Kinidnap na kandidato sa pagkagobernador na si Toko Mukai,
natagpuan isang oras matapos ang paghingi ng ransom.
Wala pa ring impormasyon
kung bakit dinukot si Ms. Mukai, o kung paano siya nailigtas.
Gaku!
Halatang-halata ka.
Ha?
Kakaiba 'yong ngiti mo pag oras nang mag-beef bowl.
Ano? Di totoo 'yan.
Totoo kaya.
May nakasulat na "I love beef bowls" sa mukha mo.
Ay, sorry.
Hindi pala 'yong beef bowl, 'yong babae pala! Mali ako.
Tumigil ka nga.
Loko ka.
Kausapin mo na kasi siya.
Kung ako sa 'yo… Hindi sa 'yon ang mahalaga, ha.
Pero yayain mo na siyang mag-date. Simple, di ba?
- Di ganoon kasimple 'yon. - Gano'n.
"Gusto mong kumain sa labas sa weekend?"
Oo nga pala.
Lagi na kayong magkasamang kumakain!
Hindi 'yon 'yong issue.
E, ano?
Basta, kausapin mo na. Kaya mo 'yan.
Sa tingin ko, nagdadahilan ka na lang, e.
Isa pa, bagay kayo!
Tapos na agad?
Isa na lang.
A, oo nga.
Tatlong araw na.
- Dadating ba talaga sila? - Kaya nga.
Bakit nila ninakaw kung ibabalik lang din?
Sige, good night.
Hindi ka sasama, Mr. Nozaki?
May date din ako.
Good luck, pare!
Welcome po.
MEAL TICKET
BEEF BOWL, EXTRA ONIONS, RAW EGG
Padagdag ng sabaw at sibuyas.
Dagdag na sabaw at sibuyas, hilaw na itlog.
Ay, sorry.
Dagdag na sabaw, dahon ng sibuyas, hilaw na itlog.
Laging gano'n.
Large with kimchi.
Guilty ako diyan.
'Yon ang paborito ko.
Salamat sa paghihintay.
Ginabi ka na naman, ano?
Oo. Trabaho, e.
Ano'ng trabaho mo?
Taga-refill ng vending machines.
- A, okay. - Oo.
Ano'ng pangalan mo?
A…
Kung ayaw mo…
Hindi. A…
Gusto ko.
Ako si Haru Tawara.
Mr. Tawara.
Ako si Karen Ito.
Ms. Ito.
Ms. Ito, gusto mo bang lumabas…
Hello?
Sige, papunta na 'ko.
Uy…
Kitakits dito ulit?
Salamat.
May mga nakaligtas ba?
Wala pa so far.
May media dito, kaya ingat lang.
Makikiraan. Paatras nang konti.
'Yon.
Opo, sir.
Excuse me, pwedeng magtanong? Ilan ang patay?
Morning, La.
Sixty-two, sixty-three, sixty-four,
sixty-five, sixty-six, sixty-seven,
sixty-eight, sixty-nine, seventy…
Morning, Riku!
- Ano ba 'yan! Nagbibilang ako, e. - Ano'ng binibilang mo?
May kakaiba kasi sa bahay natin.
Riku, kain na.
- Andito ka na pala. - Hi.
La, kain na po.
Sige!
Uy.
Lola?
Ha?
Di ba…
Bahala na nga.
Okay.
Nagbabala na ang lahat ng industriya.
Morning.
Kakain na 'ko.
Gaku…
Good morning.
Susunod sa balita,
artifact na ninakaw sa Odawara Castle, misteryosong ibinalik kagabi.
Ang brass lion incense burner na nauugnay kay Hojo Ujimasa
ay misteryosong ninakaw tatlong araw na ang nakalilipas.
Nakaalerto kagabi ang mga pulis…
Kumakain ka.
Haru.
- Do'n ka na lang sa brewery. - Sinabing ayoko.
Wala nang ibang magtutuloy no'n.
Hindi ako bagay do'n.
Totoo 'yan.
Gusto daw ni Nagi, o.
Magbu-brew ng sake? No way!
Magaling lang ako sa isang bagay.
Saan?
- Sige na, sabihin mo na. - Ikaw rin, di ba, Pa?
Itinadhana kang maging shinobi…
O.
Ikaw ang maghugas niyan.
- Hello, Kyotani? - Tara na ba?
- Sige. - Talaga?
Bakit hindi? Tara na.
- Paano 'yong klase? - Klase?
Ayos lang 'yon.
- Oo. - See you later.
- Di ka na kakain? - Kumain na 'ko.
- See you. - Matutulog na 'ko.
Good morning.
Lucky color 'to ngayon.
Ma.
Ano 'yon?
Mayaman ba tayo?
Bakit mo naitanong?
Di ganito kalaki 'yong bahay ng mga kaibigan ko.
Ang suwerte mo, 'no? Sige na, kain na.
Pero mahirap ba tayo?
Sige na, Riku.
Tama na ang tanong. Kumain ka na.
Last na!
Ano 'yon?
Ampon ba 'ko?
Bakit mo naitanong?
Kasi parang iba ako sa inyong lahat.
Hindi ka iba.
Riku.
Normal ka.
Normal ang buong pamilya natin.
Oo, normal.
Ayoko nito.
Shoo! Alis diyan!
Alis!
Uy!
Baka 'yon na 'yong sagot sa mga dapat ipaayos dito. Ano ba?
Gamitin mo 'yong hagdan gaya ng normal na tao!
'Yong hagdan.
Paano pag may nakakita sa 'yo?
Normal mong mukha mo.
Ewan ko sa 'yo.
Ang ingay naman.
IBOTO SI MUKAI PATATAGIN ANG JAPAN
TAWARA BREWERY
Good morning.
RESIGNATION LETTER
Bakit?
Pasensiya na.
'Yong brewery… Wala nang pag-asa.
Di na natin kakayanin ngayong taon.
Pero…
Baka may pwede pang…
Oo.
Tanggapin mo 'yong subsidies ng gobyerno.
Hindi kasi…
Bakit?
Libreng pera 'yon.
Anim na taon ko na 'tong tinitiis.
Pero hindi ko na kaya.
Wag tayong padalos-dalos.
- Konting panahon pa… - Ga'no katagal?
Wala kang pondo o plano.
Kailan na dadating 'yong tagapagmana mo?
Salamat sa 28 taon.
Nishio, sandali! Nishi…
Boss, may mga tagagobyerno po.
Mr. Tawara, ako si Hamashima ng Agency for Cultural Affairs.
Gusto sana naming balikan 'yong subsidy policies natin
para ma-preserve 'yong mga cultural property.
Pakiiwan mo muna kami.
- Kayo din. - Opo, sir.
May ipapakilala akong bago.
Oki, magpakilala ka.
Ako si Masamitsu Oki.
Pangarap ko po 'to.
Di ko inakalang
makikilala ko 'yong inapo ng alamat na si Hattori Hanzo, 'yong hero ko.
- Pwede na 'kong mamatay… - Tama na 'yan.
Ano'ng kailangan mo? Busy ako.
Nagpadala ako ng carrier pigeon. Natanggap mo 'yong message?
Pag may nakita pa ako sa bahay ko, ipapakain ko na sa pusa.
May bagong banta sa shinobi.
Wala nang mga shinobi!
Inubos na natin 'yong Fuma six years ago.
Narinig mo 'yong nangyari sa cruiser boat?
Mukhang bago 'yong lason na ginamit do'n.
Hayaan mo na 'yong pulis do'n.
Ano'ng magagawa nila?
Bumalik ka na sa tungkulin mo.
Ikaw lang ang pag-asa namin.
Umalis na kayo.
Normal na pamilya na kami ngayon.
Kuntento na ba ang pamilya mo sa pagiging "normal"?
Ano?
Pabagsak na 'tong negosyo mo.
Ano'ng iisipin ni Gaku kung andito siya?
Sige, sabihin mo ulit 'yong pangalan niya.
Kailangan ko 'yong lakas ng Tawara clan.
Hindi ko na ilalagay sa panganib ang pamilya ko.
Boss, pwede po kayong makausap?
Paalis na sila.
Oo nga po.
Salamat sa oras n'yo.
- Salamat sa paghihintay. - Late ka.
Sorry.
Wow, ang ganda.
Oo nga.
Teka…
Ano?
Nagi.
Pwede kitang maging girlfriend?
Sorry.
Bakit ayaw mo?
Hindi dahil sa 'yo, Kyotani.
Ano lang kasi…
May patakaran.
Patakaran? Ano'ng ibig mong sabihin?
Sorry.
Di ko alam kung paano ipapaliwanag, pero…
weird lang ako.
Gusto ko rin 'yong pagka-weird mo.
Kaya ako nagka-cutting classes para samahan ka sa museum,
saka di na ako kumakain ng karne.
Sorry.
Di ba pwedeng friends na lang?
Akala ko, mutual 'yong feelings.
Salamat.
Next po.
Ay, excuse me. Sorry.
Excuse po.
Ha?
Excuse me! 'Yong…
Pasado ka.
Magtatagumpay 'yong Eclipse natin dahil sa kabutihang 'yan.
Malapit na.
Maghintay ka ng instructions.
Hello, sir.
- Hello. - Oo.
Mr. Omi!
- May balat 'ata ako sa puwet. - Ha?
Ang malas ko.
Pinakaayaw ko 'yong kaso ng ninanakaw tapos binabalik.
Madudungisan na naman 'yong career ko dito.
Ano kaya'ng meron sa ninanakaw tapos binabalik?
Malay ko.
Baka training o kung ano?
Training para sa'n?
- Ito na 'yon? - Oo.
IBABALIK KO IN 3 DAYS
Wala tayong choice.
Kunin mo 'yong tent.
- Parang camping lang. - Oo.
Magaling, Nagi.
Pero ang pinakaimportante ay?
Ibabalik ito nang di napapansin?
Tama.
Sana mas mapansin ako ng tao.
Dapat may pride ka.
Parang anino 'yong pinakamagaling na shinobi.
Walang dapat makaalam na nandito tayo.
Pero poprotektahan natin 'tong bansang 'to.
Wag kang a-absent sa training.
Hindi po.
Mission accomplished!
Sekreto lang natin 'to, Hanzo.
Naku.
NINJA-STYLE GRAPPLING HOOK
NA-SUBMIT NA ANG ORDER MO
Perfect.
May brewery kayo, di ba?
Ibig sabihin, pwede kang uminom ng sake hangga't gusto mo.
Kung ayaw mong i-manage 'yong brewery, ibigay mo na lang sa 'kin.
Sige ba, sa 'yo na.
Naku!
Nakakatakot, pinapamigay mo na lang.
Ano? Ayos lang sa 'kin. O.
Beef bowl time na ba?
Tara na.
Beef bowls lang ba ang kinakain mo?
Ano?
May iba ka pa bang gustong kainin?
A, ano… Beef bowls…
Alam mo,
niyayaya kitang lumabas.
Oo.
Ano?
Libre ka ba bukas?
A, oo.
Sige…
Oo.
Ano'ng kakainin natin?
Kahit ano, maliban sa beef bowl.
Sige.
Excited na 'ko.
- Salamat sa pagkain. - Salamat.
Isang medium nga.
Didikit 'yong amoy niyan.
Akala ko ba, bawal makipagrelasyon saka kumain ng karne.
Sayang. Maganda pa naman siya.
Malungkot ka ba?
Ise-set up na lang kita sa malinis na babae.
Gano'n ang ginawa ng parents mo.
Alam mo naman 'yon, di ba?
O plano mo bang magpaka-virgin habang buhay?
- Salamat sa pagkain. - Salamat.
Problema 'yong babaeng 'yon.
Sa tingin mo, bakit siya
pumupunta dito araw-araw?
Haru.
Andiyan ka ba?
Do'n ka na lang sa brewery.
Pagsisisihan mo 'yan.
Ano'ng sinasabi mo?
Balang araw, ikaw ang magma-manage no'n.
Front lang naman 'yong brewery, a.
Ba't di mo itigil?
Ilang henerasyon na sa 'tin 'yon.
Pa'no ang hanapbuhay natin?
Eight pa lang si Riku.
- 'Yong gastos sa school niya… - Di ko kaya 'yon.
Haru.
Ikaw na ang panganay.
Kung andito si Gaku…
gugustuhin niya din 'to.
Sorry.
Di ko kayang palitan si Gaku.
Kapag gusto mo na.
Maghihintay ako.
Please…
Wag mo 'kong patayin.
May future pa 'ko.
Ikaw din. May future ka pa.
Maawa ka…
Sino'ng nagpadala sa inyo?
Wala kaming sinusunod kundi 'yong dakilang layunin.
May amo ang bawat shinobi.
Sino'ng amo n'yo?
Wala kang alam.
Kaming mga Fuma, wala kaming amo.
Mauubos na ang mga Fuma.
Tandaan mo ang sandaling 'to.
Hindi mamamatay si Fuma Kotaro…
magkita tayo sa Demon Gate.
Reporter siya na nag-iimbestiga tungkol sa nangyari sa cruiser.
Ano naman?
Malapit niya nang malaman ang totoo tungkol sa shinobi.
Pwedeng hindi ikaw ang habol niya, 'yong Tawara clan.
Imbestigahan mo siya.
Di na 'ko tumatanggap ng misyon.
Haru, mag-isip kang mabuti.
Binubura natin ang mga shinobi na na-expose, pati 'yong nakadiskubri.
E di burahin mo 'ko kung kaya mo.
Sa tingin mo, hindi ko kaya?
Di na kailangan ng mundo ng shinobi.
Aasahan kita.
7-17-22, ROKUYA, TAITO WARD PORT HEIGHTS #608
Ma'am.
KAREN: SORRY, DI PALA AKO PWEDE TODAY
Matagal na tayong di nagkikita,
Yoko.
Siyempre, ikaw 'yan, Hama.
Paminta?
Gano'n na ba kahirap ang Tawara clan?
O
naiinip ka lang maging housewife, kaya naghahanap ka ng thrill?
Deretsuhin mo na 'ko.
Ginamit mo 'yong shinobi skills mo nang walang pahintulot.
May parusa 'yon.
Palalampasin mo pag tumanggap ako ng misyon?
- Ang dali mong kausap. - Magkano?
Di ka aabalahin ng pulis.
Sapat na 'yon.
Sira na 'yong bahay, ang mahal ng schools,
alam mong bagsak 'yong brewery.
Magkano?
Katulad no'ng six years ago.
Sige.
Ano'ng gagawin ko?
Alam mo 'yong nangyari sa cruiser?
One hundred twelve…
One hundred thirteen…
One hundred fourteen…
One hundred fifteen…
NINJA-X STARTED FOLLOWING YOU
POSTS: 42 - FOLLOWERS: 1 - FOLLOWING: 0
SHINOBI ANG TAWAG MO SA SARILI MO?
SINO TO?
PARANG ANINO YUNG MGA PINAKAMAHUSAY NA SHINOBI
Nasundan ka ba?
Hindi. Ikaw?
E, bakit ako?
Walang ibang nagseryoso sa 'kin.
So, ano 'yong info?
'Yong nangyari sa boat.
Hindi totoong namatay lahat.
May isang nakaligtas.
'Yon 'yong salarin.
May pangalan ka ba?
Isulat mo 'to, ha!
Trial run lang 'yong boat. May mas malalang mangyayari.
Iinom ka?
Di siguro pwede, kasi naka-mask ka.
May pangalan ka ba?
Ano?
Di kita marinig!
May pruweba ako!
…dilaw na bulaklak…
- Ikaw lang? Inom tayo. - Cute ng mask mo.
- Excuse me… - Tara do'n.
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Ayos ka lang?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva