1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
Se ha encontrado a Toko Mukai, la
candidata a gobernadora de Tokio, que fue

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,500
secuestrada apenas una hora
después de que se pidiera un rescate.

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,250
Todavía no se sabe por qué secuestraron
a Mukai, ni cómo ha sido puesta a salvo.

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,416
Toko Mukai ha sido elegida
como gobernadora de Tokio.

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
¡Gaku! ¡Gaku! ¡Gaku!

6
00:02:05,625 --> 00:02:09,000
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Joder, eres como un libro abierto.

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
¿Qué?

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Esa carilla que pones siempre cuando
estás a punto de ir a comer ternera.

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Qué va. Eso no es verdad.

11
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Claro que sí. Tienes escrito en la cara
"voy a comerme un buen bol de carne".

12
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Ah, perdona.

13
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
No es por la comida. Es más un
"qué ganas tengo de verla". Fallo mío.

14
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
Ya, ya,ya.

15
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Qué golfo.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Deberías hablar con ella.

17
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
Yo lo haría si fuera tu.

18
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
Tampoco es que me importe,

19
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
pero invítala a salir.

20
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
No es para tanto, ¿no?

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
No es tan fácil.

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,166
Sí que lo es.

23
00:02:59,166 --> 00:03:03,166
Acércate y dile: ¿te apetece
quedar a comer algo este fin de semana?

24
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Ah, es verdad.

25
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
Supongo que ya coméis
juntos todos los días.

26
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
Ese no es el problema.

27
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
¿Entonces cuál es el problema?

28
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
Tú háblale, que no te dé tanto corte.

29
00:03:15,875 --> 00:03:20,125
Mira, si quieres saber mi opinión,
unicamente estás poniendo excusas.

30
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Me da que vosotros
harías una buena pareja.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,541
¿Ya has acabado?

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,708
Ya solamente me queda uno.

33
00:03:29,250 --> 00:03:30,166
Sí, vale.

34
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Ya han pasado tres días.

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
¿Se van a presentar de verdad?

36
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Eso digo yo.

37
00:04:14,166 --> 00:04:16,291
¿Para qué lo roban si lo van a devolver?

38
00:04:17,625 --> 00:04:18,375
¿Eh? ¿Qué pasa?

39
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
¿Qué ha pasado? ¡Se han apagado las luces!

40
00:04:19,375 --> 00:04:20,541
¿Qué está pasando? ¿Qué?

41
00:04:20,625 --> 00:04:21,458
¡Chicos, mirad ahí!

42
00:04:21,541 --> 00:04:22,541
¡Mirad!

43
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Bueno, nos vemos.

44
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
¿Es que no vas a entrar?

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Pues es que ya he hecho planes.

46
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Que tengas suerte.

47
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Bienvenido.

48
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Con extra de cebolleta.

49
00:05:16,375 --> 00:05:18,833
Marchando. Con extra de cebolleta y huevo.

50
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Uy, perdona

51
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Extra de caldo con
cebolleta y huevo crudo.

52
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Siempre pides lo mismo.

53
00:05:41,791 --> 00:05:44,000
Un chute de energía grande con kimchi.

54
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Sí.

55
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Yo siempre pido eso.

56
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Aquí tiene. Siento la espera.

57
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Otra noche larga, ¿eh?

58
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Ah, sí.

59
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Es un horario malo.

60
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
¿Te puedo preguntar a qué te dedicas?

61
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Pues relleno las máquinas expendedoras.

62
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- Ah, ya veo.
- Sí.

63
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Y, bueno, ¿cómo te llamas?

64
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
Pues…

65
00:06:34,666 --> 00:06:37,041
- Si no quieres decírmelo…
- Ah,no. Qué va.

66
00:06:37,666 --> 00:06:38,541
Claro.

67
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Soy Haru Tawara.

68
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Tawara.

69
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Yo me llamo Karen Ito.

70
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
Ito.

71
00:06:57,041 --> 00:07:02,583
Ito, ¿te apetece que
vayamos a comer este finde?

72
00:07:04,208 --> 00:07:06,416
Ito, ¿te apetece que vayamos a comer…?

73
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
Si, ¿quién es?

74
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Bien, voy enseguida.

75
00:07:21,791 --> 00:07:23,125
Ah, bueno…

76
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
Nos vemos por aquí.

77
00:07:28,416 --> 00:07:29,583
Gracias.

78
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
¿Algún superviviente?

79
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
Por ahora no.

80
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
Necesitais las botas y los guantes…

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Parece que han llegado
los medios, sé discreto.

82
00:07:54,500 --> 00:07:56,916
Hagan paso. Échense a un lado, por favor.

83
00:08:00,500 --> 00:08:04,375
Vamos a dejarlo un momento en el
suelo. Eh, cuidado con la cabeza.

84
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Allí.

85
00:08:30,583 --> 00:08:31,500
Ya voy.

86
00:08:33,375 --> 00:08:37,583
Disculpe. ¿Puedo hacerle unas
preguntas? ¿Cuántas personas han muerto?

87
00:09:00,916 --> 00:09:07,833
- Buenos días, abuela.
- 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70…

88
00:09:10,041 --> 00:09:10,958
Buenos días.

89
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
{\an8}¡Jolín! Intentaba contarlos.

90
00:09:13,750 --> 00:09:14,666
{\an8}¿El qué?

91
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
En esta casa hay algo raro, ¿sabes?

92
00:09:20,125 --> 00:09:21,208
¡Riku, el desayuno!

93
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
Hola Haru.

94
00:09:22,625 --> 00:09:23,458
Hola.

95
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
Abuela. Ya está el desayuno.

96
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Bien.

97
00:09:30,041 --> 00:09:30,916
Vamos.

98
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
Los precios del crudo siguen subiendo.

99
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
El precio de la gasolina normal, que
rondaba los 113 yenes el litro a finales

100
00:09:37,125 --> 00:09:39,833
de septiembre, se ha disparado hasta
alcanzar los 120 yenes en apenas un mes.

101
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
Es la sexta semana
consecutiva de subida de precios.

102
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
¿Abuela? ¿Eh? No
estabas… En fin, es igual.

103
00:09:46,125 --> 00:09:49,416
- Vale, vale.
- Todas las industrias han dado la alarma.

104
00:09:50,125 --> 00:09:54,958
- Buenos días.
- Gaku, Buenos días.

105
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
Pasamos a la siguiente notica.

106
00:10:17,208 --> 00:10:19,250
Ayer, bien entrada la noche, fue
devuelto, el incensario de latón coronado

107
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
por un león que había sido robado de
la sala de exposiciones del castillo de

108
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Odawara.

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,583
Hace tres días, robaron el incensario
de león de latón, que se cree que está

110
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
relacionado con Hojo Ujimasa.

111
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Y anoche, con la policía en máxima alerta…

112
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
Estamos desayunando.

113
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
{\an8}Haru.

114
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Ven a la destilería.

115
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Ya te dije que no.

116
00:10:49,666 --> 00:10:52,416
¿Quién se hará cargo del
negocio si no eres tú?

117
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
No estoy hecho para eso.

118
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
Eso es verdad.

119
00:10:56,916 --> 00:10:58,541
{\an8}Nágui dice que ella lo hará.

120
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
¿Destilar sake? Ni hablar.

121
00:11:01,625 --> 00:11:03,541
A mí solo se me da bien una cosa.

122
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
¿El qué?

123
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
Venga, dímelo.

124
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
¿No te pasa lo mismo a ti, papá?

125
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Solo sabes ser un…

126
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Shinobi.

127
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Toma.

128
00:11:14,375 --> 00:11:16,125
{\an8}- Todo para ti.
- Friégatelo tú.

129
00:11:16,708 --> 00:11:17,625
{\an8}Mierda.

130
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
{\an8}Si, dime, Kiótani.

131
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
{\an8}¿Quieres que vayamos ahora?

132
00:11:21,208 --> 00:11:22,041
Sí.

133
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
¿En serio?

134
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
¿Por qué no? Vamos.

135
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- ¿Y qué pasa con las clases?
- ¿Las clases?

136
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
No pasa nada.

137
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
¿Nos vamos a volver a saltar las clases?

138
00:11:28,083 --> 00:11:28,875
Hasta luego.

139
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
¿Y el desayuno?

140
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Ya he comido algo.

141
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Adiós.

142
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
Me voy a la cama.

143
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Buenos días.

144
00:11:36,208 --> 00:11:37,125
Buenos días.

145
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
El color de la suerte de hoy.

146
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Mamá.

147
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
¿Qué quieres?

148
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
¿Nuestra familia es rica?

149
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
¿Por qué lo dices?

150
00:12:04,125 --> 00:12:07,041
Ninguno de mis amigos
vive en una casa tan grande.

151
00:12:07,416 --> 00:12:10,375
Bueno, pues,entonces,
tenemos suerte. Venga, come.

152
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
¿Pero somos pobres?

153
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
Vamos, Riku. Deja de preguntar y desayuna.

154
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
¡Una pregunta más!

155
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
¿Qué pregunta?

156
00:12:21,666 --> 00:12:22,875
¿Yo soy adoptado?

157
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
¿A qué viene eso?

158
00:12:30,416 --> 00:12:32,458
Siento que soy distinto a vosotros.

159
00:12:34,083 --> 00:12:35,125
No eres diferente.

160
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
Riku.

161
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Tú eres normal.

162
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
Toda nuestra familia lo es.

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Por supuesto.

164
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Ya estoy harta.

165
00:13:39,083 --> 00:13:40,958
¡Fuera! ¡Vete!

166
00:13:42,083 --> 00:13:43,000
¡Fuera!

167
00:13:47,583 --> 00:13:48,750
Eh, oye.

168
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Podríamos haber pagado las
reparaciones con esa paloma.

169
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
¡Haz como la gente normal!

170
00:13:55,791 --> 00:13:56,500
Usa la escalera.

171
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Imagina que te ve alguien.

172
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Normal. Y una mierda.

173
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
En fin…

174
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Cuánto ruido.

175
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
VOTA A MUKAI PARA UN JAPÓN MÁS FUERTE.

176
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
{\an8}DESTILERÍA TAWARA

177
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Buenos días.

178
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
CARTA DE DIMISIÓN

179
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
¿Por qué?

180
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
Lo siento.

181
00:15:23,583 --> 00:15:25,875
La destilería está acabada.

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,291
Los fondos no llegarán ni a fin de año.

183
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Pero…

184
00:15:32,666 --> 00:15:35,125
- Tiene que haber algo que…
- Si qué la hay.

185
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
Acepta de una vez el
subvención del gobierno.

186
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
No podría.

187
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
¿Pero por qué no?

188
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Es una subvención pública.

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
He aguantado seis años,
pero ya he tocado fondo

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
No puedo máslo he intentado

191
00:15:54,708 --> 00:15:58,833
- Dame algo más de tiempo. Solo un poco de…
- ¿Y cuánto más necesitas?

192
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
No tienes financiación, ni un plan.

193
00:16:01,083 --> 00:16:03,125
{\an8}¿Y cuándo va a aparecer tu sucesor?

194
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
Gracias por estos 28 años.

195
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Níshio, espera. Nishi…

196
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
{\an8}Los de Asuntos Culturales.

197
00:16:21,208 --> 00:16:24,083
Tawara. Soy Hamashíma
de Asuntos Culturales.

198
00:16:24,666 --> 00:16:27,375
He venido a explicarte de nuevo
nuestra política de subvenciones para la

199
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
preservación de bienes culturales.

200
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Déjanos solos.

201
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
Chicos, podéis iros.

202
00:16:39,416 --> 00:16:40,250
Caro.

203
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Esta es nuestra nueva incorporación.

204
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Oki, preséntate.

205
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Oki Masamítsu.

206
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
Es un sueño hecho realidad.

207
00:16:59,250 --> 00:17:02,833
No me puedo creer que esté ante un
descendiente del legendario Hattori Hanzo.

208
00:17:02,916 --> 00:17:06,500
- Ahora ya puedo morirme en paz.
- Suficiente.

209
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
¿Qué quieres?

210
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Estoy ocupado.

211
00:17:11,666 --> 00:17:14,833
Te he mandado una paloma.
¿No has recibido el mensaje?

212
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Si vuelvo a ver a otra paloma en mi casa
le retorceré el cuello y se la daré al

213
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
gato.

214
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Ha surgido una nueva amenaza shinobi.

215
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
Ya no quedan shinobis.

216
00:17:30,583 --> 00:17:32,958
Aniquilamos a los Fuma hace seis años.

217
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Estarás al tanto del
incidente del crucero.

218
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Al parecer, han debido
de usar un nuevo veneno.

219
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
¿Por qué no dejas que
se encargue la policía?

220
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
¿Y qué van a hacer ellos?

221
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
Necesito que os reincorporéis.

222
00:17:47,291 --> 00:17:48,833
Solo vosotros podéis hacerlo.

223
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Largo.

224
00:17:51,875 --> 00:17:54,166
Ahora solo somos una familia corriente.

225
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
¿Y estás seguro de que tu
familia piensa de la misma forma?

226
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
¿Perdona?

227
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
Tu negocio está en serias dificultades.

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
¿Qué crees que pensaría
Gaku si te viera ahora?

229
00:18:19,166 --> 00:18:21,250
Atrévete a volver a decir su nombre.

230
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
Necesito el poder de la familia Tawara.

231
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
No tengo ninguna intención de poner
en peligro a mi familia otra vez.

232
00:18:33,083 --> 00:18:34,666
Jefe, ¿puedes venir?

233
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
Ah.

234
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Claro, ellos ya se iban.

235
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Sí.

236
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Estabas muy ocupado.
Gracias por atendernos.

237
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
¿Qué sucede?

238
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Perdona.

239
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
Llegas tarde

240
00:18:53,666 --> 00:18:54,583
Lo siento.

241
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Qué bonita.

242
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
Es preciosa.

243
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Oye

244
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
¿Qué haces?

245
00:19:22,000 --> 00:19:22,916
Nagi-chan,

246
00:19:24,291 --> 00:19:25,416
¿Quieres salir conmigo?

247
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Lo siento.

248
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
¿Por qué no?

249
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Es largo de explicar.
No es por ti, Kyotani.

250
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Es…

251
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
- una norma.
- Es espectacular.

252
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
¿Una norma? ¿Qué norma?

253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Lo siento.

254
00:19:54,500 --> 00:19:56,583
No sé cómo puedo explicártelo, pero…

255
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
soy rara.

256
00:20:01,833 --> 00:20:03,708
Pero también me gusta eso de ti.

257
00:20:03,958 --> 00:20:07,000
Por eso me he estado
saltando las clases para venir.

258
00:20:07,625 --> 00:20:09,541
Hasta estoy comiendo menos carne.

259
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Lo siento.

260
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
¿No podemos ser amigos?

261
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
Creía que tú también sentías lo mismo.

262
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Disculpe.

263
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Diga.
- ¿Dónde está la sal?

264
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Ah, la tiene allí.

265
00:20:56,666 --> 00:20:57,875
Vale, muchas gracias.

266
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Muchas gracias.

267
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
Siguiente.

268
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Perdón, disculpe.

269
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Perdone.

270
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
¿Eh?

271
00:22:05,291 --> 00:22:05,958
Disculpe…

272
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Estás dentro.

273
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Toda esa amabilidad hará que
nuestro eclipse solar sea un éxito.

274
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Casi ha llegado.

275
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Espera instrucciones.

276
00:22:46,500 --> 00:22:51,208
ARTESANÍA TRADICIONAL
RELACIONADA CON KANAGAWA

277
00:23:20,291 --> 00:23:21,208
Hola, señor.

278
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
- Hola, señor.
- Hola.

279
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
Omi-san.

280
00:23:27,375 --> 00:23:28,916
Creo que estoy maldito.

281
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
¿Cómo?

282
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
Que estoy maldito.

283
00:23:32,333 --> 00:23:36,125
Esperaba que no me tocaran a mi
estos casos de robo y devolución.

284
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Esto va a ser otra
oscura mancha en mi carrera.

285
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
Me pregunto para qué lo
robaran para luego devolverlo.

286
00:23:44,291 --> 00:23:45,250
Nadie lo sabe.

287
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Puede ser un entrenamiento.

288
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
¿Si, pero para qué?

289
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
- ¿Esto?
- Sí.

290
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
LO DEVOLVERÉ EN TRES DÍAS.

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
Pues no queda otra.

292
00:23:57,833 --> 00:23:58,916
Ve a por la tienda.

293
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
Nos vamos de camping.

294
00:24:00,458 --> 00:24:01,333
Parece que sí.

295
00:24:22,416 --> 00:24:23,250
Bien.

296
00:24:39,041 --> 00:24:40,916
Sabía que podrías hacerlo, Nagi.

297
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
¿Pero lo más importante de todo es…?

298
00:24:45,708 --> 00:24:49,250
Devolverlo a donde pertenece
sin que te descubran, ¿verdad?

299
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
Pero me gustaría un
poco de reconocimiento.

300
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
Deberías estar orgullosa.

301
00:25:02,791 --> 00:25:05,375
Un buen shinobi se
hace uno con las sombras.

302
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
No deben saber que existimos.

303
00:25:07,916 --> 00:25:10,458
Nosotros somos quienes
protegemos este país.

304
00:25:14,500 --> 00:25:15,791
Hay que entrenar duro.

305
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Siempre lo haré.

306
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Misión cumplida.

307
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
Es un secreto, Hanzo.

308
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
Vaya.

309
00:25:55,625 --> 00:25:58,416
GANCHO ESTILO NINJA

310
00:26:02,458 --> 00:26:04,833
SU PEDIDO HA SIDO REALIZADO,
GRACIAS.

311
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
{\an8}Bien.

312
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
¿Tu familia tiene una destilería?

313
00:26:24,875 --> 00:26:28,083
O sea que puedes beber
gratis todo el sake que quieras.

314
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
{\an8}Bueno, pues si tú no quieres
hacerte cargo, yo me ofrezco voluntario.

315
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
{\an8}Adelante, no te cortes.

316
00:26:35,291 --> 00:26:36,583
Venga ya.

317
00:26:36,666 --> 00:26:38,958
Qué tú no quieras hacer cargo, me asusta.

318
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Corta el rollo.

319
00:26:40,000 --> 00:26:41,291
- Coge, anda.
- Gracias.

320
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
¿Te apetece un bol de ternera?

321
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
- Venga, vamos.
- Genial.

322
00:28:00,875 --> 00:28:02,291
¿Es que solo comes aquí?

323
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
¿Eh?

324
00:28:04,708 --> 00:28:08,291
¿Es qué no, te gusta
comer también otras cosas?

325
00:28:09,583 --> 00:28:12,791
Ah, bueno. El bol de ternera…

326
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
Oye…

327
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
intento invitarte a salir.

328
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
Sí.

329
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
¿Sí?

330
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
¿Qué tal mañana?

331
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
Sí.

332
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
Me das…

333
00:28:30,000 --> 00:28:30,875
Claro.

334
00:28:39,166 --> 00:28:40,458
¿Qué te apetece comer?

335
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
Pues mejor algo que no
sea un bol de ternera.

336
00:28:45,875 --> 00:28:46,750
Hecho.

337
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Me apetece mucho.

338
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Gracias por la comida.

339
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
Gracias por venir.

340
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Uno mediano.

341
00:29:12,250 --> 00:29:13,708
Se me va a pegar el olor.

342
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Creía que comer carne y el amor
iban en contra de las reglas.

343
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
Es una lástima, la chica es guapa.

344
00:29:33,291 --> 00:29:34,416
¿Te sientes solo?

345
00:29:37,416 --> 00:29:40,916
¿Te organizo una cita con una
mujer que hayamos investigado?

346
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
Eso es lo que hicieron tus padres,

347
00:29:46,875 --> 00:29:47,916
pero ya lo sabías.

348
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
¿O quieres seguir siendo
virgen el resto de tu vida?

349
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
Gracias por la comida.

350
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
- Muchas gracias.
- Esa jovencita es peligrosa.

351
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
¿Por qué si no

352
00:30:10,250 --> 00:30:12,041
crees que viene aquí a diario?

353
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
¿Eh?

354
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

355
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
¿Estás ahí?

356
00:30:42,750 --> 00:30:43,916
Ven a la destilería.

357
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Te vas a arrepentir.

358
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
¿De qué me hablas?

359
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Vas a tener que tomar el relevo.

360
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
¿Pero la destilería no es
una tapadera? Pasa de ella.

361
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
Lleva generaciones en la familia.

362
00:31:04,291 --> 00:31:05,375
¿De qué viviríamos?

363
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Riku solo tiene ocho años.

364
00:31:09,541 --> 00:31:12,291
- Hay que pagar el colegio…
- Te he dicho que no valgo para eso.

365
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
Espera, Haru.

366
00:31:15,125 --> 00:31:16,583
Ahora eres el hijo mayor.

367
00:31:21,541 --> 00:31:22,750
No tengo ninguna duda

368
00:31:24,458 --> 00:31:25,666
de que Gaku, querría…

369
00:31:36,416 --> 00:31:37,333
Lo siento.

370
00:31:39,666 --> 00:31:41,250
No puedo reemplazar a Gaku.

371
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
Ven cuando estés listo.

372
00:31:50,666 --> 00:31:51,583
Yo te esperaré.

373
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
Te lo suplico.

374
00:33:57,875 --> 00:33:58,791
No me mates.

375
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Tengo un futuro por delante.

376
00:34:07,291 --> 00:34:09,166
Igual que tú también tienes uno.

377
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Te lo suplico.

378
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
¿De quién recibes órdenes?

379
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Nosotros solo servimos
a nuestra gran causa.

380
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
Todo shinobi sirve a un señor.

381
00:36:00,125 --> 00:36:01,458
¿Pero quién es el tuyo?

382
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
Por lo que veo, no sabes nada.

383
00:36:05,458 --> 00:36:07,541
Los Fuma no servimos a ningún señor.

384
00:36:10,083 --> 00:36:12,166
Los Fuma se enfrentarán a su muerte.

385
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
Recuerda bien este momento.

386
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro nunca morirá.

387
00:36:26,416 --> 00:36:29,250
Me reuniré contigo en la
puerta de los demonios.

388
00:37:52,708 --> 00:37:56,708
Es una periodista que está
husmeando sobre el incidente del crucero.

389
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
¿Y qué?

390
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Se está acercando
peligrosamente a los shinobis.

391
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Puede que no tenga interés por
ti, sino por la familia Tawara.

392
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Investígala.

393
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Ya no acepto misiones.

394
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru. Piénsalo bien.

395
00:38:21,375 --> 00:38:24,416
Eliminaremos a las personas que
descubran el secreto de los shinobi. Y a

396
00:38:24,500 --> 00:38:27,916
los Shinobis que lo permitan.

397
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Adelante. Inténtalo si quieres.

398
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
¿Acaso te piensas que no lo haré?

399
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
El mundo ya no nos necesita.

400
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
Cuento contigo.

401
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU
PORT HEIGHTS #608

402
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Perdón, señora.

403
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
LO SIENTO. HOY NO VOY A PODER QUEDAR.

404
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Cuánto tiempo,

405
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Yoko.

406
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
Sabía que sería cosa tuya.

407
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
¿Pimienta japonesa?

408
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
¿Tan mal está de dinero
la familia Tawara? ¿Eh?

409
00:41:07,833 --> 00:41:08,750
¿O es que

410
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
se trata de una ama de
casa adicta a las emociones?

411
00:41:13,541 --> 00:41:14,958
¿Por qué no vas al grano?

412
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
Has hecho un uso no
autorizado de tus habilidades.

413
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Es una infracción punible.

414
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
Pero lo pasarás por alto si
acepto una misión, ¿verdad?

415
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
Tú sí que vas al grano.

416
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
¿Qué recibiré?

417
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
No va a venir la policía.

418
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
Eso debería ser suficiente.

419
00:41:36,375 --> 00:41:41,125
La casa se cae, los gastos de los chicos,
y sabes de sobra cómo va la destilería.

420
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
¿Qué voy a recibir?

421
00:41:45,333 --> 00:41:47,291
La misma cantidad que hace seis años.

422
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Cuenta conmigo.

423
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
¿Qué tengo que hacer?

424
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
¿Sabes lo del incidente del crucero?

425
00:41:58,791 --> 00:42:00,541
Ciento doce…

426
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
Ciento trece…

427
00:42:04,916 --> 00:42:06,958
Ciento catorce…

428
00:42:08,875 --> 00:42:10,458
Ciento quince…

429
00:43:15,791 --> 00:43:16,666
¡Calabazas!

430
00:43:24,250 --> 00:43:25,833
{\an8}Bienvenido.

431
00:43:32,791 --> 00:43:35,208
- Necesitamos muchas chuches.
- Sí, a los niños les dan muchas.

432
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
¿Ah, sí?

433
00:43:36,375 --> 00:43:38,750
¡Genial! ¡Pues a disfrutar!

434
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
¿Te han seguido?

435
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Claro que no. ¿Y a ti?

436
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
¿Por qué yo?

437
00:44:46,125 --> 00:44:48,000
Nadie más me ha tomado en serio.

438
00:44:49,250 --> 00:44:51,416
Y bien. ¿Qué información tienes?

439
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
Es del incidente del crucero.

440
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
No es cierto que hayan muerto todos.

441
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
Hubo un superviviente.

442
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
El culpable.

443
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
¿Tienes un nombre?

444
00:45:06,583 --> 00:45:08,041
Debes escribir sobre ello.

445
00:45:09,208 --> 00:45:12,250
Era solo un experimento.
Va a pasar algo mucho peor.

446
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
¿Bebes algo?

447
00:45:23,791 --> 00:45:25,291
No podrás con esa máscara.

448
00:45:34,125 --> 00:45:36,208
Dime. ¿Y tienes un nombre?

449
00:45:36,291 --> 00:45:38,041
Tengo pruebas.

450
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
¿Qué?

451
00:45:45,791 --> 00:45:46,958
Una agencia de viajes.

452
00:45:48,833 --> 00:45:49,375
¡No te oigo!

453
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
¡Tengo pruebas!

454
00:46:00,041 --> 00:46:01,708
El veneno de una flor amarilla…

455
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
¿Estás sola? ¿Te
apetece una copa? Te invito.

456
00:46:54,166 --> 00:46:55,875
- Qué chula la máscara.
- Perdonad.

457
00:46:55,958 --> 00:46:59,000
- ¿Qué? En la parte de atrás hay sitio.
- Vamos allí.

458
00:48:43,875 --> 00:48:46,708
Una ambulancia, por favor.
Necesitamos a un médico.

459
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
¿Está bien?