Oteta kandidatkinja za guvernerku Tokija Toko Mukai
pronađena je samo jedan sat nakon objave otkupnine.
I dalje nema informacija
zašto je gđa Mukai oteta i kako je spašena.
Gaku!
KUĆA NINDŽA
Baš si proziran.
Molim?
Glupavo se smijuljiš kad god idemo jesti gyudon.
Što? Ne bih rekao.
Itekako.
Na čelu ti piše „jedva čekam gyudon”.
Joj, oprosti.
Ne smijuljiš se zbog gyudona, već one djevojke. Moja greška.
Prestanite.
Perverznjače.
Obrati joj se.
Na tvom mjestu bih… Ako se mene uopće pita.
Pozovi je na spoj, jednostavno je.
- Nije tako jednostavno. - Jest.
„Želiš li sa mnom u restoran ovaj vikend?”
Joj, da!
Ionako stalno jedete zajedno.
Nije u tome problem.
Što je onda?
Razgovaraj s njom, samo hrabro.
Ako se mene pita, samo smišljaš izlike.
Osim toga, bili biste sjajan par.
Već si gotov?
Idemo na posljednji.
Dobro.
Prošla su tri dana.
POLICIJA
- Misle li se ikad vratiti? - Doslovno.
Zašto bi vraćali ukradeni predmet?
Laku noć.
Vi ne idete, g. Nozaki?
I ja imam spoj.
Sretno, kompa!
Dobro došli.
NARUDŽBA
GYUDON, VIŠE LUKA, SIROVO JAJE
S više juhe i luka.
Da, više juhe i luka, te sirovo jaje.
Oprostite.
Više juhe i mladog luka, plus sirovo jaje.
Kao i uvijek.
Velika porcija s kimchijem.
Da.
Uvijek naručim isto.
Oprostite na čekanju.
Još jedna duga noć?
Da. Posao.
Što radiš?
Punim automate.
- Razumijem. - Da.
Smijem li pitati vaše ime?
Pa…
Ako ne želite…
Nije to, samo…
Smijete.
Haru Tawara.
Gospodin Tawara.
Ja sam Karen Ito.
Gospođica Ito.
Gđice Ito, biste li za vikend izašli…
Halo?
U redu, odmah dolazim.
Pa…
Vjerojatno opet ovdje?
Hvala.
Ima li preživjelih?
Zasad nema.
Novinari su stigli, budite oprezni.
Maknite se da prođemo.
Eno!
Da, gospodine.
Oprostite, može li nekoliko pitanja? Koliko je žrtava?
'Jutro, bako.
…62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
'Jutro, Riku!
Čovječe! Pokušavao sam brojati.
Što si brojao?
S našom kućom nešto nije u redu.
Riku, doručak.
- Vratio si se. - Jesam.
Bako, doručak je spreman.
Dobro!
Uf!
Bako?
Što?
Upravo si bila…
Nebitno.
Dobro.
'Jutro.
Jedimo.
Gaku…
Dobro jutro.
Slijedi…
Artefakt ukraden iz dvorca Odawara noćas je neobjašnjivo vraćen na mjesto.
Mjedeni kadionik s likom lava koji vežemo uz Hoju Ujimasu
nepoznati počinitelj ukrao je prije tri dana.
Policija je sinoć stražarila…
Jedemo.
Haru.
Dođi u destileriju.
Rekao sam ti da ne želim.
Tko će onda preuzeti posao?
Nisam ja za to.
Istina.
Nagi to želi.
Proizvoditi sake? Nema šanse!
Dobra sam samo u jednom.
U čemu?
- Daj, reci mi. - I ti, zar ne, tata?
Sudbina ti je biti… shinobi.
Evo.
Operi ga sama.
- Halo, Kyotani? - Želiš li krenuti?
- Da. - Stvarno?
Zašto ne? Idemo.
- A nastava? - Nastava?
Ne brini se.
- Da. - Vidimo se.
- A doručak? - Već sam jeo.
- Vidimo se. - Idem u krevet.
Dobro jutro.
Današnja sretna boja.
Mama.
Što je?
Jesmo li bogati?
Zašto pitaš?
Moji prijatelji nemaju ovako veliku kuću.
Vidiš li kakav si sretnik? Sad jedi.
Jesmo li zapravo siromašni?
Riku, dosta je pitanja. Jedi, brzo.
Posljednje.
Što je sad?
Jesam li posvojen?
Otkud to?
Osjećam se drukčiji od ostalih.
Nisi drukčiji.
Riku.
Normalan si.
Cijela je naša obitelj normalna.
Normalna. Baš…
Ne opet.
Hajde! Odlazi!
Bježi!
Hej!
Taj nam je golub mogao platiti popravke. Znaš to, zar ne?
Koristi ljestve kao normalna osoba.
Ljestve.
Što ako te netko vidi?
Kakva „normalna”?
Briga me.
Kakva buka!
GLASAJTE ZA MUKAI OSNAŽIMO JAPAN
DESTILERIJA TAWARA
Dobro jutro.
OSTAVKA
Zašto?
Žao mi je.
Destilerija… Gotovo je.
Možda nećemo dočekati ni kraj godine.
Ne…
Sigurno možemo nešto…
Možemo.
Prihvatite državne potpore.
To je…
Zašto?
To je besplatan novac.
Trpio sam ovo šest godina.
No prekipjelo mi je.
Usporimo malo.
- Samo trebam vremena… - Koliko još?
Nemate novca ni plan.
I kad će se pojaviti vaš nasljednik?
Hvala na proteklih 28 godina.
Nishio, čekaj! Nishi…
Ljudi iz agencije su ovdje.
G. Tawara, ja sam Hamashima iz Agencije za kulturu.
Htjeli bismo opet otvoriti temu poticaja
sa svrhom očuvanja kulturnih dobara.
Ostavi nas.
- I ostali, možete li izaći? - U redu.
Upoznaj novoga.
Oki, pozdravi se.
Masamitsu Oki.
Ovo je ostvarenje sna.
Nisam mogao ni zamisliti
da ću upoznati potomka svoga dječačkoga idola, Hattorija Hanza.
- Sad mogu umrijeti sretan. - Dosta je.
Što želiš?
Imam posla.
Poslao sam goluba. Zar nisi primio poruku?
Idućem ću zavrnuti vrat i dati ga mački.
Pojavila se nova shinobi prijetnja.
Nema više shinobija!
Uništili smo Fumu prije šest godina.
Jesi li čuo za incident na kruzeru?
Čini se da je upotrijebljena nova vrsta otrova.
Neka se policija bavi time.
Što oni mogu?
Želim da se vratite na dužnost.
Vi ste nam jedina nada.
Gubi se.
Sad smo normalna obitelj.
Je li tvoja obitelj zadovoljna „normalnošću”?
Što?
Destilerija ti propada.
Što bi Gaku rekao da vas vidi?
Usudi se ponoviti njegovo ime.
Trebam vještine klana Tawara.
Neću opet dovoditi svoju obitelj u opasnost.
Šefe, imate li minutu?
Upravo su na odlasku.
Da. Hvala vam što ste izdvojili vremena za nas.
- Hvala što si me čekala. - Kasniš.
Oprosti.
Predivno je.
Stvarno jest.
Čekaj…
Što je ovo?
Nagi…
Bi li bila moja cura?
Žao mi je.
Zašto?
Nije zbog tebe, Kyotani.
Jednostavno…
Takvo je pravilo.
Pravilo? Kako to misliš?
Oprosti. Ne znam kako da ti objasnim, ali…
Ja sam čudna.
Ali i to mi se sviđa kod tebe.
Zato sam markirao da idem s tobom u muzeje,
čak se i odrekao mesa.
Žao mi je.
Možemo li biti prijatelji?
Mislio sam da i ti osjećaš isto.
Hvala.
Izvolite.
Oprostite.
Što?
Oprostite, ispalo…
Prošao si.
Ta će ljubaznost donijeti uspjeh našoj Pomrčini.
Bliži se trenutak.
Čekaj upute.
Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan. - Da.
Gospodine Omi!
Mora da sam uklet.
Što?
Uklet sam.
Zadnje što sam htio ovaj je slučaj lopova koji vraćaju plijen.
To će mi biti još jedna mrlja na karijeri.
Koji je smisao pljačkanja i vraćanja?
Tko će ga znati.
Možda vježba ili nešto?
Vježba za što?
- To je to? - Da.
BIT ĆE VRAĆENO U ROKU TRI DANA
Izgleda da nema druge.
Idi po šator.
- Poput kampiranja. - Da.
Uf.
Nisi razočarala, Nagi.
Ali najvažnije je…
Vratiti je da nas ne primijete?
Da.
Voljela bih biti primjećenija.
Možeš biti ponosna.
Najbolji su shinobiji poput sjene.
Nitko ne mora znati za nas.
Ali branimo ovu zemlju.
Ne preskači trening.
Neću.
Misija obavljena.
Naša mala tajna, Hanzo.
Ajme!
KUKA ZA NINDŽE
NARUDŽBA JE POTVRĐENA
Savršeno.
Tvoja obitelj ima destileriju?
To znači da možeš piti sake koliko te volja.
Ako nećeš preuzeti destileriju, daj je meni.
Samo naprijed.
Bolje ne. Plaši me što je tako olako daješ.
Molim? Svejedno mi je. Evo.
Je li vrijeme za gyudon?
Idemo.
Dobro.
Zar jedete samo gyudon?
Molim?
Volite li jesti išta drugo?
Pa, gyudon…
Znate…
Pokušavam te pozvati na spoj.
Da.
Što?
Jesi li slobodan sutra?
Jesam.
Onda…
Da.
Što ćemo jesti?
Bilo što osim gyudona.
Zapisano.
Jedva čekam.
- Hvala vam. - Hvala vama.
Jedna srednja.
Taj će se miris uvući.
Mislio sam da su ljubav i meso protivni pravilima.
Šteta. Lijepa je.
Usamljen si?
Daj da te spojim s provjerenom ženom.
Tako je bilo s tvojim roditeljima.
Znaš to, zar ne?
Ili namjeravaš cijeli život ostati djevac?
- Hvala vam. - Hvala vama.
Ta je mala opasna.
Zašto misliš da dolazi ovamo svaki dan?
Haru.
Unutra si?
Dođi u destileriju.
Bit će ti žao.
O čemu govoriš?
Jednog ćeš dana preuzeti.
Destilerija je ionako samo paravan. Zašto ne odustaneš?
U obitelji je generacijama.
Od čega ćemo živjeti?
Riku ima samo osam godina.
- Troškovi školovanja… - Nisam ja za to.
Haru.
Sad si najstariji.
I Gaku…
bi to želio.
Žao mi je.
Ne mogu zamijeniti Gakua.
Kad se budeš smatrao spremnim,
čekat ću te.
Molim vas…
Nemojte me ubiti.
Imam budućnost.
Kao što je imate i vi.
Preklinjem vas…
Tko vas je poslao?
Služimo samo našem višem cilju.
Svaki shinobi ima gospodara,
Tko je tvoj?
Ništa vi ne znate.
Mi Fume nikom ne služimo.
Fume će izumrijeti.
Zapamti ovaj trenutak.
Fuma Kotaro nikad neće umrijeti.
Srest ćemo se pred vratima pakla.
Novinarka je koja njuška oko incidenta na kruzeru.
Pa?
Previše se bliži istini o shinobijima.
Možda joj nisi cilj ti, već klan Tawara.
Istraži je.
Više ne uzimam misije.
Haru, dobro promisli.
Brišemo razotkrivene shinobije, kao i one koji su ih razotkrili.
Možete pokušati.
Misliš da neću uspjeti?
Svijet više ne treba shinobije.
Računam na tebe.
TAITO-KU, ROKUYA, 7-17-22 PORT HEIGHTS BR. 608
Gospođo.
OPROSTI, IPAK SE NE MOGU NAĆI S TOBOM DANAS
Dugo je prošlo…
Yoko.
Naravno da si to ti, Hama.
Japanski papar?
Zar je klan Tawara zaista toliko siromašan?
Ili si…
kućanica koja se dosađuje, pa traži uzbuđenje?
Prijeđi na stvar.
Neovlašteno si koristila vještine shinobija.
To je kažnjivo.
No zažmirit ćeš ako prihvatim misiju?
- Brzo kopčaš. - Honorar?
Policija će se držati podalje. To bi trebalo biti više nego dovoljno.
Kuća se raspada, školovanje je skupo,
a znaš kako ide destileriji.
Koliki je honorar?
Isti kao prije šest godina.
Dogovoreno.
Što mi je činiti?
Znaš za incident na kruzeru?
Sto dvanaest.
Sto trinaest.
Sto četrnaest.
Sto petnaest.
NINJA-X TE ZAPRATIO
42 OBJAVE PRATITELJI: 1
PRATIM: 0
MISLIŠ DA SI SHINOBI?
TKO JE TO?
NAJBOLJI SHINOBIJI SU POPUT SJENE
Jesu li te pratili?
Ne. Tebe?
Zašto ja?
Drugi me nisu shvatili ozbiljno.
Onda? Kakve informacije imaš?
Incident na brodu.
Nije istina da su svi umrli.
Jedan je preživio.
Počinitelj.
Znaš li ime?
Piši ovo…
Brod je bio proba za nešto još gore.
Piješ?
Zapravo, ne možeš s tim.
Onda? Znaš li ime?
Što?
Ne čujem te!
Imam dokaz!
…žuti cvijet…
- Sama? Platim ti piće. - Slatka maska.
- Oprostite… - Idemo onamo.
Neka netko pozove hitnu pomoć!
Jesi li dobro?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak