Alig egy órával a váltságdíj-követelés után
előkerült Mukai Toko, az elrabolt tokiói kormányzójelölt.
Továbbra sincs információ arról,
hogy Mukait miért rabolták el, és hogyan szabadult ki.
Gaku!
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Annyira átlátszó vagy!
Mi?
Mindig ilyen hülyén vigyorogsz a hústálad előtt.
Mi van? Nem is igaz.
Dehogynem.
Látszik rajtad, hogy csorog érte a nyálad.
Ja, bocs.
Nem is a hústálért, hanem azért a csajért. Bocsesz.
Állj már le!
Te perverz!
Beszélj vele!
A helyedben én… Persze nekem mindegy.
Hívd el randira!
Egyszerű.
- Annyira nem. - Pedig az.
„Van kedved harapni valamit a hétvégén?”
Ja, persze!
Hisz máris folyton együtt esztek!
Nem az a probléma.
Hát akkor mi?
Csak beszélj vele, ne szégyenlősködj!
Tudod, szerintem te csak kifogásokat keresel.
Ráadásul illetek is egymáshoz!
Máris kész?
Még egy van hátra.
Ja, igen.
Letelt a három nap.
- Vajon tényleg visszahozzák? - Jó kérdés.
Eleve miért lopták el?
Hé! Nézzétek!
Akkor jó éjt!
Te nem jössz, Nozaki?
Nekem is randim lesz.
Sok sikert!
Jó estét!
ÉTELJEGY
MARHAHÚSTÁL, EXTRA ÚJHAGYMA, NYERS TOJÁS
Extra levessel.
Jó, extra leves, újhagyma és nyers tojás.
Elnézést!
Extra leves, újhagyma és nyers tojás.
Mint mindig.
Nagy hústál kimcshivel.
Bizony.
Mindig.
Köszönöm a türelmet.
Újabb hosszú este?
Ja, igen. Munka.
Mit dolgozol?
Áruautomatákat töltök fel.
- Értem. - Igen.
Megkérdezhetem a neved?
Hát…
Ha nem akarod…
Dehogynem…
Igen.
Tawara Haru vagyok.
Szóval Haru.
Én Ito Karen vagyok.
Karen.
Mondd, nincs kedved…
Halló?
Igen, máris megyek.
Akkor… legközelebb ugyanitt?
Viszontlátásra!
Túlélők?
Egyelőre nincsenek.
Itt a média, vigyázzatok!
Utat kérünk! Engedjenek át!
Ott!
Igen, uram.
Elnézést, feltehetek pár kérdést? Hányan haltak meg?
Szia, nagyi!
Hatvankettő, hatvanhárom, hatvannégy,
hatvanöt, hatvanhat, hatvanhét,
hatvannyolc, hatvankilenc, hetven…
Szia, Riku!
Ne már! Számolni próbáltam!
És mit?
Van valami fura a házunkban.
Riku, reggeli!
- Szia! - Szia!
Nagyi, kész a reggeli.
Ez az!
Upsz!
Nagyi?
Hogyan?
Az előbb még…
Na mindegy.
Jól van.
Minden iparágban riadót fújnak.
Jó reggelt!
Jó étvágyat!
Gaku…
Jó reggelt!
További híreink.
Tegnap éjjel rejtélyes módon visszakerült az odavarai kastélyba az ellopott műtárgy.
A Hojo Ujimasához köthető, oroszlán alakú sárgaréz füstölőedényt
három nappal ezelőtt lopták el ismeretlen tettesek.
A rendőrség tegnap készenlétben…
A reggelit egyétek!
Haru!
- Dolgozz a szakéfőzdében! - Mondtam már, hogy nem.
Ki fogja átvenni az üzletet, ha te nem?
Nem nekem való.
Az igaz.
Nagi szívesen bevállalja.
A szakéfőzést? Kizárt!
Én csak egy dologban vagyok jó.
Miben?
- Áruld el! - Te is, ugye, apa?
Hisz te is az vagy.
„Sinobi.”
Tessék!
Csináld meg te!
- Halló, Kyotani? - Menjünk most?
- Igen. - Tényleg?
Miért ne? Persze!
- És a suli? - Suli?
Ugyan már, ne aggódj!
- Aha. - Szia!
- És a reggeli? - Már ettem.
- Szia! - Aludni megyek.
Jó reggelt!
Ez a mai szerencseszín.
Anya!
Mi az?
Mi gazdagok vagyunk?
Miért kérded?
Egyik barátom sem lakik ekkora házban.
Micsoda mázli! Na, egyél!
Szegények vagyunk?
Ugyan, Riku!
Ne kérdezősködj! Egyél szépen!
Csak még egyet!
Na, mit?
Örökbe fogadtatok?
Miért?
Más vagyok, mint a többiek.
Nem vagy más.
Riku!
Normális vagy.
Az egész családunk normális.
Na persze…
Megint? Ne már!
Hess! Tűnés!
Tűnj el!
Hé!
Abból ki tudtuk volna fizetni a javításokat, ugye tudod?
Használj létrát, mint a normális emberek! Létrát!
És ha meglát valaki?
Normális, ugyan már!
Na persze.
Mi ez a zaj?
SZAVAZZ MUKAIRA! TEGYÜK ERŐSSÉ JAPÁNT!
TAWARA SZAKÉFŐZDE
Jó reggelt!
FELMONDÓLEVÉL
Miért?
Sajnálom.
A szakéfőzdének annyi.
Év végéig sem bírjuk ki.
De…
Valamit biztos…
Igen.
Fogadja el az állami támogatást!
Az kizárt…
Miért?
Hisz ingyenpénz.
Hat éven át tűrtem.
De nem bírom tovább.
Várjon még!
- Adjon időt… - Meddig?
Se pénz, se terv.
És az utódja mikor jön be?
Köszönöm az elmúlt 28 évet.
Nishio, várjon!
Főnök, hivatalnokok keresik.
Tawara úr, Hamashima vagyok a Kulturális Ügynökségtől.
A kulturális értékek megőrzéséhez nyújtott támogatásról
szeretnénk ismét beszélni önnel.
Hagyjon magunkra!
- Mindenki menjen ki! - Igen, uram.
Hadd mutassam be az újoncot!
Oki, köszönj szépen!
Oki Masamitsu vagyok.
Valóra vált az álmom!
Soha nem hittem volna,
hogy megismerhetem gyerekkori hősöm, a legendás Hattori Hanzo sarját.
- Így már boldogan halok meg. - Elég!
Mit akartok?
Sok a dolgom.
Küldtem postagalambot. Megkaptad?
Ha még egyet meglátok az otthonomban, megetetem a macskával.
Felbukkant egy új sinobi fenyegetés.
Sinobik nincsenek többé!
Hat éve szétzúztuk a Fumákat.
Hallottál az incidensről a hajón? Újfajta mérget használtak.
Hagyjátok a rendőrségre!
Mit tehetnének?
Állj újra szolgálatba! Te vagy az egyetlen reményünk.
Menjetek innen!
Mi már normális család vagyunk.
És a családod megelégszik a „normálissal”?
Mi van?
A szakéfőzdéd a csőd szélén áll.
Mit szólna Gaku, ha most látna?
Ne merészeld többé kimondani a nevét!
Szükségem van a Tawara klán erejére.
Többé nem sodrom veszélybe a családomat.
Főnök! Van egy perce?
Úgyis épp indultak.
Igen.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
- Kösz, hogy megvártál. - Elkéstél.
Bocs.
Hú, de gyönyörű!
Tényleg az.
Várj…
Mi az?
Nagi!
Lennél a barátnőm?
Sajnálom.
Miért nem?
Nem miattad, Kyotani.
Csak hát…
Ez a szabály.
Szabály? Hogy érted?
Bocsáss meg!
Nem tudom, hogy magyarázzam el, de…
különc vagyok.
Épp az tetszik benned!
Ezért lógok a suliból, hogy múzeumba járjak veled,
és még húst sem eszem.
Sajnálom.
Lehetnénk csak barátok?
Azt hittem, te is ugyanúgy érzel.
Köszönjük.
Következő!
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést!
Hogyan?
Elnézést, ezt…
Átmentél.
Az ilyesfajta emberség viszi sikerre a napfogyatkozásunkat.
Közel az idő.
Várj az utasításokra!
Jó estét, uram!
- Jó estét! - Igen.
Omi úr!
Átok ül rajtam.
Tessék?
Átok ül rajtam.
Nem akartam megkapni a szajrévisszahordó tolvajok ügyét.
Ez is foltot fog ejteni a karrieremen.
Vajon miért hozzák vissza, amit ellopnak?
Gőzöm sincs.
Talán gyakorolnak valamit?
De mégis mit?
- Ez az? - Igen.
3 NAP MÚLVA VISSZAHOZOM
Nincs választásunk.
Hozza a sátrat!
- Kempingezünk! - Bizony.
Jól van.
Ügyes voltál, Nagi.
De tudod, mi a legfontosabb?
Észrevétlenül visszajuttatni?
Igen.
Bárcsak több elismerés járna érte!
Légy büszke!
A legjobb sinobik olyanok, mint az árnyék. Senkinek sem kell tudnia rólunk.
De mi védjük meg az országot.
Szóval gyakorolj sokat!
Úgy lesz.
Küldetés teljesítve.
A mi kis titkunk, Hanzo.
Ajjaj…
NINDZSACSÁKLYA
SIKERES RENDELÉS
Nagyszerű.
A családodnak szeszfőzdéje van, nem?
Vagyis annyi szakét ihatsz, amennyit csak akarsz.
Ha te nem akarsz ott dolgozni, add át nekem a helyed!
Menj csak nyugodtan!
Ejha!
Fura, hogy ilyen könnyen lemondasz róla.
Miért? Nekem mindegy. Tessék!
Na, jöhet a hústál?
Menjünk!
Oké.
Csak hústálat eszel?
Tessék?
Van más is, amit szeretsz?
Hát, a hústálat…
Tudod…
Próbállak randira hívni.
Igen.
Mi?
Ráérsz holnap?
Igen.
Akkor…
Igen.
Mit együnk?
Valamit, ami nem hústál.
Rendben.
Már várom.
- Köszönöm az ételt. - Egészségére!
Egy közepes.
Ennek megmarad a szaga.
Azt hittem, a romantika és a húsevés is szabályellenes.
Milyen kár! Pedig csinos.
Magányos vagy?
Összehozhatlak valakivel, aki biztosan tiszta.
A szüleiddel is így ment.
Tudod, ugye?
Vagy egész életedben szűz akarsz maradni?
- Köszönöm! - Egészségére!
Az a lány veszélyes.
Mit gondolsz,
miért jár ide mindennap?
Haru!
Ott vagy, ugye?
Gyere a szakéfőzdébe!
Különben megbánod.
Miről beszélsz?
Egy nap átveszed majd a boltot.
Az úgyis csak egy fedőcég. Miért nem zárod be?
Nemzedékek óta a családunké.
Miből élnénk, ha bezárjuk?
Riku csak nyolcéves.
- Az iskolai költségei… - Nem nekem való.
Haru!
Már te vagy a legidősebb.
Gaku…
is így akarta volna.
Sajnálom.
Nem tudom pótolni Gakut.
Gyere, amikor úgy érzed!
Várni fogok.
Kérlek…
ne ölj meg!
Még előttem az élet.
Ahogy előtted is.
Könyörgöm…
Kinek a parancsára vagytok itt?
Mi a saját ügyünket szolgáljuk.
Minden sinobi az urát szolgálja.
A tiéd kicsoda?
Nem tudtok ti semmit.
Mi, Fumák nem szolgálunk senkit.
A Fumák meg fognak semmisülni.
Emlékezz erre a pillanatra!
Fuma Kotaro sosem hal meg…
Találkozunk a Démonkapuban.
A lány újságíró, aki a hajó ügyében kutakodik.
És?
Közel jár hozzá, hogy kiderítse az igazat a sinobikról.
Könnyen lehet, hogy nem irántad, hanem a Tawara klán iránt érdeklődik.
Járj utána!
Nem vállalok új küldetéseket.
Haru, jól gondold meg!
Ha valaki leleplez egy sinobit, mindkettőjüket eltüntetjük.
Próbálják csak meg!
Azt hiszed, nem menne?
A világnak nem kellenek már a sinobik.
Számítok rád.
TAITÓ KERÜLET, ROKUYA 7-17-22 PORT HEIGHTS, 608. LAKÁS
Asszonyom!
KAREN NE HARAGUDJ, MA NEKEM MÉGSEM JÓ
Rég nem találkoztunk,
Yoko.
Naná, hogy te voltál, Hama.
Szecsuani bors?
Hát ennyire elszegényedett a Tawara klán?
Vagy…
unatkozó háziasszonyként keresel izgalmakat?
Térj a lényegre!
Jogosulatlanul használtad a sinobiképességeidet.
Ami büntetendő.
De elnézed, ha vállalok egy küldetést?
- Nem beszélsz mellé. - A fizetség?
Nem jön ki a rendőrség.
Az biztos elég lesz.
A ház omladozik, az iskola drága,
a szakéfőzdét meg hagyjuk is!
Mennyi?
Ugyanannyi, mint hat éve.
Benne vagyok.
Mit kell tennem?
Hallottál a hajós incidensről?
Száztizenkettő…
Száztizenhárom…
Száztizennégy…
Száztizenöt…
NINJA-X KÖVETNI KEZDETT TÉGED
42 BEJEGYZÉS - 1 KÖVETŐ - 0 KÖVETÉS
SINOBINAK TARTOD MAGAD?
KI VAGY TE?
A LEGJOBB SINOBIK OLYANOK, MINT AZ ÁRNYÉK
Nem követték?
Nem. És magát?
Miért én?
Senki más nem vett komolyan.
És mi az az információ?
A hajós incidens.
Nem igaz, hogy mindenki meghalt.
Volt egy túlélő.
Ő a tettes.
Tudja a nevét?
Írja meg!
A hajó csak próba volt. Valami sokkal rosszabb fog történni.
Iszol?
Bár abban úgysem tudsz.
Elárulja a nevét?
Mi?
Nem hallom!
Bizonyítani tudom!
…sárga virág…
- Egyedül vagy? Meghívlak. - Cuki maszk.
- Bocs… - Menjünk oda!
Valaki hívjon mentőt!
Jól vagy?
A feliratot fordította: Marik Gábor