A candidata ao governo de Tóquio, Toko Mukai, sequestrada,
foi encontrada apenas uma hora após o pedido de resgate.
Ainda não sabemos
por que a Sra. Mukai foi sequestrada ou como ela foi resgatada.
Gaku!
Você é tão óbvio.
Como?
Fica com esse sorriso bobo na hora da tigela de carne.
O quê? Não acho que seja verdade.
Fica, sim.
Diz "amo tigelas de carne" na sua cara.
Ah, desculpe.
Não é a tigela de carne, mas aquela garota! Foi mal.
Pare com isso.
Danadinho.
Fale com ela.
Se eu fosse você… Não que o que eu acho importe.
Chame-a para sair.
Simples, né?
- Não é tão simples. - É, sim.
"Gostaria de sair para comer neste fim de semana?"
Ah, é.
Vocês já comem juntos o tempo todo!
Esse não é o problema.
O que é, então?
Fale com ela. Vá em frente.
Se quer saber, está inventando desculpas.
Além disso, formariam um ótimo casal.
Já terminou?
Falta mais uma.
Ah, sim.
Já faz três dias.
- Eles vão mesmo aparecer? - Foi o que pensei.
Por que roubar só para devolver?
Ei! Olhem lá!
Boa noite.
Não vem, Sr. Nozaki?
Também tenho um encontro.
Boa sorte, amigo!
Bem-vindo.
VALE-REFEIÇÃO
TIGELA DE CARNE, CEBOLINHA EXTRA, OVO CRU
Caldo e cebolinha extra.
Certo. Caldo e cebolinha extra, e ovo cru.
Ah, desculpe.
Caldo e cebolinha extra, e ovo cru.
O mesmo de sempre.
Uma tigela grande com kimchi.
Culpada.
É minha favorita.
Obrigado por esperar.
Mais uma noite longa para você, né?
Ah, é. Trabalho.
O que você faz?
Encho máquinas de salgadinhos.
- Ah, sei. - Sim.
Posso saber seu nome?
É…
Se não quiser…
Ah, não.
Eu não ligo.
É Haru Tawara.
Sr. Tawara.
Sou Karen Ito.
Srta. Ito.
Srta. Ito, gostaria de sair…
Alô?
Sim, já vou.
Então…
Nos vemos aqui?
Obrigado.
Algum sobrevivente?
Nenhum até agora.
A mídia está aqui, tome cuidado.
Passando. Por favor, para trás.
Ali.
Sim, senhor.
Licença, posso fazer uma pergunta? Quantos mortos?
Bom dia, vovó.
Sessenta e dois, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70…
Bom dia, Riku!
Cara! Eu estava tentando contar.
Contar o quê?
Há algo estranho na nossa casa.
Riku, café.
- Bem-vindo. - Oi.
Vovó, o café está pronto.
Legal!
Vovó?
Você não estava…
Não importa.
Tá.
Todas as indústrias deram o alarme.
Bom dia.
Bom apetite.
Gaku…
Bom dia.
A seguir,
um artefato roubado do Castelo de Odawara foi devolvido ontem à noite.
O incensário de um leão de latão associado a Hojo Ujimasa
foi misteriosamente roubado há três dias.
Ontem, a polícia estava em alerta…
Está comendo.
Haru.
Trabalhe na fermentaria.
Já disse que não.
Não há ninguém para assumir o negócio.
Não sirvo para isso.
É verdade.
Nagi disse que quer.
Fazer saquê? Nem pensar!
Só sou boa em uma coisa.
O quê?
- Vamos, me diga. - Você também, né, pai?
É seu destino ser… um shinobi.
Aqui.
Lave você.
- Alô, Kyotani? - Quer ir agora?
- Quero. - Sério?
Por que não? Vamos.
- E a aula? - Aula?
Tudo bem, não se preocupe.
- É. - Até mais.
- E o café da manhã? - Eu já comi.
- Até mais. - Vou dormir.
Bom dia.
É a cor da sorte de hoje.
Mãe.
O que foi?
Nós somos ricos?
Por que pergunta?
Nenhum dos meus amigos mora numa casa tão grande.
Sorte a sua, né? Agora coma.
Mas somos pobres?
Vamos, Riku.
Pare de fazer perguntas. Coma logo.
Última!
O que foi?
Sou adotado?
Que pergunta é essa?
Eu me sinto diferente de todos.
Você não é diferente.
Riku.
Você é normal.
Toda a nossa família é normal.
Normal. Sei…
Odeio isso.
Vamos! Vá embora!
Vá!
Ei!
O pombo podia ter pago pelo conserto. Você sabe disso, né?
Use a escada como uma pessoa normal!
A escada.
E se alguém vir você?
Normal uma ova.
Não importa.
Que barulho.
VOTE MUKAI PARA TORNAR O JAPÃO FORTE
FERMENTARIA TAWARA
Bom dia.
CARTA DE DEMISSÃO
Por quê?
Desculpe.
A fermentaria… acabou.
Não vamos durar um ano.
Mas…
deve haver algo que…
Sim.
Aceitar os subsídios do governo.
Isso é…
Por quê?
É dinheiro de graça.
Aguentei isso por seis anos.
Mas cheguei ao meu limite.
Não nos precipitemos.
- Me dê tempo… - Quanto tempo?
Não tem fundos nem um plano.
E quando seu sucessor vai aparecer?
Obrigado pelos últimos 28 anos.
Nishio, espere! Nishi…
Chefe, um pessoal do governo.
Sr. Tawara, sou Hamashima, da Agência para Assuntos Culturais.
Gostaríamos de revisitar nossas políticas de subsídio
num esforço para preservar propriedades culturais.
Deixe-nos a sós.
- Os outros também. - Sim, senhor.
Vou te apresentar o cara novo.
Oki, diga olá.
Sou Masamitsu Oki.
É um sonho realizado.
Eu nunca teria imaginado
que conheceria um descendente do lendário Hattori Hanzo, meu herói.
- Já posso morrer feliz… - Já chega.
O que você quer?
Estou ocupado.
Enviei um pombo-correio. Recebeu a mensagem?
Se eu vir outro na minha propriedade, vou dar para o gato comer.
Uma nova ameaça shinobi surgiu.
Não há mais shinobi!
Destruímos os Fuma há seis anos.
Soube do incidente com o barco?
Um novo tipo de veneno foi usado lá.
Deixe a polícia cuidar disso.
O que podem fazer?
Quero que volte às suas obrigações.
Você é nossa única esperança.
Vá embora.
Somos uma família normal agora.
Sua família está satisfeita em ser "normal"?
O quê?
Sua fermentaria é um desastre.
O que o Gaku pensaria se visse você agora?
Eu o desafio a repetir esse nome.
Preciso da força do clã Tawara.
Não vou colocar minha família em perigo de novo.
Chefe, tem um minuto?
Já estavam indo embora.
Sim.
Obrigado por me receber hoje.
- Obrigado por esperar. - Está atrasado.
Desculpe.
Uau, é lindo.
É mesmo.
Calma aí…
O quê?
Nagi.
Quer ser minha namorada?
Desculpe.
Por que não?
Não é você, Kyotani.
É só…
uma regra.
Regra? Como assim?
Desculpe.
Não sei explicar…
Sou esquisita.
Mas gosto disso em você também.
É por isso que matei aula para ir a museus com você
e até parei de comer carne.
Desculpe.
Podemos ser só amigos?
Achei que você sentisse o mesmo.
Obrigada.
Próximo.
Com licença. Desculpe.
Com licença.
Com licença! Aqui…
Você passou.
Essa gentileza levará ao sucesso do nosso Eclipse.
Está quase na hora.
Aguarde instruções.
Olá, senhor.
- Olá. - Sim.
Sr. Omi!
Devo estar amaldiçoado.
Estou amaldiçoado.
O caso do roubo-devolução era a última coisa que eu queria.
Isso vai ser outra mancha na minha carreira.
Por que será que roubam e devolvem?
Sei lá.
Talvez treinamento?
Treinamento para quê?
- É isso? - Sim.
TRAREI DE VOLTA EM 3 DIAS
Não há escolha.
Busque a barraca.
- É como acampar. - É.
Ufa!
Muito bem, Nagi.
Mas o mais importante é…
Devolver isso sem ser notada?
Sim.
Gostaria de ser mais notada por isso.
Tenha orgulho.
Os melhores shinobi são como sombras.
Ninguém sabe que existimos.
Mas defendemos este país.
Não falte ao treinamento.
Não.
Missão cumprida!
Nosso segredinho, Hanzo.
Caramba…
GANCHO ESTILO NINJA
O SEU PEDIDO FOI FEITO
Perfeito.
Sua família tem uma fermentaria, né?
Então pode beber quanto saquê quiser.
Se não vai assumir a fermentaria, passe para mim.
Fique à vontade.
Credo!
Me assusta você abrir mão tão fácil.
O quê? Não me importo. Aqui.
Hora da tigela de carne?
Vamos.
Certo.
Só come tigelas de carne?
O quê?
Há algo mais que goste de comer?
Bem. Tigelas de carne…
Sabe…
Estou tentando te chamar pra sair.
Sim.
O quê?
Está livre amanhã?
Sim.
Então…
Sim.
O que vamos comer?
Algo além de tigela de carne.
Entendido.
Mal posso esperar.
- Obrigada pela comida. - Obrigado.
Uma média.
O cheiro vai grudar.
Achei que romance e comer carne fossem contra as regras.
É uma pena. Ela é bonita.
Você se sente só?
Vou arranjar uma mulher limpa para você.
Foi o que seus pais fizeram.
Sabe disso, não?
Ou pretende ser virgem a vida toda?
- Obrigado pela comida. - Obrigado.
Essa garota é encrenca.
Por que acha
que ela vem aqui todos os dias?
Haru.
Você está aí, certo?
Trabalhe na fermentaria.
Vai se arrepender.
Do que está falando?
Um dia, você vai assumir.
A fermentaria é só uma fachada.
Por que não fechar?
Nós a temos há gerações.
Como ganharíamos a vida?
Riku só tem oito anos.
- As despesas da escola… - Não sirvo para isso.
Haru.
Você é o mais velho.
Gaku…
ia querer isso também.
Desculpe.
Não posso substituir o Gaku.
Quando quiser.
Estarei esperando.
Por favor…
não me mate.
Tenho futuro.
Assim como você tem futuro.
Eu imploro…
Quem enviou você?
Só servimos à nossa causa maior.
Todo shinobi serve a um mestre.
Quem é o seu?
Você não sabe de nada.
Nós, Fuma, não servimos a um mestre.
Os Fuma enfrentarão sua ruína.
Lembre-se deste momento.
Fuma Kotaro jamais morrerá…
Vejo você no Portão do Demônio.
Ela é uma repórter investigando o incidente do barco.
E daí?
Ela está chegando muito perto da verdade sobre os shinobi.
Ela pode não estar atrás de você, mas do clã Tawara.
Investigue-a.
Não aceito mais missões.
Haru, pense bem.
Nós apagamos os shinobi que são expostos e quem descobriu sua identidade.
Apague-me se puder.
Acha que não consigo?
O mundo não precisa mais dos shinobi.
Conto com você.
7-17-22, ROKUYA, DISTRITO TAITO, PORT HEIGHTS, Nº 608
Senhora.
KAREN: NÃO VOU PODER VÊ-LO HOJE
Já faz um tempo…
Yoko.
Claro que é você, Hama.
Pimenta japonesa?
O clã Tawara está tão apertado de dinheiro?
Ou…
é uma dona de casa entediada em busca de emoções?
Vá direto ao ponto.
Você fez uso não autorizado de suas habilidades shinobi.
Isso é passível de punição.
Ignorará se eu aceitar uma missão?
- Pegou rápido. - O pagamento?
A polícia ficará longe.
Deve ser o suficiente.
A casa está uma bagunça, as escolas são caras,
e você sabe como a fermentaria está.
Qual é o pagamento?
O mesmo de seis anos atrás.
Eu topo.
O que devo fazer?
Sabe do incidente do barco?
Cento e doze…
Cento e treze…
Cento e catorze…
Cento e quinze…
NINJA-X SEGUIU VOCÊ
PUBLICAÇÕES: 42 SEGUIDORES: 1 - SEGUINDO: 0
VOCÊ SE CONSIDERA SHINOBI?
QUEM É?
OS MELHORES SHINOBI SÃO COMO SOMBRAS
Você foi seguida?
Não. E você?
Por que eu?
Ninguém me levou a sério.
Então, quais são as informações?
O incidente do barco.
Não é verdade que todos morreram.
Há um sobrevivente.
Esse é o culpado.
Você tem um nome?
Escreva sobre isso!
O barco foi um teste. Algo pior vai acontecer.
Está bebendo?
Acho que não pode com a máscara.
Você tem um nome?
O quê?
Não consigo ouvir!
Eu tenho provas!
…veneno de flor amarela…
- Sozinha? Pago uma bebida. - Máscara bonita.
- Com licença… - Vamos para lá.
Chamem uma ambulância!
Você está bem?
Legendas: Natalia Serrano