1
00:00:46,416 --> 00:00:49,416
Tòko Mukài, la nuova
candidata a governatrice di Tokyo,

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,416
è stata ritrovata un'ora dopo la
richiesta di riscatto per il suo

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,958
rapimento.

4
00:00:54,166 --> 00:00:55,333
Non ci sono informazioni

5
00:00:55,416 --> 00:00:58,291
sul movente del
rapimento della signorina Mukai,

6
00:00:58,375 --> 00:01:00,833
né tantomeno su come sia
stata tratta in salvo.

7
00:01:03,833 --> 00:01:04,666
Gàku!

8
00:02:21,625 --> 00:02:23,791
Certo che sei davvero un libro aperto, eh?

9
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Eh?

10
00:02:25,000 --> 00:02:28,208
È quel sorrisetto compiaciuto
che fai quando è l'ora del gyudòn.

11
00:02:28,291 --> 00:02:31,541
- No, ma quale sorrisetto compiaciuto.
- Non sto scherzando.

12
00:02:31,625 --> 00:02:34,583
Hai scritto in faccia a
caratteri cubitali "È l'ora del gyudon."

13
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Ah,

14
00:02:36,041 --> 00:02:36,916
hai ragione.

15
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Non è il gyudon. È più, tipo, "Non
vedo l'ora di rivedere lei." Colpa mia.

16
00:02:39,458 --> 00:02:42,125
Ma che cavolo dici?

17
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Vecchia volpe.

18
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
Dico solo che dovresti parlarle.

19
00:02:50,500 --> 00:02:51,791
Al posto tuo, io…

20
00:02:51,875 --> 00:02:53,375
Beh, non sono affari miei.

21
00:02:53,708 --> 00:02:55,000
Chiedile di uscire.

22
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
Che ci vuole?

23
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Non è così semplice.

24
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
Sì che lo è, invece.

25
00:02:59,208 --> 00:03:00,166
Tu vai da lei,

26
00:03:00,250 --> 00:03:03,291
"Ehi, ti va di mangiare
insieme nel fine settimana?"

27
00:03:04,166 --> 00:03:05,125
Ah, hai ragione.

28
00:03:05,750 --> 00:03:08,333
In effetti, voi due
mangiate sempre insieme.

29
00:03:08,458 --> 00:03:10,583
Non è affatto quello il problema.

30
00:03:10,666 --> 00:03:12,333
E quale sarebbe, sentiamo?

31
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
Vacci a parlare e
basta. Perché ti trattieni?

32
00:03:15,958 --> 00:03:17,750
Se vuoi sapere la mia opinione,

33
00:03:18,250 --> 00:03:20,333
così non fai altro che
mentire a te stesso.

34
00:03:20,416 --> 00:03:21,500
Secondo me,

35
00:03:21,583 --> 00:03:23,666
voi due formereste una bella coppia.

36
00:03:25,625 --> 00:03:26,500
Hai già finito?

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,708
Forza, ne manca solo una.

38
00:03:29,291 --> 00:03:30,208
D'accordo.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,750
Sono passati tre giorni, eh?

40
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
Dici che si farà vivo sul serio?

41
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
Lo penso anch'io.

42
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Chi è che ruba e restituisce?

43
00:04:17,625 --> 00:04:19,208
- Ma che cosa?
- Che succede? Le luci!

44
00:04:19,291 --> 00:04:20,041
Cos'è successo?

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
E-ehi! Guardate!

46
00:04:21,875 --> 00:04:22,625
Lì!

47
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
Ciao…ci vediamo.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,791
Come? Non vieni, Nozaki?

49
00:04:46,875 --> 00:04:47,791
Meglio di no.

50
00:04:47,875 --> 00:04:49,541
Ho altri piani per la serata.

51
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
In bocca al lupo, allora!

52
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Buona sera.

53
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
Doppio brodo e cipollotto.

54
00:05:16,458 --> 00:05:19,083
Certo. Doppio brodo,
cipollotto e uovo crudo.

55
00:05:21,458 --> 00:05:22,291
Ah,

56
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
mi dispiace.

57
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Cioè,

58
00:05:25,583 --> 00:05:28,041
doppio brodo, doppio
cipollotto e uovo crudo.

59
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
Ordini sempre il solito.

60
00:05:41,708 --> 00:05:44,291
Porzione grande,
doppie proteine con kìmchi.

61
00:05:45,833 --> 00:05:46,750
Esatto.

62
00:05:47,333 --> 00:05:48,666
Il solito anche per me.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,583
Ecco a lei, buon appetito.

64
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
Anche oggi…stai facendo
le ore piccole, vero?

65
00:06:05,583 --> 00:06:06,458
Ah, sì.

66
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
È il mio orario di lavoro.

67
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
Di cosa di occupi, per curiosità?

68
00:06:11,541 --> 00:06:13,208
I distributori automatici.

69
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
Io li rifornisco.

70
00:06:14,458 --> 00:06:15,791
- Ah, ho capito.
- Già.

71
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Ti posso chiedere come ti chiami?

72
00:06:31,750 --> 00:06:32,583
Ecco…

73
00:06:34,708 --> 00:06:37,041
- Se preferisci non dirmelo-
- Oh, no. Ah…

74
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Certo.

75
00:06:39,541 --> 00:06:40,750
Haru Tawara, piacere.

76
00:06:43,500 --> 00:06:44,416
Tawara.

77
00:06:46,458 --> 00:06:47,541
Sono Karen Ito.

78
00:06:49,916 --> 00:06:50,750
Ito.

79
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
Ito, ti andrebbe.

80
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
Ti andrebbe di uscire a cena?

81
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Nel fine

82
00:07:02,291 --> 00:07:03,000
settimana?

83
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
Ito, ti andrebbe magari di uscire-

84
00:07:12,708 --> 00:07:13,625
Sì, pronto?

85
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Sì,

86
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
arrivo immediatamente.

87
00:07:21,875 --> 00:07:23,166
Ah, ciao.

88
00:07:23,750 --> 00:07:24,833
Tanto…ci rivediamo.

89
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
Grazie e arrivederci.

90
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Sopravvissuti?

91
00:07:44,916 --> 00:07:46,083
Nessuno.

92
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Stanno arrivando i media, state attenti.

93
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Permesso. Fate passare.

94
00:08:00,416 --> 00:08:01,875
Mettiamolo giù un attimo.

95
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
Non toccargli la testa.

96
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Là.

97
00:08:30,583 --> 00:08:31,500
Sissignore.

98
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
Chiedo scusa,

99
00:08:34,541 --> 00:08:37,000
posso farle una domanda?
Quante vittime ci sono?

100
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
- Buongiorno, nonna.
- Sessantadue,

101
00:09:02,583 --> 00:09:03,750
sessantatré,

102
00:09:03,833 --> 00:09:04,916
sessantaquattro,

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,041
sessantacinque,

104
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
sessantasei, sessantasette,

105
00:09:07,750 --> 00:09:10,708
- sessantotto, sessantanove, settanta.
- Ciao, Riku!

106
00:09:11,375 --> 00:09:12,416
{\an8}Oh, cavolo.

107
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
Stavo contando.

108
00:09:13,791 --> 00:09:14,708
{\an8}Che cosa?

109
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Casa nostra ha qualcosa di strano…vedi?

110
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
Riku, a tavola.

111
00:09:21,625 --> 00:09:22,583
Bentornato.

112
00:09:22,666 --> 00:09:24,625
- Ciao, mamma.
- Nonna,

113
00:09:24,708 --> 00:09:26,166
la colazione è pronta.

114
00:09:28,208 --> 00:09:29,041
Oplà.

115
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Oplà.

116
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
Il prezzo del petrolio
è in continuo aumento.

117
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
Il costo della benzina normale, invece,
che a fine settembre era fissato a circa

118
00:09:37,166 --> 00:09:39,875
centotredici yen al litro, è salito
a centoventi yen in appena un mese.

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,666
Nonna? Come…? Un attimo fa eri…

120
00:09:43,208 --> 00:09:44,583
È il sesto aumento
consecutivo, questa settimana.

121
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Non importa.

122
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
- Poggio questo…
- Tutte le compagnie hanno

123
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
diffuso un allarme generale.

124
00:09:50,083 --> 00:09:53,750
- Buongiorno.
- Buongiorno.

125
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
Buon appetito.

126
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Gaku.

127
00:09:59,250 --> 00:10:02,833
Contrastando l'impennata dei costi
logistici, l'obiettivo è anche quello di

128
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
contenere l'aumento generale dei
prezzi, sebbene il costo del petrolio

129
00:10:06,416 --> 00:10:09,833
grezzo rimanga alto, e la situazione
rimarrà probabilmente immutata almeno per

130
00:10:09,916 --> 00:10:13,333
- il prossimo futuro.
- Buongiorno.

131
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
Ora, la notizia a seguire.

132
00:10:17,250 --> 00:10:20,333
Un incensiere di bronzo a forma di
leone, rubato l'altro giorno dalla sala

133
00:10:20,416 --> 00:10:23,625
espositiva del Castello di
Odawara, è stato restituito.

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,791
L'incensiere di bronzo a forma di
leone, il quale si ritiene essere stato di

135
00:10:28,875 --> 00:10:32,833
proprietà di Hojo Ujimasa,
era stato rubato tre giorni fa.

136
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
La scorsa notte, la
polizia era in massima allerta-

137
00:10:34,625 --> 00:10:36,375
Pensate a mangiare.

138
00:10:43,083 --> 00:10:43,916
{\an8}Haru.

139
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Vieni alla distilleria?

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Ti ho già detto che non voglio.

141
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
Chi altri potrebbe ereditare l'attività?

142
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
Non ci sono tagliato.

143
00:10:54,833 --> 00:10:55,708
Sì, confermo.

144
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
{\an8}Nagi vuole prendere il mio posto.

145
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Non intendo distillare il sakè.

146
00:11:01,541 --> 00:11:04,166
C'è solo una cosa per cui sono portata.

147
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Qual è?

148
00:11:05,875 --> 00:11:07,041
Qual è? Qual è?

149
00:11:07,125 --> 00:11:09,208
Non è così anche per te, papà?

150
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
Sei fatto per essere

151
00:11:13,083 --> 00:11:13,958
Tieni.

152
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
{\an8}- Uno, due, tre.
- Lavali da sola.

153
00:11:16,625 --> 00:11:17,541
{\an8}Attenta.

154
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
{\an8}- Pronto? Ciao, Kyòtani.
- Vuoi uscire ora?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,208
Certo.

156
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
- Davvero?
- Sì, dai, perché no?

157
00:11:24,125 --> 00:11:25,000
E le lezioni?

158
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
Le lezioni?

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,958
- Tu non ti preoccupare.
- Le saltiamo?

160
00:11:28,041 --> 00:11:28,916
A più tardi.

161
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
E la colazione?

162
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
- Scusa, ho già mangiato.
- A più tardi.

163
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
- Vado a dormire.
- Buongiorno.

164
00:11:36,166 --> 00:11:37,083
Buongiorno.

165
00:11:49,166 --> 00:11:50,125
Colore portafortuna.

166
00:11:56,416 --> 00:11:57,291
Mamma.

167
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
Mmm? Chec'è?

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
La nostra famiglia ha tanti soldi?

169
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Perché lo chiedi?

170
00:12:04,125 --> 00:12:07,166
Nessuno dei miei amici
vive in una casa così grande.

171
00:12:07,416 --> 00:12:09,791
Allora siamo fortunati. Forza, mangia.

172
00:12:11,958 --> 00:12:13,125
Quindi siamo poveri?

173
00:12:14,791 --> 00:12:15,916
Senti, Riku.

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Basta con queste domande.

175
00:12:17,541 --> 00:12:18,708
Sbrigati a mangiare.

176
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Solo un'altra.

177
00:12:20,208 --> 00:12:21,083
Quale sarebbe?

178
00:12:21,750 --> 00:12:23,041
Sono stato adottato?

179
00:12:28,333 --> 00:12:29,083
Perché?

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
È che mi sento diverso da tutti.

181
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
Non sei diverso.

182
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
Riku.

183
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
Sei normalissimo.

184
00:12:42,666 --> 00:12:44,125
Tutta la nostra famiglia

185
00:12:45,083 --> 00:12:45,958
è normalissima.

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,375
Sì, normalissima.

187
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
Ah, non ce la faccio più.

188
00:13:36,708 --> 00:13:37,541
Sciò!

189
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
Via!

190
00:13:40,541 --> 00:13:41,291
Via!

191
00:13:42,291 --> 00:13:43,125
Sciò!

192
00:13:46,750 --> 00:13:47,583
Ehi!

193
00:13:47,916 --> 00:13:48,750
Ehi!

194
00:13:49,000 --> 00:13:51,458
Potevamo pagarci le
riparazioni, con quello.

195
00:13:51,541 --> 00:13:52,583
Perché l'hai scacciato?

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
Fai come le persone normali.

197
00:13:55,833 --> 00:13:56,500
Usa la scala.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
E se qualcuno ti vedesse?

199
00:14:02,291 --> 00:14:03,250
"Normali".

200
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Come no.

201
00:14:06,458 --> 00:14:07,291
Mah…

202
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Che casino.

203
00:14:45,958 --> 00:14:50,541
VOTA MUKAI PER UN GIAPPONE
PIÙ FORTE

204
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
{\an8}TAWARA BREWERY CO., LTD.

205
00:14:59,541 --> 00:15:02,166
{\an8}DISTILLERIA TAWARA

206
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Buongiorno.

207
00:15:18,375 --> 00:15:19,041
Che significa?

208
00:15:21,333 --> 00:15:22,250
Mi dispiace.

209
00:15:23,666 --> 00:15:24,583
Questo posto

210
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
non ha futuro.

211
00:15:27,041 --> 00:15:30,000
I fondi non dureranno
neanche fino all'anno prossimo.

212
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
A-

213
00:15:32,750 --> 00:15:35,750
- ci dev'essere…qualcosa che possiamo-
- In tal caso,

214
00:15:35,833 --> 00:15:38,291
accetti il sussidio da
parte del governo, per favore.

215
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Ah…

216
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Non posso farlo.

217
00:15:43,083 --> 00:15:44,416
Ma perché si rifiuta?

218
00:15:45,333 --> 00:15:47,208
Guardi che è un sussidio pubblico.

219
00:15:48,041 --> 00:15:48,958
Sono sei anni

220
00:15:49,916 --> 00:15:50,958
che vado avanti così.

221
00:15:52,416 --> 00:15:53,583
Ormai, però,

222
00:15:53,666 --> 00:15:54,625
sono al limite.

223
00:15:54,708 --> 00:15:56,041
No- mi dia altro tempo.

224
00:15:56,125 --> 00:15:58,833
- Mi serve solo un-
- Quanto altro tempo vuole?

225
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Non ha dei fondi, non ha un piano.

226
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
{\an8}E quando arriverà il suo successore?

227
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Grazie per questi

228
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
ventotto anni.

229
00:16:10,166 --> 00:16:11,500
Signor Nishio, aspetti-

230
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
{\an8}L'Agenzia affari culturali.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,041
Ah,

232
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
signor Tawara.

233
00:16:23,291 --> 00:16:24,583
Sono Hamashìma, Affari culturali.

234
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Sono qui per spiegarle ancora una
volta la nostra politica sui sussidi

235
00:16:27,958 --> 00:16:30,708
per la preservazione
delle proprietà culturali.

236
00:16:34,166 --> 00:16:34,791
Lasciaci soli.

237
00:16:38,541 --> 00:16:39,458
Lasciateci tutti soli.

238
00:16:39,541 --> 00:16:40,458
Ah, certo.

239
00:16:50,916 --> 00:16:52,791
Ho portato il nostro ultimo arrivato.

240
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Oki, presentati.

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,791
Sono Masamitsu Oki.

242
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
Mi sembra un sogno che si avvera.

243
00:16:59,333 --> 00:17:02,000
Non posso credere di essere davanti al
discendente del leggendario Hanzo Hàttori,

244
00:17:02,083 --> 00:17:04,750
l'eroe della mia infanzia!

245
00:17:04,833 --> 00:17:07,625
- Giuro che potrei morire felice pro-
- Finiscila.

246
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
Cosa volete?

247
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Ho molto da fare.

248
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
Ti ho inviato un piccione.

249
00:17:13,291 --> 00:17:14,875
Non hai avuto il messaggio?

250
00:17:16,000 --> 00:17:18,375
Se vedo un altro piccione sulla mia casa,

251
00:17:18,625 --> 00:17:20,791
gli spezzo il collo e lo do al gatto.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,583
Abbiamo a che fare con
una nuova minaccia shinobi.

253
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Gli shinobi non ci sono più.

254
00:17:30,541 --> 00:17:32,375
Abbiamo sterminato i Fuma sei anni fa.

255
00:17:34,458 --> 00:17:36,500
Hai sentito dell'incidente sul battello.

256
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
Sembrerebbe

257
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
sia stato usato un nuovo tipo di veleno.

258
00:17:39,708 --> 00:17:41,458
Se è un incidente, perché
non lasciarlo alla polizia?

259
00:17:41,541 --> 00:17:43,291
Loro brancolano nel buio.

260
00:17:44,916 --> 00:17:47,125
Ho bisogno che tu torni in attività.

261
00:17:47,208 --> 00:17:48,833
Sei l'unico che può farcela.

262
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Vattene.

263
00:17:51,916 --> 00:17:54,000
Noi siamo solo una famiglia normale.

264
00:17:54,708 --> 00:17:55,750
E la tua famiglia

265
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
è soddisfatta dalla sua normalità?

266
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
Cos'hai detto?

267
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
La distilleria ormai ha i giorni contati.

268
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
Che cosa penserebbe Gaku

269
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
vedendoti in questo stato?

270
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
Prova a ripetere ancora quel nome.

271
00:18:22,625 --> 00:18:24,500
Ho bisogno della famiglia Tawara.

272
00:18:25,000 --> 00:18:28,333
Non intendo mettere di nuovo
in pericolo la mia famiglia.

273
00:18:33,083 --> 00:18:35,166
Capo, ha un minuto?

274
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
Sì.

275
00:18:37,708 --> 00:18:40,000
- I signori stavano andando via.
- Già.

276
00:18:40,083 --> 00:18:42,208
So che è un uomo molto indaffarato.

277
00:18:42,291 --> 00:18:43,750
La ringrazio del suo tempo.

278
00:18:48,083 --> 00:18:49,291
Che succede?

279
00:18:50,333 --> 00:18:51,625
Scusa l'attesa.

280
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Sei in ritardo.

281
00:18:53,666 --> 00:18:54,541
Scusa.

282
00:19:01,916 --> 00:19:04,541
Wow, è bellissimo.

283
00:19:06,833 --> 00:19:07,750
Sì, davvero.

284
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
Un attimo.

285
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
Che fai?

286
00:19:22,041 --> 00:19:22,875
Nagi.

287
00:19:24,250 --> 00:19:25,833
Ti andrebbe di uscire con me?

288
00:19:28,541 --> 00:19:29,416
Scusa.

289
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Che c'è?

290
00:19:38,083 --> 00:19:39,166
Kyotani, non è-

291
00:19:39,708 --> 00:19:41,125
non è per colpa tua.

292
00:19:42,000 --> 00:19:42,875
È solo

293
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
- una regola.
- Una scatola rompicapo.

294
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
Una regola?

295
00:19:50,500 --> 00:19:51,416
Che significa?

296
00:19:52,958 --> 00:19:53,875
Mi spiace.

297
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
Non so davvero come spiegartelo, però

298
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
sono solo strana.

299
00:20:01,875 --> 00:20:03,791
Mi piaci anche per questo motivo.

300
00:20:03,958 --> 00:20:05,000
Per questo

301
00:20:05,083 --> 00:20:07,166
salto la scuola per venire ai musei.

302
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
Ora sto anche mangiando meno carne.

303
00:20:11,541 --> 00:20:12,458
Mi dispiace.

304
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
Possiamo restare amici?

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,291
Io credevo che la cosa fosse reciproca.

306
00:20:51,416 --> 00:20:52,208
Chiedo scusa.

307
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
Mi dica.

308
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
Dov'è il sale?

309
00:20:54,500 --> 00:20:57,125
- Oh, lì in fondo al corridoio.
- Grazie mille.

310
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
Grazie e arrivederci.

311
00:21:16,000 --> 00:21:16,916
Il prossimo.

312
00:21:52,500 --> 00:21:53,416
Oh, chiedo scusa.

313
00:21:53,500 --> 00:21:54,125
Scusate.

314
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Mi perdoni.

315
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Dov'è?

316
00:22:05,291 --> 00:22:06,041
Chiedo scusa, ha-

317
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Sei ingenuo.

318
00:22:11,416 --> 00:22:13,083
Una gentilezza come la tua

319
00:22:13,166 --> 00:22:16,125
garantirà alla nostra
eclissi solare il successo.

320
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
Ci siamo quasi.

321
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
Ti diremo quando.

322
00:23:20,375 --> 00:23:21,291
Salve, signore.

323
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
- Ben arrivato.
- Grazie.

324
00:23:25,791 --> 00:23:26,708
Signor Omi.

325
00:23:27,458 --> 00:23:28,708
Devono avermi maledetto.

326
00:23:28,791 --> 00:23:30,125
- Portate qui i testimoni e fateli parlare.
- Eh?

327
00:23:30,208 --> 00:23:32,750
- Mi hanno maledetto.
- Ricevuto.

328
00:23:32,833 --> 00:23:37,041
Speravo di non dover più lavorare a
questi casi di furto e restituzione.

329
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
C'è modo di confermare
come sia entrato e uscito?

330
00:23:39,041 --> 00:23:40,916
- Questa sarà
- L'ennesima macchia sulla mia carriera.

331
00:23:41,000 --> 00:23:42,541
Mi chiedo cosa ci sia dietro

332
00:23:42,625 --> 00:23:44,291
tutta questa messinscena.

333
00:23:44,375 --> 00:23:45,250
E chi lo sa.

334
00:23:45,916 --> 00:23:47,750
Forse sta solo facendo pratica?

335
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
Pratica per cosa?

336
00:23:49,375 --> 00:23:51,166
- È questo?
- Sì.

337
00:23:52,000 --> 00:23:55,916
LO RESTITUIRÒ TRA TRE GIORNI

338
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Non abbiamo scelta.

339
00:23:57,875 --> 00:23:58,791
Prendi la tenda.

340
00:23:59,541 --> 00:24:01,833
- È come in campeggio.
- Sì, hai ragione.

341
00:24:22,458 --> 00:24:23,333
Ecco fatto.

342
00:24:39,083 --> 00:24:40,250
Ottimo lavoro, Nagi.

343
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
Però ti ricordi la cosa più importante?

344
00:24:45,750 --> 00:24:46,625
Rimettere

345
00:24:46,708 --> 00:24:49,666
al proprio posto l'oggetto
senza farsi scoprire, giusto?

346
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Mmm

347
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
Quanto avrei voluto
attirare un po' di attenzione.

348
00:24:57,166 --> 00:24:58,208
Vanne orgogliosa.

349
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Gli shinobi sono un tutt'uno con le ombre.

350
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Nessuno deve sapere di noi.

351
00:25:07,916 --> 00:25:10,458
Ma restiamo sempre i
protettori di questo paese.

352
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Non saltare l'addestramento.

353
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Te lo prometto.

354
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Missione compiuta.

355
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
È un segreto, Hanzo.

356
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
Non ci voleva.

357
00:25:58,791 --> 00:26:01,125
RAMPINO DA NINJA

358
00:26:02,458 --> 00:26:05,208
IL TUO ORDINE È STATO INSERITO. GRAZIE.

359
00:26:20,083 --> 00:26:21,000
{\an8}Ottimo.

360
00:26:22,666 --> 00:26:24,916
Quindi la tua famiglia ha una distilleria?

361
00:26:25,000 --> 00:26:25,916
Il che significa

362
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
che puoi bere sakè gratis a volontà.

363
00:26:29,375 --> 00:26:33,083
{\an8}Ehi, senti, se non vuoi ereditare
l'attività, posso farlo io per te.

364
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
{\an8}Accomodati pure, se ci tieni.

365
00:26:35,333 --> 00:26:36,583
Che paura.

366
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Sei pronto a cederla così
facilmente che mi spaventi.

367
00:26:38,250 --> 00:26:40,000
Che vuoi dire?

368
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
- Puoi averla. Tieni.
- Grazie.

369
00:26:41,666 --> 00:26:43,375
Che ne dici di un bel gyudon, eh?

370
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
Bene, andiamo.

371
00:26:44,375 --> 00:26:45,208
{\an8}Okay.

372
00:28:00,916 --> 00:28:02,666
Tu mangi sempre e solo gyudon?

373
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Eh?

374
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
Cioè, insomma,

375
00:28:06,041 --> 00:28:08,666
non esiste nessuno
altro piatto…che ti piace?

376
00:28:09,625 --> 00:28:11,250
Ah, sì, beh,

377
00:28:11,333 --> 00:28:13,000
Il gyudon, e poi…

378
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
Io

379
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
ti sto chiedendo di uscire.

380
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Sì.

381
00:28:21,041 --> 00:28:21,875
Sì?

382
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
Domani sei libero?

383
00:28:25,166 --> 00:28:26,916
Ah, va bene.

384
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Vuoi…

385
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Certo.

386
00:28:39,166 --> 00:28:40,250
Cosa vuoi mangiare?

387
00:28:41,333 --> 00:28:42,375
Ecco, beh,

388
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
qualcos'altro che non
sia il solito gyudon.

389
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Ricevuto.

390
00:28:47,333 --> 00:28:48,416
A domani, allora.

391
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
Grazie, buona serata.

392
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Grazie a lei, arrivederci.

393
00:29:08,333 --> 00:29:09,625
Una porzione media.

394
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
Mi rimarrà l'odore.

395
00:29:16,291 --> 00:29:20,083
Credevo che gli appuntamenti e la
carne fossero contro le regole.

396
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
È un peccato, però. Sembrava molto carina.

397
00:29:33,333 --> 00:29:34,583
Soffri la solitudine?

398
00:29:37,458 --> 00:29:40,666
Vuoi che ti organizzi un
incontro con una donna fidata?

399
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
Si sono conosciuti così, i tuoi genitori.

400
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Credevo lo sapessi.

401
00:29:54,625 --> 00:29:55,500
O vuoi

402
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
rimanere vergine per il
resto dei tuoi giorni?

403
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Buona serata.

404
00:29:59,958 --> 00:30:03,000
- Grazie e arrivederci.
- Quella ragazza è pericolosa.

405
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Altrimenti, secondo te,

406
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
perché verrebbe qui ogni giorno?

407
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

408
00:30:30,583 --> 00:30:31,500
Sei in camera?

409
00:30:42,791 --> 00:30:44,000
Vieni in distilleria.

410
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
O lo rimpiangerai.

411
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
Ma di che stai parlando?

412
00:30:52,416 --> 00:30:54,416
Dovrai ereditarla, presto o tardi.

413
00:30:55,916 --> 00:30:58,458
La distilleria è
sempre stata una copertura.

414
00:30:58,541 --> 00:30:59,416
Perché non la vendi?

415
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
È un'attività di famiglia storica.

416
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
Di cosa vivremmo, senza?

417
00:31:06,916 --> 00:31:08,375
Riku ha ancora…otto anni.

418
00:31:09,583 --> 00:31:12,250
- Le spese scolastiche sono-
- Ti ho già detto che non voglio.

419
00:31:12,333 --> 00:31:12,875
Haru.

420
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Ora sei tu il figlio maggiore.

421
00:31:21,333 --> 00:31:22,583
Sono sicuro che Gaku…

422
00:31:24,375 --> 00:31:25,666
Lui sarebbe d'accordo.

423
00:31:36,416 --> 00:31:37,291
Scusa.

424
00:31:39,666 --> 00:31:41,416
Io non posso sostituire Gaku.

425
00:31:48,000 --> 00:31:49,375
Potresti, se lo volessi.

426
00:31:50,666 --> 00:31:51,583
Posso aspettare.

427
00:33:55,041 --> 00:33:56,000
Ti scongiuro,

428
00:33:57,958 --> 00:33:58,875
non mi uccidere.

429
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Ho ancora un futuro davanti a me.

430
00:34:07,291 --> 00:34:09,166
Come tu ne hai uno davanti a te.

431
00:34:12,166 --> 00:34:13,791
Ti prego, ti scongiuro.

432
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
Chi vi ha ordinato di venire qui?

433
00:35:37,625 --> 00:35:40,125
Noi siamo umili servi
di un bene superiore.

434
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
Qualunque shinobi serve un signore.

435
00:36:00,000 --> 00:36:01,166
Voi quale servite?

436
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
Tu non sai proprio un bel niente.

437
00:36:05,500 --> 00:36:07,625
I Fuma non servono alcun signore.

438
00:36:10,125 --> 00:36:11,916
Affronterete il vostro destino.

439
00:36:14,125 --> 00:36:16,416
Che questo momento ti rimanga impresso.

440
00:36:23,791 --> 00:36:26,333
Kotaro Fuma non conosce la morte.

441
00:36:26,416 --> 00:36:28,833
Ci rivedremo al Cancello demoniaco.

442
00:37:52,666 --> 00:37:55,625
È una reporter che ficca il
naso nel caso del battello.

443
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
E allora?

444
00:38:00,333 --> 00:38:04,125
Si sta avvicinando un tantino
troppo al territorio degli shinobi.

445
00:38:05,458 --> 00:38:07,416
Forse non sta indagando su di te,

446
00:38:08,125 --> 00:38:09,583
ma sulla famiglia Tawara.

447
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Devi tenerla d'occhio.

448
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
Ho smesso di accettare missioni.

449
00:38:17,000 --> 00:38:17,833
Haru,

450
00:38:18,333 --> 00:38:19,625
pensaci attentamente.

451
00:38:21,416 --> 00:38:25,458
Noi eliminiamo chiunque venga a
conoscenza dei segreti degli shinobi,

452
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
e qualunque shinobi venga scoperto.

453
00:38:27,916 --> 00:38:29,791
Fa' pure, provaci se hai il coraggio.

454
00:38:32,875 --> 00:38:35,541
Credi davvero che non
sarei in grado di farlo?

455
00:38:37,375 --> 00:38:39,250
Gli shinobi ormai sono obsoleti.

456
00:38:42,458 --> 00:38:43,375
Conto su di te.

457
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU
PORT HEIGHTS #608

458
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
Mi scusi, signora.

459
00:40:45,666 --> 00:40:49,166
SCUSA, OGGI NON CE LA FACCIO

460
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
È passato un bel po',

461
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Yoko.

462
00:40:59,041 --> 00:41:01,291
Hama, sapevo che c'entravi tu.

463
00:41:01,375 --> 00:41:02,291
Pepe giapponese?

464
00:41:03,291 --> 00:41:05,583
La famiglia Tawara è così disperata?

465
00:41:07,875 --> 00:41:08,791
O magari,

466
00:41:09,500 --> 00:41:10,916
sei solo una casalinga

467
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
a cui manca il brivido della vita?

468
00:41:13,583 --> 00:41:14,958
Perché non arrivi al punto?

469
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
Tu hai fatto un utilizzo non
autorizzato delle abilità da shinobi.

470
00:41:22,083 --> 00:41:24,208
È una violazione del regolamento.

471
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
E tu vuoi che accetti una
missione per non essere accusata.

472
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
- Certo che non le mandi a dire.
- Quant'è la paga?

473
00:41:31,500 --> 00:41:33,333
Non farò chiamare la polizia.

474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Mi sembra un compenso adeguato.

475
00:41:36,375 --> 00:41:38,458
La casa va a pezzi, le spese scolastiche
sono alte e la distilleria è in

476
00:41:38,541 --> 00:41:40,125
bancarotta.

477
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
Quant'è la paga?

478
00:41:45,416 --> 00:41:47,291
La stessa cifra di sei anni fa.

479
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Andata.

480
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Qual è la missione?

481
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
Avrai sentito dell'incidente sul battello.

482
00:41:58,791 --> 00:42:00,541
Centododici,

483
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Cento… tredici,

484
00:42:04,875 --> 00:42:06,875
centoquattordici,

485
00:42:08,791 --> 00:42:10,833
centoquindici,

486
00:42:25,041 --> 00:42:28,791
ninjaX HA INIZIATO A SEGUIRTI

487
00:42:37,291 --> 00:42:40,583
{\an8}E TI DEFINISCI UNA SHINOBI?

488
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
CHI SEI?

489
00:42:49,708 --> 00:42:53,625
GLI SHINOBI SONO UN TUTT'UNO CON LE OMBRE

490
00:43:18,333 --> 00:43:19,875
È pieno di zucche!

491
00:43:25,125 --> 00:43:26,250
{\an8}Benvenuti!

492
00:43:32,708 --> 00:43:33,750
Servono tanti dolcetti.

493
00:43:33,833 --> 00:43:35,708
Sì, i bambini saranno tantissimi.

494
00:43:35,791 --> 00:43:37,333
- Ah, davvero?
- Fantastico! Dobbiamo

495
00:43:37,416 --> 00:43:38,958
impegnarci al massimo!

496
00:44:37,500 --> 00:44:38,625
Ti hanno seguita?

497
00:44:38,708 --> 00:44:39,708
No, tranquillo.

498
00:44:39,791 --> 00:44:40,666
Tu, invece?

499
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
Perché proprio io?

500
00:44:46,041 --> 00:44:47,958
Sei l'unica che mi abbia creduto.

501
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Bene,

502
00:44:51,000 --> 00:44:52,208
le informazioni?

503
00:44:52,291 --> 00:44:53,541
L'incidente sul battello.

504
00:44:53,625 --> 00:44:55,166
Non è vero che non ci sono sopravvissuti.

505
00:44:55,250 --> 00:44:56,333
Un passeggero è vivo.

506
00:44:57,291 --> 00:44:58,375
Ossia il colpevole.

507
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Come si chiama?

508
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
Scrivi un articolo!

509
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Il battello era un test!

510
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
Accadrà di peggio, in futuro!

511
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Non bevi?

512
00:45:23,750 --> 00:45:25,791
Beh, non puoi con quella in faccia.

513
00:45:34,125 --> 00:45:35,041
Quindi?

514
00:45:35,125 --> 00:45:35,791
Come si chiama?

515
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
Eh?

516
00:45:48,500 --> 00:45:49,375
Non sento niente!

517
00:45:51,333 --> 00:45:52,583
Ho trovato le prove!

518
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
…Fiore giallo…

519
00:46:52,708 --> 00:46:53,583
Sei da sola?

520
00:46:53,666 --> 00:46:54,625
Ti offro qualcosa?

521
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
- Che bella maschera.
- Scusate.

522
00:46:55,875 --> 00:46:58,541
- Ci sono dei posti sul retro.
- Andiamo laggiù.

523
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
Che è successo? Chiamate un'ambulanza!

524
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
Va tutto bene?