Siepattuna ollut Tokion kuvernööriehdokas Toko Mukai -
löydettiin vain tunti lunnasvaatimuksen saapumisen jälkeen.
Vielä ei tiedetä, miksi Mukai siepattiin tai miten hänet pelastettiin.
Gaku!
- Olet tosi läpinäkyvä. - Häh?
Virnuilet pöhkösti aina lihapatahetken lähestyessä.
- Enhän. - Kyllä vain.
Rakkautesi lihapataa kohtaan paistaa kilometrin päähän. Anteeksi!
Ei lihapataa, vaan sitä tyttöä kohtaan.
- Älä jaksa. - Senkin kettu.
Juttele tytön kanssa.
Mikäpä minä olen neuvomaan,
mutta pyydä häntä treffeille. Helppoa.
- Ei se ole helppoa. - On se.
"Haluaisitko lähteä viikonloppuna kanssani ulos syömään?"
Ai niin, tehän syötte jo yhdessä jatkuvasti.
Ei se siitä ole kiinni.
Mistä sitten?
Puhu hänelle. Siitä se lähtee.
Jos minulta kysytään, keksit vain tekosyitä.
Sopisitte sitä paitsi hyvin yhteen.
Onko se jo valmis?
- Seuraava on päivän viimeinen. - Aivan.
On mennyt kolme päivää.
- Tulevatkohan he todella? - Mietin samaa.
Miksi varastaa ja palauttaa?
- Hyvät yöt. - Etkö sinä tule, Nozaki-san?
Minullakin on treffit. Onnea matkaan.
Tervetuloa.
ATERIATILAUS
LIHAPATAKULHO, SIPULIA, KANANMUNAA
- Ekstraliemi ja -sipulit. - Selvä. Ja raaka kananmuna.
Anteeksi.
Ekstraliemi ja -sipulit sekä raaka kananmuna.
Kuten aina.
Iso kulho kimchillä.
Myönnetään. Vakioannokseni.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Olet myöhään liikkeellä.
Niin. Pääsin juuri töistä.
Mitä teet työksesi?
- Täytän myyntiautomaatteja. - Ahaa.
Saanko kysyä nimeäsi?
Tuota…
- Jos et halua kertoa… - Ei kun…
Toki.
Haru Tawara.
Tawara-san.
Minä olen Karen Ito.
Ito-san.
Haluaisitko lähteä…
Haloo.
Selvä, tulen heti.
Nähdään täällä taas.
Kiitos!
- Onko eloonjääneitä? - Ei ketään.
Media saapui. Olkaa tarkkoina.
Antakaa tilaa, kiitos.
Tuolla.
Selvä.
Vastaisitteko pariin kysymykseen? Montako ihmistä kuoli?
Huomenta, mummi.
…65, 66, 67, 68, 69, 70…
Hei, Riku!
- Eikä! Sekosin laskuissa. - Mitä laskit?
Selvitin yhtä outoa juttua meidän talossa.
Tule aamupalalle, Riku.
- Hei, Haru. - Hei.
Mummi, aamupala on valmis.
Mummi!
Mitä?
Äskenhän olit…
No, miten vain. No niin.
- Huomenta. - Huomenta.
Nyt syödään.
Gaku.
Huomenta.
Nyt muihin uutisiin.
Odawaran linnasta varastettu esine palautui eilen mystisesti paikalleen.
Hojo Ujimasan peruja oleva suitsuketeline -
varastettiin kolme päivää sitten.
Eilen poliisit olivat…
Ei ruoan aikana.
Haru.
- Tule panimolle. - Olen jo kieltäytynyt.
Kuka muukaan firman ottaisi hoitaakseen?
Ei minusta ole siihen.
Se on totta.
Nagi on kiinnostunut.
Saken valmistamisestako? En ole. Olen hyvä vain yhdessä asiassa.
Missä? Kerro nyt.
Ja isä myös. Kohtalosi on olla (shinobi).
- Tässä. - Tiskaa itse.
- Hei, Kyotani. - Joko lähdetään?
Joo. Mennään heti.
- Entä tunnit? - Älä niitä murehdi.
Nähdään.
- Etkö syö? - Olen jo syönyt.
- Nähdään. - Menen nukkumaan.
Huomenta.
Tämän päivän onnenväri.
- Äiti. - No mitä?
Ollaanko me rikkaita?
Miksi kysyt?
Kukaan kaverini ei asu näin isossa talossa.
Olet onnenpoika. Syöhän nyt.
Ollaanko me köyhiä?
Älä kysele, Riku. Ala syödä nyt.
- Vielä yksi asia. - Mikä?
Olenko adoptoitu?
Kuinka niin?
Olen erilainen kuin muut.
Etkä ole.
Riku.
Olet tavallinen.
Olemme aivan tavallinen perhe.
Tavallinen…
Eikä.
Hus! Häivy.
Hus!
Hei!
Kyyhkyltä olisi voinut saada remonttirahat.
Käytä tikkaita niin kuin tavalliset ihmiset.
Mitä jos joku näkee?
Vai tavalliset ihmiset.
Miten vain.
Kauhea meteli.
ÄÄNI MUKAILLE TEKEE JAPANISTA VAHVAN
TAWARAN PANIMO
Huomenta.
ERONPYYNTÖ
Miksi?
Olen pahoillani.
Panimo on mennyttä.
Olemme pian vararikossa.
- Täytyyhän jotain voida… - Kyllä.
Ota valtion tuki vastaan.
Ei se…
Miksei?
Se on ilmaista rahaa.
Olen sietänyt tätä kuusi vuotta.
Mutta nyt riittää.
- Odota vielä. Anna minulle aikaa… - Kuinka kauan?
Sinulla ei ole varoja eikä suunnitelmaa. Eikä seuraajaa näy eikä kuulu.
Kiitos kuluneista 28 vuodesta.
Nishio-san!
Pomo, tänne tuli valtion väkeä.
Päivää. Olen Hamashima kulttuurivirastosta.
Tulimme keskustelemaan valtion tukipolitiikasta -
kulttuuristen kohteiden säilyttämiseksi.
Voit poistua.
- Te muut myös. - Selvä.
Tässä on uusin tulokkaamme. Oki, esittele itsesi.
Olen Masamitsu Oki.
Tämä on unelmien täyttymys. En olisi uskonut,
että vielä tapaisin sankarini Hattori Hanzon jälkeläisen.
- Voin kuolla onnellisena… - Riittää.
Mitä asiaa? Minulla on kiire.
Lähetin kirjekyyhkyn. Saitko viestin?
Jos niitä vielä ilmestyy tontilleni, syötän ne kissalle.
- On ilmennyt uusi shinobiuhka. - Ei shinobeja ole enää!
Tuhosimme Fumat kuusi vuotta sitten.
Kuulitko risteilyaluksen tapauksesta? Siinä käytettiin uudenlaista myrkkyä.
- Poliisi voi hoitaa sen. - Mitä he muka voivat tehdä?
Toivon, että jatkatte työtänne. Vain te pystytte siihen.
Häivy.
Olemme nyt tavallinen perhe.
Mutta riittääkö tavallisuus perheellesi?
Mitä?
Panimosi on menossa nurin.
Mitä Gaku sanoisi, jos näkisi tämän kaiken?
Sano se nimi uudestaan, jos uskallat.
- Tarvitsen Tawara-klaanin voimaa. - En aseta perhettäni enää vaaraan.
Pomo, olisi asiaa.
- He olivat juuri lähdössä. - Niin.
Kiitos, että otitte meidät vastaan.
- Kiitos, että odotit. - Olet myöhässä.
Anteeksi.
Onpa upea.
Niin on.
Odota.
Mitä sinä nyt?
Nagi.
Alatko tyttöystäväkseni?
Olen pahoillani.
Miksi et?
Ei se sinusta johdu, Kyotani.
Vaan -
säännöstä.
Miten niin säännöstä?
Anteeksi.
En osaa selittää kunnolla.
Olen vain outo.
Minä pidän siitä sinussa.
Siksi lintsaan tunneilta ja lähden kanssasi museoon.
Ja lopetin lihansyönnin.
Anteeksi.
Emmekö voi olla ystäviä?
Luulin, että tunsimme samoin.
- Kiitoksia. - Seuraava.
Anteeksi.
No niin…
Anteeksi, taisit…
Läpäisit.
Ystävällisyytesi takaa operaatiomme menestyksen.
Pian on aika.
Odota ohjeita.
Iltaa.
- Hyvää iltaa. - Omi-san.
- Minut on kai kirottu. - Mitä?
Minut on kirottu.
Saaliinsa palauttavaa varasta tässä viimeksi kaivattiin.
Urani saa tästä pahan kolhun.
Mistähän varastamisessa ja palauttamisessa on kyse?
Mistä lie.
- Ehkä harjoittelusta. - Mitä varten?
- Tämäkö se on? - Niin.
PALAUTETAAN KOLMEN PÄIVÄN SISÄLLÄ
Ei auta muukaan. Hae teltta.
- Pääsemme telttaretkelle. - Niinpä.
Huh.
Hienoa, Nagi.
Mutta mikä on tärkeintä?
- Että palautan tämän huomaamatta. - Niin.
Olisi silti kiva päästä hetkeksi valokeilaan.
Ole ylpeä.
Parhaat shinobit ovat kuin varjoja. Kenenkään ei tarvitse tietää meistä.
Mutta olemme maamme suojelijoita.
Muista harjoitella ahkerasti.
Muistan.
Tehtävä suoritettu.
Älä paljasta, Hanzo.
Voi ei.
NINJA-TYYLINEN KIIPEILYKOUKKU
TILATTU
Täydellistä.
Perheesi omistaa panimon, eikö totta? Saat siis juoda sakea yllin kyllin.
Jos et itse huoli firmaa, anna se minulle.
- Kaikin mokomin. - Jopas nyt.
- Luovut siitä pelottavan helpolla. - Miten niin? Pikkujuttu.
Joko lihapata kutsuu?
- Mennään. - Selvä.
Syötkö muuta kuin lihapataa?
Mitä?
Onko muita ruokia, joista pidät?
Tuota, lihapata…
Kuule.
Yritän pyytää sinua ulos.
Niin.
Niinkö?
Sopisiko huomenna?
Sopii kyllä.
Eli…
Aivan.
Mitä söisimme?
Jotain muuta kuin lihapataa.
Selvä. Odotan innolla.
- Kiitos ruoasta. - Kiitoksia vaan.
Yksi keskikokoinen.
Haju tarttuu sinuun.
Eivätkö sekä romanssit että lihansyönti ole vastoin sääntöjä?
Sääli. Tyttö on kaunis.
Oletko yksinäinen?
Hankin sinulle kumppanin, jonka taustat on tutkittu.
Niin vanhempasikin päätyivät yhteen. Tiesitkin varmaan.
Vai aiotko elää selibaatissa koko ikäsi?
- Kiitos ruoasta. - Kiitoksia.
Tyttö tietää hankaluuksia.
Miksi luulet hänen tulevan tänne joka päivä?
Haru.
Oletko siellä?
Tule panimolle.
Muuten kadut vielä.
Mitä tarkoitat?
Olet seuraajani.
Sehän on pelkkä peitefirma. Pannaan pillit pussiin.
Se on ollut meillä sukupolvien ajan. Täytyyhän meidän tienata elantomme.
Riku on vasta kahdeksan.
- Hänen koulumaksunsa… - Ei minusta ole siihen.
Haru.
Olet nyt vanhin poika.
Gaku -
olisi halunnut näin.
Anteeksi.
En voi korvata Gakua.
Ota oma aikasi.
Minä odotan.
Minä pyydän.
Älä tapa minua.
Minulla on tulevaisuus.
Aivan kuten sinullakin.
Ole kiltti.
Kenen leivissä olette?
Palvelemme vain kutsumustamme.
Jokainen shinobi palvelee jotakuta.
Ketä palvelette?
Ette tiedä mistään mitään. Me Fumat emme palvele ketään.
Fumat kohtaavat tuhonsa.
Muista tämä hetki.
Fuma Kotaro ei kuole koskaan.
Tapaamme demoniportilla.
Hän on toimittaja ja tutkii risteilyaluksen tapausta.
Entä sitten?
Hän alkaa päästä liian lähelle totuutta shinobeista.
Hän saattaa pyrkiä saamaan kauttasi tietoa Tawara-klaanista.
- Selvitä hänen aikeensa. - En ota enää tehtäviä vastaan.
Haru, mieti tarkkaan.
Eliminoimme paljastuneet shinobit ja kaikki, jotka heistä tietävät.
Siinähän yritätte.
Luuletko, etten pysty siihen?
Ei shinobeja enää tarvita.
Luotan sinuun.
ROKUYA 7-17-22 PORT HEIGHTS, HUONE 608
Hyvä rouva.
VALITAN, EN VOIKAAN TAVATA TÄNÄÄN
Pitkästä aikaa, Yoko.
Sinäpä tietenkin, Hama.
Varastitko japaninpippuria? Meneeko Tawara-klaanilla niin huonosti?
Vai tympiikö kotiäidin rooli ja haet tällä tavalla jännitystä?
Sano jo asiasi.
Käytit shinobi-kykyjäsi sääntöjen vastaisesti.
Se on rangaistava teko.
Mutta sivuutat sen, jos suostun tehtävään, niinkö?
- Tajusit nopeasti. - Mitä maksat?
En kutsu poliisia. Sen pitäisi riittää palkkioksi.
Talo hajoaa käsiin, koulunkäynti maksaa, eikä panimolla mene kehuttavasti.
Mikä on palkkio?
Sama kuin kuusi vuotta sitten.
Selvä.
- Mitä pitää tehdä? - Kuulitko risteilyaluksen tapauksesta?
Satakaksitoista.
Satakolmetoista.
Sataneljätoista.
Sataviisitoista.
NINJA-X ALKOI SEURATA SINUA
OLETKO MUKA SHINOBI?
KUKA OLET?
PARHAAT SHINOBIT OVAT KUIN VARJOJA
- Seurattiinko sinua? - Ei. Entä sinua?
- Miksi valitsit minut? - Muut eivät olleet valmiita kuuntelemaan.
- Mitä tietosi koskee? - Risteilyaluksen tapausta.
Ei ole totta, että kaikki kuolivat. On yksi eloonjäänyt.
- Hän on syyllinen. - Tiedätkö nimen?
Kirjoita tästä.
Laiva oli vasta testi. Jotain pahempaa on tulossa.
Maistuuko?
Naamari taitaa olla tiellä.
Voitko kertoa nimen?
Mitä?
En kuule!
Minulla on todisteita!
…keltainen kukka…
- Saanko tarjota drinkin? - Söpö naamari.
- Anteeksi… - Mennään tuonne.
Soittakaa ambulanssi!
Oletko kunnossa?
Tekstitys: Heidi Mäki