
O, jee…
NINJA-STIJL GRIJPHAAK
BESTELLING GEPLAATST
Perfect.
Je familie runt een brouwerij, toch?
Je kunt dus zoveel sake drinken als je wilt.
Als je de brouwerij niet overneemt, geef 'm dan aan mij.
Ga je gang.
Echt niet.
- Wel eng dat je het zo makkelijk laat gaan. - Wat? Ik vind het prima. Hier.
Is het tijd voor gyudon?
Kom op.
Oké.
Eet u alleen gyudon?
Wat?
Is er nog iets anders dat u graag eet?
O, nou, gyudon…
Weet je…
Ik probeer je mee uit te vragen.
Ja.
Wat?
Ben je morgen vrij?
O, ja.
Dan…
Ja.
Wat zullen we eten?
Iets anders dan gyudon.
Begrepen.
Ik kijk ernaar uit.
- Bedankt voor het eten. - Bedankt.
Eén medium.
Die geur blijft hangen.
Ik dacht dat romantiek en vlees eten tegen de regels waren.
Jammer. Ze is mooi.
Ben je eenzaam?
Zal ik een vrouw voor je regelen die is doorgelicht?
Dat is wat je ouders deden.
Dat weet je toch?
Of blijf je je hele leven maagd?
- Bedankt voor het eten. - Bedankt.
Dat meisje is gevaarlijk.
Waarom denk je…
…dat ze hier elke dag komt?
Haru.
Je bent er toch?
Kom naar de brouwerij.
Je krijgt er spijt van.
Waar heb je het over?
Op een dag neem jij het over.
De brouwerij is toch maar 'n dekmantel. Waarom stop je niet?
We hebben 'm al generaties lang. Hoe kunnen we anders de kost verdienen?
Riku is pas acht.
- Z'n schoolkosten… - Ik ben er niet geschikt voor.
Haru.
Je bent nu de oudste zoon.
Gaku…
…had dit ook gewild.
Sorry.
Ik kan Gaku niet vervangen.
Wanneer je maar wilt.
Ik wacht wel.
Alstublieft…
Dood me niet.
Ik heb een toekomst.
Net zoals u een toekomst hebt.
Ik smeek u…
Wie heeft je gestuurd?
We dienen alleen ons grotere doel.
Elke shinobi dient een meester.
Wie is die van jou?
Jullie weet niets.
Wij Fuma dienen geen meester.
De Fuma zullen ten onder gaan.
Onthoud dit moment.
Fuma Kotaro zal nooit sterven…
Ik zie je aan de Demonenpoort.
Ze is een verslaggever die rondsnuffelt naar de plezierboot.
Dus?
Ze komt te dicht bij de waarheid over shinobi.
Ze wil misschien niet jou, maar de Tawara-clan.
Onderzoek haar.
Ik aanvaard geen missies meer.
Haru, denk goed na.
We elimineren shinobi die ontmaskerd zijn en zij die hun identiteit hebben ontdekt.
Elimineer me als je kunt.
Denk je dat ik het niet kan?
De wereld heeft geen shinobi meer nodig.
Ik reken op je.
7-17-22, ROKUYA, TAITO-WIJK HAVENHOOGTEN 608
Mevrouw.
SORRY, IK KAN TOCH NIET AFSPREKEN VANDAAG
Het is al even geleden…
Yoko.
Natuurlijk ben jij het, Hama.
Japanse peper?
Zit de Tawara-clan echt zo krap bij kas?
Of…
…ben je 'n verveelde huisvrouw die wat spanning zoekt?
Kom ter zake.
Je gebruikte je shinobi-vaardigheden zonder toestemming.
Dat is strafbaar.
En je ziet het door de vingers als ik 'n missie doe?
- Dat heb je snel door. - Het loon?
De politie blijft weg. Dat zou genoeg moeten zijn.
Het huis is een bouwval, scholen zijn duur en je weet hoe het met de brouwerij gaat.
Wat is het loon?
Hetzelfde bedrag als zes jaar geleden.
Ik doe mee.
Wat moet ik doen?
Weet je van 't plezierbootincident?
Honderdtwaalf…
Honderddertien…
Honderdveertien…
Honderdvijftien…
NINJA-X IS BEGONNEN JE TE VOLGEN
BERICHTEN: 42 - VOLGERS: 1 - VOLGEND: 0
NOEM JE JEZELF EEN SHINOBI?
WIE IS DIT?
DE BESTE SHINOBI ZIJN ALS SCHADUWEN
Ben je gevolgd?
Nee. Jij?
Waarom ik?
Niemand anders nam me serieus.
Dus, wat is de informatie?
Het bootincident.
Het is niet waar dat iedereen dood is.
Er is één overlevende.
Dat is de dader.
Heb je een naam?
Schrijf hierover.
De boot was een test. Er zal iets ergers gebeuren.
Drink je?
Dat lukt vast niet met dat masker.
Dus, heb je een naam?
Wat?
Ik hoor je niet.
Ik heb bewijs.
…gele bloem…
- Alleen? Ik trakteer je op 'n drankje. - Leuk masker.
- Pardon… - Laten we daarheen gaan.
Bel een ambulance.
Gaat het?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel