1
00:00:46,333 --> 00:00:49,541
Unesená kandidátka na pozici Tokijského
guvernéra, Toko Mukai, byla nalezena

2
00:00:49,625 --> 00:00:53,000
pouhou hodinu po předání výkupného.

3
00:00:54,083 --> 00:00:57,250
Informace, proč k únosu paní Mukai došlo a
jak se dostala do bezpečí…stále nejsou k

4
00:00:57,333 --> 00:00:58,791
dispozici.

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,666
Gaku!

6
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
RODINA NINDŽŮ

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Člověk ti může číst z obličeje.

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Co?

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
Ten tvůj připitomělej úsměv
vždycky, když je čas na hovězí.

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
No tak, nech si toho.

11
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
Vždyť je to tak. Na čele máš
napsaný: „Už se na tu mísu těším.” Ha! Ne,

12
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Promiň.

13
00:02:36,916 --> 00:02:39,375
Mísa je ti fuk, těšíš se na tu
holku, viď? Moje chyba. Omlouvám se.

14
00:02:39,458 --> 00:02:40,333
To ne.

15
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Ty pacholku.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Měl bys jí už něco říct.

17
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
Je mi to jedno.

18
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
Ale měl bys jí…

19
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
už někam pozvat.

20
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
To je jednoduchý.

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
Tak to teda není.

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,166
Jasně že je.

23
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
Řekni jí: „Nechtěla byste se
mnou jít o víkendu na večeři? “

24
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
Počkej.

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
Vy dva jste už spolu jedli tisíckrát.

26
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
To mě zase tolik netrápí.

27
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
No a co tě teda trápí?

28
00:03:12,916 --> 00:03:14,833
Prostě za ní běž. Nedrž se zpátky.

29
00:03:15,875 --> 00:03:19,541
Pořád se jenom vymlouváš.

30
00:03:20,208 --> 00:03:24,416
Podle mě byste se k sobě vážně
hodili. No jo.Byli byste fakt hezkej pár.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,291
Máš hotovo?

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
Zbejvá poslední.

33
00:03:29,250 --> 00:03:30,083
Aha.

34
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Dneska jsou to už tři dny.

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
Myslíš, že se tu ukáže?

36
00:04:12,458 --> 00:04:13,375
Bůh ví.

37
00:04:14,166 --> 00:04:15,833
Proč krade, když to vrací?

38
00:04:17,625 --> 00:04:18,375
Co je? Co to bylo?

39
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
Sakra, o co jde? Světla!

40
00:04:19,375 --> 00:04:20,541
Co to…? Jak to?

41
00:04:20,625 --> 00:04:21,458
Támhle! Koukněte!

42
00:04:21,541 --> 00:04:22,375
Hele!

43
00:04:33,750 --> 00:04:38,541
NARIKOMAYA, OTEVŘENO
CHUTNÉ HOVĚZÍ

44
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Čau. Tak zítra.

45
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Co? Nepůjdeš se najíst?

46
00:04:46,916 --> 00:04:49,125
Ne, já už dneska něco mám.

47
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
Ty to zvládneš sám.

48
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Dobrý večer.

49
00:05:02,291 --> 00:05:05,208
EXTRA VELKÁ PORCE - 70 JENŮ
HOVĚZÍ MÍSA - 400 JENŮ

50
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
CIBULE NAVÍC - 20 JENŮ

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
Velkou porci s cibulí.

52
00:05:16,375 --> 00:05:18,708
Jo. Velkou porci s cibulí. Hned to bude.

53
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Promiňte.

54
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Jen… už zase chcete velkou porci s cibulí.

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
Pokaždý to samý.

56
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
A vy máte velkou…s kimči, že?

57
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Jo.

58
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Taky vždycky stejný.

59
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Prosím, dobrou chuť.

60
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Dneska jste sem přišel pozdě.

61
00:06:05,583 --> 00:06:06,458
No jo.

62
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Práce si to žádá.

63
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
No a co teda děláte za práci?

64
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Jezdím po městě a plním automaty.

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
- Oh. Aha.
- Jo.

66
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Můžu se vás zeptat na jméno?

67
00:06:31,875 --> 00:06:32,625
Jasně.

68
00:06:34,666 --> 00:06:35,583
Nemusíte to říkat.

69
00:06:37,666 --> 00:06:38,583
To ne. Ne.

70
00:06:39,541 --> 00:06:40,708
Já jsem Haru Tavara.

71
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
Tavara.

72
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Já Karen Ito.

73
00:06:49,958 --> 00:06:50,875
Děkuji.

74
00:06:57,041 --> 00:07:02,583
Karen, nechtěla bys někdy
zajít na jídlo? Třeba o víkendu?

75
00:07:04,208 --> 00:07:05,875
Karen, nechtěla bys někdy za…

76
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
Dobrý den.

77
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Ano, už jsem na cestě.

78
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Já… tak…

79
00:07:23,708 --> 00:07:24,666
zase…příště.

80
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Děkujeme, naschle!

81
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Přežil někdo?

82
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Všichni mrtví.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Už jsou tu novináři, tak opatrně.

84
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
S dovolením. Ustupte.

85
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Položte ho na chvíli. Pozor na hlavu.

86
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Tam.

87
00:08:30,583 --> 00:08:31,500
Ano, pane.

88
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
Promiňte, mám pár
otázek. Kolik lidí tu zemřelo?

89
00:09:00,916 --> 00:09:05,458
- Ahoj, babi.
- ZMO Šedesát dva, šedesát tři, šedesát

90
00:09:05,541 --> 00:09:10,041
čtyři, šedesát pět, šedesát šest, šedesát
sedm, šedesát osm, šedesát devět, sedm…

91
00:09:10,125 --> 00:09:10,958
Riku, Riku!

92
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
{\an8}Hele! Já jsem počítal.

93
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
{\an8}A co?

94
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Na našem domě je něco dost divnýho.

95
00:09:20,125 --> 00:09:21,000
Riku, jídlo.

96
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
Jé Haru.

97
00:09:22,625 --> 00:09:23,458
Ahoj.

98
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
Babičko! Už je snídaně!

99
00:09:28,125 --> 00:09:29,041
Už jdu.

100
00:09:30,041 --> 00:09:31,000
Už jdu.

101
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
Cena surové ropy nadále stoupá.

102
00:09:34,333 --> 00:09:38,000
Cena běžného benzínu, která se na konci
září pohyhovala kolem sto třinácti jenů za

103
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
litr se během měsíce vyšplhala na sto
dvacet. Jedná se už o šestý týden nárůstu

104
00:09:41,833 --> 00:09:45,458
- v řadě.
- Babičko? Ale… nebyla jsi… No nic.

105
00:09:46,125 --> 00:09:49,416
- Ták. Tak.
- Všechna odvětví už bijí na poplach.

106
00:09:50,125 --> 00:09:53,791
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

107
00:10:01,416 --> 00:10:03,166
Dobrou chuť.

108
00:10:17,208 --> 00:10:20,291
Další zprávy. Mosazné vykuřovadlo v
podobě lva, odcizené z výstavní síně hradu

109
00:10:20,375 --> 00:10:23,541
Odavara bylo dnes
pachatelem vráceno na původní místo.

110
00:10:25,000 --> 00:10:28,583
Mosazné vykuřovadlo ve tvaru lva
spojované s Udžimasou Hódžó bylo před

111
00:10:28,666 --> 00:10:32,291
třemi dny odcizeno neznámým pachatelem.

112
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Policie během včerejšího
večera posílila hlídky

113
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
Najez se v klidu

114
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
{\an8}Haru.

115
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Nejdeš do továrny?

116
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Už jsem říkal, že ne.

117
00:10:49,666 --> 00:10:51,750
Kdo po mě přebere firmu, když ne ty?

118
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
Víš, že na to nejsem.

119
00:10:54,833 --> 00:10:55,750
To je pravda.

120
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
{\an8}Nagi se toho ujme.

121
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Ne, já nebudu vařit saké.

122
00:11:01,625 --> 00:11:03,708
Jsem totiž stavěná jen na jednu věc.

123
00:11:04,250 --> 00:11:05,125
Jakou?

124
00:11:05,875 --> 00:11:07,125
No tak, řekni.

125
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Stejně jako ty, tati.

126
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Ty jsi totiž…

127
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Šinobi.

128
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Na.

129
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
{\an8}- Tady máš.
- Umyj si to.

130
00:11:15,750 --> 00:11:16,583
{\an8}Hm?

131
00:11:16,708 --> 00:11:17,541
{\an8}Bože.

132
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
{\an8}- Ahoj, Kijotani, jak je?
- Chceš jít teď?

133
00:11:21,208 --> 00:11:22,041
Jo.

134
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Fakt?

135
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
No jasně, proč ne.

136
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- A co škola?
- Škola?

137
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
To se neboj.

138
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
Chceš zatáhnout?

139
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
- Hm.
- Čau, Nagi.

140
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Nesnídáš?

141
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Já už jsem jedl.

142
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Ahoj, HARU.

143
00:11:33,583 --> 00:11:34,500
Jdu se vyspat.

144
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Dobré ráno.

145
00:11:36,208 --> 00:11:37,083
Dobré.

146
00:11:49,208 --> 00:11:50,125
Moje šťastná barva.

147
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Mami.

148
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Hm, Riku?

149
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Je naše rodina bohatá?

150
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Proč se ptáš?

151
00:12:04,125 --> 00:12:06,666
Kamarádi takhle velký domy totiž nemají.

152
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
Asi jsme měli štěstí. A teď jez.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,208
Takže jsme spíš chudí?

154
00:12:14,791 --> 00:12:18,458
Nech toho. Přestaň se
vyptávat a hlavně jez.

155
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Ještě něco.

156
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
Tak povídej.

157
00:12:21,666 --> 00:12:22,875
Nejsem adoptovaný?

158
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Prosím tě.

159
00:12:30,416 --> 00:12:32,583
Připadám si trochu jiný, než jste vy.

160
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Nejsi jiný.

161
00:12:36,958 --> 00:12:37,750
Riku.

162
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Jsi normální.

163
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
Celá naše rodina je normální.

164
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Normální.

165
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Mm. Už zase?

166
00:13:36,666 --> 00:13:37,500
Kš!

167
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
Odleť!

168
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
Zmiz!

169
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
Hele!

170
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Vždyť za toho holuba jsme mohli
dostat peníze. To ses zbláznil?

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Nemůžeš použít žebřík?

172
00:13:55,791 --> 00:13:56,500
Máme ho.

173
00:13:57,500 --> 00:13:58,833
Co když tě někdo uvidí?

174
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
No jo, jasně.

175
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
To snad ne.

176
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
VOLTE MUKAI
ZA SILNĚJŠÍ JAPONSKO

177
00:14:54,625 --> 00:14:58,416
{\an8}VÝROBNA SAKÉ TAWARA S. R.O.

178
00:14:58,625 --> 00:15:01,416
{\an8}VÝROBNA SAKÉ TAWARA

179
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Dobré ráno.

180
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
VÝPOVĚĎ

181
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
Výpověď?

182
00:15:21,291 --> 00:15:22,208
Omlouvám se.

183
00:15:23,583 --> 00:15:25,458
Výroba končí.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Nevydržíme ani do příštího roku.

185
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Eh…

186
00:15:32,666 --> 00:15:34,875
- vždyť musí…být způsob jak…
- Měl byste

187
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
už konečně požádat o ty státní dotace.

188
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Eh…

189
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
to nejde.

190
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
Proč by to nešlo?

191
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Vy jste to ani nezkusil.

192
00:15:48,000 --> 00:15:50,916
Šest let jsem nás z toho chtěl dostat.

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Nemůžu. Je konec.

194
00:15:54,708 --> 00:15:57,666
- Dejte mi trochučasu, než…
- Kolik času přesně?

195
00:15:58,916 --> 00:16:00,291
Nemáte sponzory, plán,

196
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
{\an8}a žádného následovníka.

197
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
Dvacet osm let. Byla to pocta.

198
00:16:10,083 --> 00:16:11,458
Nišijo, no, tak…

199
00:16:14,625 --> 00:16:15,791
{\an8}Je tu někdo z úřadu.

200
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
Á,Tavara. Jmenuji se Hamašima. Jsem
z Úřadu pro kulturní záležitosti.

201
00:16:24,666 --> 00:16:30,250
Přišel jsem vám říct podmínky
dotací na kulturní dědictví.

202
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Můžete jít.

203
00:16:38,458 --> 00:16:39,333
Nechte nás chvilku.

204
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
Jo. Jo.

205
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Tohle je odteď můj nový kolega.

206
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
OKI, můžete.

207
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
OKI, Masamitsu.

208
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
Je to můj splněný sen.

209
00:16:59,250 --> 00:17:02,833
Nemůžu uvěřit, že potkávám potomka
takové legendy jako je Hanzo Hatori, mého

210
00:17:02,916 --> 00:17:06,500
- dětského hrdiny. Já asi štěstím umřu.
- Stačí.

211
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Nemám čas.

212
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Tak co chcete?

213
00:17:11,666 --> 00:17:14,208
Poslal jsem holuba. Nedoletěl k vám?

214
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
Jestli ještě někdy nějakého
uvidím, udělám z něj krmení pro kočku.

215
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Šinobi se bohužel opět stali hrozbou.

216
00:17:26,583 --> 00:17:27,916
Šinobi dávno nejsou!

217
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Poslední Fuma přece skončil.

218
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
O těch úmrtích jste
jistě slyšel. Na parníku.

219
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Použili nový typ jedu.

220
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
Už to řeší policie, byla to nehoda.

221
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
Policie je bezradná.

222
00:17:44,916 --> 00:17:46,916
Chci, abyste se vrátili do služby.

223
00:17:47,291 --> 00:17:48,416
Zvládnete je jen vy.

224
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Ztraťte se.

225
00:17:51,875 --> 00:17:53,791
Snažíme se žít jako běžná rodina.

226
00:17:54,625 --> 00:17:58,208
Jste si jistý, že to vaší rodině vyhovuje?

227
00:17:59,166 --> 00:18:00,083
Prosím?

228
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
Váš podnik je na tom celkem bledě.

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Kdyby vás teď viděl
Gaku, co by si pomyslel?

230
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
Zkuste to jméno zopakovat.

231
00:18:22,541 --> 00:18:24,291
Potřebuejem pomoc vaší rodiny.

232
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
Já svou rodinu už nikdy
nebezpečí nevystavím.

233
00:18:33,083 --> 00:18:34,666
Šéfe? Mohl byste?

234
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Pánové zrovna odchází.

235
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
Ach.

236
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Ano. Vážíme si toho,
že jste si udělal čas.

237
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
Už jsem tu.

238
00:18:51,750 --> 00:18:52,666
Jdeš pozdě.

239
00:18:53,666 --> 00:18:54,583
Promiň.

240
00:19:01,916 --> 00:19:03,791
Tééda, pěkný!

241
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
To teda jo.

242
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Co to…

243
00:19:18,875 --> 00:19:19,625
děláš?

244
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Nagi.

245
00:19:24,291 --> 00:19:25,416
Byla bys moje holka?

246
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Promiň.

247
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Proč ne?

248
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Není to tak, jak si myslíš.

249
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
Prostě…

250
00:19:43,916 --> 00:19:45,833
- mám pravidla.
- To je ta skříňka.

251
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Pravidla? A jaký?

252
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Hm. Promiň.

253
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Tohle se totiž špatně vysvětluje.

254
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
Jsem zvláštní.

255
00:20:01,833 --> 00:20:03,333
No ale to mám na tobě rád.

256
00:20:03,958 --> 00:20:06,541
Proto jsem s tebou rád zatahoval školu.

257
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Už ani tolik nejím maso.

258
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
Promiň.

259
00:20:14,166 --> 00:20:15,166
Zůstaneme kámoši?

260
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
Já jsem ale myslel, že to cítíš stejně.

261
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
NAKAYA

262
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
JAPONSKÝ PEPŘ
KOŘENÍ SEDMI CHUTÍ

263
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Promiňte.

264
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Ano?
- Kde u vás najdu sůl?

265
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
Sůl máme támhle. - Ano.

266
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
Super. Děkuju.

267
00:20:59,583 --> 00:21:02,000
KONZERVOVANÉ POTRAVINY

268
00:21:09,458 --> 00:21:10,875
{\an8}PRAŽENÁ SŮL

269
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Děkujeme vám.

270
00:21:16,041 --> 00:21:16,916
Další.

271
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Promiňte. Pardon.

272
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Pardon.

273
00:22:05,291 --> 00:22:06,000
Promiňte, tohle…

274
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Zvládnul jste to.

275
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Díky vaší laskavosti teď může
dojít k dokonalému zatmění slunce.

276
00:22:18,375 --> 00:22:19,500
Čas se chýlí.

277
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Přijdou rozkazy.

278
00:22:46,500 --> 00:22:51,208
TRADICE A ŘEMESLO
KANAGAWA A JEJÍ TRADIČNÍ ŘEMESLA

279
00:23:20,291 --> 00:23:21,208
Dobrý večer.

280
00:23:24,791 --> 00:23:25,625
Jo.

281
00:23:26,291 --> 00:23:27,125
Omi!

282
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
Asi jsem prokletý.

283
00:23:28,791 --> 00:23:29,708
Ať přijde svědek a
řekne nám, co se tu stalo.

284
00:23:29,791 --> 00:23:30,625
Co?

285
00:23:30,791 --> 00:23:31,708
Jsem prokletý.

286
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
Rozkaz.

287
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
Myslel jsem, že o tomhle bláznovi už
nikdy neuslyšíme. To je další skvrna na mé

288
00:23:34,166 --> 00:23:35,333
kariéře.

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,291
Dokážeme určit, jak se
dostali dovnitř a ven?

290
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
Nechápu, proč to dělá.

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
Proč, když to potom vrátí?

292
00:23:44,291 --> 00:23:45,250
Vím já?

293
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Asi na něco trénuje.

294
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
Na co by trénoval?

295
00:23:49,416 --> 00:23:51,000
- Tady?
- Jo.

296
00:23:52,000 --> 00:23:54,916
VRÁTÍM JI ZA TŘI DNY

297
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
Hm. Co naděláme.

298
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
Přineste stan.

299
00:23:59,500 --> 00:24:00,375
Jdeme stanovat?

300
00:24:00,458 --> 00:24:01,333
Zní to tak, co?

301
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Dobrá práce, Nagi.

302
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Co je ze všeho nejdůležitější?

303
00:24:45,708 --> 00:24:49,250
Hm. Vrátit vše zpátky tak, aby
si toho nikdo nevšiml, že jo?

304
00:24:52,541 --> 00:24:55,958
Bylo by fajn, kdyby věděli, že jsem to já.

305
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
Můžeš být pyšná.

306
00:25:02,791 --> 00:25:04,750
Jen pravý šinobi dokáže splynout.

307
00:25:05,583 --> 00:25:06,875
Nikdo ho nesmí vidět.

308
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
To my jsme skuteční ochránci naší země.

309
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Nepřestaň trénovat.

310
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Nepřestanu.

311
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Mise byla úspěšná.

312
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
Umíš mlčet, Hanzo?

313
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
Ale ne.

314
00:25:55,625 --> 00:25:57,750
HÁK VE STYLU NINDŽA

315
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
OBJEDNÁVKA ODESLÁNA

316
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
{\an8}Fajn.

317
00:26:22,583 --> 00:26:24,791
Takže tvoje rodina vyrábí saké.

318
00:26:24,875 --> 00:26:27,833
To znamená, že ho můžeš
vypít, kolik chceš, ne?

319
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
{\an8}Tak jestli to po tátovi
nepřevezmeš, hlásím se já.

320
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
{\an8}Klidně si posluž.

321
00:26:35,291 --> 00:26:36,125
Hele.

322
00:26:36,666 --> 00:26:38,958
Vzdáváš se nějak lehce, to docela smrdí.

323
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Vážně.

324
00:26:40,000 --> 00:26:41,125
- Do toho. Na.
- Jo.

325
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Mám už celkem velkej hlad.

326
00:26:43,375 --> 00:26:44,875
- Jedem.
- Jo!

327
00:28:00,875 --> 00:28:02,291
Jíš někdy něco jinýho?

328
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Co?

329
00:28:04,708 --> 00:28:08,291
Myslela jsem… jestli jsou
i jiný jídla, co…máš rád?

330
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Jo, no, eh… hoovězí…

331
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
No a nezajdeme někam spolu?

332
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
Jo.

333
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Fakt?

334
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Tak co zítra?

335
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Tak jo.

336
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Hm.

337
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
Tak…

338
00:28:39,166 --> 00:28:40,125
A co by sis dal?

339
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
Třeba… něco trochu jinýho než hovězí…

340
00:28:45,875 --> 00:28:46,750
Dobře.

341
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Tak se budu těšit.

342
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Nashledanou.

343
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
Nashledanou.

344
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Jedna střední porce.

345
00:29:12,250 --> 00:29:13,458
Ten odér nevyvětráš.

346
00:29:16,208 --> 00:29:19,458
Nejsou maso a láska náhodou
tak trochu proti pravidlům?

347
00:29:25,083 --> 00:29:27,500
Taková škoda. Je opravdu hezká.

348
00:29:33,291 --> 00:29:34,416
Cítíte se sám?

349
00:29:37,416 --> 00:29:40,333
Mohl bych vám domluvit
schůzku s někým prověřeným.

350
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
Tak to udělali vaši rodiče.

351
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
To víte, ne?

352
00:29:54,541 --> 00:29:58,833
Nebo chcete… celej
život strávit jako panic?

353
00:29:58,916 --> 00:29:59,791
Hezký večer.

354
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
- Nashledanou.
- Ta dívka je nebezpečná.

355
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
Proč by jinak…

356
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
chodila každý den sem?

357
00:30:12,833 --> 00:30:13,666
Hm?

358
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

359
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
Tak jsi tam?

360
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Přijď do výrobny.

361
00:30:45,708 --> 00:30:46,541
Ať nelituješ.

362
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Co tím chceš říct?

363
00:30:52,375 --> 00:30:54,125
Jednou ji budeš muset přebrat.

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
Neměla to bejt akorát
zástěrka? Prostě ji pusť.

365
00:31:01,583 --> 00:31:03,041
Držíme ji už po generace.

366
00:31:04,291 --> 00:31:05,375
Teď se jí nevzdáme.

367
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
Riku se musí vzdělávat,

368
00:31:09,541 --> 00:31:11,375
- škola něco stojí.
- Já na to nejsem.

369
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Haru.

370
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
Teď jsi můj nejstarší syn ty.

371
00:31:21,541 --> 00:31:22,375
Gaku by…

372
00:31:24,458 --> 00:31:25,625
jistě chtěl to samé.

373
00:31:36,416 --> 00:31:37,333
Promiň.

374
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Nikdy nemůžu nahradit Gakua.

375
00:31:48,000 --> 00:31:49,125
Nemusí to být hned.

376
00:31:50,666 --> 00:31:51,583
Dám ti čas.

377
00:33:55,000 --> 00:33:55,875
Ušetři mě.

378
00:33:57,875 --> 00:33:58,791
Prosím tě.

379
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Já teď ještě nechci zemřít.

380
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
Mám před sebou budoucnost, jako ty.

381
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Moc tě prosím.

382
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Na čí rozkaz jsi sem přišel?

383
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Ničí. My sloužíme jenom vyššímu cíli.

384
00:35:56,833 --> 00:35:58,791
Všichni šinobi někomu slouží.

385
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
Kdo je tvůj pán?

386
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
Vy vůbec ničemu nerozumíte.

387
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
Fuma rozkazy nepřijímá.

388
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
Pak Fumu čeká zkáza.

389
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
Zapamatuj si na má slova.

390
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Kotaro Fuma nikdy nezemře.

391
00:36:26,416 --> 00:36:28,750
Sejdeme se u Pekelný brány.

392
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
Je reportérka, čmuchá kolem toho parníku.

393
00:37:58,750 --> 00:37:59,666
No a co?

394
00:38:00,333 --> 00:38:03,583
Snaží se motat nebezpečně
blízko teritoria nindžů.

395
00:38:05,375 --> 00:38:09,375
Možná ji nezajímáte
vy, ale vaše rodina ano.

396
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Prověříte jí.

397
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Mise už nepřijímám.

398
00:38:16,958 --> 00:38:18,125
Myslete.

399
00:38:21,375 --> 00:38:24,416
Eliminovat musíme každého, kdo
tajemství šinobi odhalí, a to i šinobi, co

400
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
se prozradí.

401
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Prosím, dělejte, jak je vám libo.

402
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Vy si vážně myslíte, že to nezvládnu?

403
00:38:37,541 --> 00:38:38,916
Svět šinobi nepotřebuje.

404
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
Je to na vás.

405
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO-KU
PORT HEIGHTS #608

406
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Zastavte se.

407
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
PROMIŇ, DNES MI TO NAKONEC NEVYJDE

408
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Už je to dlouho.

409
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Joko.

410
00:40:59,083 --> 00:41:00,833
Jasně, že v tom máte prsty.

411
00:41:01,375 --> 00:41:02,333
Tak pepř?

412
00:41:03,250 --> 00:41:06,000
Vážně je na tom vaše
rodina tak špatně? Hm?

413
00:41:07,833 --> 00:41:08,750
Nebo si

414
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
jako žena v domácnosti zvedáte adrenalin?

415
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
Nepřejdeme k věci?

416
00:41:17,583 --> 00:41:21,166
Užíváte schopností bez
povolení. Za to může být trest.

417
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
Toho jste si vědoma, že je to tak?

418
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
Neuděláte to, pokud
přijmu další úkol, že jo?

419
00:41:28,250 --> 00:41:29,291
Nepářete se s tím.

420
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Za kolik?

421
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
Propustí vás bez záznamu.

422
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
To by vám teď mělo stačit.

423
00:41:36,375 --> 00:41:40,541
Barák nám padá na hlavu, škola je
drahá. Sám víte, jak se daří podniku.

424
00:41:41,416 --> 00:41:42,500
Tak kolik?

425
00:41:45,333 --> 00:41:46,875
Stejně jako před šesti lety.

426
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Máte mě.

427
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
No tak o co jde?

428
00:41:52,625 --> 00:41:54,291
O tom parníku jste už slyšela?

429
00:41:58,791 --> 00:42:00,541
Sto dvanáct…

430
00:42:01,375 --> 00:42:03,125
Sto třináct…

431
00:42:04,916 --> 00:42:06,666
Sto čtrnáct…

432
00:42:08,875 --> 00:42:10,458
Sto patnáct.

433
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NindžaX VÁS ZAČAL SLEDOVAT

434
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
PŘÍSPĚVKY: 42
SLEDUJÍCÍ: 1, SLEDUJE: 0

435
00:42:37,125 --> 00:42:38,875
{\an8}TO SI ŘÍKÁŠ ŠINOBI?

436
00:42:44,333 --> 00:42:45,791
KDO JE TO?

437
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
PRAVÝ ŠINOBI SPLÝVÁ SE STÍNY

438
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
PRAVÝ ŠINOBI SPLÝVÁ SE STÍNY

439
00:43:15,791 --> 00:43:16,666
Hele, dýně!

440
00:43:24,250 --> 00:43:26,166
{\an8}Chtěla bych tam jít. Jé no jo.

441
00:43:32,791 --> 00:43:35,208
- Musíš dostat co nejvíc sladkostí.
- Jo, bude jich spousta.

442
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
Vážně?

443
00:43:36,375 --> 00:43:37,250
Super!

444
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Nesledují vás?

445
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Nesledují. A co vás?

446
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
A proč zrovna já?

447
00:44:46,125 --> 00:44:47,708
Nikdo jiný mě nebral vážně.

448
00:44:49,250 --> 00:44:51,125
Jo. O co jde?

449
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
O ten parník.

450
00:44:52,791 --> 00:44:55,166
Není totiž pravda, že všichni zemřeli.

451
00:44:55,250 --> 00:44:56,333
Existuje přeživší.

452
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
A to je ten vrah.

453
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Kdo to je?

454
00:45:06,583 --> 00:45:07,916
Napište to do novin.

455
00:45:09,208 --> 00:45:12,125
Parník byl zkouška. Chystají něco horšího.

456
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Dáte si?

457
00:45:23,791 --> 00:45:25,291
S tou maskou to nejde, co?

458
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
No? Máte jméno?

459
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
Co??

460
00:45:45,791 --> 00:45:46,958
Je to cestovní agentura.

461
00:45:48,833 --> 00:45:49,375
Neslyším!

462
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
Můžu to dokázat!

463
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
Jed ze žluté květiny…

464
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
- Ahoj. Dáš si něco? Zvu tě.
- Pěkná maska.

465
00:46:54,166 --> 00:46:55,041
Pozor.

466
00:46:55,958 --> 00:46:57,500
- Sedneme si vzadu.
- Tak pojď.

467
00:48:43,875 --> 00:48:45,791
Co se stalo? Zavolejte sanitku!

468
00:48:54,666 --> 00:48:57,250
Co se stalo? Je mrtvý.
Zabil ho někdo? Apod.