1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
<i>Tokyos guvernørkandidat</i>
<i>Toko Mukai ble kidnappet,</i>

2
00:00:49,583 --> 00:00:53,500
<i>men ble funnet én time etter</i>
<i>at kravet om løsepenger ble fremsatt.</i>

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
<i>Det er fortsatt ingen informasjon</i>

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,833
<i>om hvorfor Ms. Mukai ble bortført,</i>
<i>eller hvordan hun ble brakt i sikkerhet.</i>

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
Gaku!

6
00:02:21,583 --> 00:02:24,416
- Du er så åpenbar.
- Hva?

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Du får det teite smilet
når det er tid for oksebowl.

8
00:02:28,250 --> 00:02:31,500
- Hva? Jeg tror ikke det er sant.
- Jo, det gjør du.

9
00:02:31,583 --> 00:02:34,583
Fjeset ditt lyser "jeg elsker oksebowl".

10
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Beklager.

11
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Det er ikke oksebowlen,
men den jenta! Min feil.

12
00:02:40,750 --> 00:02:43,125
- Kutt ut.
- Din skjørtejeger.

13
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Bare snakk med henne.

14
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Var jeg deg…
Ikke at det betyr noe hva jeg mener.

15
00:02:53,791 --> 00:02:55,875
Be henne på date. Enkelt, hva?

16
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
- Det er ikke så enkelt.
- Jo.

17
00:02:59,166 --> 00:03:05,041
"Vil du gå ut og spise i helgen?" Å, ja.

18
00:03:05,666 --> 00:03:10,541
- Dere spiser jo sammen hele tiden!
- Det er ikke det som er problemet.

19
00:03:10,625 --> 00:03:15,250
Hva er det, da?
Snakk med henne. Bare kjør på.

20
00:03:15,875 --> 00:03:20,208
Spør du meg,
kommer du bare med unnskyldninger.

21
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
Dessuten ville dere blitt et flott par!

22
00:03:25,625 --> 00:03:28,666
- Ferdig allerede?
- Én igjen.

23
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Greit.

24
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Det har gått tre dager.

25
00:04:09,833 --> 00:04:10,708
POLITI

26
00:04:10,791 --> 00:04:13,625
- Vil de virkelig dukke opp?
- Det lurer jeg òg på.

27
00:04:14,125 --> 00:04:16,291
Hvorfor stjele det og returnere det?

28
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
- Hva?
- Lyset gikk!

29
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
Hei! Se der borte!

30
00:04:43,791 --> 00:04:46,916
- God natt, da.
- Kommer du ikke, Mr. Nozaki?

31
00:04:47,000 --> 00:04:51,041
Jeg har også en date. Lykke til, kompis!

32
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Velkommen.

33
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
MATBILLETT

34
00:05:04,250 --> 00:05:06,916
OKSEBOWL, EKSTRA VÅRLØK, RÅTT EGG

35
00:05:15,083 --> 00:05:19,041
- Ekstra buljong og vårløk.
- Ok. Ekstra buljong, vårløk og rått egg.

36
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Beklager.

37
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Ekstra buljong og vårløk
pluss et rått egg.

38
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Det samme som alltid.

39
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
Stor, med kimchi.

40
00:05:45,833 --> 00:05:48,750
Skyldig. Det er min favoritt.

41
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Takk for at du ventet.

42
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
Nok en sen kveld for deg, hva?

43
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
Å, ja. Jobb.

44
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
Hva gjør du?

45
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Jeg fyller på automater.

46
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- Jeg skjønner.
- Ja.

47
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Kan jeg spørre hva du heter?

48
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
Hm…

49
00:06:34,666 --> 00:06:35,583
Om du ikke vil…

50
00:06:35,666 --> 00:06:40,666
Å, nei. Hm… Jeg har ikke noe imot det.
Det er Haru Tawara.

51
00:06:43,541 --> 00:06:47,458
Mr. Tawara. Jeg er Karen Ito.

52
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
Ms. Ito.

53
00:07:04,208 --> 00:07:06,041
Ms. Ito, vil du gå ut…

54
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
Hallo?

55
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Ja, jeg kommer straks.

56
00:07:21,791 --> 00:07:24,875
Så… Sees vi her igjen?

57
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Takk.

58
00:07:43,458 --> 00:07:44,833
Noen overlevende?

59
00:07:44,916 --> 00:07:46,125
Ingen så langt.

60
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Mediene er her, så vær forsiktig.

61
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Vi kommer. Gi plass.

62
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Der borte.

63
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Ja, sir.

64
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Unnskyld, kan jeg stille noen spørsmål?
Hvor mange er døde?

65
00:09:00,833 --> 00:09:01,750
Morn, bestemor.

66
00:09:01,833 --> 00:09:04,416
Sekstito, sekstitre, sekstifire,

67
00:09:04,500 --> 00:09:07,708
sekstifem, sekstiseks, sekstisju,

68
00:09:07,791 --> 00:09:09,958
sekstiåtte, sekstini, sytti…

69
00:09:10,041 --> 00:09:13,666
- God morgen, Riku!
- Jøss! Jeg prøvde å telle.

70
00:09:13,750 --> 00:09:18,000
- Telle hva?
- Det er noe rart med huset vårt, vet du.

71
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
Riku, frokost.

72
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
- Velkommen hjem.
- Hei.

73
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
Bestemor, frokosten er klar.

74
00:09:28,125 --> 00:09:31,000
Greit! Huff.

75
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Bestemor?

76
00:09:38,625 --> 00:09:42,000
- Hva?
- Var du ikke akkurat…

77
00:09:44,583 --> 00:09:47,000
- Samme det.
- Ok.

78
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
<i>Alle bransjer har slått alarm.</i>

79
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
<i>- </i>God morgen.
<i>- </i>God morgen.

80
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
Jeg hiver innpå.

81
00:09:57,916 --> 00:09:58,791
Gaku…

82
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
God morgen.

83
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
<i>Nå på nyhetene.</i>

84
00:10:17,208 --> 00:10:23,625
<i>En gjenstand stjålet fra Odawara slott ble</i>
<i>returnert på mystisk vis i går kveld.</i>

85
00:10:25,000 --> 00:10:28,833
<i>Røkelseskaret med messingløver</i>
<i>tilknyttet Hojo Ujimasa ble stjålet</i>

86
00:10:28,916 --> 00:10:32,791
<i>på mystisk vis for tre dager siden.</i>

87
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
<i>I går kveld var politiet på vakt…</i>

88
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Nå spiser du.

89
00:10:43,041 --> 00:10:48,208
- Haru. Kom til bryggeriet.
- Jeg sa nei.

90
00:10:49,666 --> 00:10:54,166
- Ingen andre kan overta forretningen.
- Jeg egner meg ikke til det.

91
00:10:54,833 --> 00:10:58,458
- Det er sant.
- Nagi sier at hun vil.

92
00:10:59,125 --> 00:11:03,583
- Brygge sake? Aldri i livet!
- Jeg er flink til bare én ting.

93
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
Hva?

94
00:11:05,875 --> 00:11:07,291
Kom igjen, si det.

95
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
Du også, pappa?
Du er ment å være en (shinobi).

96
00:11:13,041 --> 00:11:15,708
- Her.
- Gjør det selv.

97
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- Hallo, Kyotani?
<i>- Vil du dra nå?</i>

98
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
- Ja.
<i>- Virkelig?</i>

99
00:11:22,500 --> 00:11:24,041
Hvorfor ikke? La oss dra.

100
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
<i>- Hva med timen?</i>
- Timen?

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
Det går bra, ikke vær redd.

102
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
- Ja.
- Sees senere.

103
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- Hva med frokost?
- Jeg har spist.

104
00:11:32,416 --> 00:11:34,000
- Vi sees.
- Jeg legger meg.

105
00:11:34,083 --> 00:11:37,041
- God morgen.
- God morgen.

106
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
Dagens lykkefarge.

107
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
- Mamma.
- Hva er det?

108
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Er vi rike?

109
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Hvorfor spør du?

110
00:12:04,125 --> 00:12:06,750
Ingen av vennene mine bor
i et så stort hus.

111
00:12:07,416 --> 00:12:09,791
Er du ikke heldig? Spis nå.

112
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
Men er vi fattige?

113
00:12:14,916 --> 00:12:18,583
Gi deg, Riku.
Slutt å spørre. Skynd deg og spis.

114
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
- Siste spørsmål.
- Hva er det?

115
00:12:21,666 --> 00:12:23,000
Er jeg adoptert?

116
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Hvorfor spør du?

117
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Jeg føler meg annerledes enn alle andre.

118
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Det er du ikke. Riku.

119
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Du er normal.

120
00:12:42,583 --> 00:12:45,875
Hele familien vår er normal.

121
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
Normal. Akkurat…

122
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Jeg hater dette.

123
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
Kom igjen! Forsvinn!

124
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
Fly!

125
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
Hei!

126
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Den duen kunne ha betalt
for reparasjonene. Det vet du vel?

127
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Bruk stigen som en normal person! Stigen.

128
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Hva om noen ser deg?

129
00:14:02,250 --> 00:14:07,000
Normal meg i ræva. Samme det.

130
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Pokker så høyt.

131
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
STEM PÅ MUKAI
GJØR JAPAN STERKT

132
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}TAWARA BRYGGERI

133
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
God morgen.

134
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
OPPSIGELSESBREV

135
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Hvorfor?

136
00:15:21,291 --> 00:15:26,291
Beklager. Bryggeriet… Det er ferdig.

137
00:15:27,000 --> 00:15:28,916
Vi holder kanskje ikke ut året.

138
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Men…

139
00:15:32,666 --> 00:15:33,958
Det må være noe vi…

140
00:15:34,041 --> 00:15:38,291
Ja. Ta imot statlige subsidier.

141
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
Det er…

142
00:15:43,083 --> 00:15:47,208
Hvorfor ikke? Det er gratis penger.

143
00:15:48,000 --> 00:15:50,958
Jeg har funnet meg i det i seks år.

144
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Men jeg har fått nok.

145
00:15:54,708 --> 00:15:56,041
Vent med oppsigelsen.

146
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
- Gi meg litt tid…
- Hvor mye?

147
00:15:58,916 --> 00:16:03,291
Du har ingen midler, ingen plan.
Og når kommer etterfølgeren din?

148
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Takk for de siste 28 årene.

149
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Nishio, vent! Nishi…

150
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
Sjef, folk fra myndighetene.

151
00:16:20,708 --> 00:16:24,166
Mr. Tawara, jeg er Hamashima
fra Byrået for kultursaker.

152
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Vi vil gjerne ta opp temaet om subsidier

153
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
i et forsøk på å bevare kultureiendommer.

154
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
La oss være alene.

155
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
- Dere andre også.
- Ja, sjef.

156
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Dette er den nye fyren.

157
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Ok, si hei.

158
00:16:55,500 --> 00:16:59,291
Jeg er Masamitsu Oki. Dette er
som en drøm som går i oppfyllelse.

159
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Jeg hadde aldri trodd

160
00:17:00,833 --> 00:17:04,625
jeg skulle møte en etterkommer
av den legendariske Hattori Hanzo.

161
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
- Nå kan jeg dø lykkelig…
- Det holder.

162
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Hva vil du?

163
00:17:09,708 --> 00:17:14,500
- Jeg er opptatt.
- Jeg sendte en brevdue. Fikk du beskjeden?

164
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
Hvis jeg ser én til på eiendommen min,
mater jeg katten med den.

165
00:17:24,208 --> 00:17:28,166
- En ny shinobi-trussel har dukket opp.
- Det er ikke flere shinobier!

166
00:17:30,416 --> 00:17:32,375
Vi knuste Fumaen for seks år siden.

167
00:17:34,458 --> 00:17:39,666
Du vet den hendelsen på skipet?
Det ble visst brukt en ny type gift der.

168
00:17:39,750 --> 00:17:43,375
- La politiet ta seg av det.
- Hva kan de gjøre?

169
00:17:44,916 --> 00:17:48,833
Dere må gå tilbake til pliktene deres.
Dere er vårt eneste håp.

170
00:17:49,958 --> 00:17:53,666
Forsvinn. Vi er en normal familie nå.

171
00:17:54,625 --> 00:17:58,291
Er familien din fornøyd
med å være "normal"?

172
00:17:59,250 --> 00:18:03,166
- Hva?
- Bryggeriet deres er et pengesluk.

173
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
Hva ville Gaku tenkt
om han kunne se dere nå?

174
00:18:19,166 --> 00:18:24,916
- Du sier ikke det navnet igjen.
- Jeg trenger Tawara-klanens styrke.

175
00:18:25,000 --> 00:18:27,833
Jeg vil ikke sette
familien min i fare igjen.

176
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
Sjef, har du et øyeblikk?

177
00:18:37,666 --> 00:18:43,750
- De skulle til å dra.
- Ja. Takk for at du tok deg tid i dag.

178
00:18:50,333 --> 00:18:52,583
- Takk for at du ventet.
- Du er sen.

179
00:18:53,750 --> 00:18:54,583
Beklager.

180
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
Jøss, den er vakker.

181
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Ja, virkelig.

182
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Vent…

183
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
Hva?

184
00:19:22,000 --> 00:19:25,833
Nagi. Vil du bli kjæresten min?

185
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Beklager.

186
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Hvorfor ikke?

187
00:19:38,083 --> 00:19:44,833
Det er ikke deg, Kyotani.
Det er bare en regel.

188
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
En regel? Hva mener du?

189
00:19:52,875 --> 00:19:56,791
Beklager. Jeg vet ikke
hvordan jeg skal forklare det.

190
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Jeg er bare rar.

191
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Men jeg liker det også med deg.

192
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Derfor skulker jeg skolen
og går på museer med deg

193
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
og har sluttet å spise kjøtt.

194
00:20:11,666 --> 00:20:15,333
Jeg er lei for det.
Kan vi ikke bare være venner?

195
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
Jeg trodde du følte det samme.

196
00:21:14,833 --> 00:21:16,875
- Takk.
- Neste, vær så god.

197
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Unnskyld meg. Beklager.

198
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Unnskyld meg.

199
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Hva?

200
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Unnskyld meg! Her…

201
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Du består.

202
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Den godheten vil føre til
at vår solformørkelse blir en suksess.

203
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Tiden er snart inne.

204
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Vent på instruksjoner.

205
00:23:20,291 --> 00:23:21,166
Hallo, sir.

206
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
- Hallo.
- Ja.

207
00:23:25,791 --> 00:23:28,916
- Mr. Omi!
- Jeg må være forbannet.

208
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
- Hva?
- Jeg er forbannet.

209
00:23:32,458 --> 00:23:36,000
Ran-og-returner-saken var
den siste jeg ville ha.

210
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Dette blir enda en svart plett
på karrieren min.

211
00:23:41,000 --> 00:23:44,375
Jeg lurer på hva som skjer
med ran- og returneringsgreia.

212
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
Aner ikke.

213
00:23:46,000 --> 00:23:49,333
- Kanskje trening eller noe?
- Trening til hva?

214
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
- Er det denne?
- Ja.

215
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
JEG LEVERER DEN TILBAKE OM TRE DAGER

216
00:23:56,041 --> 00:23:58,833
Vi har vel ikke noe valg. Hent teltet.

217
00:23:59,500 --> 00:24:01,458
- Det er som camping.
- Ja.

218
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
Puh.

219
00:24:39,125 --> 00:24:44,166
Godt gjort, Nagi. Men det viktigste er?

220
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
Å levere denne uten å bli lagt merke til?

221
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
Ja.

222
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
Jeg skulle ønske jeg fikk
litt mer oppmerksomhet.

223
00:24:57,208 --> 00:24:58,250
Vær stolt.

224
00:25:02,791 --> 00:25:07,375
De beste shinobiene er som skygger.
Ingen må vite at vi eksisterer.

225
00:25:07,916 --> 00:25:10,458
Men vi forsvarer dette landet.

226
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Ikke skulk treningen.

227
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Neida.

228
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Oppdrag utført!

229
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Vår hemmelighet, Hanzo.

230
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
Jøss…

231
00:25:55,625 --> 00:26:02,375
ENTREDREGG I NINJASTIL

232
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
BESTILLING MOTTATT

233
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Perfekt.

234
00:26:22,666 --> 00:26:24,791
Familien din driver et bryggeri?

235
00:26:24,875 --> 00:26:27,750
Det betyr at du kan drikke
så mye sake du vil.

236
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
Gi bryggeriet til meg
dersom du ikke overtar det.

237
00:26:33,083 --> 00:26:36,125
- Vær så god.
- Jøss!

238
00:26:36,708 --> 00:26:41,125
- At du lar det gå så lett, skremmer meg.
- Hva? Det er greit for meg. Her.

239
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Er det tid for en oksebowl?

240
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
- Kom igjen.
- Ok.

241
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
- Spiser du bare oksebowl?
- Hva?

242
00:28:04,791 --> 00:28:08,333
Er det noe annet du liker å spise?

243
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
Tja. Oksebowl…

244
00:28:13,833 --> 00:28:17,166
Jeg prøver å be deg ut, skjønner du vel.

245
00:28:18,458 --> 00:28:21,583
Ja. Hva?

246
00:28:22,750 --> 00:28:26,583
- Er du ledig i morgen?
- Å, ja.

247
00:28:28,083 --> 00:28:30,875
- Da…
- Ja.

248
00:28:39,166 --> 00:28:45,000
- Hva skal vi spise?
- Noe annet enn oksebowl.

249
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Oppfattet. Jeg ser frem til det.

250
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
- Takk for maten.
- Takk.

251
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Én medium.

252
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Den lukten vil sette seg.

253
00:29:16,208 --> 00:29:19,833
Jeg trodde at både romantikk
og å spise kjøtt var mot reglene.

254
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Det er synd. Hun er pen.

255
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
Er du ensom?

256
00:29:37,416 --> 00:29:40,250
La meg ordne med en ren kvinne til deg.

257
00:29:43,791 --> 00:29:48,125
Det var det
foreldrene dine gjorde. Det vet du vel?

258
00:29:54,541 --> 00:29:58,750
Eller har du tenkt
å forbli jomfru hele livet?

259
00:29:58,833 --> 00:30:00,708
- Takk for maten.
- Takk.

260
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
Den jenta er trøbbel.

261
00:30:07,958 --> 00:30:12,041
Hvorfor tror du
at hun kommer hit hver dag?

262
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
<i>Haru.</i>

263
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Du er vel der?

264
00:30:42,750 --> 00:30:46,541
Kom til bryggeriet. Du kommer til å angre.

265
00:30:48,541 --> 00:30:54,250
- Hva snakker du om?
- En dag tar du over.

266
00:30:56,000 --> 00:30:59,375
Bryggeriet er uansett bare en fasade.
Hvorfor ikke slutte?

267
00:31:01,583 --> 00:31:05,583
Vi har hatt det i generasjoner.
Hvordan skal vi ellers brødfø oss?

268
00:31:06,916 --> 00:31:08,791
Riku er bare åtte.

269
00:31:09,500 --> 00:31:12,333
- Utgiftene til skolen hans…
- Jeg egner meg ikke.

270
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Haru.

271
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
Du er den eldste nå.

272
00:31:21,541 --> 00:31:25,541
Gaku ville også ha ønsket dette.

273
00:31:36,416 --> 00:31:41,375
Beklager. Jeg kan ikke erstatte Gaku.

274
00:31:48,000 --> 00:31:51,666
Når du føler for det. Jeg venter.

275
00:33:55,000 --> 00:33:58,833
Vær så snill… Ikke drep meg.

276
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Jeg har en fremtid.

277
00:34:06,791 --> 00:34:09,166
Akkurat som du har en fremtid.

278
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Jeg ber deg…

279
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Hvem har sendt deg?

280
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Vi tjener bare vår store sak.

281
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
Alle shinobier tjener en mester.

282
00:36:00,125 --> 00:36:04,833
- Hvem er din?
- Du vet ingenting.

283
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
Vi fumaer tjener ingen herre.

284
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Fumaene vil møte sin undergang.

285
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
Husk dette øyeblikket.

286
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro vil aldri dø…

287
00:36:26,416 --> 00:36:28,791
Jeg møter deg ved Demonporten.

288
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
<i>Hun er journalist</i>
<i>og snuser rundt skipshendelsen.</i>

289
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Og så?

290
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Hun er kommet
for nær sannheten om shinobi.

291
00:38:05,375 --> 00:38:09,583
Det er kanskje ikke deg
hun er ute etter, men Tawara-klanen.

292
00:38:10,875 --> 00:38:13,916
- Sjekk henne.
- Jeg tar ikke imot oppdrag lenger.

293
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru, tenk deg godt om.

294
00:38:21,375 --> 00:38:27,916
Vi utsletter shinobier som blir avslørt,
og den som oppdaget identiteten deres.

295
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Utslett meg om du kan.

296
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Tror du ikke jeg klarer det?

297
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Verden trenger ikke shinobier mer.

298
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Jeg stoler på deg.

299
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
ROKUYA NR. 7-17-22,
AVDELING TAITO, ROM 608

300
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Frue.

301
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
BEKLAGER, JEG KAN IKKE
MØTE DEG I DAG LIKEVEL

302
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Lenge siden sist…

303
00:40:57,250 --> 00:41:00,875
- Yoko.
- Selvsagt er det deg, Hama.

304
00:41:01,375 --> 00:41:06,166
Japansk pepper?
Er Tawara-klanen virkelig så blakk?

305
00:41:07,833 --> 00:41:12,625
Eller er du en husmor
som kjeder seg og søker spenning?

306
00:41:13,541 --> 00:41:14,958
Kom til poenget.

307
00:41:17,583 --> 00:41:23,708
Du brukte dine shinobi-ferdigheter
uten tillatelse. Det er straffbart.

308
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
Overser du det hvis jeg tar et oppdrag?

309
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- Du går rett på sak.
- Lønnen?

310
00:41:31,541 --> 00:41:35,583
Politiet holder seg unna.
Det burde være nok.

311
00:41:36,375 --> 00:41:41,000
Huset er et vrak, skoler er dyre,
og du vet hvordan bryggeriet gjør det.

312
00:41:41,500 --> 00:41:42,916
Hva er lønnen?

313
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
Den samme som for seks år siden.

314
00:41:48,791 --> 00:41:52,041
Jeg er med. Hva skal jeg gjøre?

315
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
Du vet den hendelsen på skipet?

316
00:41:58,791 --> 00:42:00,458
Ett hundre og tolv…

317
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
Ett hundre og tretten…

318
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
Ett hundre og fjorten…

319
00:42:08,875 --> 00:42:10,625
Ett hundre og femten…

320
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJAX FØLGER DEG

321
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
POSTER: 42 - FØLGERE: 1 - FØLGER: 0

322
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
KALLER DU DEG SELV EN SHINOBI?

323
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
HVEM ER DETTE?

324
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
DE BESTE SHINOBIENE ER SOM SKYGGER

325
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
DE BESTE SHINOBIENE ER SOM SKYGGER

326
00:44:37,458 --> 00:44:40,666
- Ble du skygget?
- Nei. Du?

327
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
Hvorfor meg?

328
00:44:46,083 --> 00:44:47,875
Ingen andre tok meg seriøst.

329
00:44:49,250 --> 00:44:52,708
- Hva er informasjonen?
- Hendelsen på skipet.

330
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Det er ikke sant at alle døde.

331
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
Det var én overlevende.

332
00:44:57,291 --> 00:45:00,083
- Det er den skyldige.
- Har du et navn?

333
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
Skriv om dette!

334
00:45:09,208 --> 00:45:12,333
Båten var en test. Noe verre vil skje.

335
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Drikker du?

336
00:45:23,791 --> 00:45:25,666
Du kan vel ikke det med den på.

337
00:45:34,166 --> 00:45:36,208
Har du et navn?

338
00:45:38,541 --> 00:45:39,583
Hva?

339
00:45:48,500 --> 00:45:49,375
Hører ikke!

340
00:45:51,333 --> 00:45:52,625
Jeg har bevis!

341
00:46:00,041 --> 00:46:01,416
…gul blomstergift…

342
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
- Jeg spanderer en drink.
- Søt maske.

343
00:46:55,125 --> 00:46:57,583
- Unnskyld meg…
- Vi går bort dit.

344
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
Ring en ambulanse!

345
00:48:54,666 --> 00:48:55,625
Går det bra?

346
00:53:32,833 --> 00:53:37,750
{\an8}Tekst: Linda Hansen