1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
Megkerült Mukai Tóko, az új
kormányzójelölt. Méghozzá alig több, mint

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
egy órával a váltságdíj kifizetése után.

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,750
A túszejtés okát, illetve
szerencsés szabadulását…

4
00:00:57,833 --> 00:01:00,291
- Gaku, Gaku!
- egyelőre teljes homály fedi.

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,833
Gakuuu!

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Hű, de átlátszó vagy te, hallod!

7
00:02:23,875 --> 00:02:24,875
Mi van?

8
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Van ez a sóvár
tekinteted, ha közel a kajaszünet.

9
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Dehogyis, miről beszélsz!

10
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Ne is tagadd! Tisztára kiül
az áhítat az arcodra, ide!

11
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Ja?

12
00:02:35,625 --> 00:02:38,583
Bocs, nem is! Nem is a kajának szól az
áhítat, hanem a kishölgynek! Bocsika!

13
00:02:38,666 --> 00:02:40,416
Á, dehogyis!

14
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Te kujon.

15
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
De miért nem beszélsz vele?!

16
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
A helyedben én…!

17
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
Na, jó, az mindegy.

18
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
Hívd el randira!

19
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
Nem nehéz az!

20
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
De, eléggé nehéz.

21
00:02:57,250 --> 00:02:58,166
Nem az, hidd el!

22
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
„Hétvégén volna kedved
együtt ebédelni velem?" Ennyi.

23
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Ja, tényleg!

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
Így is kábé mindig együtt esztek!

25
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Vicces, de nem ezzel van a baj.

26
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
Hát akkor mivel van a baj?

27
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Meg kell szólítani; vesd be magad!

28
00:03:15,875 --> 00:03:20,125
Figyelj, ha engem kérdezel,
szerintem csak kifogásokat keresel.

29
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Amúgy ti tökre összeillenétek!

30
00:03:25,625 --> 00:03:26,375
Kész is vagy?

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
Jöhet az utolsó!

32
00:03:29,250 --> 00:03:30,166
Ja, jó.

33
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Három nap eltelt, úgyhogy…

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
itt nem lesz semmi.

35
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Az tuti.

36
00:04:14,166 --> 00:04:15,458
Minek hoznák vissza?

37
00:04:16,875 --> 00:04:18,083
- Hé, mi ez itt?
- Mi ez itt?! Hé!

38
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
Mi ez?

39
00:04:19,083 --> 00:04:20,041
A francba!

40
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
Srácok, nézzétek!

41
00:04:21,541 --> 00:04:22,375
Ott!

42
00:04:22,708 --> 00:04:23,458
Oda nézz!

43
00:04:33,750 --> 00:04:37,833
TÁMADÓ GYALOG ÉTKEZDE
NYITVA

44
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Akkor szevasz!

45
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Te nem is jössz, Nozaki?

46
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Randim van. Kisujj eskü!

47
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Neked is hajrá!

48
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Jó estét!

49
00:05:02,291 --> 00:05:04,666
RENDELÉS SIMA: 400
NAGY: 500; SPÉCI: 700

50
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
HAGYMA - TOJÁS

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Egy hagymásat kérek.

52
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Egy hagymás gjúdon tojással, máris!

53
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Ó, bocsánat.

54
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Csak… hát, csak ez, hogy
hagymás gjúdon tojással.

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
Mindig ezt kéred.

56
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
Te pedig nagy adagot kimcsivel.

57
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Azt.

58
00:05:47,333 --> 00:05:48,416
Igen, mindig azt.

59
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
És már itt is van!

60
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Ma is jó későn végeztél.

61
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Ja, öm…

62
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
…ilyen a meló.

63
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Megkérdezhetem, mit dolgozol?

64
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Ilyen kajagépeket töltök fel, és…

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- Óh. Á, értem.
- Igen.

66
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Megkérdezhetem, hogy hívnak?

67
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
Én ö…

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,708
- Hogyha nem akarod…
- De, dehogynem!

69
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
De.

70
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Tavara Haru vagyok.

71
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Tavara.

72
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Az én nevem Itó Karen.

73
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
Értem.

74
00:06:57,041 --> 00:07:02,375
Hétvégén volna ke… volna
kedved együtt ebédelni? A kedved…

75
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
Bocs, de hétvégén volna…

76
00:07:12,666 --> 00:07:13,541
Halló.

77
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Jó. Máris megyek!

78
00:07:21,791 --> 00:07:24,666
Ja? Majd… itt találkozunk.

79
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Köszönjük!!

80
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Túlélők?

81
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Nincsenek.

82
00:07:49,041 --> 00:07:52,625
- Utat kérünk! Bocsánat!
- Figyeljetek, mert már itt a sajtó!

83
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Most csak tegyük ide! Vigyázz a fejére!

84
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Ott.

85
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Jó.

86
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
Feltehetek egy kérdést,
uram?! Hány áldozat van?!

87
00:09:00,916 --> 00:09:05,875
- Szia, nagyi!
- 61, 62, 63, 64, 65,

88
00:09:05,958 --> 00:09:10,916
- 66, 67, 68, 69, hetve…
- Hé, Riku!

89
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
{\an8}Jaj, ne már, épp számoltam!

90
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
{\an8}Mit?

91
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
A házi feladathoz
kell. De most megzavartál.

92
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
Kész a reggeli!

93
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Szia!

94
00:09:22,625 --> 00:09:23,458
Szia!

95
00:09:24,000 --> 00:09:25,375
Nagyi!! Kész a reggeli!!

96
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Hopp…

97
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Na.

98
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Tovább emelkedik a kőolaj világpiaci
ára. Ennek eredményeként idehaza a 95-ös

99
00:09:32,250 --> 00:09:33,791
benziné a szeptember végi, 114 jenes
árról egy hónap alatt 120 jenre

100
00:09:33,875 --> 00:09:35,375
emelkedett. Ezzel immár
hat hete tart az emelkedés.

101
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Nagyi?!

102
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
Hát ez…

103
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
Előbb még…

104
00:09:44,625 --> 00:09:45,541
Emlékszem…

105
00:09:46,291 --> 00:09:47,791
- Jó.
- Több szektor képviselete

106
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
- is aggodalmát fejezte ki.
- Jól van.

107
00:09:50,125 --> 00:09:53,791
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

108
00:10:01,416 --> 00:10:03,916
Gaku. Jó reggelt!

109
00:10:15,750 --> 00:10:19,500
Friss híreink. A tegnapi napon az
Odavara-kastélyból három napja ellopott

110
00:10:19,583 --> 00:10:23,500
oroszlánfejes tömjénégető
visszakerült a helyére.

111
00:10:24,500 --> 00:10:28,333
A műtárgy egy tizenhatodik századi
odavarai klánvezérhez köthető, a Hódzsó

112
00:10:28,416 --> 00:10:32,291
klán negyedik fejéhez,
Hódzsó Udzsimaszához.

113
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Tegnap este a
rendőrségi készenlét ellenére…

114
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Most eszünk.

115
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
{\an8}Haru.

116
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Átgondoltad?

117
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Nem vonz a szeszfőzde.

118
00:10:49,666 --> 00:10:51,541
De ki veszi át tőlem, ha nem te?

119
00:10:52,791 --> 00:10:53,791
Nem nekem való.

120
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
Az tuti!

121
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
{\an8}Na, majd Nagi átveszi.

122
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Dehogy, az nekem sem való.

123
00:11:01,625 --> 00:11:03,541
Én csakis egy valamire vagyok jó.

124
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
Mire?

125
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Mire, mire?!

126
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Amúgy apára is igaz.

127
00:11:09,208 --> 00:11:10,250
Egyre valamire jó.

128
00:11:11,125 --> 00:11:12,041
Sinobinak.

129
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Na!

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,125
Na, vedd már el!

131
00:11:15,333 --> 00:11:15,958
{\an8}Jajj, mindig ezt csinálod!

132
00:11:16,041 --> 00:11:16,666
{\an8}Na.

133
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
{\an8}Kösz.

134
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
{\an8}Á, helló, Kjótani!

135
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Most.

136
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
Persze, menjünk!

137
00:11:25,041 --> 00:11:25,875
Óra?

138
00:11:26,041 --> 00:11:27,083
És? Mindegy.

139
00:11:28,041 --> 00:11:28,916
Szia, Nagi!

140
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
M-hm.

141
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Nem eszel?

142
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Bocs, már ettem.

143
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Szia, Haru!

144
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
Csak lefekszem.

145
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Jó reggelt!

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,125
Jó reggelt!

147
00:11:49,208 --> 00:11:50,125
Mai szerencseszín.

148
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Anya!

149
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Hm? Mi az?

150
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Mi gazdagok vagyunk?

151
00:12:02,791 --> 00:12:03,666
Miért?

152
00:12:04,125 --> 00:12:06,666
Ekkora nagy háza egyik barátomnak sincs.

153
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
Hát, szerencsések volt. Na, egyél!

154
00:12:11,916 --> 00:12:13,125
De szegények vagyunk?

155
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
Te, Riku. Elég a
kérdésből! Gyerünk, egyél!

156
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Még egyet!

157
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
Na, mondjad!

158
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
Örökbe fogadtatok?

159
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Miért?

160
00:12:30,416 --> 00:12:32,625
Hát, csak mer' én más vagyok, mint ti.

161
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Nem vagy más.

162
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
Riku.

163
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Átlagos vagy.

164
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
És az egész családod…

165
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
átlagos.

166
00:12:51,875 --> 00:12:53,625
Átlagos, mi?

167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Jaj, már megint?

168
00:13:36,666 --> 00:13:37,500
Huss!

169
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Huss!

170
00:13:42,083 --> 00:13:43,000
Húzz el!

171
00:13:46,583 --> 00:13:48,166
Miért?! Mi?

172
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Az a madár hozna pénzt
cserépre! Te is tudod!

173
00:13:53,750 --> 00:13:56,500
Átlagemberként mássz fel! Létrával!

174
00:13:57,583 --> 00:13:58,875
Mi lesz, ha meglátnak?

175
00:14:02,250 --> 00:14:04,333
Nincs itt átlagember.

176
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
Persze.

177
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Hogy aludjak így?

178
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
ÚJ NÉP PÁRT MUKAI TÓKOVAL
EGY ERŐS JAPÁNÉRT

179
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Jó reggelt!

180
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
FELMONDÓ LEVÉL

181
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
Miért?

182
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
Bocsáss meg!

183
00:15:23,583 --> 00:15:25,750
Nekünk… végünk.

184
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
Lehet, hogy ki se bírjuk év végéig.

185
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Ö…

186
00:15:32,666 --> 00:15:34,458
De valamit csak tehetünk.

187
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
Tehetnél!

188
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
Ha elfogadnád a kormány támogatását.

189
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Ö…

190
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
Nem, azt nem.

191
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
De miért nem?!

192
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Jár a vállalkozásnak.

193
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
Eddig tűrtem. Hat éven át.

194
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
De tovább, nem bírom.

195
00:15:54,708 --> 00:15:58,083
- Ké-Kérlek, várj még! Még egy kicsit…
- Meddig várjak még?!

196
00:15:58,916 --> 00:16:00,291
Se tőkénk, se tervünk.

197
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
{\an8}Mikor nevezed ki az utódodat?!

198
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
Huszonnyolc évet leszolgáltam!

199
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Nisio, állj meg, ne…!

200
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
{\an8}Egy tisztviselő van itt.

201
00:16:21,208 --> 00:16:24,083
Á! Üdvözlöm! Az én nevem Hamasima.

202
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
A kulturális minisztériumtól jöttem,
és szeretném tájékoztatni a támogatási

203
00:16:27,458 --> 00:16:29,958
lehetőségeinkről.

204
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Menj ki!

205
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
Mind menjetek!

206
00:16:39,416 --> 00:16:40,291
Ö… jó.

207
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Bemutatnám az új emberemet.

208
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Oki, beszélj!

209
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
Oki Maszamicu vagyok.

210
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
Régi, nagy álmom ez, uram!

211
00:16:59,250 --> 00:17:02,625
Kiskorom óta vágyom rá, hogy a
legendás Hattori Hanzó egyik utódjával

212
00:17:02,708 --> 00:17:06,125
találkozhassak! Boldogan
halok meg tudván, hogy…!

213
00:17:06,208 --> 00:17:07,041
Elég.

214
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Mit akarsz?!

215
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Nem érek rá!

216
00:17:11,666 --> 00:17:14,208
Küldtem postagalambot. Nem érkezett meg?

217
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
Ha én még egy galambot
meglátok, kitekerem a rohadt nyakát.

218
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Újabb sinobi fenyegetés merült fel.

219
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
Sinobik már nincsenek!

220
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
A Fúmát hat éve kiirtottuk!

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Hallottál a vízibuszos esetről?

222
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Úgy tudjuk, egy újfajta mérget használtak.

223
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
Az ilyen ügyekre ott van a rendőrség!

224
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
Mit tud a rendőrség?

225
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
Új megbízatást adok nektek.

226
00:17:47,291 --> 00:17:48,416
Csak ti segíthettek.

227
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Tűnj el!

228
00:17:51,875 --> 00:17:53,791
Egy sima, átlagos család vagyunk.

229
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
És jó az nektek? Ez az átlagos élet, mi?

230
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
Tessék?

231
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
A szeszfőzde a csőd szélén.

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Vajon mit szólna mindehhez Gaku, ha látná?

233
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Ne merd a szádra venni a nevét!

234
00:18:22,541 --> 00:18:24,166
Szükség van a Tavarákra.

235
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
Nem teszem ki veszélynek
még egyszer a családomat!

236
00:18:33,083 --> 00:18:34,916
Főnök! Jössz egy kicsit?

237
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Az urak épp távoznak.

238
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Áh!

239
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Hálásan köszönöm, hogy
ma időt szakított ránk!

240
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
Itt vagyok!

241
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
Késtél.

242
00:18:53,666 --> 00:18:54,541
Bocsi.

243
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
HAGYOMÁNY ÉS TECHNIKA

244
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Azta, de szuper!

245
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
Igen, az.

246
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Mi ez?

247
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
Mi van?

248
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Nagi.

249
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Leszel a bartánőm?

250
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Nem.

251
00:19:34,916 --> 00:19:35,791
Miért?

252
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Bocs, Kjótani, nem veled van a baj.

253
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
Ez egy…

254
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
…szabály.

255
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Szabály? Hogyhogy?

256
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Hm. Mindegy.

257
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
Jobb híján mondjuk inkább csak azt, hogy…

258
00:19:58,583 --> 00:19:59,500
…én fura vagyok!

259
00:20:01,833 --> 00:20:03,625
De én pont ezt szeretem benned!

260
00:20:03,958 --> 00:20:06,541
Ezért is lógok el veled múzeumokba.

261
00:20:07,625 --> 00:20:09,250
A húsról is kezdek leszokni.

262
00:20:11,666 --> 00:20:12,541
Bocsi.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,166
Lehetünk barátok?

264
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
Azt hittem, te is úgy érzel, ahogy én.

265
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
FRISS ÁRÚK

266
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Elnézést.

267
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Igen?
- Hol tartják a sót?

268
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Ja? Arrafele lesz.

269
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
Köszönöm.

270
00:20:59,583 --> 00:21:01,333
KONZERV ÁRÚK

271
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
{\an8}PÖRKÖLT SÓ

272
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Viszontlátásra!

273
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
Tessék!!

274
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Bocsánat, elnézést!

275
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Bocsánat!

276
00:22:05,291 --> 00:22:05,958
Elnézést, ezt…

277
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Ügyes vagy.

278
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Az efféle jámbor szív segíti
győzelemre napfogyatkozásunkat.

279
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Állj készen!

280
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Várd a parancsot!

281
00:23:20,291 --> 00:23:21,208
Jó estét!

282
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
- Jó estét!
- Helló.

283
00:23:25,791 --> 00:23:26,541
Helló, Omi!

284
00:23:27,375 --> 00:23:28,916
Elátkoztak.

285
00:23:29,000 --> 00:23:29,833
Mi?

286
00:23:30,458 --> 00:23:31,416
Ez átok.

287
00:23:32,333 --> 00:23:35,958
Csak nem úsztam meg ezt a
műtárgy visszahozós balhét.

288
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Elkönyvelek egy újabb
kudarcot, azt hiszem.

289
00:23:41,000 --> 00:23:44,250
Ja, én sem értem ezt az
egész visszahozósdit.

290
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
Hát, talán csak gyakorlatoznak!

291
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
Hogy érted; mihez?

292
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
- Ez az?
- Ez.

293
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
HÁROM NAPON BELÜL VISSZAHOZOM

294
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
Akkor ez van.

295
00:23:57,833 --> 00:23:58,750
Hozz egy sátrat!

296
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
Sátorozunk?

297
00:24:00,458 --> 00:24:01,333
Úgy néz ki.

298
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
Jó.

299
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Ügyes vagy, Nagi.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
De mi is a legfontosabb dolog?

301
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
Az, hogy ezt úgy rakjuk
vissza, hogy senki ne vegye észre.

302
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
M-hm.

303
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
Mmm, de én úgy örülnék az elismerésnek!

304
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
Légy büszke!

305
00:25:02,791 --> 00:25:04,750
A jó sinobi akár az árnyék.

306
00:25:05,583 --> 00:25:06,875
Mit sem tudnak róla.

307
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
Mégis az egész országot védelmezzük.

308
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Ne hanyagold az edzést!

309
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Nem fogom.

310
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Sikeres küldetés.

311
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
De titok, Hanzó.

312
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
A fenébe.

313
00:25:58,416 --> 00:26:02,375
NINDZSA STÍLUSÚ HORGOS KÖTÉL

314
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
RENDELÉSÉT RÖGZÍTETTÜK.

315
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
{\an8}Jó.

316
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
Szóval aszondod, szeszfőzdétek van?

317
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
De hát akkor annyit
piálsz, amennyit csak akarsz!

318
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
{\an8}Ha te nem akarod vinni, én
szívesen átveszem a helyed.

319
00:26:33,083 --> 00:26:34,541
{\an8}Jó, csak egész nyugodtan.

320
00:26:35,333 --> 00:26:36,291
Ne már!

321
00:26:36,875 --> 00:26:39,291
Ha ilyen gyorsan
lemondasz róla, az ijesztő!

322
00:26:39,375 --> 00:26:41,583
Ne félj, tök jó lesz! Tessék!

323
00:26:41,666 --> 00:26:43,500
Oh. Na, jöhet az a kajaszünet?

324
00:26:43,583 --> 00:26:44,541
Jó, jöjjön

325
00:26:44,625 --> 00:26:45,500
{\an8}Csúcs!

326
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Csak gjúdont szoktál enni?

327
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Mi?

328
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Úgy értem, van még más
kaja is, amit szívesen ennél?

329
00:28:09,583 --> 00:28:12,791
Ö, nem, én… é-én gjúdont csak…

330
00:28:13,916 --> 00:28:14,833
Csak mert…

331
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
ehetnénk olyat együtt.

332
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
Ja.

333
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Ja?

334
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Holnap jó?

335
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
Ö… ja.

336
00:28:28,083 --> 00:28:28,958
Akkor…

337
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
Ja…

338
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Na és mit együnk?

339
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
Hát ööö akkor valamit, ami nem gjúdon.

340
00:28:45,875 --> 00:28:46,708
Oké.

341
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Hát akkor holnap.

342
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Viszontlátásra!!

343
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
Köszi, viszlát!!

344
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Egy közepeset!

345
00:29:12,250 --> 00:29:13,458
Hús szagod lesz.

346
00:29:16,208 --> 00:29:19,458
Nálatok a hús is, meg a
flörtölés is tilos, ugyebár.

347
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
Helyes kislány. Nagy kár érte.

348
00:29:33,291 --> 00:29:34,416
Magányos vagy?

349
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
Én szólhatok egy beavatott párkeresőnek.

350
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
A te szüleid is így csinálták.

351
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Tudhatod.

352
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
Vagy ilyen maradsz? Szűz, életed végéig?

353
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
Viszlát!

354
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
- Köszi, viszlát!!
- Az a nő veszélyt jelent.

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
Mit gondoltál?

356
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
Miért jár ide minden nap?

357
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
Hm?

358
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

359
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
Ott vagy, nem?

360
00:30:42,750 --> 00:30:43,666
Dolgozz nekem!

361
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
Úgy helyes.

362
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Már megint?

363
00:30:52,375 --> 00:30:54,041
Neked kell átvenned a helyem.

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
A szeszfőzde csak
fedőcég. Nincs rá szükség.

365
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
Ősi családi vállalkozás.

366
00:31:04,291 --> 00:31:05,458
Anélkül miből élünk?

367
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Már Riku is nyolc éves.

368
00:31:09,541 --> 00:31:12,208
- Kell majd tankönyvekre…
- Akkor se nekem való.

369
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Haru.

370
00:31:15,125 --> 00:31:16,333
Te vagy a legidősebb.

371
00:31:21,541 --> 00:31:22,416
Gaku is biztos…

372
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
…ezt akarná.

373
00:31:36,416 --> 00:31:37,291
Lehet.

374
00:31:39,666 --> 00:31:41,333
De én nem lépek Gaku helyébe.

375
00:31:48,000 --> 00:31:49,125
Majd, ha úgy érzed.

376
00:31:50,666 --> 00:31:51,583
Megvárom.

377
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
Könyörgök.

378
00:33:57,875 --> 00:33:58,791
K-Kímélj meg!

379
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Nekem is van egy életem!

380
00:34:07,291 --> 00:34:08,958
Saját életem, mint neked.

381
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Könyörögve kérlek.

382
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Mondd el, ki bízott meg titeket!

383
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
A mi feladatunk csupán a szolgálat.

384
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
Minden sinobinak van ura.

385
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
Ki a te urad?

386
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
Ti, Tavarák nem tudtok semmit.

387
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
A Fúmának nincsen ura.

388
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
És már jövője sincsen.

389
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
Mert most kiirtunk titeket.

390
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fúma Kotaró nem halhat meg.

391
00:36:26,416 --> 00:36:28,750
Találkozunk az ördögkapunál.

392
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
Firkász, aki a vízibusz-ügyben nyomoz.

393
00:37:58,750 --> 00:37:59,625
Na és?

394
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Közel jár hozzá, hogy
felfedje a sinobik létezését.

395
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Talán nem is te
érdekled, hanem csak a Tavarák.

396
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Figyeld meg őt!

397
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Nem vállalok megbízást.

398
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru. Jól gondold meg!

399
00:38:21,375 --> 00:38:24,416
Azt, aki tud a sinobiról, és a
sinobit, akiről tudnak… azt mi

400
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
eltűntetjük.

401
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Tüntessetek el, ha tudtok!

402
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Tényleg azt hiszed, hogy nem tudnánk?

403
00:38:37,541 --> 00:38:39,208
Kinek kell ma már egy sinobi?

404
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
Számítok rád.

405
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
ROKUTANI 7-17-22 PORT HEIGHTS #608

406
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Bocsásson meg!

407
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
BOCSÁNAT, MA MÉGSEM JÓ NEKEM

408
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Rég láttalak.

409
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Jóko.

410
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
Tudtam, hogy te voltál, Hama.

411
00:41:01,375 --> 00:41:02,333
Fűszer?

412
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
Ilyen pénzzavarban vannak a Tavarák? Hm?

413
00:41:07,833 --> 00:41:08,750
Vagy ez…

414
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
…csak egy háziasszony unaloműző hobbija?

415
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
A lényegre térnél?

416
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
Sinobi technikát
használtál, engedély nélkül.

417
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Azért pedig büntetés jár.

418
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
Amitől eltekintesz, ha
elvállalok egy melót.

419
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
Vág az eszed.

420
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Mennyiért?

421
00:41:32,000 --> 00:41:33,250
Talán elég annyi…

422
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
…hogy nem visznek be a zsaruk.

423
00:41:36,375 --> 00:41:40,750
Beázik a tető; a gyereknek tankönyv
kell; a szeszfőzdéről ne is beszéljünk!

424
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
Mennyiért?

425
00:41:45,333 --> 00:41:46,875
Annyiért, mint hat éve.

426
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Vállalom.

427
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Mit kell tennem?

428
00:41:52,625 --> 00:41:54,291
Hallottál a vízibusz-ügyről?

429
00:41:58,791 --> 00:42:00,666
Száztizenkettő!

430
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Száztizenhá…három!

431
00:42:04,916 --> 00:42:06,958
Száztizen- -négy!

432
00:42:08,875 --> 00:42:10,833
Száztizen- -öt!

433
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJAX KÖVET TÉGED

434
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
42 POSZT 1 KÖVETŐ; 0 KÖVETÉS

435
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
{\an8}TEHET ÍGY EGY SINOBI?

436
00:42:44,333 --> 00:42:45,500
KI VAGY?

437
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
A JÓ SINOBI AKÁR AZ ÁRNYÉK

438
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
A JÓ SINOBI AKÁR AZ ÁRNYÉK

439
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
Ó, jaj, de cuki! Helyes kis pofija van.

440
00:43:32,791 --> 00:43:35,208
- Vigyázz!
- Ne lökdöss!

441
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Komolyan?

442
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Naná! Mind együtt bevetjük magunkat,
aztán a végén összedobjuk! Csináljuk! Tök

443
00:43:37,541 --> 00:43:38,750
jó lesz szerintem!

444
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Nem követtek?!

445
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Engem nem! Téged?!

446
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
Miért nekem írt?

447
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
Senki más nem is reagált.

448
00:44:49,250 --> 00:44:51,125
És? Az infó?!

449
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
A vízibuszon…

450
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
nem igaz, hogy nem maradt egy túlélő sem!

451
00:44:55,250 --> 00:44:56,333
Egy igenis volt!

452
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Az elkövető!

453
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Mi a neve?!

454
00:45:06,583 --> 00:45:12,333
Ez a mészárlás… csak gyakorlat
volt! Még szörnyűbb dolog készül!

455
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Nem iszol?!

456
00:45:23,791 --> 00:45:25,791
Ilyen maszkban vagy és nem iszol?!

457
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
És?! A neve?!

458
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
Mi?!

459
00:45:45,791 --> 00:45:46,958
Tudjuk, hogyan haltak meg.

460
00:45:48,833 --> 00:45:49,375
Nem hallom!

461
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
Van bizonyíték!

462
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
…Talált sárga virág…!

463
00:46:53,666 --> 00:46:55,791
- Hali! Kérsz egy italt?
- Hagyjatok!

464
00:46:55,875 --> 00:46:56,916
- Tök helyes a maszkod! Gyere!
- Menjünk hátra!

465
00:46:57,000 --> 00:46:57,500
Ne…!

466
00:46:57,875 --> 00:46:59,000
- Na, gyere!
- Gyere!

467
00:48:43,875 --> 00:48:45,791
Basszus! Valaki hívjon mentőt!

468
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
Él még?!