Unesená kandidátka na guvernéra Tokia Toko Mukaiová
byla nalezena jen hodinu po vznesení požadavku na výkupné.
Proč byla unesena
a jak se dostala do bezpečí, zůstává tajemstvím.
Gaku!
RODINA NINDŽŮ
Je jasné, na co myslíš.
Cože?
Takhle pitomě se usmíváš, když je čas na misku hovězího.
Co? To ne…
Ale jo.
Tady máš napsáno „Miluju hovězí gjúdon“.
Aha, promiň.
Nejde o hovězí, ale o tu holku!
No tak.
Ty filuto.
Prostě s ní promluv.
Být tebou… Ne že by na mém názoru záleželo.
Pozvi ji někam.
Jednoduché, že?
- Není to tak jednoduché. - Je.
„Můžu tě vzít o víkendu na večeři?“
Jasně.
Vy spolu večeříte pořád!
O to nejde.
Tak o co jde?
Promluv si s ní. Neboj se.
Jenom se vymlouváš.
Navíc se k sobě hodíte!
Ty už to máš?
Ještě jeden zbývá.
Dobře.
Už jsou to tři dny.
- Ukážou se? - To si taky říkám.
Proč to krást, jen abys to vrátil?
Podívejte se tamhle!
Tak dobrou noc.
Vy nejdete, pane Nozaki?
Taky mám rande.
Hodně štěstí!
Vítejte.
OBJEDNÁVKA JÍDLA
HOVĚZÍ MISKA, EXTRA CIBULKA, SYROVÉ VEJCE
- Extra vývar s cibulkou. - Ano, vývar s cibulkou a syrové vejce.
Promiňte.
Extra vývar se zelenou cibulkou a syrové vejce.
Jako vždycky.
Velká miska s kimči.
Přiznávám.
Moje oblíbená.
Děkuji za strpení.
Další pozdní večer, že?
Ano.
Práce.
Co děláte?
Doplňuju prodejní automaty.
- Aha, chápu. - Ano.
Můžu se zeptat na vaše jméno?
No…
- Jestli nechcete… - Ne. To…
Nevadí.
Jsem Haru Tawara.
Pan Tawara.
Jsem Karen Itoová.
Slečna Itoová.
Slečno Itoová, nešla byste…
Haló?
Ano, hned tam budu.
Takže…
Příště zase tady?
Děkujeme.
Přežil někdo?
Zatím nikdo.
Jsou tu média, tak buďte opatrní.
Nechte nás projít. Ustupte.
Tamhle.
Ano, pane.
Promiňte, kolik je mrtvých?
Ahoj, babi.
Šedesát dva, šedesát tři, šedesát čtyři,
šedesát pět, šedesát šest, šedesát sedm,
šedesát osm, šedesát devět, sedmdesát…
Ahoj, Riku!
Ty jo! Snažil jsem se počítat.
Co počítáš?
Na našem domě je něco divného.
Riku, snídaně.
- Vítej doma. - Ahoj.
Babi, snídaně!
Dobře!
Uf.
Babi?
Co?
Vždyť jsi…
No nic.
Dobře.
Všechna odvětví bijí na poplach.
Dobré ráno.
Dobrou chuť.
Gaku…
Dobré ráno.
Další zprávy.
Artefakt ukradený z hradu Odawara byl včera záhadně navrácen.
Mosazná lví kadidelnice, kterou vlastnil Hódžó Udžimasa,
byla před třemi dny ukradena.
Včera večer policie čekala…
Teď se jí.
Haru.
Přijď do sakévaru.
Říkal jsem, že nechci.
Kdo jiný by měl rodinný podnik převzít?
Já se na to nehodím.
To je pravda.
Nagi říká, že tam chce.
Vařit saké? Ani náhodou!
Já umím jen jednu věc.
Co?
- Řekni mi to. - Ty taky, viď, tati?
Jsi rozený šinobi.
Na.
Udělej to sama.
- Haló, Kjótani? - Chceš jít teď?
- Jo. - Vážně?
Proč ne? Jdeme.
- A co škola? - Škola?
To bude v pohodě, neboj.
- Jo. - Ahoj.
- A co snídaně? - Už jsem jedl.
- Ahoj. - Jdu si lehnout.
Dobré ráno.
Dnešní šťastná barva.
Mami.
Copak?
Jsme bohatí?
Proč se ptáš?
Nikdo z kamarádů nemá tak velký dům.
Tak to máš štěstí, viď? Teď jez.
Ale jsme chudí?
No tak, Riku.
Přestaň se vyptávat. Dojez to.
- Naposledy! - Co zase?
Jsem adoptovaný?
Proč?
Myslím, že jsem jiný než ostatní.
Nejsi jiný.
Riku.
Jsi normální.
Celá naše rodina je normální.
Normální. Jistě…
Ne, už zase.
Huš! Leť pryč!
Kšá!
Co děláš!
Ten holub nám mohl zaplatit opravy, víš?
Lez po žebříku jako normální člověk!
Co kdyby tě někdo viděl?
Normální člověk, proboha.
To je jedno.
Takový rámus.
VOLTE MUKAIOVOU PRO SILNĚJŠÍ JAPONSKO
SAKÉVAR TAWARA
Dobré ráno.
VÝPOVĚĎ
Proč?
Omlouvám se.
Naše firma… Je na dně.
Další rok už asi nepřežijeme.
Ale…
Musíme něco…
Ano.
Přijmout vládní dotace.
To je…
Proč ne?
Jsou to peníze zadarmo.
Pral jsem se s tím šest let.
Ale už dál nemůžu.
Počkejte ještě.
- Dejte mi čas… - Jak dlouho?
Nemáte peníze ani plán.
A kdy se objeví váš nástupce?
Děkuji za posledních 28 let.
Pane Nišio, počkejte! Niši…
Šéfe, jsou tu lidi z vlády.
Pane Tawaro, jsem Hamašima z Agentury pro kulturní záležitosti.
Rádi bychom přehodnotili naše dotační programy
na zachování kulturních památek.
Nechte nás.
- Vy ostatní taky. - Ano, pane.
Tohle je nováček.
Oki, pozdravte.
Jsem Masamicu Oki.
Je to jako sen.
Nikdy by mě nenapadlo,
že potkám potomka slavného Hanza Hattoriho, hrdiny mého dětství.
- Teď můžu umřít šťastný… - To stačí.
Co chcete?
Nemám čas.
Poslal jsem poštovního holuba. Nepřiletěl?
Jestli na svém pozemku uvidím dalšího, dám ho sežrat kočce.
Objevila se nová hrozba, šinobi.
Šinobi už nejsou!
Fumovi padli před šesti lety.
Víš, co se stalo na lodi?
Zdá se, že tam použili nový druh jedu.
Ať to řeší policie.
Co zmůžou?
Vraťte se do služby.
Jste naše jediná naděje.
Běž pryč.
My už jsme normální rodina.
Je vaše rodina spokojená s tím, že jste „normální“?
Cože?
Rodinný podnik je před krachem.
Co by si Gaku pomyslel, kdyby vás teď viděl?
Opovaž se to jméno ještě vyslovit.
Potřebuju klan Tawarů.
Už svou rodinu nevystavím nebezpečí.
Šéfe, máte chviličku?
- Pánové jsou na odchodu. - Ano.
Děkujeme za váš čas.
- Díky, že čekáš. - Jdeš pozdě.
Promiň.
Páni, to je nádhera.
To tedy je.
Počkej…
Co?
Nagi.
Chceš se mnou chodit?
Promiň.
Proč ne?
Nejde o tebe, Kjótani.
Je to prostě…
Pravidlo.
Pravidlo? Jak to myslíš?
Promiň.
Neumím to vysvětlit, ale…
Jsem divná.
To se mi na tobě líbí.
Proto s tebou místo školy chodím do muzeí
a přestal jsem jíst maso.
Mrzí mě to.
Nemůžeme být kamarádi?
Myslel jsem, že cítíš to samé.
Děkuju.
Další.
Promiňte. S dovolením.
Promiňte.
Co?
Promiňte! Tady…
Prošel jsi.
Taková laskavost povede k úspěchu našeho Zatmění.
Už je skoro čas.
Počkej na instrukce.
Dobrý den, pane.
- Dobrý den. - Dobrý.
Pane Omi!
Já jsem snad prokletý.
Co?
Jsem prokletý.
Lupič, co vrací svůj lup, to mi tak scházelo.
Další černá skvrna v mých záznamech.
Zajímalo by mě, proč to vůbec dělá.
Já to nechápu.
Třeba na něco trénuje?
Na co může trénovat?
- To je ono? - Ano.
ZA TŘI DNY TO VRÁTÍM
Asi nemáme na výběr.
Běž pro stan.
- Budeme tábořit. - Jo.
Výborně, Nagi.
Ale nejdůležitější je?
Vrátit to bez povšimnutí?
Jo.
Přála bych si trochu uznání.
Buď hrdá.
Nejlepší šinobi jsou jako stíny.
Nikdo neví, že existujeme. Ale bráníme tuto zemi.
Nevynechávej trénink.
Nebudu.
Úkol splněn!
Naše tajemství, Hanzo.
Proboha…
VRHACÍ KOTVA V NINDŽOVSKÉM STYLU
POTVRZENÍ OBJEDNÁVKY
Výborně.
Vaše rodina provozuje sakévar, že?
Takže můžeš vypít saké, kolik chceš.
Když nechceš převzít podnik, vezmu to za tebe.
Klidně.
Jen to ne!
Děsí mě, že jsi hned souhlasil.
Mně to nevadí. Tady.
Je čas na misku hovězího?
Jedeme.
Jíte i něco jiného?
Cože?
Máte rád i jiné jídlo?
No, víte, hovězí miska…
Víte…
Zvu tě někam ven.
Ano.
Cože?
Máš zítra volno?
Ano, mám.
Takže…
Ano.
Co si dáme?
Něco jiného než gjúdon.
Rozumím.
Těším se.
- Díky za jídlo. - Děkujeme.
Jednu střední porci.
Ta vůně zůstane.
Zamilovat se a jíst maso je proti pravidlům.
Škoda. Je hezká.
Jsi osamělý?
Seznámím tě s prověřenou ženou.
Tak to udělali tvoji rodiče.
Víš to, ne?
Nebo radši umřeš jako panic?
- Díky za jídlo. - Děkujeme.
S tou holkou je potíž.
Proč myslíš,
že sem chodí každý den?
Haru.
Jsi tam, viď?
Pojď do sakévaru.
Budeš toho litovat.
Už zase?
Jednou firmu převezmeš.
Byla to stejně jen zástěrka. Proč ji nepustit?
Máme ji po generace.
Jak bychom se uživili?
Rikuovi je teprve osm.
- Výdaje na jeho studium… - Nejsem ten pravý.
Haru.
Teď jsi nejstarší.
Gaku…
by to taky chtěl.
Promiň.
Nemůžu Gakua nahradit.
Až budeš připravený.
Já počkám.
Prosím…
Nezabíjejte mě.
Mám budoucnost.
Stejně jako vy máte budoucnost.
Prosím vás…
Kdo vás poslal?
Sloužíme jen našemu poslání.
Každý šinobi slouží svému pánovi.
Kdo je ten váš?
Nic nevíte.
My Fumové nesloužíme žádnému pánovi.
S klanem Fuma je konec.
Pamatuj si tuto chvíli.
Kotaro Fuma nikdy nezemře…
Sejdeme se u Brány démonů.
Je to reportérka, čmuchá kolem toho incidentu.
No a?
Brzy zjistí pravdu o šinobi.
Možná jí nejde o tebe, ale o klan Tawarů.
Prověř ji.
Už nepřijímám úkoly.
Haru, dobře si to rozmysli.
Zlikvidujeme šinobi, kteří byli odhaleni, a všechny, kdo znají jejich identitu.
Zlikvidujte mě, jestli můžete.
Myslíš, že to nedokážu?
Éra šinobi je pryč.
Spoléhám na tebe.
7-17-22, ROKUJA, TAITO BYT Č. 608
Paní.
KAREN: OMLOUVÁM SE, DNES TO NESTIHNU
Už je to dlouho…
Joko.
Kdo jiný než vy, Hamo.
Japonský pepř?
To je na tom klan Tawarů opravdu tak špatně?
Nebo
jsi znuděná panička, která hledá trochu vzrušení?
Pojďte k věci.
Neoprávněně jsi využila své dovednosti šinobi.
To je trestný čin.
Přehlédnete to, když přijmu úkol, že?
- Pálí ti to. - Co za to?
Nezavřou tě.
To by mělo stačit.
Dům se rozpadá, školy jsou drahé
a víte, jak je na tom sakévar.
Co za to?
Tolik jako před šesti lety.
Jsem pro.
Co mám udělat?
Víš o incidentu na výletní lodi?
Sto dvanáct…
Sto třináct…
Sto čtrnáct…
Sto patnáct…
NINJAX VÁS ZAČAL SLEDOVAT
PŘÍSPĚVKY: 42 - SLEDUJÍCÍ: 1 - SLEDUJI: 0
TO SI ŘÍKÁŠ ŠINOBI?
KDO JE TO?
NEJLEPŠÍ ŠINOBI JSOU JAKO STÍNY
Sledovali vás?
Ne. Vás?
Tak proč já?
Nikdo jiný mě nebral vážně.
Jaké máte informace?
O incidentu na lodi.
Nezemřeli všichni.
Jeden přežil.
To je viník.
Máte jméno?
Napište to!
Loď byla jen zkouška. Přichází něco horšího.
Piješ?
S tímhle to asi nejde.
Máte to jméno?
Cože?
Neslyším vás!
Mám důkaz!
…žlutá květina…
- Sama? Koupím ti pití. - Pěkná maska.
- Promiňte… - Pojď s námi.
Zavolejte sanitku!
Jste v pořádku?
Překlad titulků: Markéta Demlová