1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
<i>Siepattuna ollut</i>
<i>Tokion kuvernööriehdokas Toko Mukai -</i>

2
00:00:49,583 --> 00:00:53,000
<i>löydettiin vain tunti</i>
<i>lunnasvaatimuksen saapumisen jälkeen.</i>

3
00:00:54,083 --> 00:01:00,416
<i>Vielä ei tiedetä, miksi Mukai siepattiin</i>
<i>tai miten hänet pelastettiin.</i>

4
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
Gaku!

5
00:02:21,583 --> 00:02:24,916
- Olet tosi läpinäkyvä.
- Häh?

6
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Virnuilet pöhkösti aina
lihapatahetken lähestyessä.

7
00:02:28,250 --> 00:02:31,500
- Enhän.
- Kyllä vain.

8
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Rakkautesi lihapataa kohtaan
paistaa kilometrin päähän. Anteeksi!

9
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Ei lihapataa, vaan sitä tyttöä kohtaan.

10
00:02:40,750 --> 00:02:43,125
- Älä jaksa.
- Senkin kettu.

11
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Juttele tytön kanssa.

12
00:02:50,458 --> 00:02:53,208
Mikäpä minä olen neuvomaan,

13
00:02:53,750 --> 00:02:56,000
mutta pyydä häntä treffeille. Helppoa.

14
00:02:56,083 --> 00:02:58,333
- Ei se ole helppoa.
- On se.

15
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
"Haluaisitko lähteä viikonloppuna
kanssani ulos syömään?"

16
00:03:03,875 --> 00:03:08,375
Ai niin, tehän syötte
jo yhdessä jatkuvasti.

17
00:03:08,458 --> 00:03:10,541
Ei se siitä ole kiinni.

18
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
Mistä sitten?

19
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
Puhu hänelle. Siitä se lähtee.

20
00:03:15,875 --> 00:03:20,208
Jos minulta kysytään,
keksit vain tekosyitä.

21
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
Sopisitte sitä paitsi hyvin yhteen.

22
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
Onko se jo valmis?

23
00:03:27,208 --> 00:03:30,000
- Seuraava on päivän viimeinen.
- Aivan.

24
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
On mennyt kolme päivää.

25
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
- Tulevatkohan he todella?
- Mietin samaa.

26
00:04:14,208 --> 00:04:16,041
Miksi varastaa ja palauttaa?

27
00:04:43,791 --> 00:04:46,916
- Hyvät yöt.
- Etkö sinä tule, Nozaki-san?

28
00:04:47,000 --> 00:04:51,041
Minullakin on treffit. Onnea matkaan.

29
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Tervetuloa.

30
00:05:02,291 --> 00:05:03,875
ATERIATILAUS

31
00:05:03,958 --> 00:05:06,916
LIHAPATAKULHO, SIPULIA, KANANMUNAA

32
00:05:15,166 --> 00:05:19,041
- Ekstraliemi ja -sipulit.
- Selvä. Ja raaka kananmuna.

33
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Anteeksi.

34
00:05:24,166 --> 00:05:27,541
Ekstraliemi ja -sipulit
sekä raaka kananmuna.

35
00:05:28,125 --> 00:05:29,208
Kuten aina.

36
00:05:41,791 --> 00:05:43,875
Iso kulho kimchillä.

37
00:05:45,833 --> 00:05:48,750
Myönnetään. Vakioannokseni.

38
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Kiitos kärsivällisyydestä.

39
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
Olet myöhään liikkeellä.

40
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
Niin. Pääsin juuri töistä.

41
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
Mitä teet työksesi?

42
00:06:11,541 --> 00:06:15,708
- Täytän myyntiautomaatteja.
- Ahaa.

43
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Saanko kysyä nimeäsi?

44
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
Tuota…

45
00:06:34,666 --> 00:06:36,666
- Jos et halua kertoa…
- Ei kun…

46
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
Toki.

47
00:06:39,541 --> 00:06:40,833
Haru Tawara.

48
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Tawara-san.

49
00:06:46,458 --> 00:06:47,666
Minä olen Karen Ito.

50
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
Ito-san.

51
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Haluaisitko lähteä…

52
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
Haloo.

53
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Selvä, tulen heti.

54
00:07:22,666 --> 00:07:24,875
Nähdään täällä taas.

55
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Kiitos!

56
00:07:43,458 --> 00:07:46,125
- Onko eloonjääneitä?
- Ei ketään.

57
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Media saapui. Olkaa tarkkoina.

58
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Antakaa tilaa, kiitos.

59
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Tuolla.

60
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Selvä.

61
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Vastaisitteko pariin kysymykseen?
Montako ihmistä kuoli?

62
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
Huomenta, mummi.

63
00:09:04,500 --> 00:09:09,958
…65, 66, 67, 68, 69, 70…

64
00:09:10,041 --> 00:09:10,875
Hei, Riku!

65
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
- Eikä! Sekosin laskuissa.
- Mitä laskit?

66
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Selvitin yhtä outoa juttua meidän talossa.

67
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Tule aamupalalle, Riku.

68
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
- Hei, Haru.
- Hei.

69
00:09:23,125 --> 00:09:25,166
Mummi, aamupala on valmis.

70
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Mummi!

71
00:09:38,625 --> 00:09:39,458
Mitä?

72
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
Äskenhän olit…

73
00:09:44,583 --> 00:09:47,000
No, miten vain. No niin.

74
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
- Huomenta.
- Huomenta.

75
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
Nyt syödään.

76
00:09:57,916 --> 00:09:58,791
Gaku.

77
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Huomenta.

78
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
<i>Nyt muihin uutisiin.</i>

79
00:10:17,208 --> 00:10:23,625
<i>Odawaran linnasta varastettu esine</i>
<i>palautui eilen mystisesti paikalleen.</i>

80
00:10:25,000 --> 00:10:28,833
<i>Hojo Ujimasan peruja</i>
<i>oleva suitsuketeline -</i>

81
00:10:28,916 --> 00:10:32,791
<i>varastettiin kolme päivää sitten.</i>

82
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
<i>Eilen poliisit olivat…</i>

83
00:10:35,250 --> 00:10:36,541
Ei ruoan aikana.

84
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
Haru.

85
00:10:45,375 --> 00:10:48,375
- Tule panimolle.
- Olen jo kieltäytynyt.

86
00:10:49,666 --> 00:10:52,166
Kuka muukaan firman ottaisi hoitaakseen?

87
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
Ei minusta ole siihen.

88
00:10:54,833 --> 00:10:55,708
Se on totta.

89
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
Nagi on kiinnostunut.

90
00:10:59,125 --> 00:11:03,666
Saken valmistamisestako? En ole.
Olen hyvä vain yhdessä asiassa.

91
00:11:04,250 --> 00:11:07,166
Missä? Kerro nyt.

92
00:11:07,250 --> 00:11:12,125
Ja isä myös. Kohtalosi on olla (shinobi).

93
00:11:13,041 --> 00:11:15,708
- Tässä.
- Tiskaa itse.

94
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- Hei, Kyotani.
<i>- Joko lähdetään?</i>

95
00:11:21,208 --> 00:11:24,041
Joo. Mennään heti.

96
00:11:24,125 --> 00:11:27,666
- <i>Entä tunnit?</i>
- Älä niitä murehdi.

97
00:11:27,750 --> 00:11:29,083
Nähdään.

98
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- Etkö syö?
- Olen jo syönyt.

99
00:11:32,416 --> 00:11:34,000
- Nähdään.
- Menen nukkumaan.

100
00:11:34,083 --> 00:11:34,958
Huomenta.

101
00:11:36,208 --> 00:11:37,041
Huomenta.

102
00:11:49,166 --> 00:11:50,541
Tämän päivän onnenväri.

103
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
- Äiti.
- No mitä?

104
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Ollaanko me rikkaita?

105
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Miksi kysyt?

106
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Kukaan kaverini ei asu
näin isossa talossa.

107
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
Olet onnenpoika. Syöhän nyt.

108
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Ollaanko me köyhiä?

109
00:12:14,916 --> 00:12:18,583
Älä kysele, Riku. Ala syödä nyt.

110
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
- Vielä yksi asia.
- Mikä?

111
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
Olenko adoptoitu?

112
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
Kuinka niin?

113
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Olen erilainen kuin muut.

114
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
Etkä ole.

115
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
Riku.

116
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Olet tavallinen.

117
00:12:42,583 --> 00:12:45,958
Olemme aivan tavallinen perhe.

118
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
Tavallinen…

119
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Eikä.

120
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
Hus! Häivy.

121
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
Hus!

122
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
Hei!

123
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Kyyhkyltä olisi voinut
saada remonttirahat.

124
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Käytä tikkaita
niin kuin tavalliset ihmiset.

125
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Mitä jos joku näkee?

126
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Vai tavalliset ihmiset.

127
00:14:06,416 --> 00:14:07,250
Miten vain.

128
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Kauhea meteli.

129
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
ÄÄNI MUKAILLE TEKEE JAPANISTA VAHVAN

130
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}TAWARAN PANIMO

131
00:15:09,583 --> 00:15:10,458
Huomenta.

132
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
ERONPYYNTÖ

133
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Miksi?

134
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
Olen pahoillani.

135
00:15:23,583 --> 00:15:26,291
Panimo on mennyttä.

136
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
Olemme pian vararikossa.

137
00:15:32,666 --> 00:15:34,958
- Täytyyhän jotain voida…
- Kyllä.

138
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
Ota valtion tuki vastaan.

139
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
Ei se…

140
00:15:43,083 --> 00:15:44,291
Miksei?

141
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Se on ilmaista rahaa.

142
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
Olen sietänyt tätä kuusi vuotta.

143
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Mutta nyt riittää.

144
00:15:54,708 --> 00:15:57,916
- Odota vielä. Anna minulle aikaa…
- Kuinka kauan?

145
00:15:58,916 --> 00:16:03,291
Sinulla ei ole varoja eikä suunnitelmaa.
Eikä seuraajaa näy eikä kuulu.

146
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Kiitos kuluneista 28 vuodesta.

147
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Nishio-san!

148
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
Pomo, tänne tuli valtion väkeä.

149
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
Päivää. Olen Hamashima
kulttuurivirastosta.

150
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Tulimme keskustelemaan
valtion tukipolitiikasta -

151
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
kulttuuristen kohteiden säilyttämiseksi.

152
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Voit poistua.

153
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
- Te muut myös.
- Selvä.

154
00:16:50,875 --> 00:16:54,083
Tässä on uusin tulokkaamme.
Oki, esittele itsesi.

155
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
Olen Masamitsu Oki.

156
00:16:57,708 --> 00:17:00,750
Tämä on unelmien täyttymys.
En olisi uskonut,

157
00:17:00,833 --> 00:17:04,625
että vielä tapaisin sankarini
Hattori Hanzon jälkeläisen.

158
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
- Voin kuolla onnellisena…
- Riittää.

159
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Mitä asiaa? Minulla on kiire.

160
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
Lähetin kirjekyyhkyn. Saitko viestin?

161
00:17:16,000 --> 00:17:20,333
Jos niitä vielä ilmestyy tontilleni,
syötän ne kissalle.

162
00:17:24,208 --> 00:17:28,166
- On ilmennyt uusi shinobiuhka.
- Ei shinobeja ole enää!

163
00:17:30,500 --> 00:17:32,958
Tuhosimme Fumat kuusi vuotta sitten.

164
00:17:34,458 --> 00:17:39,666
Kuulitko risteilyaluksen tapauksesta?
Siinä käytettiin uudenlaista myrkkyä.

165
00:17:39,750 --> 00:17:43,916
- Poliisi voi hoitaa sen.
- Mitä he muka voivat tehdä?

166
00:17:44,916 --> 00:17:48,833
Toivon, että jatkatte työtänne.
Vain te pystytte siihen.

167
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Häivy.

168
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
Olemme nyt tavallinen perhe.

169
00:17:54,625 --> 00:17:58,541
Mutta riittääkö tavallisuus perheellesi?

170
00:17:59,250 --> 00:18:00,083
Mitä?

171
00:18:01,250 --> 00:18:03,166
Panimosi on menossa nurin.

172
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
Mitä Gaku sanoisi,
jos näkisi tämän kaiken?

173
00:18:19,125 --> 00:18:21,333
Sano se nimi uudestaan, jos uskallat.

174
00:18:22,541 --> 00:18:28,041
- Tarvitsen Tawara-klaanin voimaa.
- En aseta perhettäni enää vaaraan.

175
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
Pomo, olisi asiaa.

176
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
- He olivat juuri lähdössä.
- Niin.

177
00:18:40,083 --> 00:18:43,750
Kiitos, että otitte meidät vastaan.

178
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
- Kiitos, että odotit.
- Olet myöhässä.

179
00:18:53,750 --> 00:18:54,583
Anteeksi.

180
00:19:01,916 --> 00:19:04,666
Onpa upea.

181
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
Niin on.

182
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Odota.

183
00:19:18,375 --> 00:19:19,458
Mitä sinä nyt?

184
00:19:22,000 --> 00:19:22,875
Nagi.

185
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
Alatko tyttöystäväkseni?

186
00:19:28,500 --> 00:19:29,458
Olen pahoillani.

187
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Miksi et?

188
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Ei se sinusta johdu, Kyotani.

189
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Vaan -

190
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
säännöstä.

191
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Miten niin säännöstä?

192
00:19:52,875 --> 00:19:53,750
Anteeksi.

193
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
En osaa selittää kunnolla.

194
00:19:58,583 --> 00:19:59,750
Olen vain outo.

195
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
Minä pidän siitä sinussa.

196
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
Siksi lintsaan tunneilta
ja lähden kanssasi museoon.

197
00:20:07,625 --> 00:20:09,416
Ja lopetin lihansyönnin.

198
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Anteeksi.

199
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Emmekö voi olla ystäviä?

200
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
Luulin, että tunsimme samoin.

201
00:21:14,833 --> 00:21:16,875
- Kiitoksia.
- Seuraava.

202
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Anteeksi.

203
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Anteeksi.

204
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
No niin…

205
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Anteeksi, taisit…

206
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Läpäisit.

207
00:22:11,541 --> 00:22:16,125
Ystävällisyytesi takaa
operaatiomme menestyksen.

208
00:22:18,375 --> 00:22:19,541
Pian on aika.

209
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Odota ohjeita.

210
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
Iltaa.

211
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
- Hyvää iltaa.
- Omi-san.

212
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
- Minut on kai kirottu.
- Mitä?

213
00:23:30,458 --> 00:23:31,583
Minut on kirottu.

214
00:23:32,375 --> 00:23:36,125
Saaliinsa palauttavaa varasta
tässä viimeksi kaivattiin.

215
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Urani saa tästä pahan kolhun.

216
00:23:41,000 --> 00:23:44,291
Mistähän varastamisessa
ja palauttamisessa on kyse?

217
00:23:44,375 --> 00:23:45,416
Mistä lie.

218
00:23:46,000 --> 00:23:49,333
- Ehkä harjoittelusta.
- Mitä varten?

219
00:23:49,416 --> 00:23:50,708
- Tämäkö se on?
- Niin.

220
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
PALAUTETAAN KOLMEN PÄIVÄN SISÄLLÄ

221
00:23:56,041 --> 00:23:58,833
Ei auta muukaan. Hae teltta.

222
00:23:59,500 --> 00:24:01,458
- Pääsemme telttaretkelle.
- Niinpä.

223
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
Huh.

224
00:24:39,125 --> 00:24:40,291
Hienoa, Nagi.

225
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
Mutta mikä on tärkeintä?

226
00:24:45,708 --> 00:24:50,583
- Että palautan tämän huomaamatta.
- Niin.

227
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
Olisi silti kiva
päästä hetkeksi valokeilaan.

228
00:24:57,208 --> 00:24:58,333
Ole ylpeä.

229
00:25:02,791 --> 00:25:07,375
Parhaat shinobit ovat kuin varjoja.
Kenenkään ei tarvitse tietää meistä.

230
00:25:07,916 --> 00:25:10,458
Mutta olemme maamme suojelijoita.

231
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Muista harjoitella ahkerasti.

232
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Muistan.

233
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
Tehtävä suoritettu.

234
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Älä paljasta, Hanzo.

235
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
Voi ei.

236
00:25:55,625 --> 00:26:02,375
NINJA-TYYLINEN KIIPEILYKOUKKU

237
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
TILATTU

238
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Täydellistä.

239
00:26:22,666 --> 00:26:27,958
Perheesi omistaa panimon, eikö totta?
Saat siis juoda sakea yllin kyllin.

240
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
Jos et itse huoli firmaa, anna se minulle.

241
00:26:33,083 --> 00:26:36,583
- Kaikin mokomin.
- Jopas nyt.

242
00:26:36,666 --> 00:26:41,291
- Luovut siitä pelottavan helpolla.
- Miten niin? Pikkujuttu.

243
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
Joko lihapata kutsuu?

244
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
- Mennään.
- Selvä.

245
00:28:00,916 --> 00:28:02,583
Syötkö muuta kuin lihapataa?

246
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Mitä?

247
00:28:04,791 --> 00:28:08,333
Onko muita ruokia, joista pidät?

248
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
Tuota, lihapata…

249
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
Kuule.

250
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
Yritän pyytää sinua ulos.

251
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Niin.

252
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Niinkö?

253
00:28:22,750 --> 00:28:24,083
Sopisiko huomenna?

254
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
Sopii kyllä.

255
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Eli…

256
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
Aivan.

257
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
Mitä söisimme?

258
00:28:41,375 --> 00:28:45,000
Jotain muuta kuin lihapataa.

259
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Selvä. Odotan innolla.

260
00:28:50,166 --> 00:28:52,750
- Kiitos ruoasta.
- Kiitoksia vaan.

261
00:29:08,291 --> 00:29:09,708
Yksi keskikokoinen.

262
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Haju tarttuu sinuun.

263
00:29:16,208 --> 00:29:19,833
Eivätkö sekä romanssit
että lihansyönti ole vastoin sääntöjä?

264
00:29:25,083 --> 00:29:27,791
Sääli. Tyttö on kaunis.

265
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
Oletko yksinäinen?

266
00:29:37,416 --> 00:29:40,458
Hankin sinulle kumppanin,
jonka taustat on tutkittu.

267
00:29:43,791 --> 00:29:48,125
Niin vanhempasikin päätyivät yhteen.
Tiesitkin varmaan.

268
00:29:54,541 --> 00:29:58,750
Vai aiotko elää selibaatissa koko ikäsi?

269
00:29:58,833 --> 00:30:00,583
- Kiitos ruoasta.
- Kiitoksia.

270
00:30:00,666 --> 00:30:02,166
Tyttö tietää hankaluuksia.

271
00:30:07,958 --> 00:30:12,041
Miksi luulet hänen
tulevan tänne joka päivä?

272
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
<i>Haru.</i>

273
00:30:30,541 --> 00:30:31,750
Oletko siellä?

274
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Tule panimolle.

275
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Muuten kadut vielä.

276
00:30:48,541 --> 00:30:50,166
Mitä tarkoitat?

277
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Olet seuraajani.

278
00:30:56,000 --> 00:30:59,375
Sehän on pelkkä peitefirma.
Pannaan pillit pussiin.

279
00:31:01,583 --> 00:31:05,916
Se on ollut meillä sukupolvien ajan.
Täytyyhän meidän tienata elantomme.

280
00:31:06,916 --> 00:31:08,791
Riku on vasta kahdeksan.

281
00:31:09,541 --> 00:31:12,333
- Hänen koulumaksunsa…
- Ei minusta ole siihen.

282
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Haru.

283
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
Olet nyt vanhin poika.

284
00:31:21,541 --> 00:31:22,583
Gaku -

285
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
olisi halunnut näin.

286
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
Anteeksi.

287
00:31:39,666 --> 00:31:41,541
En voi korvata Gakua.

288
00:31:48,000 --> 00:31:49,625
Ota oma aikasi.

289
00:31:50,708 --> 00:31:51,666
Minä odotan.

290
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Minä pyydän.

291
00:33:57,875 --> 00:33:59,083
Älä tapa minua.

292
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
Minulla on tulevaisuus.

293
00:34:07,291 --> 00:34:09,166
Aivan kuten sinullakin.

294
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Ole kiltti.

295
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
Kenen leivissä olette?

296
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Palvelemme vain kutsumustamme.

297
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
Jokainen shinobi palvelee jotakuta.

298
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
Ketä palvelette?

299
00:36:02,375 --> 00:36:07,500
Ette tiedä mistään mitään.
Me Fumat emme palvele ketään.

300
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Fumat kohtaavat tuhonsa.

301
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
Muista tämä hetki.

302
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro ei kuole koskaan.

303
00:36:26,416 --> 00:36:29,250
Tapaamme demoniportilla.

304
00:37:52,666 --> 00:37:55,625
<i>Hän on toimittaja ja tutkii</i>
<i>risteilyaluksen tapausta.</i>

305
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Entä sitten?

306
00:38:00,333 --> 00:38:03,916
Hän alkaa päästä liian lähelle
totuutta shinobeista.

307
00:38:05,375 --> 00:38:09,583
Hän saattaa pyrkiä saamaan
kauttasi tietoa Tawara-klaanista.

308
00:38:10,875 --> 00:38:14,333
- Selvitä hänen aikeensa.
- En ota enää tehtäviä vastaan.

309
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru, mieti tarkkaan.

310
00:38:21,375 --> 00:38:27,916
Eliminoimme paljastuneet shinobit
ja kaikki, jotka heistä tietävät.

311
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Siinähän yritätte.

312
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Luuletko, etten pysty siihen?

313
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Ei shinobeja enää tarvita.

314
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Luotan sinuun.

315
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
ROKUYA 7-17-22
PORT HEIGHTS, HUONE 608

316
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
Hyvä rouva.

317
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
VALITAN, EN VOIKAAN TAVATA TÄNÄÄN

318
00:40:55,666 --> 00:40:58,083
Pitkästä aikaa, Yoko.

319
00:40:59,083 --> 00:41:01,291
Sinäpä tietenkin, Hama.

320
00:41:01,375 --> 00:41:06,166
Varastitko japaninpippuria?
Meneeko Tawara-klaanilla niin huonosti?

321
00:41:07,833 --> 00:41:12,625
Vai tympiikö kotiäidin rooli
ja haet tällä tavalla jännitystä?

322
00:41:13,541 --> 00:41:15,375
Sano jo asiasi.

323
00:41:17,583 --> 00:41:21,416
Käytit shinobi-kykyjäsi
sääntöjen vastaisesti.

324
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
Se on rangaistava teko.

325
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
Mutta sivuutat sen,
jos suostun tehtävään, niinkö?

326
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- Tajusit nopeasti.
- Mitä maksat?

327
00:41:31,541 --> 00:41:35,583
En kutsu poliisia.
Sen pitäisi riittää palkkioksi.

328
00:41:36,375 --> 00:41:41,000
Talo hajoaa käsiin, koulunkäynti maksaa,
eikä panimolla mene kehuttavasti.

329
00:41:41,500 --> 00:41:42,916
Mikä on palkkio?

330
00:41:45,416 --> 00:41:47,291
Sama kuin kuusi vuotta sitten.

331
00:41:48,791 --> 00:41:49,625
Selvä.

332
00:41:51,000 --> 00:41:54,708
- Mitä pitää tehdä?
- Kuulitko risteilyaluksen tapauksesta?

333
00:41:58,791 --> 00:42:00,625
Satakaksitoista.

334
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
Satakolmetoista.

335
00:42:04,916 --> 00:42:06,916
Sataneljätoista.

336
00:42:08,875 --> 00:42:10,625
Sataviisitoista.

337
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJA-X ALKOI SEURATA SINUA

338
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
OLETKO MUKA SHINOBI?

339
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
KUKA OLET?

340
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
PARHAAT SHINOBIT OVAT KUIN VARJOJA

341
00:44:37,458 --> 00:44:40,666
- Seurattiinko sinua?
- Ei. Entä sinua?

342
00:44:44,041 --> 00:44:47,875
- Miksi valitsit minut?
- Muut eivät olleet valmiita kuuntelemaan.

343
00:44:49,416 --> 00:44:52,708
- Mitä tietosi koskee?
- Risteilyaluksen tapausta.

344
00:44:52,791 --> 00:44:56,666
Ei ole totta, että kaikki kuolivat.
On yksi eloonjäänyt.

345
00:44:57,291 --> 00:45:00,083
- Hän on syyllinen.
- Tiedätkö nimen?

346
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
Kirjoita tästä.

347
00:45:09,208 --> 00:45:12,333
Laiva oli vasta testi.
Jotain pahempaa on tulossa.

348
00:45:21,416 --> 00:45:22,333
Maistuuko?

349
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Naamari taitaa olla tiellä.

350
00:45:34,166 --> 00:45:36,041
Voitko kertoa nimen?

351
00:45:38,625 --> 00:45:39,458
Mitä?

352
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
En kuule!

353
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Minulla on todisteita!

354
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
…keltainen kukka…

355
00:46:52,666 --> 00:46:54,958
- Saanko tarjota drinkin?
- Söpö naamari.

356
00:46:55,041 --> 00:46:57,500
- Anteeksi…
- Mennään tuonne.

357
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
Soittakaa ambulanssi!

358
00:48:54,666 --> 00:48:55,791
Oletko kunnossa?

359
00:53:32,833 --> 00:53:37,750
Tekstitys: Heidi Mäki