Toko Mukai, calon gubernur Tokyo baru yang diculik, berhasil ditemukan satu jam
setelah permintaan tebusan dipenuhi.
Tapi sampai saat ini masih belum ada informasi kanapa Ibu Mukai diculik, atau
- bagaimana beliau diamankan. - Gaku! Gaku!
Gaku!
Kamu beneran gampang dibaca, ya?
Apa?
Senyum-senyum enggak jelas tiap kali mau makan nasi sapi.
Enggak, enggak, enggak gitu, kok.
Iya, bener. Wajahmu kayak bilang, "Aku mau makan nasi sapi!"
Oh, maaf, maaf.
Bukan nasi sapi. Tapi lebih ke, "Aku enggak sabar mau ketemu dia." Benar 'kan?
Enggak, enggak, enggak…
Dasar kamu.
Coba ajak aja dia bicara.
Kalau aku jadi kamu…
Yah, bukannya mau ikut campur.
Ajak dia kencan.
Gampang, 'kan?
Gampang apanya?
Gampang, kok.
Bilang aja, "Akhir pekan ini kamu mau pergi makan denganku enggak?"
Oh, iya aku lupa.
Kalian itu udah sering makan bareng ya?
Tapi, bukan itu masalahnya.
Terus apa dong masalahnya?
Biar bagaimana pun kamu harus ajak dia bicara. Kamu jangan ragu-ragu.
Kalau aku lihat, sih, kamu cuma cari alasan.
Firasatku, kalian berdua bakal jadi pasangan hebat, tahu.
Udah selesai?
Udah, tinggal yang terakhir!
Oh, oke.
Ini sudah tiga hari, ya?
Memangnya bakal muncul?
Aku juga mikir begitu.
Kenapa dicuri kalau mau dibalikin?
Apa ini?
H-hei, kenapa ini? Listriknya mati!
Sebentar. Hah?
Hah?
H-hei! Lihat itu!
Lihat!
Ya ampun.
NARIKOMAYA
Oke, sampai besok ya!
Hah? Kamu enggak ikut, Nozaki?
Enggak, aku sudah punya rencana lain.
Semoga beruntung, ya!
Selamat datang.
Tambah kuah dan daun bawang, ya
Baik, tambah kuah, daun bawang, dan telur mentah.
Oh, maaf.
Maksudku, tambah kuah, daun bawang, dan telur mentah.
Pesananmu sama terus.
Porsi besar, tambahan stamina, pakai kimchi.
Iya.
Makanku sama terus.
Silakan. Ini pesanannya.
Kerja sampai malam lagi, ya?
Um, iya.
Jam kerjaku.
Memangnya kamu kerja apa?
Ngisi mesin penjual otomatis…
- Oh, gitu. - Ya.
Aku boleh tahu namamu?
Uh aku…
- Kalau enggak mau kasih tahu… - Oh, bukan… Um…
Iya.
Aku Haru Tawara.
Tawara, ya.
Aku Karen Ito.
Ito, ya.
Ito, kamu mau pergi makan bareng akhir pekan ini? Apa kamu punya waktu…
Ito, kamu mau pergi makan--
Iya, halo?
Baik, aku segera ke sana.
Um, jadi…
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih banyak.
Ada yang selamat?
Sejauh ini tidak ada.
Keliatannya ada wartawan, hati-hati.
Permisi. Tolong minggir.
Sekarang kita taruh dulu sebentar. Hei, jangan sentuh kepalanya.
Yang itu.
Baik.
Permisi, apa saya boleh tanya? Berapa yang tewas di dalam?
- Selamat pagi, Nek. - Enam satu, enam dua, enam tiga, enam
empat, enam lima, enam enam, enam tujuh, enam delapan, tujuh--
Pagi, Riku!
Huaa! Aku lagi coba itung,
Ngitung apa?
Ada yang aneh sama rumah ini. Nih lihat…
Riku! Sarapan.
Haru, pulang?
Iya, aku pulang.
Nenek, kata Ibu sarapan siap.
Yak!
Ush.
Harga minyak mentah terus meningkat.
Harga bahan bakar biasa, yang pada akhir September masih seratus tiga belas yen,
telah melonjak menjadi seratus dua puluh yen dalam satu bulan saja. Ini
adalah kenaikan dalam enam minggu berturut-turut.
Nenek? Hah? Bukannya tadi… Ah, terserahlah.
- Oke. - Semua industri telah
meningkatkan kewaspadaan.
- Pagi. - Gaku… Selamt pagi.
Berita selanjutnya…
Pembakar dupa singa kuningan, yang dicuri dari ruang pemeran di Kastel
Odawara beberapa hari yang lalu, dikembalikan semalam.
Pembakar dupa singa kuningan, yang dianggap berkaitan dengan Hojo Ujimasa,
telah dicuri seseorang tiga hari yang lalu.
Semalam, polisi dalam kondisi siaga--
Ayo makan dulu.
Haru.
Kamu enggak mau ke pabrik?
Aku udah bilang enggak.
Siapa yang lanjutin bisnisnya kalau bukan kamu?
Aku enggak cocok kerja di sana.
Iya, bener.
Oh, Nagi bilang dia mau lanjutin.
Bikin sake? Enggak mau ah!
Aku ini cocok buat satu hal.
Apa?
Ayo kasih tahu.
Ayah juga sama aja, 'kan?
Ayah cocok jadi…
Shinobi!
Ini.
- Ini, ini, ini. - Cuci sendiri, dong.
Ini.
Aduh
- Iya halo, Kyotani? - Mau pergi sekarang?
Iya.
Serius?
Ayo. Kenapa? Ayo dong.
- Hah? Terus kelasnya gimana? - Kelas?
Enggak apa-apa, tenang aja.
Kita bolos lagi?
- Hm. - Sampai nanti ya.
Enggak sarapan?
Aku udah makan.
Sampai nanti.
Aku mau tidur.
Selamat pagi
Selamat pagi.
Warna keberuntungan hari ini.
Ibu.
Hm? Ya?
Keluarga kita kaya, enggak?
Memang kenapa?
Temenku enggak ada yang rumahnya sebesar ini.
Kita cuma beruntung. Ayo, makan.
Tapi kita miskin?
Udah, Riku. Jangan nanya terus, makan sarapan kamu.
Ada satu lagi!
Apa lagi?
Aku ini diadopsi, ya?
Kenapa nanya gitu?
Kayaknya aku beda dari yang lain.
Kamu enggak beda.
Riku.
Kamu ini normal.
Dan seluruh keluarga kita, semuanya normal.
Normal, ya…
Bocor lagi?
Shoo!
Sana! Pergi!
Pergi!
Hei! Hei!
Kamu tahu, 'kan, kita bisa bayar reparasi pakai merpati itu?
Pakai tangga dong kayak orang normal!
Itu ada tangga.
Gimana kalau ada yang ngelihat kamu?
Normal apanya?
Aduh.
Berisik banget.
PT. PABRIK SAKE
Selamat pagi.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Maafkan saya.
Pabrik sake ini… sudah berakhir.
Saya enggak tahu apa dananya bisa sampai tahun depan.
Tapi…
- Pasti ada yang bisa kita-- - Kalau begitu…
terimalah subsidi dari pemerintah.
Uh…
Itu…
Kenapa enggak?
Walaupun itu subsidi publik?
Saya sudah bertahan selama enam tahun.
Tapi ini batas akhir saya.
- Kasih saya waktu lagi. Saya perlu waktu-- - Perlu berapa lama lagi?
Bapak enggak punya dana, dan rencana.
Dan kapan penerus Bapak akan muncul?
Terima kasih untuk dua puluh delapan tahun ini.
Pak Nishio, tunggu! Pak Nishi--
Ada orang dari Badan Kebudayaan.
Halo, Pak Tawara. Saya Hamashima dari Badan Kebudayaan.
Saya datang kemari untuk menjelaskan lagi peraturan kami soal subsidi untuk
pelestarian cagar budaya.
Tolong tinggalkan kami.
Semua, tolong tinggalkan kami.
Baik, Pak.
Aku kenalkan ke petugas baru.
Oki, kenalkan dirimu.
Nama saya Masamitsu Oki.
Rasanya saya seperti bermimpi.
Saya tidak percaya saya bisa bertemu keturunan Hattori Hanzo sang legenda,
pahlawan masa kecil saya! Saya bisa meninggal dengan bahagia kalau begini--
Sudah cukup.
Mau kalian apa?
Aku sibuk.
Aku udah kirim merpati kurir. Kamu enggak terima pesannya?
Kalau aku lihat lagi ada merpati di rumahku, aku cekik lehernya dan kukasih
kucing.
Belakangan ini ada shinobi baru yang muncul.
Shinobi udah enggak ada.
Kita udah hancurin Fuma enam tahun lalu.
Aku yakin kamu tahu soal insiden kapal pesiar itu.
Keliatannya ada racun jenis baru yang dipakai.
Kalau itu insiden, biar polisi yang tanganin.
Memang mereka bisa apa?
Aku mau kamu kembali bertugas.
Cuma kamu yang bisa tangani ini.
Pergilah.
Sekarang kami udah jadi keluarga normal.
Memangnya keluargamu puas menjadi keluarga yang normal?
Apa katamu?
Bisnis pabrik sakemu dalam kesulitan…
Gaku akan mikir apa kalau dia lihat kamu sekarang?
- <mengerang? - Coba bilang nama itu lagi.
Aku perlu kekuatan keluarga Tawara.
Aku enggak berniat membuat keluargaku dalam bahaya lagi.
Bos, apa ada waktu sebentar?
Hah?
Mereka juga udah mau pergi.
Iya, benar.
Di waktu Bapak yang sibuk, terima kasih sudah menerima kami
Ada apa?
Maaf nunggu.
Kamu telat.
Maaf.
Wah, cantik banget…
Iya, cantik banget.
Tunggu…
Apa nih?
Nagi.
Kamu mau jadi pacarku?
Maafin aku, ya.
Kenapa?
Kyotani ini bukan gara-gara kamu, kok.
Tapi…
- Ada aturan. - Ini kotak puzzle.
Aturan? Aturan apa?
Maaf, ya.
Tapi beneran aku enggak tahu cara jelasinnya…
Aku ini aneh tahu.
Tapi aku suka kamu yang aneh.
Makanya aku bolos kuliah buat ikut kamu ke museum.
Aku juga udah ngurangin makan daging, kok.
Maaf, deh.
Bisa kalau temenan aja?
Aku kira perasaan kamu juga sama kayak aku.
Permisi.
- Iya? - Garam di mana ya?
Oh, ada di sebelah sana.
Oke, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Silahkan.
Maaf. Permisi-permisi.
Permisi. Maaf.
Hah?
Maaf Nona--
Kamu lolos.
Kebaikan itu akan membawa keberhasilan gerhana matahari kita.
Sudah hampir waktunya.
Tunggu instruksi.
Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Malam.
Pak Omi!
Kayaknya aku dikutuk, nih.
Tolong panggil saksi ke sini dan jelaskan yang terjadi.
Hah?
Aku bilang aku dikutuk.
Dimengerti, Pak.
Andai saja aku enggak perlu urus kasus pencurian dan pengembalian ini.
Ada cara untuk mastikan gimana mereka masuk dan keluar?
Ini bakal jadi kecacatan di karirku lagi.
Aku enggak ngerti kenapa udah mencuri terus dibalikin lagi.
Aku juga.
Mungkin semacam latihan?
Latihan buat apa?
- Ini? - Iya.
DIKEMBALIKAN DALAM 3 HARI
Enggak ada pilihan.
Ambil tendanya.
Udah kayak mau kemping.
Bisa dibilang begitu.
Oke.
Aku tahu kamu pasti bisa.
Tapi yang paling penting…
Hm.
Balikin ke tempat asalnya, tanpa ketahuan, 'kan?
Iya.
Coba aku dapat perhatian dikit aja.
Kamu harus bangga.
Shinobi paling hebat yang bersatu dengan bayangan.
Enggak ada yang harus tahu kita ada.
Tapi kita adalah pelindung negara ini.
Jadi, jangan berhenti latihan, ya.
Enggak akan.
Misi selesai!
Ini rahasia, ya, Hanzo?
Aduh…
GRAPPLING HOOK GAYA NINJA
Oke!
Jadi keluargamu punya pabrik sake ya?
Berarti kamu bisa minum sake gratis sepuasnya dong?
Kalau kamu enggak mau terusin, biar aku aja yang ambil ya.
Silakan aja kalau mau.
Yang bener?
Kalau segampang itu kamu lepas pabriknya, aku jadi agak takut.
Maksudmu apa?
- Ambil aja pabriknya. Ini. - Oh iya.
Bagaimana kalau kita makan nasi sapi?
- Ayo, boleh. - Oke.
Kamu cuma makan nasi sapi?
Hah?
Maksudku, apa ada makanan lain yang kamu suka enggak?
Oh, yah… Um, nasi sapi itu…
Um, begini…
Aku nyoba ngajak kamu kencan.
Iya.
Iya?
Besok kamu kosong?
Uh, iya.
Kalau gitu…
Oke.
Kamu mau makan apa?
Um, sebentar… Makanan selain nasi sapi ya.
Oke.
Kalau gitu, sampai besok, ya.
Terima kasih makanannya.
Terima kasih banyak.
Oke, satu sedang.
Baunya bakal nempel.
Aku kira percintaan dan makan daging itu melanggar aturan.
Sayang sekali. Padahal dia cantik.
Kamu kesepian?
Mau aku jodohin sama wanita yang lolos uji coba?
Orang tuamu dulu seperti itu.
Kamu tahu itu, 'kan?
Atau kamu mau jadi perjaka seumur hidupmu?
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih banyak. - Gadis itu berbahaya.
Menurutmu…
kenapa dia datang ke sini tiap hari?
Hm?
Haru.
Kamu di dalam, 'kan?
Bantu Ayah di pabrik.
Nanti kamu nyesal, loh.
Maksudnya apa?
Kamu juga yang bakal terusin pabrik itu.
Bukannya pabrik sake itu cuma kedok? Kenapa enggak dibiarin aja?
Itu bisnis warisan keluarga.
Gimana bisa hidup kalau dibiarin?
Riku baru delapan tahun.
- Bakal ada biaya sekolah-- - Aku bilang, aku enggak cocok.
Haru.
Sekarang kamu anak paling tua.
Ayah merasa yakin…
itu juga yang Gaku mau.
Maaf.
Aku enggak bisa gantiin Kak Gaku.
Bisa kapan pun kamu mau.
Ayah akan tunggu kamu.
Aku mohon…
Jangan bunuh aku…
Aku masih punya masa depan.
Seperti kamu juga punya masa depan.
Aku mohon.
Atas perintah siapa kamu ke sini?
Kami hanya melayani tujuan utama kami.
Setiap shinobi melayani seorang tuan.
Siapa tuan kamu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kami Fuma tidak melayan seorangi tuan.
Fuma akan tamat.
Ingatlah saat-saat ini.
Fuma Kotaro tidak akan mati…
Nanti kita bertemu di Gerbang Iblis.
Dia wartawan yang cari info soal insiden kapal pesiar.
Terus?
Dia terlalu dekat dengan wilayah shinobi.
Mungkin bukan kamu yang dia incar, tapi keluarga Tawara.
Selidiki dia.
Aku enggak terima misi lagi.
Haru, pikir baik-baik.
Kita akan menyingkirkan orang-orang yang tahu soal rahasia shinobi, dan shinobi
yang ketahuan.
Silakan, coba aja kalau bisa.
Apa kamu kira aku enggak bisa?
Dunia ini enggak perlu shinobi lagi.
Aku ngandalkan kamu.
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU PORT HEIGHTS #608
Bu, tunggu sebentar.
MAAF, HARI INI ENGGAK JADI KETEMU
Udah lama, ya…
Yoko.
Udah kuduga itu kamu, Hama.
Lada?
Keluarga Tawara benar-benar semelarat itu? Hmm?
Atau…
Ini cuma kasus ibu rumah tangga yang bosan dan kecanduan?
Langsung aja ke intinya.
Kamu sudah memakai keterampilan shinobi-mu tanpa izin.
Kamu bisa dihukum untuk itu.
Kamu mau bilang kalau aku terima misi kamu bakal tutup mata, ‘kan?
Kamu langsung ke intinya, ya?
Berapa bayarannya?
Polisi enggak akan datang.
Itu seharusnya sudah cukup.
Biaya sekolah anak-anak mahal, rumahku kacau, tahu'kan gimana keadaan pabrik
sakenya?
Berapa bayarannya?
Sama kayak enam tahun lalu.
Boleh.
Aku harus gimana?
Kamu tahu soal insiden kapal pesiar, 'kan?
Seratus dua belas…
Seratus tiga belas…
Seratus empat belas…
Seratus lima belas…
ninjaX MENGIKUTIMU
KAMU SEBUT DIRIMU SHINOBI?
SIAPA INI?
SHINOBI TERBAIK BERSATU DENGAN BAYANGAN
Lihat, labunya.
Selamat datang! Selamat datang!
Kamu diikuti?
Enggak. Kalau kamu?
Kenapa aku?
Enggak ada yang serius nanggapin aku.
Iya, apa informasimu?
Insiden kapal itu.
Itu enggak benar kalau semuanya mati.
Masih ada satu yang selamat.
Dia pelakunya.
Siapa namanya?
Aku mau kamu tulis ini!
Kapal itu cuma tes! Akan ada lagi yang lebih tragis!
Mau minum?
Enggak bisa kalau pakai topeng, 'kan?
Apa? Siapa namanya?
Apa?
Sebenarnya agen travel itu…
Enggak kedengaran!
Aku punya bukti!
Ada racun di bunga kuning…
- Sendirian ya? Minum yuk. Aku traktir. - Topengmu lucu, deh.
Permisi…
- Ada kursi kosong di belakang. - Ayo ikut.
Enggak.
Panggil polisi! Panggil ambulance!
Kamu enggak apa-apa?