Toko Mukai, entführte Kandidatin für das Amt der Gouverneurin von Tokio, ist nur
eine Stunde nach der Lösegeldforderung gefunden worden.
Bisher gibt es keinerlei Informationen darüber, warum Mukai entführt wurde oder
wie sie in Sicherheit gebracht werden konnte.
Gaku! Gaku!
Gaku!!!
Meine Güte, bist du leicht zu durchschauen.
Was?
Wenn du weißt, dass du bald zu essen kriegst, grinst du ganz eigenartig.
So ein Unsinn, das tue ich nicht.
Klar tust du das. Es steht dir förmlich ins Gesicht geschrieben. Ich hole mir
Gyudon.
Ach, entschuldige.
Es ist nicht das Essen. Eigentlich steht da: „Ich kann es nicht abwarten, sie
- wiederzusehen." Entschuldigung. - Nein, nein, nein, nein.
Du Halunke.
Ich meine, du solltest sie ansprechen.
Also, wenn ich du wäre--
Nicht, dass es mich was angeht,
aber lad sie endlich ein.
Ist doch ganz leicht.
So einfach ist das nicht.
Natürlich ist es das.
Ganz locker. Du sagst nur: „Hättest du Lust, am Wochenende mit mir essen zu
gehen?"
Ach so, ja!
Eigentlich geht ihr beide ja schon ständig essen.
Darum geht es aber auch gar nicht.
Ok, aber worum geht es denn dann?
Du solltest einfach mit ihr reden. Sei nicht so schüchtern.
Weißt du, so wie ich das sehe, suchst du die ganze Zeit nur irgendwelche Ausreden.
Ich glaube, ihr zwei würdet ein schönes Paar abgeben.
Schon fertig?
Ab zur letzten Station.
Ja, ok.
Es sind mittlerweile drei Tage.
Ob wirklich jemand kommt, um es zurückzubringen?
Wer's glaubt.
Warum sollten sie es zurückbringen?
Hey! Was ist?! Warum ist das Licht aus?!
Wie kann das sein? Was soll das?
- Ich komme! Was?! - He-- Hey! Seht mal!
Da!
Ok, mach's gut.
Äh, kommen Sie nicht mit rein?
Nein, heute nicht. Ich habe noch eine Verabredung.
Ich wünsche dir viel Glück.
Herzlich willkommen.
GYUDON 400 YEN, GROßE PORTION 50 YEN EXTRA GROßE PORTION 70 YEN
EXTRA FRÜHLINGSZWIEBELN 20 YEN ROHES EI 50 YEN
Hier, bitte. Meine Bestellung.
Ja, extra Brühe, Frühlingszwiebeln und ein rohes Ei.
Oh, Entschuldigung.
Es ist nur-- Extra Brühe, Frühlingszwiebeln und ein rohes Ei.
Du nimmst immer das gleiche.
Eine große Portion mit extra Kimchi.
Richtig.
Das nehme ich ständig.
Und hier, bitte sehr.
Wohl wieder eine lange Nacht für dich, was?
Ähm, ja.
Um die Zeit arbeite ich.
Womit verdienst du denn deinen Lebensunterhalt?
Mit Verkaufsautomaten. Ich, äh, fülle sie nach.
- Ah, ja, verstehe. - Ja.
Darf ich dich nach deinem Namen fragen?
Also--
- Falls du ihn nicht sagen willst-- - Nein, nein. Also--
Gern.
Ich heiße Haru Tawara.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin Karen Ito.
Sehr erfreut.
Karen, würdest du am- Könntest du dir vorstellen, am Wochenende vielleicht
irgendwo mit mir essen zu gehen?
Karen, würdest du vielleicht am--
Ja, hallo?
Ja, ich komme sofort.
Äh, also--
Bis zum nächsten Mal.
Danke, beehren Sie uns wieder!
Gibt es Überlebende?
Bis jetzt nicht.
Die Medien sind wohl schon hier, also Vorsicht.
Achtung, wir müssen hier durch.
Legen wir ihn erst mal hier ab. Vorsicht mit seinem Kopf.
Da.
Jawohl.
Entschuldigung, darf ich Sie was fragen? Was ist da drin passiert?
- Morgen, Oma. - 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68--
Morgen, Riku!
Oh, Mann. Ich zähl doch gerade.
Und was?
Hier, sieh mal. Unser Haus ist irgendwie merkwürdig.
Riku, Frühstück.
Hallo.
Großmutter! Frühstück ist fertig.
So.
Der Preis für Rohöl befindet sich weiterhin in einer Aufwärtsbewegung. Von
etwa 113 Yen pro Liter Normalbenzin Ende September stieg er innerhalb eines Monats
auf 120 Yen. Dies ist mittlerweile die sechste Woche in Folge mit einer
- Preissteigerung. - Großmutter? Warst du…
nicht gerade noch-- Na ja.
- Egal. - Alle Wirtschaftszweige reagieren
alarmiert auf die Entwicklungen.
- Guten Morgen. - Gaku. Guten Morgen.
Weitere Nachrichten.
Das Räuchergefäß, das kürzlich aus einem der Ausstellungsräume der Burg Odawara
gestohlen worden ist, wurde gestern Abend zurückgegeben.
Das Gefäß mit einem Löwen auf seinem Deckel, das bekanntlich mit dem früheren
Herrscher Ujimasa Hōjō in Verbindung gebracht wird, ist vor drei Tagen aus der
Burg entwendet worden.
Gestern Nacht war die Polizei in höchster Alarmbereit--
Jetzt wird gegessen.
Haru.
Komm doch in die Brauerei.
Ich habe doch schon nein gesagt.
Wer außer dir sollte das Geschäft übernehmen?
Das ist nichts für mich.
Das stimmt.
Ah, Nagi sagt, sie will übernehmen.
Ich werde doch keinen Sake brauen.
Für mich kommt nur eine einzige Sache infrage.
Und was?
Los, sag schon.
Geht's dir nicht genauso, Papa?
Für dich zählt nur
ein Shinobi zu sein.
Hier.
- Hier, bitte schön. - Mach das doch selbst.
Ja.
Oh, Mann.
- Was gibt's, Kyotani? - Willst du jetzt los?
Klar.
Wirklich?
Komm schon, warum nicht?
- Und die Vorlesung? - Vorlesung?
Ach, das geht schon.
- Wieder schwänzen? - Bis später!
Isst du nichts?
Sorry, keinen Hunger.
Bis später.
Ich geh' schlafen…
Morgen.
Die Glücksfarbe des Tages.
Mama?
Hm? Was ist?
Sind wir eine reiche Familie?
Wieso fragst du das?
Keiner meiner Freunde wohnt in so einem großen Haus.
Dann haben wir wohl Glück gehabt. Und jetzt iss.
Also heißt das, wir sind arm?
Genug, Riku. Lass diese Fragen sein. Und jetzt beeil dich.
Nur noch eine Frage.
Und die wäre?
Seid ihr echt meine Eltern?
Wieso fragst du?
Es kommt mir vor, als wäre ich anders als ihr.
Du bist nicht anders.
Riku.
Du bist normal.
Unsere Familie ist ganz normal.
Normal.
Ah, nicht schon wieder.
Hau ab! Los!
Mach schon!
Hey! Hey!
Durch diese Taube könnten wir die Handwerker bezahlen. Ist dir das bewusst?
Benutz doch bitte die Leiter bitte.
Wie normale Leute.
Was ist, wenn dich jemand sieht?
Ach, von wegen normal.
Was soll der Krach?
NEUE DEMOKRATISCHE PARTEI BRINGT DIE MENSCHEN VORAN TOKO MUKAI
TAWARA-BRAUEREI
Guten Morgen.
KÜNDIGUNG
Was soll das?
Es tut mir leid.
Die Brauerei-- Es geht nicht mehr.
Ich weiß nicht, ob unsere Mittel bis nächstes Jahr reichen.
- Also, dann müssen wir etwas-- - Ganz genau.
Sie könnten endlich die staatlichen Subventionen akzeptieren.
Das wird leider--
Wieso tun sie es nicht?
Sie anzunehmen, wäre keine Schande.
Seit sechs Jahren versuche ich, Sie umzustimmen.
Aber jetzt bin ich es nur noch leid.
Ich brauche etwas Zeit. Sie müssen mir nur--
Wie viel Zeit denn noch?!
Ohne Finanzierung und einen Plan.
Und werden Sie je einen Nachfolger ernennen?
Ich bedanke mich für die gemeinsame Zeit.
Herr Nishio, warten Sie--
Chef, da ist jemand für Sie.
Ah, Herr Tawara. Mich schickt das Amt für Kulturangelegenheiten.
Ich möchte noch einmal unseren Umgang mit dem Erhalt des kulturellen Erbes und damit
im Zusammenhang stehende Subventionen erläutern.
Lassen Sie uns allein.
Die anderen bitte auch.
Oh. Ja.
Ein Neuankömmling begleitet mich.
Oki, stellen Sie sich vor.
Masamitsu Oki.
Ich fühle mich wirklich sehr geehrt.
Ich konnte es kaum erwarten, einen Nachfahren von Hanzō Hattori
kennenzulernen, den ich schon als Kind so sehr bewunderte. Nun könnte ich glücklich
- sterben und-- - Das reicht.
Was willst du?
Ich hab zu tun.
Ich hab eine Taube geschickt. Hast du sie nicht bekommen?
Sollte ich noch eine auf meinem Grundstück sehen, werde ich sie an die
Katze verfüttern.
Es gibt wohl eine neue Bedrohung für die Shinobi.
Es gibt keine mehr!
Wir haben die Fuma vor sechs Jahren zerschlagen.
Du weißt sicher von dem Vorfall auf dem Schiff. Oder etwa nicht?
Wie es scheint, wurde ein neuartiges Gift benutzt.
Dann kann sich doch einfach die Polizei darum kümmern.
Was kann die Polizei schon tun?
Ich möchte, dass ihr wieder zur Verfügung steht.
Die Tawaras sind dem gewachsen.
Geh nach Hause.
Wir sind jetzt eine ganz normale Familie.
Und ist deine Familie auch mit dieser Normalität zufrieden?
Was sagst du?
Die Brauerei hat finanzielle Schwierigkeiten.
Und was würde Gaku davon halten, wenn er euch jetzt sehen würde?
Wage es, diesen Namen nochmal zu sagen.
Die Familie Tawara wird gebraucht.
Ich habe nicht vor, sie je wieder dieser Gefahr auszusetzen.
Chef, hätten Sie kurz Zeit?
Hm?
Ja, die Herren wollten gerade gehen.
Richtig, und ich danke Ihnen, dass Sie-, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
Entschuldige.
Du kommst spät.
Tut mir leid.
Woooow, ist die schön.
Ja, das stimmt.
Warte.
Was machst du?
Nagi, ich…
würde dich gerne einladen.
Tut mir leid.
Wieso nicht?
Es hat nichts mit dir zu tun, Kyotani.
Es ist nur…
- so eine Regel. - Eine Rätselkiste.
Eine Regel? Was für eine Regel?
Tut mir leid.
Ich weiß nicht wirklich, wie ich dir das erklären soll.
Ich bin komisch.
Aber genau das mag ich so an dir.
Deshalb schwänze ich auch, um mit dir ins Museum zu gehen.
Und weniger Fleisch esse ich auch.
Tut mir leid.
Können wir einfach Freunde sein?
Ich hatte gedacht, dass du dasselbe empfindest.
Entschuldigung.
- Ja? - Wo finde ich das Salz?
Oh, ja, das ist im nächsten Gang, gleich dort hinten.
Alles klar, vielen Dank.
Beehren Sie uns bald wieder.
Kommen Sie!
Entschuldigung. Entschuldigung.
Verzeihung!
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie--
Du bist würdig.
Es ist diese Freundlichkeit, die dazu führt, dass unsere Sonnenfinsternis
erfolgreich sein wird.
Es ist fast soweit.
Du erhälst Anweisungen.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Hallo.
Herr Omi.
So ein verfluchter Mist.
Holt bitte die Zeugen hierher, damit wir ihre Aussagen aufnehmen können.
Hä?
Das alles hier.
Ja, verstanden.
Ich hatte wirklich gehofft, ich müsste mich nicht mit diesen Diebstählen
rumschlagen.
Gibt es schon Hinweise, wie sie rein- und rausgekommen sind?
Meiner Karriere wird das am Ende wohl mehr schaden als nützen.
Was soll das, die Dinge zu stehlen und sie dann wieder zurückzubringen?
Wer weiß.
Vielleicht ist es eine Art Training.
Ein Training? Wofür?
- Das hier? - Ja.
ICH BRINGE ES INNERHALB VON DREI TAGEN ZURÜCK
Wie es aussieht,
werden wir campen.
Ich hole mal das Zelt.
Wird wohl besser sein.
So.
Ich wusste, du kannst es, Nagi.
Aber das Wichtigste dabei ist, was zu tun?
Das Wichtigste ist, es wieder zurückzubringen, ohne dass es jemand
merkt, oder?
Ach, ich würde es so gern hier irgendwo hinstellen.
Du kannst stolz auf dich sein.
Der beste Shinobi wird eins mit den Schatten.
Niemand muss etwas von uns wissen.
Aber wir sind diejenigen, die dieses Land beschützen.
Also trainiere immer schön.
Ja, das werde ich.
Mission erfüllt.
Nichts verraten, Hanzo.
Oh, Mann.
BESTELLUNG ABGESCHLOSSEN. VIELEN DANK. SIE ERHALTEN EINE E-MAIL ZUR BESTÄTIGUNG.
Ok.
Deiner Familie gehört eine Sake-Brauerei, oder?
Das heißt also, du kannst so viel trinken, wie du willst, ja?
Also, wenn du sie nicht übernehmen willst, kann ich das gern für dich tun.
Na, wenn das so ist, kein Problem. Nur zu.
Oha!
Wenn du dich so schnell davon trennen willst, ist doch irgendwas faul.
Was soll das denn heißen?
- Sie können sie haben. Hier. - Oh. Und? Hast du
schon Appetit auf Gyudon?
- Klar, los geht's. - Ok.
Isst du eigentlich immer nur Gyudon?
Was?
Ich wüsste gern, ob es noch irgendetwas anderes gibt, das du gern
isst.
Also, äh-- Gyudon und--
Also…
Ich würde gern mit dir ausgehen.
Ja.
Was?
Was hälst du von morgen?
Äh, ja.
Also?
Ja.
Was würdest du gern essen?
Nun, ja-- Auf jeden Fall etwas anderes als Gyudon.
Ok.
Ich freue mich sehr darauf.
Danke, auf Wiedersehen!
Beehren Sie uns wieder!
Eine mittlere Portion.
Dieser Geruch ist hartnäckig.
Wenn ich mich recht entsinne, verstoßen Romantik und Fleisch gegen die Regeln.
Eigentlich jammerschade. Sie ist schön anzusehen.
Solltest du einsam sein?
Ich könnte eine Verabredung mit einer überprüften Frau arrangieren.
So haben sich damals deine Eltern kennengelernt.
Das weißt du sicher.
Oder willst du dein ganzes Leben lang jungfräulich bleiben?
Auf Wiedersehen.
- Vielen Dank, bis bald! - Diese junge Frau ist gefährlich.
Warum sonst
denkst du, kommt sie jeden Tag her?
Hm?
Haru!
Ich weiß, dass du da bist.
Komm in die Brauerei.
Du wirst dich sonst ärgern.
Was soll das heißen?
Irgendwann wirst du sie übernehmen müssen.
Ist die Brauerei nicht ohnehin nur Fassade? Gib sie doch auf.
Wir betreiben sie seit Generationen.
Wir haben sonst gar nichts.
Riku ist erst acht. Das heißt
- die Schule wird noch teurer. - Ich hab' gesagt, ich will nicht.
Haru.
Du bist jetzt der älteste Sohn.
Gaku hätte das auch gewollt.
Da bin ich mir sicher.
Tut mir leid.
Aber ich werde Gaku nicht ersetzen können.
Wann immer dir danach ist.
Ich werde da sein.
Ich bitte dich.
Töte mich nicht.
Mein Leben beginnt doch erst.
Und für dich gilt das Gleiche.
Ich flehe dich an.
Auf wessen Anweisung seid ihr hier?
Wir dienen ausschließlich unserem eigenen Zweck.
Jeder Shinobi dient einem Meister.
Wer ist dein Herr?
Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.
Wir Fuma dienen keinem Herrn.
Die Fuma werden vernichtet werden.
Behalte diesen Moment im Gedächtnis.
Kotaro Fuma wird niemals sterben.
Ich erwarte dich am Dämonentor.
Sie ist Reporterin und schnüffelt wegen des Vorfalls auf dem Dampfer herum.
Und?
Allmählich stößt sie auf Dinge, die sie zu den Shinobi führen könnte.
Vielleicht ist sie nicht explizit hinter dir her, aber hinter deiner
Familie.
Nimm sie unter die Lupe.
Ich gehe nicht mehr auf Einsätze.
Haru, denk doch mal kurz nach.
Wir eliminieren sowohl Leute, die die Geheimnisse der Shinobi aufdecken, als
auch jeden enttarnten Shinobi.
Ich würde gern sehen, wie Sie es versuchen.
Denkst du etwa, dass ich das nicht schaffen würde?
Shinobi werden nicht mehr gebraucht.
Ich verlasse mich auf dich.
PŌTOHAITSU NR. 608, TAITO-BEZIRK
Gnädige Frau, warten Sie.
TUT MIR LEID, ICH KANN HEUTE NICHT.
Es ist eine Weile her.
Yoko.
Ich habe mir schon gedacht, dass Sie es sind.
Pfeffer, ja?
Ist die Tawara-Familie wirklich so knapp bei Kasse? Hm?
Oder
haben wir hier eine Hausfrau, die sich im Alltag einfach nur langweilt?
Kommen wir doch auf den Punkt.
Sie haben Ihre Shinobi-Fähigkeiten unberechtigt
eingesetzt.
Und das ist ein strafbares Vergehen.
Und wenn ich einen Auftrag annehme, drücken Sie ein Auge zu?
Sie kommen direkt auf den Punkt.
Was ist der Lohn?
Das hier bleibt unter uns.
Das sollte doch ausreichen.
Unser Haus zerfällt langsam, das Schulgeld ist hoch und Sie wissen, wie es
um die Brauerei steht.
Was ist der Lohn?
Noch genauso viel wie vor sechs Jahren.
Bin dabei.
Was soll ich machen?
Sie wissen vom Vorfall auf dem Schiff, oder?
112.
113.
114.
115.
NinjaX FOLGT DIR JETZT
DU NENNST DICH SHINOBI?
WER BIST DU?
DER BESTE SHINOBI WIRD EINS MIT DEN SCHATTEN.
Ha, sieh mal, die Kürbisse.
Guten Abend.
- Dann brauchst du aber viele Süßigkeiten. - Die Kinder kriegen auf jeden Fall genug.
Wirklich?!
Ja, cool! Dann lasst uns das auf jeden Fall versuchen!
Wurdest du verfolgt?
Ich denke nicht. Was ist mit dir?
Also, wieso ich?
Niemand sonst hat mich ernst genommen.
Ok, was hast du?
Der Vorfall auf dem Boot.
Dass jeder von ihnen gestorben ist, ist ein Schwindel.
Es gibt einen Überlebenden.
Das ist unser Mann.
Weißt du einen Namen?!
Du musst darüber schreiben!
Das Schiff war nur ein Test. Es wird noch etwas Schlimmeres passieren.
Trinkst du was?!
Na ja, mit der Maske wohl eher nicht!
Also, hast du einen Namen?!
Ein Reisebüro!
Was?!
Es ist wirklich wichtig, dass du darüber schreibst.
Ich verstehe nichts!
Ich habe Beweise!
Gelbe Blumen, die zu--
- Hallo! Bist du ganz allein hier? - Echt süße Maske.
- Äh-- - Ja, häng doch mit uns ab.
Was ist los?! Ruft einen Krankenwagen!
Was ist mit ihm?