1
00:00:46,333 --> 00:00:49,875
Toko Mukai, a candidata a governadora de
Tóquio que tinha sido sequestrada, foi

2
00:00:49,958 --> 00:00:53,500
encontrada uma hora depois do
pedido de resgate ter sido feito.

3
00:00:53,666 --> 00:00:57,250
Ainda não temos informações se o motivo
do sequestro era apenas dinheiro, nem por

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
que ela estava em um local
seguro quando foi encontrada.

5
00:01:03,833 --> 00:01:04,666
Gaku!

6
00:02:21,500 --> 00:02:23,791
Você não sabe esconder nada, né?

7
00:02:23,875 --> 00:02:24,750
O quê?

8
00:02:25,000 --> 00:02:28,791
Sempre fica com um sorriso bobo
quando tá na hora de comer um gyudon.

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
Sorriso bobo nada.

10
00:02:30,333 --> 00:02:34,583
É, tá na sua cara: "Vou comer uma
tigela de gyudon!". Está na sua cara.

11
00:02:34,666 --> 00:02:36,083
Ah, desculpa.

12
00:02:36,833 --> 00:02:41,333
Não é a tigela de gyudon. É mais pra:
“Não vejo a hora de encontrar com ela”.

13
00:02:42,125 --> 00:02:43,208
Cachorrão.

14
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
Você devia falar com ela.

15
00:02:50,541 --> 00:02:53,416
Se eu fosse você… Bom,
não é da minha conta.

16
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
Mas eu acho isso. É uma
coisa simples, não é?

17
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Não, não é tão simples.

18
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
Não, é simples?

19
00:02:59,041 --> 00:03:02,833
É só você falar: "Você quer
jantar comigo nesse final de semana?"

20
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
Ah, é verdade.

21
00:03:05,458 --> 00:03:07,875
Vocês já comem juntos todo dia, não é?

22
00:03:08,708 --> 00:03:10,000
O problema não é esse.

23
00:03:10,666 --> 00:03:12,041
Qual é o problema então?

24
00:03:13,208 --> 00:03:14,791
Você tem que falar com ela.

25
00:03:15,875 --> 00:03:19,125
Larga a mão de ser tímido. Acho que você
está arrumando desculpa pra não fazer

26
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
isso. Acho que vocês fazem um casal bom.

27
00:03:25,625 --> 00:03:26,416
Já terminou?

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,083
Já, vamo encher a última.

29
00:03:29,166 --> 00:03:30,083
Beleza.

30
00:04:07,708 --> 00:04:09,458
Já passaram três dias.

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,208
Será que eles vão aparecer?

32
00:04:12,291 --> 00:04:13,208
Pois é, né?

33
00:04:14,166 --> 00:04:16,291
Pra que roubar se vai devolver depois?

34
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
- Hã? O quê?
- O que é isso?

35
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
{\an8}- Aí, o que tá acontecendo?
- Como é que é?

36
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
- As luzes apagaram?
- Quem tá aí?

37
00:04:21,166 --> 00:04:22,208
Ei, olha ali! Alí!

38
00:04:22,291 --> 00:04:23,125
Hã?

39
00:04:24,208 --> 00:04:25,041
Hã?

40
00:04:25,416 --> 00:04:26,208
Hã?

41
00:04:33,750 --> 00:04:38,541
{\an8}NARIKOMAYA
GYUDON TRADICIONAL E OUTROS PRATOS

42
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Tchau, até amanhã!

43
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Ué, cê não vai jantar comigo?

44
00:04:46,916 --> 00:04:49,750
Não, eu não vou poder.
Eu tenho um compromisso.

45
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
Boa sorte pra você!

46
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Boa noite.

47
00:05:02,291 --> 00:05:04,666
TICKET REFEIÇÃO
GYUDON 400 IENES

48
00:05:05,666 --> 00:05:08,000
{\an8}CEBOLA VERDE EXTRA 20 IENES
OVO 50 IENES

49
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
- Eu vou querer caldo e cebola extra.
- Caldo, cebola verde

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
extra e ovo. Pode deixar.

51
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Ah, me desculpa.

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
É que… Caldo e cebola verde extra e ovo.

53
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Cê sempre pede isso.

54
00:05:41,791 --> 00:05:44,291
Tigela grande de carne
com kimchi por cima.

55
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
É.

56
00:05:47,416 --> 00:05:49,166
Eu sempre peço o mesmo também.

57
00:05:51,958 --> 00:05:53,166
Seu prato, prontinho.

58
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Mais uma vez, trabalhando de madrugada?

59
00:06:05,583 --> 00:06:06,458
Ah, é.

60
00:06:06,916 --> 00:06:08,583
É o meu horário de trabalho.

61
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
Mas me conta, você trabalha com o quê?

62
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Eu abasteço, máquinas de venda automática.

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
- Ah, que legal.
- É.

64
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Será que eu posso saber seu nome?

65
00:06:31,625 --> 00:06:32,541
Meu nome?

66
00:06:34,708 --> 00:06:37,083
- Se não quiser falar tudo bem.
- Não, não…

67
00:06:37,625 --> 00:06:38,458
Tá.

68
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Meu nome é Haru Tawara.

69
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Muito prazer.

70
00:06:46,458 --> 00:06:47,500
O meu é Karen Ito.

71
00:06:49,958 --> 00:06:50,875
Muito prazer.

72
00:06:56,833 --> 00:07:03,000
Karen Ito, será que você quer
sair comigo? Esse final de semana…

73
00:07:04,208 --> 00:07:06,541
Karen Ito, você quer sair comigo no fim…

74
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
Oi, chefe.

75
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Tá.

76
00:07:16,791 --> 00:07:17,708
Já tô indo praí.

77
00:07:21,791 --> 00:07:23,125
Ah, então…

78
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
A gente se vê aqui.

79
00:07:28,083 --> 00:07:29,625
Muito obrigado, boa noite.

80
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Algum sobrevivente?

81
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Até agora não.

82
00:07:48,875 --> 00:07:52,875
Olha, parece que a imprensa tá
aqui, então por favor, muito cuidado.

83
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Com licença. Precisamos passar.

84
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
Vamos deitar ele aqui rapidinho.

85
00:08:01,458 --> 00:08:03,166
Me ajuda a carregar essa maca!

86
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Não pega na cabeça dele.

87
00:08:05,333 --> 00:08:07,083
Tem que continuar imobilizado!

88
00:08:16,333 --> 00:08:17,916
- Alguém já sabe o que aconteceu?
- Quantos mortos?

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
Aconteceu alguma coisa?

90
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Aí.

91
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Tá.

92
00:08:33,375 --> 00:08:37,583
Com licença, posso fazer algumas
perguntas? Quantas pessoas morreram?

93
00:09:00,916 --> 00:09:01,833
Bom dia, vó.

94
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Sessenta e três, sessenta e quatro,
sessenta e cinco, sessenta e seis,

95
00:09:05,375 --> 00:09:08,041
sessenta e sete, sessenta e
oito, sessenta e nove, setenta…

96
00:09:08,125 --> 00:09:11,041
- Bom dia, Riku!
- Ah!

97
00:09:11,708 --> 00:09:13,666
Cara! Eu tava tentando contar.

98
00:09:13,750 --> 00:09:14,666
Contar o quê?

99
00:09:15,375 --> 00:09:18,416
Tem alguma coisa estranha,
sabe? Aqui na nossa casa.

100
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
Riku! Vem tomar café!

101
00:09:21,583 --> 00:09:22,541
Oi, Haru.

102
00:09:22,625 --> 00:09:23,791
Oi, mãe.

103
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
Vovó, o café tá pronto.

104
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Oba!

105
00:09:31,291 --> 00:09:34,791
Os preços do petróleo bruto continuam
subindo. O preço da gasolina, que estava

106
00:09:34,875 --> 00:09:38,541
na casa de 113 ienes o litro no final de
setembro, subiu pra faixa de 120 ienes em

107
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
um mês. Este é o sexto
aumento semanal consecutivo.

108
00:09:42,041 --> 00:09:45,875
Vovó? Hã? Como você chegou? Ah, sei lá.

109
00:09:45,958 --> 00:09:50,041
Vários setores da indústria já
demonstram preocupação com essa situação.

110
00:09:50,125 --> 00:09:53,791
- Bom dia.
- Gaku… Bom dia.

111
00:10:06,375 --> 00:10:09,791
Apesar disso, os preços do petróleo bruto
continuam elevados e é provável que essa

112
00:10:09,875 --> 00:10:13,291
situação continue
ainda nos próximos meses.

113
00:10:15,250 --> 00:10:17,125
Agora vamos pra nossa próxima notícia.

114
00:10:17,208 --> 00:10:20,500
O queimador de incenso de leão de
bronze, que tinha sido roubado na sala de

115
00:10:20,583 --> 00:10:23,916
exposição do Castelo
de Odawara dias atrás…

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,791
Foi devolvido ontem à noite.

117
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
O leão de bronze, um dos itens
relacionados a Hojo Ujimasa, foi roubado

118
00:10:29,625 --> 00:10:31,958
três dias atrás.

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,708
Ontem à noite, a polícia
estava em alerta máximo…

120
00:10:34,791 --> 00:10:36,541
Vocês já estão jantando.

121
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
Haru.

122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Você não vai pra fábrica?

123
00:10:47,125 --> 00:10:48,333
Não. Eu já te disse.

124
00:10:49,916 --> 00:10:52,416
Quem vai assumir o
negócio se não for você?

125
00:10:52,625 --> 00:10:53,875
Eu não tô preparado.

126
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Isso é verdade.

127
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
Olha aí, a Nagi pod assumir.

128
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Fabricar saquê? Nem pensar!

129
00:11:01,583 --> 00:11:03,625
Eu sou boa mesmo em outra coisa.

130
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Em quê?

131
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
Fala pra mim.

132
00:11:07,458 --> 00:11:08,333
Você também, né pai?

133
00:11:09,333 --> 00:11:12,000
É bom sendo… Um shinobi!

134
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Toma.

135
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
Aqui, Haru.

136
00:11:15,208 --> 00:11:16,041
É pra eu lavar?

137
00:11:16,125 --> 00:11:17,000
Valeu.

138
00:11:17,166 --> 00:11:18,083
Folgada.

139
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Oi, tudo bem, Kyotani?

140
00:11:20,166 --> 00:11:21,083
Você quer ir lá agora?

141
00:11:21,166 --> 00:11:22,041
Quero.

142
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
Mas será que rola?

143
00:11:23,083 --> 00:11:24,000
Qual é. Por que não? Vamos.

144
00:11:24,083 --> 00:11:24,958
Mas e as aulas?

145
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Aulas?

146
00:11:26,041 --> 00:11:27,958
- Hoje não tem nada importante.
- A gente vai faltar de novo?

147
00:11:28,041 --> 00:11:28,875
Tchau, irmã.

148
00:11:30,375 --> 00:11:31,291
Não vai comer?

149
00:11:31,375 --> 00:11:32,208
Desculpa, eu já comi.

150
00:11:32,291 --> 00:11:33,166
Tchau, irmão.

151
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
- Vou dormir.
- Bom dia.

152
00:11:36,208 --> 00:11:37,041
Bom dia.

153
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
É a cor da sorte de hoje.

154
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Ô, mãe.

155
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Hum? Fala.

156
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
A nossa família é rica?

157
00:12:02,791 --> 00:12:03,958
Que pergunta é essa?

158
00:12:04,041 --> 00:12:06,666
Nenhum amigo meu mora
em uma casa tão grande.

159
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
Acho que temos sorte. Agora come.

160
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Então nós somos pobres?

161
00:12:15,041 --> 00:12:15,916
Ô, Riku.

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Para de fazer pergunta.

163
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
E come logo.

164
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Só mais uma!

165
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
O que é?

166
00:12:21,833 --> 00:12:22,916
Eu sou adotado?

167
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Por quê?

168
00:12:30,375 --> 00:12:33,083
Porque parece que eu sou
diferente de todo mundo.

169
00:12:34,083 --> 00:12:35,291
Você não é diferente.

170
00:12:36,916 --> 00:12:37,750
Riku.

171
00:12:39,041 --> 00:12:39,916
Você é normal.

172
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
A nossa família toda.

173
00:12:45,041 --> 00:12:45,875
É normal.

174
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Normal…

175
00:13:02,291 --> 00:13:04,041
Ah, de novo?

176
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Vai embora!

177
00:13:40,625 --> 00:13:41,291
Xô!

178
00:13:42,166 --> 00:13:43,000
Sai!

179
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Oi! Pera!

180
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Sabia que a gente podia pagar
os consertos com aquele pombo?

181
00:13:53,750 --> 00:13:56,500
Por que não usa a escada,
como uma pessoa normal?

182
00:13:57,541 --> 00:13:58,625
E se alguém te vir?

183
00:14:02,250 --> 00:14:04,458
Ah, escada o caramba.

184
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
Normal…

185
00:14:19,000 --> 00:14:20,791
Que bateção é essa?

186
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
Vote Mukai pra fazer um Japão forte

187
00:14:54,625 --> 00:14:58,000
FÁBRICA DE SAQUÊ TAWARA

188
00:14:58,625 --> 00:15:02,000
FÁBRICA DE SAQUÊ TAWARA

189
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
Bom dia.

190
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
Aviso de demissão

191
00:15:18,291 --> 00:15:19,041
Por que?

192
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
Desculpa, senhor.

193
00:15:23,291 --> 00:15:24,250
A fábrica…

194
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
Acabou.

195
00:15:26,958 --> 00:15:29,291
Os recursos não duram até o ano que vem.

196
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Mas…

197
00:15:32,625 --> 00:15:35,791
- Deve ter alguma coisa que a gente possa…
- Só tem uma!

198
00:15:35,916 --> 00:15:38,291
Você tem que aceitar o
subsídio do governo.

199
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Eu…

200
00:15:40,625 --> 00:15:41,750
Isso não!

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,041
Por que não?

202
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Mesmo sendo um subsídio público?

203
00:15:48,000 --> 00:15:51,375
Eu tô aguentando isso,
nos últimos seis anos.

204
00:15:52,291 --> 00:15:54,625
Mas eu cheguei… Cheguei no meu limite.

205
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
Só me dá um pouco de
tempo. Só mais um pouco.

206
00:15:56,583 --> 00:15:58,125
De quanto tempo precisa?

207
00:15:58,916 --> 00:16:00,916
Você não tem caixa, não tem plano.

208
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
E quando o seu sucessor vai aparecer?

209
00:16:06,375 --> 00:16:08,791
Muito obrigado pelos últimos 28 anos.

210
00:16:10,083 --> 00:16:11,791
Nishio, peraí! Nishio!

211
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Um cara quer te ver.

212
00:16:21,208 --> 00:16:22,458
Ah, Tawara.

213
00:16:22,541 --> 00:16:24,583
Sou Hamashima, da Agência de Cultura.

214
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Vim aqui porque queria te explicar mais
uma vez a nossa política de subsídios pra

215
00:16:27,541 --> 00:16:30,458
preservação de bens culturais.

216
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Deixa a gente sozinho.

217
00:16:38,375 --> 00:16:39,333
Pessoal, vão dar uma volta.

218
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Sim, senhor.

219
00:16:40,416 --> 00:16:41,333
Tá bom.

220
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Deixa eu lhe apresentar nosso novo homem.

221
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Não, vai lá. Diz seu nome.

222
00:16:55,500 --> 00:16:57,083
Prazer, Masamitsu Oki.

223
00:16:57,166 --> 00:17:00,250
Ah, isso parece um sonho virando
realidade. -Nossa, eu não acredito que tô

224
00:17:00,333 --> 00:17:03,416
conhecendo um descendente do lendário
Hattori Hanzo, meu heroizinho de infância!

225
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Agora eu posso até morrer
feliz, eu tô… -Tá bom, Oki.

226
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
O que você quer?

227
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Eu tô ocupado.

228
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
Eu te mandei um pombo-correio.
Você não recebeu a mensagem?

229
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
Se eu vir outro pombo na minha casa, eu
vou quebrar o pescoço dele e dar pro gato.

230
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
Nós temos uma nova ameaça shinobi.

231
00:17:26,583 --> 00:17:28,083
Não existem mais shinobis.

232
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Destruímos o Fuma há seis anos.

233
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Tenho certeza que sabe
do incidente no cruzeiro.

234
00:17:36,541 --> 00:17:37,416
Não sabe?

235
00:17:37,500 --> 00:17:39,666
Parece usaram um novo tipo de veneno nele.

236
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
Então porque não deixa
a polícia cuidar disso?

237
00:17:41,916 --> 00:17:43,916
O que acha que eles podem fazer?

238
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Gostaria que voltassem pras suas
funções. São os únicos que podem cuidar

239
00:17:46,791 --> 00:17:47,666
disso.

240
00:17:49,958 --> 00:17:50,875
Vai embora.

241
00:17:51,833 --> 00:17:53,875
Nós somos uma família normal agora.

242
00:17:54,625 --> 00:17:55,750
E a sua família?

243
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Está contente em ser uma família normal?

244
00:17:59,166 --> 00:18:00,041
O quê?

245
00:18:01,208 --> 00:18:03,166
Sua fábrica passa por problemas…

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
O que Gaku ia pensar se
pudesse te ver agora?

247
00:18:19,291 --> 00:18:21,375
Fala esse nome de novo se for homem.

248
00:18:22,541 --> 00:18:24,500
Preciso da força da família Tawara.

249
00:18:25,000 --> 00:18:28,375
Eu não vou colocar a minha
família em perigo mais uma vez.

250
00:18:33,083 --> 00:18:33,958
Chefe.

251
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
O senhor tem um minuto?

252
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
Que?

253
00:18:37,666 --> 00:18:39,541
Tenho. Eles já estavam de saída.

254
00:18:40,041 --> 00:18:40,916
Ah, e…

255
00:18:41,000 --> 00:18:44,333
Obrigado pela atenção, sei
que está com o dia agitado.

256
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Vamos ver esse quadro da sua lista aí.

257
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
Pronto, cheguei!

258
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Você tá atrasado.

259
00:18:53,666 --> 00:18:54,583
Foi mal.

260
00:19:02,000 --> 00:19:03,875
Nossa, lindo.

261
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
É, pode crer.

262
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
Kyotani, quê é isso?

263
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Tá fazendo o quê?

264
00:19:21,875 --> 00:19:22,791
Ô Nagi…

265
00:19:24,125 --> 00:19:26,416
Eu queria saber se quer namorar comigo.

266
00:19:28,500 --> 00:19:29,458
Não posso.

267
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
Mas por quê?

268
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Olha só, o problema…

269
00:19:39,791 --> 00:19:41,333
Não é com você, Kyotani

270
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
É só…

271
00:19:43,416 --> 00:19:46,208
- É só uma regra.
- Uma caixinha de quebra-cabeça.

272
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
Pera, como assim?

273
00:19:50,416 --> 00:19:51,333
Uma regra?

274
00:19:53,000 --> 00:19:53,916
Desculpa.

275
00:19:54,458 --> 00:19:56,791
Eu não sei bem como explicar, mas…

276
00:19:58,541 --> 00:19:59,875
É que eu sou diferente.

277
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
Mas é exatamente por
isso que eu gosto de você.

278
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
É por isso que eu tenho matado
aula pra ir nos museus com você.

279
00:20:07,541 --> 00:20:09,583
Eu até comecei a comer menos carne.

280
00:20:11,375 --> 00:20:12,291
Me desculpa.

281
00:20:14,041 --> 00:20:15,541
Não podemos ser só amigos?

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
Eu achei que cê gostasse de mim também.

283
00:20:31,291 --> 00:20:32,166
NAKAYA

284
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
PIMENTA JAPONESA
SETE ESPECIARIAS JAPONESAS

285
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Com licença.

286
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Pois não?

287
00:20:53,375 --> 00:20:56,416
- Onde vocês colocam o sal?
- Ah, fica no quarto corredor.

288
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Ah, tá. Obrigado.

289
00:20:59,583 --> 00:21:01,750
COMIDA ENLATADA

290
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
SAL GROSSO

291
00:21:14,750 --> 00:21:16,166
Obrigada, tenha um bom dia.

292
00:21:16,250 --> 00:21:17,166
Próximo.

293
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Ah, com licença. Desculpa.

294
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
- Com licença.
- É.

295
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
Ué?

296
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
Cadê ela?

297
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Com licença! Senhora.

298
00:22:08,291 --> 00:22:09,750
Você foi aprovado.

299
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
Toda essa gentileza vai levar o
nosso eclipse solar ao grande sucesso.

300
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
Já tá quase na hora.

301
00:22:20,208 --> 00:22:21,791
Aguarde instruções.

302
00:22:46,500 --> 00:22:51,208
TRADIÇÃO E ARTESANATO
RELACIONADOS COM KANAGAWA

303
00:23:20,416 --> 00:23:21,333
Olá, senhor.

304
00:23:24,416 --> 00:23:25,875
- Olá.
- Oi.

305
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
Ei, Omi.

306
00:23:27,375 --> 00:23:28,916
Acho que eu tô amaldiçoado.

307
00:23:29,000 --> 00:23:29,833
Quê?

308
00:23:30,458 --> 00:23:31,666
Eu tô amaldiçoado.

309
00:23:32,333 --> 00:23:36,625
Eu tava torcendo pra não ter que
cuidar desse ladrão que rouba e devolve.

310
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Isso vai acabar… Sabe,
com a minha reputação.

311
00:23:41,000 --> 00:23:44,208
Por que será que esse ladrão
rouba e depois devolve, hein?

312
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Vai saber.

313
00:23:45,500 --> 00:23:47,541
Talvez seja um tipo de treinamento?

314
00:23:47,791 --> 00:23:49,333
Treinamento pra quê?

315
00:23:49,416 --> 00:23:51,041
- Foi aqui?
- Foi.

316
00:23:52,000 --> 00:23:55,208
VOU DEVOLVER EM 3 DIAS

317
00:23:56,000 --> 00:23:57,041
Não temos escolha.

318
00:23:57,750 --> 00:23:58,666
Busca a barraca.

319
00:23:59,416 --> 00:24:00,375
A gente vai acampar?

320
00:24:00,458 --> 00:24:01,333
Parece que sim.

321
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
Consegui.

322
00:24:39,041 --> 00:24:40,833
Eu sabia que você ia conseguir.

323
00:24:42,000 --> 00:24:44,458
Mas me fala o que é mais importante agora?

324
00:24:45,583 --> 00:24:49,666
É colocar de volta no lugar,
sem ser descoberta, acertei?

325
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
{\an8}Uhum.

326
00:24:52,708 --> 00:24:53,541
{\an8}Hum…

327
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
{\an8}Mas eu queria ter reconhecimento por isso.

328
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
Você devia estar orgulhosa.

329
00:25:02,791 --> 00:25:05,416
O melhor shinobi se
transforma em uma sombra.

330
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
Ninguém precisa saber que existimos.

331
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
Somos nós que protegemos esse país.

332
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Então não pare de treinar.

333
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Não vou parar.

334
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Missão cumprida.

335
00:25:42,375 --> 00:25:43,458
Segredo, hein, Hanzo.

336
00:25:52,083 --> 00:25:52,791
Ai, não…

337
00:25:55,625 --> 00:25:58,416
{\an8}GANCHO ESTILO NINJA

338
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
PEDIDO CONFIRMADO

339
00:26:20,083 --> 00:26:21,000
Postado!

340
00:26:22,583 --> 00:26:24,916
Então sua família tem
uma fábrica de saquê?

341
00:26:25,000 --> 00:26:28,291
Isso quer dizer que pode
beber o quanto quiser de graça?

342
00:26:29,291 --> 00:26:32,916
Bom, se não quer assumir o
comando, passa pra mim que eu assumo.

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
Pode assumir, por favor.

344
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Eu não.

345
00:26:36,708 --> 00:26:39,208
Se quer deixar isso de
lado, eu fico meio assustado.

346
00:26:39,291 --> 00:26:41,458
Assustado por quê? Pode assumir. Toma.

347
00:26:41,541 --> 00:26:43,541
Valeu. Bora comer a sua tigela de carne.

348
00:26:43,625 --> 00:26:44,541
Vâmo lá, vai.

349
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Vem.

350
00:28:00,875 --> 00:28:02,625
Você só gosta de comer gyudon?

351
00:28:03,333 --> 00:28:04,208
O quê?

352
00:28:04,708 --> 00:28:08,333
Quer dizer, tem mais alguma
coisa que você gosta de comer?

353
00:28:09,583 --> 00:28:10,500
Ah, eu…

354
00:28:10,583 --> 00:28:11,416
É…

355
00:28:12,041 --> 00:28:13,041
É que o gyudon é…

356
00:28:13,833 --> 00:28:14,750
Ah, não, é…

357
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
Eu tô te convidando pra sair.

358
00:28:18,416 --> 00:28:19,250
É?

359
00:28:20,958 --> 00:28:21,875
Quando?

360
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Cê pode amanha?

361
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Ah, posso.

362
00:28:28,041 --> 00:28:28,875
Aqui.

363
00:28:30,083 --> 00:28:30,916
Tá.

364
00:28:39,125 --> 00:28:40,625
O que cê vai querer comer?

365
00:28:41,541 --> 00:28:42,833
É, deixa eu pensar…

366
00:28:42,916 --> 00:28:45,375
Acho que alguma coisa que não seja gyudon…

367
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
Combinado.

368
00:28:47,333 --> 00:28:48,958
Então, a gente se vê amanhã.

369
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Obrigada pela comida.

370
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Muito obrigado. Boa noite.

371
00:29:08,291 --> 00:29:09,666
Uma média de frango.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Vai ficar cheirando carne.

373
00:29:16,250 --> 00:29:20,583
Achei que tanto o romance quanto o
consumo de carne eram contra as regras.

374
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
E isso é muito ruim, poque ela é linda.

375
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
Se sente sozinho?

376
00:29:37,416 --> 00:29:40,416
Quer que eu marque uma
reuniãozinha com uma mulher?

377
00:29:43,791 --> 00:29:46,291
Foi isso que seus pais
fizeram, sabe disso.

378
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Você não sabe?

379
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Ou você quer…

380
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Continuar virgenzinho a vida toda?

381
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
Obrigado pela comida.

382
00:29:59,666 --> 00:30:03,125
- Muito obrigado. Boa noite.
- Essa jovem é perigosa, garoto.

383
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
Por que mais…

384
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
Acha que ela vem aqui toda noite?

385
00:30:12,875 --> 00:30:13,708
Hum?

386
00:30:27,666 --> 00:30:28,458
Haru.

387
00:30:30,541 --> 00:30:31,458
Cê tá aí?

388
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Vem pra fábrica.

389
00:30:45,458 --> 00:30:46,958
Você vai se arrepender.

390
00:30:48,541 --> 00:30:50,208
Por que eu vou me arrepender?

391
00:30:52,375 --> 00:30:54,750
Uma hora vai ter que assumir os negócios.

392
00:30:56,000 --> 00:30:58,375
Mas a fábrica não é só uma fachada?

393
00:30:58,458 --> 00:30:59,416
Por que você não para?

394
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
É uma empresa familiar muito antiga.

395
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Não dá pra gente desistir.

396
00:31:06,875 --> 00:31:08,791
Como vamos pagar a escola do Riku?

397
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
- Ele só tem oito anos e…
- Eu não tô preparado pra isso.

398
00:31:10,958 --> 00:31:12,708
Não, espera!

399
00:31:12,958 --> 00:31:13,625
Haru.

400
00:31:15,125 --> 00:31:17,000
Você é o filho mais velho agora.

401
00:31:21,333 --> 00:31:22,458
Eu tenho certeza…

402
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
Que o Gaku gostaria disso.

403
00:31:36,416 --> 00:31:37,333
Me desculpa.

404
00:31:39,666 --> 00:31:41,458
Eu não posso substituir o Gaku.

405
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
Se tiver vontade, pode.

406
00:31:50,583 --> 00:31:51,916
Eu vou estar esperando.

407
00:33:55,000 --> 00:33:55,916
Por favor.

408
00:33:57,791 --> 00:33:58,791
Não me mate.

409
00:34:02,916 --> 00:34:05,000
Eu tenho um futuro pela frente.

410
00:34:06,791 --> 00:34:08,958
Assim como você também tem.

411
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Eu te imploro.

412
00:34:54,166 --> 00:34:55,083
Matem ela!

413
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Quem foi que mandou vocês aqui?

414
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Nós servimos apenas à causa maior.

415
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
Todo shinobi serve a um senhor.

416
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
E quem é o seu?

417
00:36:02,083 --> 00:36:04,833
Você não sabe de nada. O clã Fuma…

418
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
Não serve a nenhum senhor.

419
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
Os Fuma vão enfrentar a sua destruição.

420
00:36:14,291 --> 00:36:16,041
Lembre-se desse momento.

421
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro nunca morrerá.

422
00:36:26,416 --> 00:36:29,250
Vamos nos encontrar no Portão do Demônio.

423
00:37:52,708 --> 00:37:56,375
Ela é uma repórter que tá
investigando o incidente no cruzeiro.

424
00:37:58,750 --> 00:37:59,625
E daí?

425
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Ela tá chegando muito
perto do território shinobi.

426
00:38:05,416 --> 00:38:07,875
Pode não ser você que
ela esteja procurando.

427
00:38:07,958 --> 00:38:09,583
Mas sim a família Tawara.

428
00:38:10,833 --> 00:38:12,000
Quero que investigue ela.

429
00:38:12,083 --> 00:38:13,750
Não aceito mais missões.

430
00:38:16,958 --> 00:38:17,791
Haru…

431
00:38:18,125 --> 00:38:19,583
Pensa com cuidado.

432
00:38:21,375 --> 00:38:25,541
Vamos eliminar todas as pessoas que
descobrirem o segredo dos shinobis.

433
00:38:25,916 --> 00:38:27,833
Assim como qualquer shinobi descoberto.

434
00:38:27,916 --> 00:38:29,791
Parabéns, eu quero ver você tentar.

435
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Você acha que eu não posso fazer isso?

436
00:38:37,375 --> 00:38:39,583
O mundo não precisa mais dos shinobis.

437
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
Eu conto com você.

438
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
170722, ROKUYA, TAITO-KU
PORT HEIGHTS 608

439
00:39:51,333 --> 00:39:52,458
Senhora, espera.

440
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
DESCULPA, EU NÃO VOU CONSEGUIR SAIR HOJE

441
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Faz bastante tempo…

442
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Yoko.

443
00:40:59,000 --> 00:41:00,875
Imaginei que fosse você, Hamashima.

444
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
Pimenta japonesa?

445
00:41:03,208 --> 00:41:05,541
A família Tawara tá
precisando de dinheiro?

446
00:41:05,625 --> 00:41:06,458
Hum?

447
00:41:07,833 --> 00:41:12,625
Ou será que isso é só uma dona de casa
entediada e sentindo falta de emoções?

448
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Vai direto ao assunto.

449
00:41:17,583 --> 00:41:21,250
Você usou suas habilidades
shinobi sem autorização.

450
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
E isso é passível de punição.

451
00:41:24,291 --> 00:41:27,208
E se eu aceitar uma
missão sua, você ignora isso?

452
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
É, você é bem direta.

453
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Quanto paga?

454
00:41:31,541 --> 00:41:33,291
A polícia não vai aparecer.

455
00:41:34,125 --> 00:41:36,291
Isso já deveria ser um bom pagamento.

456
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
As despesas escolares dos meus filhos são
caras e você sabe como vai o negócio da

457
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
fábrica de saquê.

458
00:41:41,333 --> 00:41:42,458
Quanto vai pagar?

459
00:41:45,208 --> 00:41:47,291
A mesma coisa de seis anos atrás.

460
00:41:48,791 --> 00:41:49,708
Eu topo.

461
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
O que eu tenho que fazer?

462
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
Ficou sabendo do incidente do cruzeiro?

463
00:41:58,791 --> 00:42:00,083
Cento e doze.

464
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Cento e treze.

465
00:42:05,000 --> 00:42:07,041
Cento e quatorze.

466
00:42:08,833 --> 00:42:10,291
Cento e quinze.

467
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
{\an8}NinjaX COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ.

468
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
PUBLICAÇÕES: 42 SEGUIDORES: 1 SEGUINDO: 0

469
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
VOCÊ SE CONSIDERA UMA SHINOBI?

470
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
{\an8}QUEM É?

471
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
O MELHOR SHINOBI
SE TRANSFORMA EM UMA SOMBRA

472
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
{\an8}O MELHOR SHINOBI
SE TRANSFORMA EM UMA SOMBRA

473
00:43:15,291 --> 00:43:16,166
Abóboras!

474
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
Você foi seguida?

475
00:44:38,708 --> 00:44:40,666
Não fui, não. Você foi?

476
00:44:43,541 --> 00:44:45,208
Por que você quis falar comigo?

477
00:44:46,125 --> 00:44:47,875
Ninguém mais me levou a sério.

478
00:44:49,250 --> 00:44:51,416
Tá, pode falar.

479
00:44:51,500 --> 00:44:52,708
O incidente do barco.

480
00:44:53,125 --> 00:44:58,291
Não é verdade que todo mundo morreu.
Tem um sobrevivente. Ele é o culpado.

481
00:44:58,875 --> 00:45:00,083
Me fala o nome!

482
00:45:06,583 --> 00:45:09,625
Você tem que escrever sobre isso! O
barco foi um teste! Uma coisa muito pior

483
00:45:09,708 --> 00:45:11,750
vai acontecer!

484
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Quer beber?

485
00:45:23,666 --> 00:45:26,041
Acho que você não
consegue com essa máscara!

486
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
Hein? Me diz o nome!

487
00:45:38,541 --> 00:45:38,958
Quê?

488
00:45:45,791 --> 00:45:47,166
De uma agência de viagens.

489
00:45:48,833 --> 00:45:49,791
Não tô te ouvindo!

490
00:45:51,333 --> 00:45:52,541
Eu tenho provas!

491
00:46:00,041 --> 00:46:01,041
…Veneno de uma flor…

492
00:46:52,875 --> 00:46:55,125
- Aí, você tá sozinha?
- Sua máscara é muito legal.

493
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
- Dá licença.
- Quer beber? Eu pago.

494
00:46:56,458 --> 00:46:57,500
- É, vamos pra lá!
- Tem lugar pra sentar lá atrás.

495
00:46:57,583 --> 00:46:58,291
É!

496
00:48:43,875 --> 00:48:46,500
O que aconteceu? Alguém
chama uma ambulância!

497
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
Você tá bem?