‫سياسيون أنانيون.‬
‫أضعفوا "اليابان".‬
‫ولّت الأيام‬
‫التي كانت فيها "اليابان"‬ ‫قوة اقتصادية لا يُستهان بها.‬
‫كنا راكدين لفترة طويلة جدًا.‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫قبلنا بالوضع الراهن.‬
‫وتظاهرنا بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ولا يؤدي ذلك إلا إلى الانحدار.‬
‫لا بد أن نتغيّر قبل فوات الأوان.‬
‫وأنا سأحقق ذلك!‬
‫أنا "توكو موكاي"، سأحقق ذلك!‬
‫آن أوان الإصلاح وجعل "اليابان" أقوى.‬
‫شكرًا! شكرًا جزيلًا!‬
‫- أنا أشجّعك!‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي، شكرًا.‬
‫- أنا أومن بقدراتك!‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫"شجرة عائلة (هوجو)"‬
‫القمر يلتهم الشمس.‬
‫الظل يلتهم النور.‬
‫الآن سننتظر الكسوف.‬
‫هل أنت مستعد يا "كرو"؟‬
‫أجل.‬
‫حتى لو لزم الأمر قتل عائلتك؟‬
‫مهمتي‬
‫الحرص على نجاح الكسوف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بأس إن بقيت…‬ ‫- سأذهب.‬
‫لقد رحل بالفعل.‬
‫رحل منذ ست سنوات.‬
‫أنتما "شينوبي".‬
‫افعلا الصائب.‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫اخرجي.‬
‫ابتعدي عن آل "تاوارا".‬
‫انسي كل ما رأيته في ذلك المنزل.‬
‫التزمي بهذه القاعدة، وإلا فسترينني مجددًا.‬
‫أفضّل ألّا أراك مجددًا.‬
‫لا تعودي إلى المنزل لفترة.‬
‫الـ"فوما" يطاردونك.‬
‫هيا!‬
‫تجهّز.‬
‫وإلّا فستُترك.‬
‫جدتي!‬
‫أنا متأكدة…‬
‫أن لديه أسبابه.‬
‫"يوكو".‬
‫"غاكو"…‬
‫أجل.‬
‫رأيناه.‬
‫"غاكو" متواطئ مع الـ"فوما".‬
‫كيف نتصرّف؟‬
‫لم يعد "غاكو" الذي عرفناه.‬
‫أعلم.‬
‫لكن…‬
‫رغم ذلك…‬
‫"غاكو" ابننا.‬
‫أخوكما الأكبر.‬
‫ومن عائلتنا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫معًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر عن المقاطعة،‬
‫لكن مهمتكم هي التصدّي للسُم وليس لـ"غاكو".‬
‫آسف!‬
‫سيد "هاما"، أقترح بدلًا من ذلك…‬
‫نعرف!‬
‫لكن…‬
‫أدعو أن يعود "غاكو" كذلك.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫أيتها المعلّمة.‬
‫أيتها المعلّمة!‬
‫ردّي عليّ أيتها المعلّمة.‬
‫أخبريني إلى أين نذهب.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وصلنا.‬
‫"مكتبة (موتشيزوكي) العتيقة"‬
‫"مسحوق الأمل"‬
‫أحضر "غاكو"!‬
‫"هارو"! هيا!‬
‫اذهب!‬
‫"هارو"!‬
‫أعد "غاكو"!‬
‫كنت آمل…‬
‫ألّا يصل الأمر إلى هذا.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫السبب بسيط.‬
‫أرتني الـ"فوما" الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أعلم أنك لاحظت ذلك أيضًا.‬
‫ما يفعله من يعطوننا الأوامر.‬
‫سبق أن أخبرتني‬
‫بأن إيقاع الـ"فوما" بي كانت غلطتك.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫أُطلق سراحي في ذلك اليوم.‬
‫النسب.‬
‫التقاليد.‬
‫"م إ ن".‬
‫القواعد.‬
‫العائلة.‬
‫تحررت من كل ذلك.‬
‫أصبحت حرًا أخيرًا.‬
‫"هارو".‬
‫رافقني.‬
‫أعرف أنك تريد ذلك أيضًا.‬
‫عُد إلى المنزل يا "غاكو".‬
‫عُد إلينا.‬
‫الجميع في انتظارك.‬
‫سبق أن أخبرتك يا "هارو".‬
‫تلك الطيبة هي نقطة ضعفك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫من دون تغيير جذري،‬
‫لن يتغيّر هذا البلد.‬
‫"غاكو"…‬
‫أنا…‬
‫لم أعد أملك عائلة.‬
‫يا للسذاجة!‬
‫أنت تكرر غلطتك.‬
‫حلّ اليوم المنتظر أخيرًا.‬
‫بعد الكسوف، سأكون إلهًا لهذه الأرض.‬
‫الطقس الأخير.‬
‫سأقتل خالقي وأكون إلهًا بحق.‬
‫افرحوا،‬
‫لأنكم تضحية مقدّسة.‬
‫ستنتهي سلالة "هاتوري" الليلة.‬
‫من أنتنّ؟‬
‫نحن حارسات بوابة الشيطان.‬
‫ألسنا آخر الـ"شينوبي"؟‬
‫أيتها المعلّمة.‬
‫هل هذا المكان…‬
‫لا يُنتصر في كل المعارك بالسيف.‬
‫"مايوكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا إله.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت لم تتغيّر.‬
‫أسمع صوتًا طفيفًا يصدر منك.‬
‫أرجوك، انضم إلينا لإكمال الكسوف.‬
‫سيحرر ذلك الكثيرين في هذا البلد.‬
‫انتهى الكسوف.‬
‫لا.‬
‫للكسوف معنى آخر.‬
‫معنى آخر؟‬
‫هل تريد معرفته؟‬
‫تحدّث.‬
‫الكسوف…‬
‫انتهى.‬
‫"كرو"…‬
‫لماذا؟‬
‫ينبغي‬
‫أن تبقى كما أنت.‬
‫"غاكو"!‬
‫- "هارو"؟‬ ‫- "هارو"!‬
‫"هارو"!‬
‫"هارو"…‬
‫أين "غاكو"؟‬
‫كنت متأكدًا أن بوسعنا الاعتماد عليكم.‬ ‫أُنجزت المهمة بشكل مذهل!‬
‫بفضلكم، أوقفنا انتشار السُم‬
‫وتصدّينا لخطتهم.‬
‫كانوا سيوصلون السُم‬ ‫إلى كل أعضاء "غينتينكاي".‬
‫تخيّلوا لو نشر كل الأعضاء السُم‬ ‫ويبلغ عددهم 30 ألفًا.‬
‫أنجزنا مهمتنا.‬
‫لذا رجاءً…‬
‫الأمر ليس بسيطًا.‬
‫أصبح "غاكو تاوارا" هاربًا مطلوبًا الآن.‬
‫كل من يساعده سيكون مذنبًا كذلك.‬
‫سنراقبكم جميعًا عن كثب حاليًا.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫أمر آخر.‬
‫على حسب علمي،‬ ‫لم تستخدموا أنتم أو الـ"فوما" هذه.‬
‫غير معقول.‬
‫باتت الـ"فوما"‬ ‫تستخدم أسلحة الـ"شينوبي" الآن.‬
‫انظروا.‬
‫هذا غير متوقّع إطلاقًا!‬
‫تفضّل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل عرفتم المعنى الآخر للكسوف؟‬
‫نحن نبحث في الأمر.‬
‫نأمل أنها كانت مجرد خدعة.‬
‫على كل، واصل العمل الجيد.‬
‫اسمع، أين "كارين"؟‬
‫متى ستأتي؟‬
‫خرج الكثيرون لمشاهدة السماء.‬
‫سيبدأ الكسوف قريبًا.‬
‫ينتظر كل سكّان "اليابان" بفارغ الصبر‬
‫مشاهدة العرض السماوي للقرن.‬
‫على صعيد آخر،‬
‫ما زالت انتخابات‬ ‫الحزب الديموقراطي الجديد جارية.‬
‫سيجتمع قادة الحزب عصر اليوم‬ ‫في فندق "رويس توكيو"،‬
‫قبل الانتخابات بيومين.‬
‫تتوجّه كل الأنظار نصب ذلك التجمّع،‬
‫حيث سيقدّم الأربعة مرشحين حديثهم الأخير.‬
‫من بين المرشحين، وزير المالية "يامابي"،‬
‫و"موكاي"، رئيسة الأبحاث السياسية…‬
‫الكسوف…‬
‫مذهل!‬
‫أيتها المعلّمة، هذا مذهل.‬
‫القمر يلتهم الشمس…‬
‫الظل…‬
‫يلتهم النور.‬
‫سيدة "موكاي"، مرّت فترة طويلة منذ التقينا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ثمة دخيل. أخرجوا الجميع من هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرجوا الجميع فورًا!‬
‫- هذا ليس… مهلًا، توقفي!‬ ‫- سيدة "موكاي"!‬
‫- سيدة "موكاي"! أنصتي إليّ رجاءً!‬ ‫- آسف.‬
‫سيدة "موكاي"!‬
‫انتظروا رجاءً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫من اختطفوك قبل ست سنوات.‬
‫إنهم هنا، في هذا الفندق.‬
‫إنهم يلاحقونك، لذا رجاءً…‬
‫أيمكنك الاستماع إلى أقوالها رجاءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح! لا بد أن تصدقيني!‬
‫اخرجوا الآن…‬
‫"موكاي"، أيمكنك رفع النخب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نريد بدء سباق الحزب الديموقراطي الجديد‬
‫من أجل مستقبل الحزب‬ ‫إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية.‬
‫أولًا، نريد أن نطلب من السيدة "موكاي"،‬
‫رئيسة قسم الأبحاث السياسية أن ترفع نخبًا.‬
‫تفضّلي رجاءً يا سيدة "موكاي".‬
‫سيدة "موكاي"!‬
‫اتركاني!‬
‫أشكركم جميعًا على الانضمام إلينا اليوم‬ ‫في هذا السباق الانتخابي.‬
‫الطريق الذي نحن عازمون على أخذه‬ ‫سيؤدي إلى "يابان" أكثر قوة.‬
‫ربما نكون متنافسين في انتخابات الحزب،‬
‫لكن سنتحد مجددًا بعد انتهائها،‬ ‫من أجل تماسك الحزب الديموقراطي الجديد.‬
‫صحيح أيها السادة؟‬
‫هل يحمل الجميع كأسًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫نخب مستقبل الحزب الديموقراطي الجديد.‬
‫نخبكم!‬
‫نخبك!‬
‫أعضاء في الحزب‬ ‫وكبار الشخصيات في الشرطة والجيش…‬
‫هذا إذًا…‬
‫الكسوف الحقيقي.‬
‫نعم؟‬
‫حدث تغيير في التسلسل القيادي.‬
‫أنا من سأصدر الأوامر من الآن فصاعدًا.‬
‫هل تنصت إليّ؟‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫أُعلنت وفاة‬ ‫رئيس الأركان العام "كاتو" في المستشفى.‬
‫لم يتم تحديد سبب الوفاة بعد.‬
‫تشتبه الشرطة أن للأمر علاقة‬ ‫بموت رئيس قسم شرطة العاصمة "شيويا"،‬
‫الذي ظهرت عليه أعراض مشابهة.‬
‫الموت المفاجئ لرئيس هيئة الدفاع الوطنية‬ ‫هزّ كل قطاعات البلد.‬
‫سيحلّ رئيس أركان القوّات البرية "يوشيكاوا"‬ ‫محلّ رئيس الأركان العام الراحل "كاتو".‬
‫لدينا مقابلة مع المرشّحة "موكاي"‬ ‫التي نجت بأعجوبة.‬
‫فقدنا…‬
‫الكثير من الأرواح الغالية.‬
‫ما زلنا لا نعرف سبب ذلك الحادث المأساوي.‬
‫لكن لا يمكننا السماح لذلك‬ ‫بتحطيم معنوياتنا.‬
‫بصفتنا الحزب الحاكم،‬
‫سنبذل قصارى جهدنا للتعافي من ذلك‬
‫وقيادة الأمة.‬
‫كل الأنظار تتوجّه‬ ‫صوب انتخابات الحزب الديموقراطي الجديد.‬
‫إن استمرت الانتخابات،‬
‫ففوز "موكاي" بها مضمون،‬
‫بما أنها المرشحة الوحيدة التي نجت.‬
‫لنلق نظرة على تاريخها.‬
‫وُلدت عام 1964،‬ ‫السيدة "موكاي" هي الابنة الكبرى‬
‫لعائلة "ساكاكي" المرموقة‬ ‫من حي "أوبا وارد" في مدينة "يوكوهاما".‬
‫عائلة "ساكاكي"؟‬
‫أيتها المعلّمة؟‬
‫"ساساكي"…‬
‫سيدي السليل الـ20 لـ"كوتارو فوما".‬
‫لم تحرزي أي تقدّم.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا تظنين أننا استعدنا اللفافة…‬
‫"شجرة عائلة (هوجو)"‬
‫…وأخفينا هويتك‬ ‫كامرأة تنحدر من عائلة "هوجو"؟‬
‫"(توكو ساساكي)"‬
‫منذ تسلّمت السُلطة،‬
‫بذلت قصارى جهدي لمراجعة الدستور.‬
‫لكن يقاوم مناهضو التحريف…‬
‫اخرسي.‬
‫أنت عار على 500 عام من إرث عائلة "هوجو".‬
‫أنجزي دورك كدُمية للـ"فوما".‬
‫مفهوم.‬
‫لا يهم.‬
‫ما دامت اللفافة بحوزتنا،‬ ‫فستُفتح بوابة الشيطان.‬
‫وعندما تُفتح، سيتغيّر هذا البلد.‬
‫ستعود "اليابان" قوية مجددًا،‬
‫وسيخشانا العالم.‬
‫65.‬
‫66.‬
‫"يوكو".‬
‫69.‬
‫70.‬
‫أحسنت.‬
‫71.‬
‫72.‬
‫عُد من البداية الآن.‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا، 73.‬
‫74.‬
‫75.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫76.‬
‫من البداية. أسرع.‬
‫تحرّك.‬
‫جاهز؟ 77.‬
‫78.‬
‫79.‬
‫استمر!‬
‫من البداية مجددًا.‬
‫80.‬
‫81.‬
‫82.‬
‫83.‬
‫84.‬
‫85.‬
‫86.‬
‫87.‬
‫88.‬
‫89.‬
‫90.‬
‫91.‬
‫92.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫93.‬
‫أحسنت!‬
‫من البداية.‬
‫سأفتقد وجودك.‬
‫حقًا؟‬
‫أعطني الـ"ساكي" كهدية للعام الجديد فحسب.‬
‫لا بأس بالرخيص منه.‬
‫- ستدير مصنع الـ"ساكي"، صحيح؟‬ ‫- أجل…‬
‫يسعدني أنك أصلحت مشكلاتك مع عائلتك.‬
‫حسنًا، حان وقت "العشاء الأخير".‬
‫اطلب صحنًا كبيرًا أو كبيرًا جدًا.‬ ‫إنها هدية وداعي لك.‬
‫في الواقع…‬
‫فهمت.‬
‫أصبحت نباتيًا الآن.‬
‫أخشى ذلك مع الأسف.‬
‫عندما مررت بالمحلّ منذ أيام، كانت هناك.‬
‫بحقك، تحدّث إليها وخلّصنا.‬
‫ربما تتفاهمان.‬
‫أظن أنه مُقدّر لكما أن تكونا معًا.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬