1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
Toko Mukai, calon gubernur Tokyo baru
yang diculik, berhasil ditemukan satu jam

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
setelah permintaan tebusan dipenuhi.

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,250
Tapi sampai saat ini masih belum ada
informasi kanapa Ibu Mukai diculik, atau

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,375
- bagaimana beliau diamankan.
- Gaku! Gaku!

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,666
Gaku!

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Kamu beneran gampang dibaca, ya?

7
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Apa?

8
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Senyum-senyum enggak jelas
tiap kali mau makan nasi sapi.

9
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Enggak, enggak, enggak gitu, kok.

10
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Iya, bener. Wajahmu kayak
bilang, "Aku mau makan nasi sapi!"

11
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Oh, maaf, maaf.

12
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
Bukan nasi sapi. Tapi lebih ke, "Aku
enggak sabar mau ketemu dia." Benar 'kan?

13
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
Enggak, enggak, enggak…

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Dasar kamu.

15
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Coba ajak aja dia bicara.

16
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
Kalau aku jadi kamu…

17
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Yah, bukannya mau ikut campur.

18
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
Ajak dia kencan.

19
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
Gampang, 'kan?

20
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
Gampang apanya?

21
00:02:57,250 --> 00:02:58,166
Gampang, kok.

22
00:02:59,166 --> 00:03:03,083
Bilang aja, "Akhir pekan ini kamu
mau pergi makan denganku enggak?"

23
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Oh, iya aku lupa.

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,958
Kalian itu udah sering makan bareng ya?

25
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
Tapi, bukan itu masalahnya.

26
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
Terus apa dong masalahnya?

27
00:03:12,916 --> 00:03:15,791
Biar bagaimana pun kamu harus ajak
dia bicara. Kamu jangan ragu-ragu.

28
00:03:15,875 --> 00:03:20,125
Kalau aku lihat, sih,
kamu cuma cari alasan.

29
00:03:20,208 --> 00:03:23,541
Firasatku, kalian berdua
bakal jadi pasangan hebat, tahu.

30
00:03:25,625 --> 00:03:26,375
Udah selesai?

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,833
Udah, tinggal yang terakhir!

32
00:03:29,250 --> 00:03:30,166
Oh, oke.

33
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Ini sudah tiga hari, ya?

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
Memangnya bakal muncul?

35
00:04:12,458 --> 00:04:13,750
Aku juga mikir begitu.

36
00:04:14,166 --> 00:04:16,291
Kenapa dicuri kalau mau dibalikin?

37
00:04:17,625 --> 00:04:18,375
Apa ini?

38
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
H-hei, kenapa ini? Listriknya mati!

39
00:04:19,375 --> 00:04:19,875
Sebentar. Hah?

40
00:04:19,958 --> 00:04:20,541
Hah?

41
00:04:20,625 --> 00:04:21,458
H-hei! Lihat itu!

42
00:04:21,541 --> 00:04:22,416
Lihat!

43
00:04:22,708 --> 00:04:23,458
Ya ampun.

44
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
NARIKOMAYA

45
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Oke, sampai besok ya!

46
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Hah? Kamu enggak ikut, Nozaki?

47
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Enggak, aku sudah punya rencana lain.

48
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Semoga beruntung, ya!

49
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Selamat datang.

50
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Tambah kuah dan daun bawang, ya

51
00:05:16,375 --> 00:05:19,250
Baik, tambah kuah, daun
bawang, dan telur mentah.

52
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Oh, maaf.

53
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Maksudku, tambah kuah, daun
bawang, dan telur mentah.

54
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
Pesananmu sama terus.

55
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
Porsi besar, tambahan
stamina, pakai kimchi.

56
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Iya.

57
00:05:47,333 --> 00:05:48,416
Makanku sama terus.

58
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Silakan. Ini pesanannya.

59
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Kerja sampai malam lagi, ya?

60
00:06:05,583 --> 00:06:06,750
Um, iya.

61
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Jam kerjaku.

62
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Memangnya kamu kerja apa?

63
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Ngisi mesin penjual otomatis…

64
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- Oh, gitu.
- Ya.

65
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Aku boleh tahu namamu?

66
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
Uh aku…

67
00:06:34,666 --> 00:06:37,291
- Kalau enggak mau kasih tahu…
- Oh, bukan… Um…

68
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
Iya.

69
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Aku Haru Tawara.

70
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Tawara, ya.

71
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Aku Karen Ito.

72
00:06:49,958 --> 00:06:50,875
Ito, ya.

73
00:06:57,041 --> 00:07:02,583
Ito, kamu mau pergi makan bareng
akhir pekan ini? Apa kamu punya waktu…

74
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
Ito, kamu mau pergi makan--

75
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
Iya, halo?

76
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Baik, aku segera ke sana.

77
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
Um, jadi…

78
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
Sampai ketemu lagi.

79
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Terima kasih banyak.

80
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Ada yang selamat?

81
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
Sejauh ini tidak ada.

82
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Keliatannya ada wartawan, hati-hati.

83
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Permisi. Tolong minggir.

84
00:08:00,500 --> 00:08:04,250
Sekarang kita taruh dulu
sebentar. Hei, jangan sentuh kepalanya.

85
00:08:28,000 --> 00:08:28,916
Yang itu.

86
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Baik.

87
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
Permisi, apa saya boleh
tanya? Berapa yang tewas di dalam?

88
00:09:00,916 --> 00:09:05,458
- Selamat pagi, Nek.
- Enam satu, enam dua, enam tiga, enam

89
00:09:05,541 --> 00:09:10,041
empat, enam lima, enam enam, enam tujuh,
enam delapan, tujuh--

90
00:09:10,125 --> 00:09:10,958
Pagi, Riku!

91
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
{\an8}Huaa! Aku lagi coba itung,

92
00:09:13,750 --> 00:09:14,666
{\an8}Ngitung apa?

93
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Ada yang aneh sama rumah ini. Nih lihat…

94
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
Riku! Sarapan.

95
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
Haru, pulang?

96
00:09:22,625 --> 00:09:23,916
Iya, aku pulang.

97
00:09:24,000 --> 00:09:25,666
Nenek, kata Ibu sarapan siap.

98
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Yak!

99
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Ush.

100
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
Harga minyak mentah terus meningkat.

101
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
Harga bahan bakar biasa, yang pada akhir
September masih seratus tiga belas yen,

102
00:09:37,125 --> 00:09:39,833
telah melonjak menjadi seratus dua
puluh yen dalam satu bulan saja. Ini

103
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
adalah kenaikan dalam
enam minggu berturut-turut.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
Nenek? Hah? Bukannya
tadi… Ah, terserahlah.

105
00:09:46,125 --> 00:09:47,708
- Oke.
- Semua industri telah

106
00:09:47,791 --> 00:09:49,416
meningkatkan kewaspadaan.

107
00:09:50,125 --> 00:09:53,916
- Pagi.
- Gaku… Selamt pagi.

108
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
Berita selanjutnya…

109
00:10:17,208 --> 00:10:20,291
Pembakar dupa singa kuningan, yang
dicuri dari ruang pemeran di Kastel

110
00:10:20,375 --> 00:10:23,541
Odawara beberapa hari yang
lalu, dikembalikan semalam.

111
00:10:25,000 --> 00:10:28,583
Pembakar dupa singa kuningan, yang
dianggap berkaitan dengan Hojo Ujimasa,

112
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
telah dicuri seseorang
tiga hari yang lalu.

113
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Semalam, polisi dalam kondisi siaga--

114
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Ayo makan dulu.

115
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
{\an8}Haru.

116
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Kamu enggak mau ke pabrik?

117
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Aku udah bilang enggak.

118
00:10:49,666 --> 00:10:52,416
Siapa yang lanjutin
bisnisnya kalau bukan kamu?

119
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Aku enggak cocok kerja di sana.

120
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
Iya, bener.

121
00:10:56,916 --> 00:10:58,625
{\an8}Oh, Nagi bilang dia mau lanjutin.

122
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Bikin sake? Enggak mau ah!

123
00:11:01,625 --> 00:11:03,541
Aku ini cocok buat satu hal.

124
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
Apa?

125
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Ayo kasih tahu.

126
00:11:07,208 --> 00:11:08,333
Ayah juga sama aja, 'kan?

127
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Ayah cocok jadi…

128
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Shinobi!

129
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Ini.

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
{\an8}- Ini, ini, ini.
- Cuci sendiri, dong.

131
00:11:15,750 --> 00:11:16,583
{\an8}Ini.

132
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
{\an8}Aduh

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
{\an8}- Iya halo, Kyotani?
- Mau pergi sekarang?

134
00:11:21,208 --> 00:11:22,041
Iya.

135
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Serius?

136
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
Ayo. Kenapa? Ayo dong.

137
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- Hah? Terus kelasnya gimana?
- Kelas?

138
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Enggak apa-apa, tenang aja.

139
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
Kita bolos lagi?

140
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
- Hm.
- Sampai nanti ya.

141
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Enggak sarapan?

142
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Aku udah makan.

143
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Sampai nanti.

144
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
Aku mau tidur.

145
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Selamat pagi

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,125
Selamat pagi.

147
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
Warna keberuntungan hari ini.

148
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Ibu.

149
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Hm? Ya?

150
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Keluarga kita kaya, enggak?

151
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Memang kenapa?

152
00:12:04,125 --> 00:12:06,750
Temenku enggak ada yang
rumahnya sebesar ini.

153
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
Kita cuma beruntung. Ayo, makan.

154
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Tapi kita miskin?

155
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
Udah, Riku. Jangan nanya
terus, makan sarapan kamu.

156
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Ada satu lagi!

157
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
Apa lagi?

158
00:12:21,666 --> 00:12:22,875
Aku ini diadopsi, ya?

159
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Kenapa nanya gitu?

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
Kayaknya aku beda dari yang lain.

161
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
Kamu enggak beda.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
Riku.

163
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Kamu ini normal.

164
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
Dan seluruh keluarga
kita, semuanya normal.

165
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Normal, ya…

166
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Bocor lagi?

167
00:13:36,666 --> 00:13:37,500
Shoo!

168
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
Sana! Pergi!

169
00:13:42,083 --> 00:13:42,958
Pergi!

170
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Hei! Hei!

171
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Kamu tahu, 'kan, kita bisa
bayar reparasi pakai merpati itu?

172
00:13:53,750 --> 00:13:55,708
Pakai tangga dong kayak orang normal!

173
00:13:55,791 --> 00:13:56,500
Itu ada tangga.

174
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Gimana kalau ada yang ngelihat kamu?

175
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Normal apanya?

176
00:14:06,416 --> 00:14:07,250
Aduh.

177
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Berisik banget.

178
00:14:54,625 --> 00:14:56,791
{\an8}PT. PABRIK SAKE

179
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Selamat pagi.

180
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
SURAT PENGUNDURAN DIRI

181
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
Apa ini?

182
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
Maafkan saya.

183
00:15:23,583 --> 00:15:25,875
Pabrik sake ini… sudah berakhir.

184
00:15:27,000 --> 00:15:30,041
Saya enggak tahu apa
dananya bisa sampai tahun depan.

185
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Tapi…

186
00:15:32,666 --> 00:15:35,125
- Pasti ada yang bisa kita--
- Kalau begitu…

187
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
terimalah subsidi dari pemerintah.

188
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Uh…

189
00:15:40,625 --> 00:15:41,458
Itu…

190
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
Kenapa enggak?

191
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Walaupun itu subsidi publik?

192
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
Saya sudah bertahan selama enam tahun.

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Tapi ini batas akhir saya.

194
00:15:54,708 --> 00:15:58,416
- Kasih saya waktu lagi. Saya perlu waktu--
- Perlu berapa lama lagi?

195
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Bapak enggak punya dana, dan rencana.

196
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
{\an8}Dan kapan penerus Bapak akan muncul?

197
00:16:06,541 --> 00:16:09,291
Terima kasih untuk dua
puluh delapan tahun ini.

198
00:16:10,083 --> 00:16:11,875
{\an8}Pak Nishio, tunggu! Pak Nishi--

199
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
{\an8}Ada orang dari Badan Kebudayaan.

200
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
Halo, Pak Tawara. Saya
Hamashima dari Badan Kebudayaan.

201
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
Saya datang kemari untuk menjelaskan
lagi peraturan kami soal subsidi untuk

202
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
pelestarian cagar budaya.

203
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Tolong tinggalkan kami.

204
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
Semua, tolong tinggalkan kami.

205
00:16:39,416 --> 00:16:40,541
Baik, Pak.

206
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Aku kenalkan ke petugas baru.

207
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Oki, kenalkan dirimu.

208
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
Nama saya Masamitsu Oki.

209
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
Rasanya saya seperti bermimpi.

210
00:16:59,250 --> 00:17:01,625
Saya tidak percaya saya bisa bertemu
keturunan Hattori Hanzo sang legenda,

211
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
pahlawan masa kecil saya! Saya bisa
meninggal dengan bahagia kalau begini--

212
00:17:04,166 --> 00:17:05,916
Sudah cukup.

213
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Mau kalian apa?

214
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Aku sibuk.

215
00:17:11,666 --> 00:17:15,041
Aku udah kirim merpati kurir.
Kamu enggak terima pesannya?

216
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Kalau aku lihat lagi ada merpati di
rumahku, aku cekik lehernya dan kukasih

217
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
kucing.

218
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Belakangan ini ada
shinobi baru yang muncul.

219
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
Shinobi udah enggak ada.

220
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Kita udah hancurin Fuma enam tahun lalu.

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Aku yakin kamu tahu soal
insiden kapal pesiar itu.

222
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Keliatannya ada racun
jenis baru yang dipakai.

223
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
Kalau itu insiden, biar
polisi yang tanganin.

224
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
Memang mereka bisa apa?

225
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
Aku mau kamu kembali bertugas.

226
00:17:47,291 --> 00:17:48,833
Cuma kamu yang bisa tangani ini.

227
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Pergilah.

228
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
Sekarang kami udah jadi keluarga normal.

229
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
Memangnya keluargamu puas
menjadi keluarga yang normal?

230
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
Apa katamu?

231
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
Bisnis pabrik sakemu dalam kesulitan…

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Gaku akan mikir apa kalau
dia lihat kamu sekarang?

233
00:18:11,958 --> 00:18:17,833
- <mengerang?
- Coba bilang nama itu lagi.

234
00:18:22,541 --> 00:18:24,500
Aku perlu kekuatan keluarga Tawara.

235
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
Aku enggak berniat membuat
keluargaku dalam bahaya lagi.

236
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
Bos, apa ada waktu sebentar?

237
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
Hah?

238
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Mereka juga udah mau pergi.

239
00:18:39,083 --> 00:18:40,000
Iya, benar.

240
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Di waktu Bapak yang sibuk,
terima kasih sudah menerima kami

241
00:18:48,083 --> 00:18:49,250
Ada apa?

242
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
Maaf nunggu.

243
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
Kamu telat.

244
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
Maaf.

245
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
Wah, cantik banget…

246
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Iya, cantik banget.

247
00:19:16,583 --> 00:19:17,500
Tunggu…

248
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
Apa nih?

249
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Nagi.

250
00:19:24,291 --> 00:19:25,416
Kamu mau jadi pacarku?

251
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Maafin aku, ya.

252
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Kenapa?

253
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Kyotani ini bukan gara-gara kamu, kok.

254
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Tapi…

255
00:19:43,916 --> 00:19:45,708
- Ada aturan.
- Ini kotak puzzle.

256
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Aturan? Aturan apa?

257
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Maaf, ya.

258
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Tapi beneran aku enggak
tahu cara jelasinnya…

259
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Aku ini aneh tahu.

260
00:20:01,833 --> 00:20:03,500
Tapi aku suka kamu yang aneh.

261
00:20:03,958 --> 00:20:06,875
Makanya aku bolos kuliah
buat ikut kamu ke museum.

262
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Aku juga udah ngurangin makan daging, kok.

263
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Maaf, deh.

264
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
Bisa kalau temenan aja?

265
00:20:16,958 --> 00:20:19,458
Aku kira perasaan kamu
juga sama kayak aku.

266
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Permisi.

267
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Iya?
- Garam di mana ya?

268
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Oh, ada di sebelah sana.

269
00:20:56,666 --> 00:20:57,708
Oke, terima kasih.

270
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Terima kasih sudah datang.

271
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
Silahkan.

272
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Maaf. Permisi-permisi.

273
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Permisi. Maaf.

274
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Hah?

275
00:22:05,291 --> 00:22:05,958
Maaf Nona--

276
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Kamu lolos.

277
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Kebaikan itu akan membawa
keberhasilan gerhana matahari kita.

278
00:22:18,375 --> 00:22:19,666
Sudah hampir waktunya.

279
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Tunggu instruksi.

280
00:23:20,291 --> 00:23:21,375
Selamat malam, Pak.

281
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
- Selamat malam, Pak.
- Malam.

282
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
Pak Omi!

283
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
Kayaknya aku dikutuk, nih.

284
00:23:28,791 --> 00:23:29,708
Tolong panggil saksi ke
sini dan jelaskan yang terjadi.

285
00:23:29,791 --> 00:23:30,625
Hah?

286
00:23:30,791 --> 00:23:31,708
Aku bilang aku dikutuk.

287
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
Dimengerti, Pak.

288
00:23:32,791 --> 00:23:36,875
Andai saja aku enggak perlu urus
kasus pencurian dan pengembalian ini.

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,291
Ada cara untuk mastikan
gimana mereka masuk dan keluar?

290
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
Ini bakal jadi kecacatan di karirku lagi.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
Aku enggak ngerti kenapa udah
mencuri terus dibalikin lagi.

292
00:23:44,291 --> 00:23:45,250
Aku juga.

293
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Mungkin semacam latihan?

294
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
Latihan buat apa?

295
00:23:49,416 --> 00:23:51,000
- Ini?
- Iya.

296
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
DIKEMBALIKAN
DALAM 3 HARI

297
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Enggak ada pilihan.

298
00:23:57,833 --> 00:23:58,708
Ambil tendanya.

299
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
Udah kayak mau kemping.

300
00:24:00,458 --> 00:24:01,666
Bisa dibilang begitu.

301
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
Oke.

302
00:24:39,041 --> 00:24:40,500
Aku tahu kamu pasti bisa.

303
00:24:42,000 --> 00:24:44,041
Tapi yang paling penting…

304
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
Hm.

305
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
Balikin ke tempat
asalnya, tanpa ketahuan, 'kan?

306
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
Iya.

307
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
Coba aku dapat perhatian dikit aja.

308
00:24:57,208 --> 00:24:58,250
Kamu harus bangga.

309
00:25:02,791 --> 00:25:05,500
Shinobi paling hebat yang
bersatu dengan bayangan.

310
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
Enggak ada yang harus tahu kita ada.

311
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
Tapi kita adalah pelindung negara ini.

312
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Jadi, jangan berhenti latihan, ya.

313
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Enggak akan.

314
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Misi selesai!

315
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Ini rahasia, ya, Hanzo?

316
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
Aduh…

317
00:25:55,625 --> 00:25:59,291
GRAPPLING HOOK
GAYA NINJA

318
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
{\an8}Oke!

319
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
Jadi keluargamu punya pabrik sake ya?

320
00:26:24,875 --> 00:26:27,875
Berarti kamu bisa minum
sake gratis sepuasnya dong?

321
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
{\an8}Kalau kamu enggak mau
terusin, biar aku aja yang ambil ya.

322
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
{\an8}Silakan aja kalau mau.

323
00:26:35,291 --> 00:26:36,583
Yang bener?

324
00:26:36,666 --> 00:26:38,958
Kalau segampang itu kamu lepas
pabriknya, aku jadi agak takut.

325
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Maksudmu apa?

326
00:26:40,000 --> 00:26:41,583
- Ambil aja pabriknya. Ini.
- Oh iya.

327
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Bagaimana kalau kita makan nasi sapi?

328
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
- Ayo, boleh.
- Oke.

329
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Kamu cuma makan nasi sapi?

330
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Hah?

331
00:28:04,708 --> 00:28:08,291
Maksudku, apa ada makanan
lain yang kamu suka enggak?

332
00:28:09,583 --> 00:28:12,791
Oh, yah… Um, nasi sapi itu…

333
00:28:13,833 --> 00:28:14,750
Um, begini…

334
00:28:15,750 --> 00:28:17,416
Aku nyoba ngajak kamu kencan.

335
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
Iya.

336
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Iya?

337
00:28:22,666 --> 00:28:23,708
Besok kamu kosong?

338
00:28:25,125 --> 00:28:26,291
Uh, iya.

339
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
Kalau gitu…

340
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
Oke.

341
00:28:39,166 --> 00:28:40,250
Kamu mau makan apa?

342
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
Um, sebentar… Makanan selain nasi sapi ya.

343
00:28:45,875 --> 00:28:46,708
Oke.

344
00:28:47,333 --> 00:28:49,000
Kalau gitu, sampai besok, ya.

345
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Terima kasih makanannya.

346
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
Terima kasih banyak.

347
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Oke, satu sedang.

348
00:29:12,250 --> 00:29:13,458
Baunya bakal nempel.

349
00:29:16,208 --> 00:29:19,583
Aku kira percintaan dan makan
daging itu melanggar aturan.

350
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
Sayang sekali. Padahal dia cantik.

351
00:29:33,291 --> 00:29:34,416
Kamu kesepian?

352
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
Mau aku jodohin sama
wanita yang lolos uji coba?

353
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
Orang tuamu dulu seperti itu.

354
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Kamu tahu itu, 'kan?

355
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
Atau kamu mau jadi perjaka seumur hidupmu?

356
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
Terima kasih makanannya.

357
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
- Terima kasih banyak.
- Gadis itu berbahaya.

358
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
Menurutmu…

359
00:30:10,250 --> 00:30:12,041
kenapa dia datang ke sini tiap hari?

360
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
Hm?

361
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

362
00:30:30,541 --> 00:30:31,708
Kamu di dalam, 'kan?

363
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Bantu Ayah di pabrik.

364
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Nanti kamu nyesal, loh.

365
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Maksudnya apa?

366
00:30:52,375 --> 00:30:54,708
Kamu juga yang bakal terusin pabrik itu.

367
00:30:56,000 --> 00:30:59,375
Bukannya pabrik sake itu cuma
kedok? Kenapa enggak dibiarin aja?

368
00:31:01,583 --> 00:31:03,208
Itu bisnis warisan keluarga.

369
00:31:04,291 --> 00:31:06,208
Gimana bisa hidup kalau dibiarin?

370
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Riku baru delapan tahun.

371
00:31:09,541 --> 00:31:12,291
- Bakal ada biaya sekolah--
- Aku bilang, aku enggak cocok.

372
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Haru.

373
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Sekarang kamu anak paling tua.

374
00:31:21,541 --> 00:31:22,583
Ayah merasa yakin…

375
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
itu juga yang Gaku mau.

376
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
Maaf.

377
00:31:39,666 --> 00:31:41,583
Aku enggak bisa gantiin Kak Gaku.

378
00:31:48,000 --> 00:31:49,375
Bisa kapan pun kamu mau.

379
00:31:50,666 --> 00:31:51,958
Ayah akan tunggu kamu.

380
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
Aku mohon…

381
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Jangan bunuh aku…

382
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Aku masih punya masa depan.

383
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Seperti kamu juga punya masa depan.

384
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Aku mohon.

385
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
Atas perintah siapa kamu ke sini?

386
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Kami hanya melayani tujuan utama kami.

387
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
Setiap shinobi melayani seorang tuan.

388
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
Siapa tuan kamu?

389
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
Kamu tidak tahu apa-apa.

390
00:36:05,458 --> 00:36:07,666
Kami Fuma tidak melayan seorangi tuan.

391
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
Fuma akan tamat.

392
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
Ingatlah saat-saat ini.

393
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro tidak akan mati…

394
00:36:26,416 --> 00:36:28,750
Nanti kita bertemu di Gerbang Iblis.

395
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
Dia wartawan yang cari info
soal insiden kapal pesiar.

396
00:37:58,750 --> 00:37:59,625
Terus?

397
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Dia terlalu dekat dengan wilayah shinobi.

398
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Mungkin bukan kamu yang dia
incar, tapi keluarga Tawara.

399
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Selidiki dia.

400
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
Aku enggak terima misi lagi.

401
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru, pikir baik-baik.

402
00:38:21,375 --> 00:38:24,416
Kita akan menyingkirkan orang-orang yang
tahu soal rahasia shinobi, dan shinobi

403
00:38:24,500 --> 00:38:26,541
yang ketahuan.

404
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Silakan, coba aja kalau bisa.

405
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Apa kamu kira aku enggak bisa?

406
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Dunia ini enggak perlu shinobi lagi.

407
00:38:42,375 --> 00:38:43,541
Aku ngandalkan kamu.

408
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU
PORT HEIGHTS #608

409
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
Bu, tunggu sebentar.

410
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
MAAF, HARI INI
ENGGAK JADI KETEMU

411
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Udah lama, ya…

412
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Yoko.

413
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
Udah kuduga itu kamu, Hama.

414
00:41:01,375 --> 00:41:02,208
Lada?

415
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
Keluarga Tawara
benar-benar semelarat itu? Hmm?

416
00:41:07,833 --> 00:41:08,666
Atau…

417
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
Ini cuma kasus ibu rumah
tangga yang bosan dan kecanduan?

418
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
Langsung aja ke intinya.

419
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
Kamu sudah memakai
keterampilan shinobi-mu tanpa izin.

420
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Kamu bisa dihukum untuk itu.

421
00:41:24,291 --> 00:41:28,166
Kamu mau bilang kalau aku terima
misi kamu bakal tutup mata, ‘kan?

422
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
Kamu langsung ke intinya, ya?

423
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Berapa bayarannya?

424
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
Polisi enggak akan datang.

425
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
Itu seharusnya sudah cukup.

426
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
Biaya sekolah anak-anak mahal, rumahku
kacau, tahu'kan gimana keadaan pabrik

427
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
sakenya?

428
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
Berapa bayarannya?

429
00:41:45,333 --> 00:41:46,875
Sama kayak enam tahun lalu.

430
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Boleh.

431
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Aku harus gimana?

432
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
Kamu tahu soal insiden kapal pesiar, 'kan?

433
00:41:58,791 --> 00:42:00,666
Seratus dua belas…

434
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Seratus tiga belas…

435
00:42:04,916 --> 00:42:06,958
Seratus empat belas…

436
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Seratus lima belas…

437
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
ninjaX MENGIKUTIMU

438
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
{\an8}KAMU SEBUT DIRIMU
SHINOBI?

439
00:42:44,333 --> 00:42:45,791
SIAPA INI?

440
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
SHINOBI TERBAIK BERSATU
DENGAN BAYANGAN

441
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
SHINOBI TERBAIK BERSATU
DENGAN BAYANGAN

442
00:43:15,791 --> 00:43:16,666
Lihat, labunya.

443
00:43:25,750 --> 00:43:27,541
{\an8}Selamat datang! Selamat datang!

444
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Kamu diikuti?

445
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Enggak. Kalau kamu?

446
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
Kenapa aku?

447
00:44:46,125 --> 00:44:48,291
Enggak ada yang serius nanggapin aku.

448
00:44:49,250 --> 00:44:51,416
Iya, apa informasimu?

449
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Insiden kapal itu.

450
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Itu enggak benar kalau semuanya mati.

451
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
Masih ada satu yang selamat.

452
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Dia pelakunya.

453
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Siapa namanya?

454
00:45:06,583 --> 00:45:07,916
Aku mau kamu tulis ini!

455
00:45:09,208 --> 00:45:12,250
Kapal itu cuma tes! Akan
ada lagi yang lebih tragis!

456
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Mau minum?

457
00:45:23,791 --> 00:45:25,958
Enggak bisa kalau pakai topeng, 'kan?

458
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
Apa? Siapa namanya?

459
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
Apa?

460
00:45:45,791 --> 00:45:47,166
Sebenarnya agen travel itu…

461
00:45:48,833 --> 00:45:49,791
Enggak kedengaran!

462
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
Aku punya bukti!

463
00:46:00,041 --> 00:46:01,625
Ada racun di bunga kuning…

464
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
- Sendirian ya? Minum yuk. Aku traktir.
- Topengmu lucu, deh.

465
00:46:54,166 --> 00:46:55,333
Permisi…

466
00:46:55,916 --> 00:46:57,625
- Ada kursi kosong di belakang.
- Ayo ikut.

467
00:46:57,708 --> 00:46:58,541
Enggak.

468
00:48:43,333 --> 00:48:45,333
Panggil polisi! Panggil ambulance!

469
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
Kamu enggak apa-apa?