Calon Gabenor Tokyo, Mukai Toko yang telah diculik,
ditemui sejam selepas tuntutan wang tebusan dibuat.
Masih tiada maklumat
tentang punca Cik Mukai diculik atau cara dia diselamatkan.
Gaku!
Nampak ketara sangat.
Apa?
Awak mesti tersengih jika tiba waktu makan nasi daging.
Apa? Tidaklah.
Ya, betul.
Tergambar pada wajah awak.
Maaf.
Bukan tersengih kerana nasi daging, tapi gadis itu! Saya silap.
Hentikannya.
Miang.
Cakaplah dengan dia.
Pada pendapat saya, jika saya jadi awak,
ajaklah dia dating.
Mudah, bukan?
- Ia tak semudah itu. - Mudahlah.
"Awak nak keluar makan hujung minggu ini?"
Oh, ya.
Kamu berdua memang dah makan bersama pun!
Bukan itu masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
Cakap dengan dia. Jangan teragak-agak.
Awak cuma buat alasan.
Lagipun, kamu berdua sepadan!
Dah siap?
Tinggal satu lagi.
Okey.
Sudah tiga hari.
POLIS
- Betulkah mereka akan muncul? - Itulah.
Kenapa curi jika nak pulangkan?
Hei! Lihat di sana!
Selamat malam.
Tak nak ikut, Nozaki?
Saya pun nak pergi dating.
Semoga berjaya!
Selamat datang.
TIKET MAKANAN
NASI DAGING, DAUN BAWANG LEBIH, TELUR MENTAH
- Lebih sup dan daun bawang. - Okey, tambah telur mentah juga.
Maaf.
Lebih sup dan daun bawang, tambah telur mentah.
Macam selalu.
Mangkuk besar dengan kimchi.
Ya.
Saya selalu pesan ini.
Terima kasih kerana tunggu.
Kerja sampai lewat malam lagi, ya?
Ya. Kerja.
Apa kerja awak?
Saya isi mesin layan diri.
- Oh, begitu. - Ya.
Boleh saya tanya nama awak?
- Jika awak enggan… - Tidak.
Saya tak kisah.
Tawara Haru.
Encik Tawara.
Saya Ito Karen.
Cik Ito.
Cik Ito, awak nak keluar...
Helo.
Ya, saya akan ke sana.
Jadi…
Jumpa awak di sini lagi?
Terima kasih.
Ada yang terselamat?
Tiada setakat ini.
Pihak media dah sampai, hati-hati.
Kami nak lalu. Beri laluan.
Di sana.
Ya, tuan.
Maaf, boleh saya tanya soalan? Berapa ramai yang mati?
- Selamat pagi, nenek. - 62, 63, 64.
65, 66, 67.
- 68, 69, 70... - Selamat pagi, Riku!
Aduhai! Saya tengah kira.
Kira apa?
Ada yang pelik tentang rumah kita.
Riku, sarapan.
- Selamat pulang. - Hai.
Nenek, sarapan dah siap.
Okey!
Aduhai.
Nenek?
Biar betul?
Bukankah nenek…
Apa-apalah.
Okey.
Semua industri meningkatkan amaran.
Selamat pagi.
Saya akan makan.
Gaku…
Selamat pagi.
Berita seterusnya,
artifak yang dicuri dari Istana Odawara dipulangkan secara misteri malam tadi.
Alat bakar colok singa tembaga yang dikaitkan dengan Hojo Ujimasa
telah dicuri secara misteri tiga hari lalu.
Malam tadi, polis berjaga-jaga...
Kamu sedang makan.
Haru.
- Kerjalah di kilang sake kita. - Saya dah kata, tak nak.
Siapa akan ambil alih jika bukan kamu?
Saya tak sesuai.
Betul.
Nagi kata dia nak.
Hasilkan sake? Tak naklah!
Saya hanya mahir satu perkara.
Apa?
- Beritahu saya. - Ayah pun sama, bukan?
Ayah ditakdirkan jadi…
shinobi
Nah.
Cuci sendiri.
- Kyotani? - Awak nak pergi sekarang?
- Ya. - Betulkah?
Apa salahnya? Mari pergi.
- Kelas pula? - Kelas?
Tak apa, jangan risau.
- Ya. - Jumpa nanti.
- Tak nak makan? - Saya dah makan.
- Jumpa lagi. - Saya nak tidur.
Selamat pagi.
Warna bertuah.
Mak.
Ya?
Kita kaya tak?
Kenapa kamu tanya?
Kawan saya tak tinggal di rumah sebesar ini.
Bukankah kamu bertuah? Makanlah.
Tapi kita miskin?
Sudahlah, Riku.
Berhenti bertanya. Cepat makan.
Yang terakhir!
Nak tanya apa?
Adakah saya anak angkat?
Kenapa tanya begitu?
Saya rasa berbeza daripada semua orang.
Kamu tak berbeza.
Riku.
Kamu normal.
Seluruh keluarga kita normal.
Normal. Yalah…
Aduhai, bocor lagi.
Hei! Pergilah!
Pergi!
Hei!
Merpati itu boleh bayar kos baiki rumah. Awak tahu, bukan?
Guna tangga macam orang normal!
Tangga.
Kalau ada orang nampak awak?
Normal konon.
Apa-apalah.
Bisingnya.
UNDILAH MUKAI JADIKAN JEPUN KUAT
KILANG SAKE TAWARA
Selamat pagi.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Kenapa?
Maaf.
Kilang sake ini hampir muflis.
Kita mungkin takkan bertahan sehingga tahun depan.
Tapi…
Tentu kita ada cara…
Ya.
Terima sajalah subsidi kerajaan.
Itu…
Kenapa?
Duit percuma.
Saya dapat bertahan selama enam tahun.
Tapi saya dah tak sanggup lagi.
Jangan terburu-buru.
- Beri saya masa… - Berapa lama?
Awak tiada dana, tiada rancangan.
Bila pengganti awak akan muncul?
Terima kasih untuk 28 tahun ini.
Nishio, tunggu! Nishi...
Ada pegawai kerajaan datang.
Encik Tawara, saya Hamashima dari Agensi Hal Ehwal Budaya.
Kami ingin menerangkan semula topik dasar subsidi kami
dalam usaha memelihara harta budaya.
Tinggalkan kami.
- Yang lain juga. - Ya, tuan.
Saya nak kenalkan orang baru.
Oki, ucap helo.
Saya Oki Masamitsu.
Impian jadi kenyataan.
Saya tak sangka
akan bertemu keturunan Hattori Hanzo, wira zaman kanak-kanak saya.
- Saya boleh mati dengan gembira. - Cukup.
Apa awak nak?
Saya sibuk.
Saya hantar merpati utusan. Awak dapat mesej itu?
Jika saya nampak seekor lagi, saya akan jadikannya makanan kucing.
Ancaman shinobi baru telah muncul.
Tiada lagi shinobi!
Kami hapuskan Fuma enam tahun lalu.
Awak dengar tentang insiden bot itu?
Nampaknya ada racun baru yang digunakan di sana.
Biar polis uruskan.
Apa mereka boleh buat?
Kembali galas tanggungjawab kamu.
Kamu saja harapan kami.
Baliklah.
Kami keluarga normal sekarang.
Keluarga awak puas hati jadi "normal"?
Apa?
Bisnes awak pun bermasalah.
Apa pandangan Gaku jika dia boleh lihat kamu sekarang?
Kalau berani, sebut nama itu lagi.
Saya perlukan kekuatan keluarga Tawara.
Saya takkan bahayakan keluarga saya lagi.
Bos, ada masa sekejap?
Mereka baru nak pergi.
Ya.
Terima kasih kerana luangkan masa hari ini.
- Terima kasih kerana tunggu. - Awak lambat.
Maaf.
Wah. Cantiknya.
Memang cantik.
Tunggu…
Apa?
Nagi.
Jadilah teman wanita saya.
Maaf.
Kenapa?
Bukan kerana awak, Kyotani.
Cuma…
Peraturan.
Peraturan? Apa maksud awak?
Maaf.
Saya tak tahu cara nak jelaskan, tapi…
Saya pelik.
Itu yang saya suka tentang awak.
Sebab itu saya ponteng kelas untuk ke muzium dengan awak.
Saya pun dah tak makan daging.
Maaf.
Apa kata kita berkawan saja?
Saya sangka perasaan awak sama.
Terima kasih.
Seterusnya.
Tumpang lalu. Maaf.
Tumpang lalu.
Hah?
Maaf, ini barang…
Awak lulus.
Kebaikan itu akan membawa kepada kejayaan Misi Gerhana kita.
Masanya hampir tiba.
Tunggu arahan.
Helo, tuan.
- Helo. - Ya.
Encik Omi!
Saya mesti disumpah.
Apa?
Saya disumpah.
Saya tak nak lagi ada kes rompak dan pulangkannya.
Ia akan calarkan kerjaya saya.
Kenapa agaknya perompak itu rompak dan pulangkannya?
Entahlah.
Mungkin latihan?
Latihan untuk apa?
- Ini notanya? - Ya.
SAYA AKAN KEMBALIKAN DALAM TIGA HARI
Tiada pilihan.
Pergi ambil khemah.
- Macam berkhemah. - Ya.
Aduhai.
Syabas, Nagi.
Namun, paling penting ialah?
Pulangkan tanpa disedari?
Ya.
Saya harap saya dapat lebih perhatian.
Berbanggalah.
Shinobi terbaik bak bayang-bayang.
Orang tak perlu tahu kita wujud.
Tapi kita pertahankan negara ini.
Jangan ponteng latihan.
Takkan ponteng.
Misi tercapai!
Rahsia kita, Hanzo.
Alamak…
CANGKUK GAYA NINJA
PESANAN BERJAYA DIBUAT
Bagus.
Keluarga awak ada kilang sake, bukan?
Maknanya awak boleh minum semua sake yang awak nak.
Kalau awak tak nak ambil alih kilang itu, serahkan kepada saya.
Silakan.
Tak naklah!
Takut pula sebab awak lepaskannya dengan mudah.
Apa? Saya tak kisah. Nah.
Masa makan nasi daging?
Mari pergi.
Okey.
Awak hanya makan nasi daging?
Apa?
Ada apa-apa lagi yang awak suka makan?
Nasi daging…
Beginilah…
Saya nak ajak awak keluar.
Ya.
Apa?
Awak lapang esok?
Ya.
Jadi…
Ya.
Kita nak makan apa?
Sesuatu selain nasi daging.
Baiklah.
Saya tak sabar.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih.
Satu saiz sederhana.
Bau itu akan melekat.
Saya sangka bercinta dan makan daging melanggar peraturan.
Sayang sekali. Dia cantik.
Awak kesunyian?
Biar saya carikan wanita yang lulus pemeriksaan latar belakang.
Itu yang ibu bapa awak buat.
Awak tahu, bukan?
Atau awak nak kekal teruna sepanjang hidup awak?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gadis itu akan menyusahkan.
Awak rasa kenapa dia
datang ke sini setiap hari?
Haru.
Kamu di dalam, bukan?
Ikut ayah ke kilang.
Jangan menyesal nanti.
Apa maksud ayah?
Nanti kamu juga akan ambil alih.
Kilang sake itu cuma samaran. Apa kata ayah tutup saja?
Ia milik keluarga sejak bergenerasi. Macam mana kita nak cari makan?
Riku baru lapan tahun.
- Perbelanjaan sekolahnya... - Saya tak layak.
Haru.
Kamu anak sulung sekarang.
Gaku…
pasti nak begini juga.
Maaf.
Saya tak boleh gantikan Gaku.
Bila-bila masa kamu nak.
Ayah akan tunggu.
Tolong…
Jangan bunuh saya.
Saya ada masa depan.
Sama macam awak.
Saya merayu…
Siapa hantar kamu?
Kami hanya berkhidmat untuk tujuan yang lebih besar.
Setiap shinobi ada tuan.
Siapa tuan kamu?
Kamu tak tahu apa-apa.
Kami Fuma. Kami tiada tuan.
Fuma akan terhapus selamanya.
Ingat saat ini.
Fuma Kotaro takkan mati…
Saya akan jumpa awak di Gerbang Syaitan.
Dia wartawan yang cari maklumat tentang insiden di bot.
Jadi?
Dia semakin hampir dengan kebenaran tentang kewujudan shinobi.
Mungkin bukan awak yang dia cari, tapi keluarga Tawara.
Siasat dia.
Saya tak terima misi lagi.
Haru, fikir baik-baik.
Kita hapuskan shinobi yang terdedah dan sesiapa yang tahu identiti mereka.
Bunuhlah saya jika awak mahu.
Awak fikir saya tak boleh buat?
Dunia tak perlukan shinobi lagi.
Saya harapkan awak.
608 PORT HEIGHTS, 7-17-22, ROKUYA, DAERAH TAITO
Puan.
KAREN: MAAF, SAYA TAK BOLEH JUMPA AWAK HARI INI
Lama tak jumpa…
Yoko.
Mesti awak laporkan, Hama.
Lada Jepun?
Keluarga Tawara memang dah pokai?
Atau
awak suri rumah yang bosan, mencari keseronokan?
Terus terang saja.
Awak gunakan kemahiran shinobi tanpa kebenaran.
Kesalahan itu boleh dihukum.
Awak akan lupakan jika saya terima misi?
- Awak cepat tangkap. - Bayaran?
Polis akan jauhkan diri.
Itu sudah memadai.
Rumah saya dah teruk, biaya sekolah mahal, dan awak tahu keadaan kilang sake.
Berapa bayarannya?
Sama seperti enam tahun lalu.
Saya setuju.
Apa tugasnya?
Awak tahu tentang insiden bot itu?
Seratus dua belas…
Seratus tiga belas…
Seratus empat belas…
Seratus lima belas…
NINJAX MULA MENGIKUTI ANDA
SIARAN: 42 - PENGIKUT: 1 - MENGIKUTI: 0
AWAK GELAR DIRI AWAK SHINOBI?
SIAPA INI?
SHINOBI TERBAIK BAK BAYANG-BAYANG
Awak diekori?
Tidak. Awak?
Kenapa saya?
Orang lain tak layan.
Jadi, apa maklumatnya?
Insiden bot.
Bukan semua orang mati.
Ada seorang selamat.
Itu dalangnya.
Tahu namanya?
Tulis tentang ini!
Bot itu cuma percubaan. Ada perkara lebih teruk akan berlaku.
Awak minum?
Tak boleh kalau pakai itu.
Siapa namanya?
Apa?
Saya tak dengar!
Saya ada bukti!
…bunga kuning…
- Solo? Saya belanja minum. - Comel topeng.
- Ke tepi. - Mari kita ke sana.
Panggil ambulans!
Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin