‫عُثر على المُختطفة "توكو موكاي"‬ ‫المرشّحة لمنصب حاكم "طوكيو"،‬
‫بعد ساعة واحدة من طلب فدية لإطلاق سراحها.‬
‫لا تُوجد حتى الآن أي معلومات‬
‫توضّح سبب اختطاف المرشّحة "موكاي"،‬ ‫أو كيف أُعيدت سالمة.‬
‫"غاكو"!‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫تسهل قراءتك ككتاب مفتوح.‬
‫ماذا؟‬
‫تعتلي وجهك تلك الابتسامة البلهاء‬ ‫حينما يحين وقت تناول طبق الـ"غيدون".‬
‫ماذا؟ لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫بلى، صحيح.‬
‫وكأنه مكتوب على وجهك،‬ ‫"أعشق طبق الـ(غيدون)."‬
‫آسف.‬
‫لا تعشق طبق الـ"غيدون"،‬ ‫بل تعشق تلك الفتاة. الغلطة غلطتي.‬
‫توقف.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫تحدّث إليها فحسب.‬
‫لو كنت مكانك… ولا أقول ذلك لأن رأيي مهم‬
‫…لطلبت منها الخروج في موعد.‬ ‫هذا بسيط، صحيح؟‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- بل هو بسيط.‬
‫"ما رأيك أن تخرجي لتناول الطعام معي‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟"‬
‫صحيح.‬
‫تتناولان الطعام معًا طوال الوقت أصلًا!‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫تحدّث إليها من دون تردد.‬
‫في رأيي، أنت تختلق أعذارًا فحسب.‬
‫فضلًا عن أنكما ستكونان ثنائيًا ممتازًا!‬
‫هل انتهينا؟‬
‫تبقّت واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرّت ثلاثة أيام.‬
‫"شرطة"‬
‫- هل سيعيدونها حقًا؟‬ ‫- أتساءل عن ذلك أيضًا.‬
‫لم يسرقونها ما داموا سيعيدونها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انطفأت الأضواء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا! انظروا إلى الأعلى!‬
‫انظروا!‬
‫طابت ليلتك إذًا.‬
‫ألن تأتي يا سيد "نوزاكي"؟‬
‫لديّ موعد غرامي كذلك.‬
‫بالتوفيق يا صاح!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ماكينة بيع وجبات"‬
‫"طبق (غيدون)، بصل أخضر إضافي وبيضة نيئة"‬
‫حساء إضافي وبصل أخضر إضافي.‬
‫عُلم. حساء إضافي‬ ‫وبصل أخضر إضافي وبيضة نيئة.‬
‫المعذرة.‬
‫حساء إضافي وبصل أخضر إضافي وبيضة نيئة.‬
‫طلبك المعتاد.‬
‫طبق "ستامينا" كبير عليه "كيمتشي".‬
‫بالضبط.‬
‫إنه طلبي المعتاد.‬
‫شكرًا على انتظارك.‬
‫تعمل لوقت متأخر مرة أخرى، صحيح؟‬
‫أجل. أعمل.‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫أملأ ماكينات البيع.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني سؤالك عن اسمك؟‬
‫أنا…‬
‫إن كنت لا تريد…‬
‫لا. أنا…‬
‫لا أمانع.‬
‫اسمي "هارو تاوارا".‬
‫تشرّفت يا سيد "تاوارا".‬
‫اسمي "كارين إيتو".‬
‫تشرّفت يا آنسة "إيتو".‬
‫آنسة "إيتو"، أتريدين الخروج معي…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، سآتي حالًا.‬
‫إذًا…‬
‫لعلّنا نلتقي هنا مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من ناجين؟‬
‫لا أحد حتى الآن.‬
‫حضرت وسائل الإعلام، لذا الزموا الحذر.‬
‫أفسحوا الطريق. تراجعوا رجاءً.‬
‫أنزل النقّالة. لا تلمس رأسه.‬
‫هناك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة، أيمكنني سؤالك بضعة أسئلة؟‬ ‫كم عدد الموتى؟‬
‫صباح الخير يا جدتي.‬
‫62، 63، 64،‬
‫65، 66، 67،‬
‫68، 69، 70…‬
‫صباح الخير يا "ريكو"!‬
‫بحقك! كنت أحاول العدّ.‬
‫ماذا تعدّ؟‬
‫ثمة شيء غريب في منزلنا.‬
‫الفطور جاهز يا "ريكو".‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جدتي، الفطور جاهز.‬
‫حسنًا!‬
‫جدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أتركك…‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مستقبل كل الصناعات في خطر.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأتناول الطعام.‬
‫"غاكو"…‬
‫صباح الخير.‬
‫يأتيكم تاليًا في الأخبار،‬
‫أُعيدت قطعة أثرية ليلة أمس‬ ‫إلى قلعة "أوداوارا" بعدما سُرقت.‬
‫مبخرة الأسد النحاسية لـ"يوجيماسا هوجو"‬
‫سُرقت بشكل غامض منذ ثلاثة أيام.‬
‫ليلة أمس، تلقّت قوات الشرطة إخبارية…‬
‫لا تشاهدي التلفاز وأنت تأكلين.‬
‫"هارو".‬
‫- تعال للعمل في مصنع الـ"ساكي".‬ ‫- سبق أن رفضت طلبك.‬
‫من غيرك سيتولّى أمر العمل؟‬
‫هذا العمل لا يناسبني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تقول "ناغي" إنها تريد العمل هناك.‬
‫في مصنع الـ"ساكي"؟ مستحيل!‬
‫أنا بارعة في شيء واحد فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫- هيا، أخبريني.‬ ‫- أنت كذلك مثلي، صحيح يا أبي؟‬
‫مُقدّر لك أن تصبح…‬
‫"شينوبي".‬
‫تفضّل.‬
‫اغسلي الأطباق بنفسك.‬
‫بحذر.‬
‫- مرحبًا يا "كيوتاني"؟‬ ‫- أتريدين الذهاب الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا؟ هيا بنا.‬
‫- ماذا عن الصف؟‬ ‫- الصف؟‬
‫لا بأس، لا تشغل بالك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- ماذا عن الفطور؟‬ ‫- أكلت بالفعل.‬
‫- سلام.‬ ‫- سأخلد إلى النوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه لون الحظ لليوم.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نحن أثرياء؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا أحد من أصدقائي يعيش في منزل كبير كهذا.‬
‫ألست محظوظًا؟ الآن تناول طعامك.‬
‫لكن هل نحن فقراء؟‬
‫هيا يا "ريكو".‬
‫توقف عن طرح الأسئلة. أسرع وتناول طعامك.‬
‫آخر سؤال!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا مُتبنّى؟‬
‫لم تطرح ذلك السؤال؟‬
‫أشعر بأنني مختلف عن الجميع.‬
‫لست مختلفًا.‬
‫"ريكو".‬
‫أنت عادي.‬
‫عائلتنا كلها عادية.‬
‫عادية. حسنًا…‬
‫أكره هذا.‬
‫هيا! ابتعدي!‬
‫هيا!‬
‫اسمع!‬
‫ما تحمله تلك الحمامة كان بوسعه‬ ‫دفع مصروفات إصلاحات المنزل. ألا تعلم؟‬
‫استخدمي السلم كالأشخاص العاديين!‬
‫استخدمي السلم.‬
‫ماذا إن شاهدك أحد؟‬
‫وما علاقتنا بالأشخاص العاديين؟‬
‫لا يهم.‬
‫كم هذا صاخب!‬
‫"صوّتوا لـ(موكاي)، لتصبح (اليابان) أقوى"‬
‫"(تاوارا) لصناعة الـ(ساكي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"جواب استقالة"‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لن نعمل مجددًا… في مصنع الـ"ساكي".‬
‫ربما لن تكفينا الأموال لإكمال العام.‬
‫لكن…‬
‫مؤكد أن هناك حلًا…‬
‫معك حق.‬
‫الحل هو قبولك الدعم الحكومي.‬
‫هذا…‬
‫لماذا ترفض؟‬
‫إنها إعانة مالية مجانية.‬
‫تحمّلت الوضع طوال ست سنوات.‬
‫لكن طفح كيلي.‬
‫لا تتسرّع وتستقيل.‬
‫- أمهلني بعد الوقت…‬ ‫- كم بالضبط؟‬
‫ليست لديك أموال ولا خطة.‬
‫ومتى سيأتي خليفتك لإدارة المكان؟‬
‫شكرًا على الـ28 عامًا السابقة.‬
‫سيد "نيشيو"، انتظر…‬
‫أيها المدير، جاء بعض المسؤولين الحكوميين.‬
‫سيد "تاوارا"،‬ ‫أنا "هاماشيما" من وكالة الشؤون الثقافية. ‬
‫نريد إعادة طرح موضوع سياسات الدعم خاصتنا‬
‫لمحاولة الحفاظ على الممتلكات الثقافية.‬
‫اتركنا بمفردنا رجاءً.‬
‫- وكذلك الجميع.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لأعرّفك على الموظف الجديد.‬
‫رحّب به يا "أوكي".‬
‫أنا "ماساميتسو أوكي".‬
‫هذا أشبه بحلم يتحقق.‬
‫لم أتخيّل قط أن أقابل‬ ‫سليل الأسطورة "هانزو هاتوري"، بطل طفولتي.‬
‫- الآن يمكنني الموت بسعادة…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫أرسلت حمامة. ألم تصلك الرسالة؟‬
‫إن رأيت حمامة مجددًا في ملكيتي،‬ ‫فسأطعمها إلى القط.‬
‫ظهر تهديد "شينوبي" جديد.‬
‫لم يعد هناك وجود للـ"شينوبي"!‬
‫قضينا على عشيرة الـ"فوما" منذ ست سنوات.‬
‫هل سمعت بشأن حادثة السفينة؟‬
‫يبدو أنه استُخدم سُم جديد فيها.‬
‫دع الشرطة تتولّى المسألة.‬
‫ماذا بوسعهم فعله؟‬
‫أريدك أن تعود لتأدية واجباتك.‬
‫أنت أملنا الوحيد.‬
‫عُد من حيث أتيت.‬
‫بتنا عائلة عادية الآن.‬
‫وهل ترضى عائلتك بكونها عائلة "عادية"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مصنع الـ"ساكي" خاصتكم على وشك الإفلاس.‬
‫ماذا سيكون رأي "غاكو" لو رآكم الآن؟‬
‫الويل لك إذا ذكرت ذلك الاسم مجددًا.‬
‫تلزمني قدرات عشيرة "تاوارا".‬
‫لن أعرّض عائلتي إلى الخطر مجددًا.‬
‫أيها المدير، هل أنت متفرّغ للحظة؟‬
‫كانا على وشك المغادرة.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا على وقتك رغم انشغالك.‬
‫- شكرًا على انتظاري.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫آسف.‬
‫يا للروعة، هذا جميل.‬
‫معك حق.‬
‫مهلًا…‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "ناغي".‬
‫هل تقبلين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫آسفة.‬
‫لم لا؟‬
‫المشكلة ليست فيك يا "كيوتاني".‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫إنها قاعدة.‬
‫قاعدة؟ ماذا تعنين؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك، لكن…‬
‫أنا غريبة أطوار فحسب.‬
‫لكن يعجبني ذلك فيك أيضًا.‬
‫لهذا لم أذهب إلى المدرسة‬ ‫لكي أذهب إلى المتحف معك‬
‫وحتى أنني منعت نفسي من تناول اللحم.‬
‫آسفة.‬
‫ألا يمكن أن نكون صديقين فحسب؟‬
‫حسبت أنك تبادلينني المشاعر.‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أجد الملح؟‬
‫إنه هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫التالي رجاءً.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة! أسقطت…‬
‫نجحت في الاختبار.‬
‫ستؤدي تلك الشهامة إلى نجاح كسوفنا الشمسي.‬
‫اقترب الموعد.‬
‫انتظر التعليمات.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫سيد "أومي"!‬
‫مؤكد أنني منحوس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا منحوس.‬
‫قضية اللص الذي يسرق ويُعيد ما سرق‬ ‫كانت آخر قضية أريد تولّيها.‬
‫ستسبب تلك القضية‬ ‫نقطة سوداء أخرى في سجلّي الوظيفي.‬
‫يا تُرى ما خطب موضوع السرقة وإعادة ما سُرق؟‬
‫هذا يحيّرني.‬
‫لعلّه تدريب أو ما شابه.‬
‫تدريب على ماذا؟‬
‫- اختفى الغرض الذي كان هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سأعيده بعد ثلاثة أيام"‬
‫أظن أنه لا خيار آخر.‬
‫اذهبي وأحضري الخيمة.‬
‫- أشعر وكأننا نخيّم.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا "ناغي".‬
‫لكن ما هو أهم شيء؟‬
‫إعادة هذا الغرض من دون أن يلاحظني أحد؟‬
‫أجل.‬
‫ليت بوسعي لفت الانتباه أكثر.‬
‫افتخري بنفسك.‬
‫أفضل الـ"شينوبي" يكونون مثل الظلال.‬
‫يلزم ألّا يعرف أحد بوجودهم.‬
‫لكننا ندافع عن هذا البلد.‬
‫لا تفوّتي تدريبك.‬
‫حاضر.‬
‫أُنجزت المهمة!‬
‫ليبق هذا سرًا بيننا يا "هانزو".‬
‫يا للهول!‬
‫"مخطاف قابض خاص بالنينجا"‬
‫"تم تقديم طلبك بنجاح"‬
‫ممتاز.‬
‫تدير عائلتك مصنع "ساكي"، صحيح؟‬
‫مما يعني أن بوسعك‬ ‫شرب قدر ما تريد من الـ"ساكي"، صحيح؟‬
‫إن لم تستول على مصنع الـ"ساكي"،‬ ‫فاتركني أنا أستولي عليه.‬
‫تفضّل، لن أمنعك.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫يخيفني أنك تتخلّى عنه بكل سهولة.‬
‫ماذا؟ لا أمانع. احمل هذه.‬
‫هل آن أوان طبق الـ"غيدون"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تأكل إلا الـ"غيدون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل من شيء تأكله غير الـ"غيدون"؟‬
‫حسنًا. الـ"غيدون"…‬
‫لعلمك…‬
‫أحاول طلب الخروج معك في موعد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متفرّغ غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫أجل.‬
‫ماذا ينبغي أن نأكل؟‬
‫شيء غير الـ"غيدون".‬
‫عُلم.‬
‫أتشوّق إلى مقابلتنا.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طبق متوسط.‬
‫ستلازمك تلك الرائحة.‬
‫حسبت أن الرومانسية وتناول اللحم‬ ‫ضد القواعد.‬
‫هذا مؤسف جدًا. إنها جميلة.‬
‫هل أنت وحيد؟‬
‫دعني أرتّب لك موعدًا مع امرأة معروف سجلها.‬
‫هذا ما فعله والداك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أم أنك تخطط إلى البقاء بتولًا طوال حياتك؟‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه الفتاة خطيرة.‬
‫لم في ظنك‬
‫تأتي إلى هنا كل يوم؟‬
‫"هارو".‬
‫أنت في الداخل، صحيح؟‬
‫تعال إلى مصنع الـ"ساكي".‬
‫وإلا فستندم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستتولّى إدارته يومًا ما.‬
‫مصنع الـ"ساكي" مجرد واجهة على أي حال.‬ ‫لم لا تترك العمل فيه؟‬
‫كنا نديره طوال أجيال.‬
‫كيف سنجني قوت يومنا إلا هكذا؟‬
‫"ريكو" عمره ثماني سنوات فحسب.‬
‫- نفقاته المدرسية…‬ ‫- هذا العمل لا يناسبني.‬
‫"هارو".‬
‫أنت كبير العائلة الآن.‬
‫"غاكو"…‬
‫كان ليريد ذلك أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني أن أحلّ محلّ "غاكو".‬
‫تولّ الإدارة عندما تشعر بجاهزيتك لذلك.‬
‫سأنتظر.‬
‫أرجوك…‬
‫لا تقتلني.‬
‫أمامي مستقبل لأعيشه.‬
‫مثلما لديك مستقبل لتعيشه.‬
‫أترجّاك…‬
‫من دفعكم إلى القدوم إلى هنا؟‬
‫لا تدفعنا إلا قضيتنا الكبرى.‬
‫لكل "شينوبي" سيّد يخدمه.‬
‫من سيّدك؟‬
‫أنتم لا تعرفون شيئًا.‬
‫نحن الـ"فوما" لا نخدم أحدًا.‬
‫الـ"فوما" سيهلكون.‬
‫تذكّر هذه اللحظة.‬
‫"كوتارو فوما" لن يموت أبدًا…‬
‫أراك عند بوابة الجحيم.‬
‫إنها مراسلة تبحث عن معلومات‬ ‫تتعلّق بحادثة السفينة.‬
‫وبعد؟‬
‫إنها تقترب جدًا من كشف حقيقة الـ"شينوبي".‬
‫ربما لا تلاحقك أنت،‬ ‫بل تلاحق عشيرة "تاوارا".‬
‫تحقق من أمرها.‬
‫لم أعد أقبل بالمهمات.‬
‫"هارو"، أمعن التفكير.‬
‫تخلّصنا من كل الـ"شينوبي" الذين كُشف أمرهم‬ ‫وكل من اكتشف هويتهم.‬
‫تخلّص مني إن استطعت.‬
‫أتظن أنني عاجز عن التخلّص منك؟‬
‫لم يعد العالم بحاجة إلى الـ"شينوبي".‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫"7-17-22، حي (روكويا)، دائرة (تايتو)،‬ ‫أبراج (بورت)، شقة 608"‬
‫سيدتي.‬
‫"(كارين): آسفة، لا يمكننا أن نتقابل اليوم"‬
‫مرّت فترة منذ التقينا‬
‫يا "يوكو".‬
‫طبعًا أنت السبب يا "هاما".‬
‫فلفل ياباني؟‬
‫هل تعاني عشيرة "تاوارا"‬ ‫من ضائقة مالية إلى ذلك الحد؟‬
‫أم أنك ربة منزل تشعر بالملل‬ ‫وتبحث عن الإثارة؟‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫استخدمت مهارات الـ"شينوبي" خاصتك‬ ‫بشكل غير مصرّح به.‬
‫هذه جريمة يُعاقب عليها.‬
‫هل ستتغاضى عن الأمر إن قبلت القيام بمهمة؟‬
‫- كم كان ذلك سريعًا!‬ ‫- علام سأحصل؟‬
‫لن تتدخّل الشرطة في الموضوع.‬
‫لن تحصلي على شيء غير هذا.‬
‫المنزل في حالة يُرثى لها‬ ‫والمصروفات المدرسية كثيرة،‬
‫وتعرف حال مصنع الـ"ساكي".‬
‫علام سأحصل؟‬
‫ما كنت تتقاضينه قبل ست سنوات.‬
‫موافقة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل تعرفين بشأن حادثة السفينة؟‬
‫112،‬
‫113،‬
‫114،‬
‫115…‬
‫"بدأ (نينجا إكس) بمتابعتك"‬
‫"المنشورات 42،‬ ‫المتابعون واحد، لا يتابع أحدًا"‬
‫"هل تسمّين نفسك (شينوبي)؟"‬
‫"من المتحدّث؟"‬
‫"أفضل الـ(شينوبي) يكونون مثل الظلال"‬
‫مرحبًا!‬
‫- لدينا الكثير.‬ ‫- أجل، الكثير من الحلوى.‬
‫حقًا؟‬
‫حلوى! لنحصل على المزيد!‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫لماذا أنا بالتحديد؟‬
‫لم يأخذ أحد كلامي على محمل الجد.‬
‫إذًا، ما هي المعلومات؟‬
‫حادثة السفينة.‬
‫ليس صحيحًا أن كل من على متنها ماتوا.‬
‫ثمة شخص واحد نجا.‬
‫وهذا الشخص هو الجاني.‬
‫هل تعرف اسم الجاني؟‬
‫اكتبي عن ذلك الموضوع!‬
‫كانت حادثة السفينة مجرد تجربة.‬ ‫سيحدث ما هو أسوأ بكثير.‬
‫هل تشربان؟‬
‫أظن أنه لا يمكنكما في ظلّ ارتدائكما القناع.‬
‫إذًا، هل تعرف اسم الجاني؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكالة سفر…‬
‫لا يمكنني سماعك!‬
‫لديّ دليل!‬
‫…سُم الزهرة الصفراء…‬
‫- هل أنت بمفردك؟ سأعزمك على مشروب.‬ ‫- قناع ظريف.‬
‫- المعذرة…‬ ‫- ماذا؟ لنذهب إلى هناك.‬
‫ليستدع أحدكم سيارة إسعاف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬