Candidata la postul de guvernator al orașului Tokio
a fost găsită în doar o oră de la primirea cererii de răscumpărare.
Nu deținem încă detalii
despre motivul răpirii dnei Mukai sau despre modul în care a fost salvată.
Gaku!
Ești atât de transparent!
Ce?
Zâmbești caraghios când se apropie ora vitei cu orez.
Ce? Nu e adevărat.
Ba da. Ți se citește pe chip: „Ador vita cu orez.”
Iartă-mă!
Nu adori vita cu orez, ci pe fata aia. Am greșit.
Nu.
Ce pervers!
Vorbește cu ea!
În locul tău… Nu că ar conta ce gândesc eu.
Dă-i o întâlnire!
E simplu, nu?
- Nu e atât de simplu. - Ba da.
„Vrei să mâncăm ceva împreună în weekend?”
Am uitat.
Deja mâncați împreună tot timpul!
Nu asta e problema.
Atunci, care?
Vorbește cu ea! Fără frică.
După părerea mea, doar inventezi scuze.
În plus, ați fi un cuplu grozav.
L-ai și umplut?
Încă unul și suntem gata.
Da.
Au trecut trei zile.
- Mai vin oare? - Asta mă întrebam și eu.
Să-l furi doar ca să îl returnezi?
Acolo!
Noapte bună!
Nu veniți, dle Nozaki?
Și eu am o întâlnire.
Baftă, prietene!
Bine ați venit!
BILETE PENTRU MASĂ
VITĂ CU OREZ
EXTRA CEAPĂ VERDE, OU CRUD
- Extra supă și ceapă verde. - Desigur. Plus un ou crud.
Îmi cer scuze.
Extra supă și ceapă verde, plus un ou crud.
Ca de obicei.
Porție mare, cu kimchi deasupra.
Vinovată.
Asta-mi iau mereu.
Mulțumesc pentru răbdare.
Încă o noapte lungă, nu?
Da, la muncă.
Cu ce vă ocupați?
Umplu distribuitoare automate.
- Am înțeles. - Da.
Vă pot întreba cum vă numiți?
Păi…
Dacă nu vreți…
Nu, adică…
Da.
Mă numesc Haru Tawara.
Domnul Tawara.
Eu sunt Karen Ito.
Domnișoara Ito.
Domnișoară Ito, v-ar plăcea să…
Alo!
Da, ajung imediat.
Deci…
Ne revedem aici?
Mulțumesc!
Vreun supraviețuitor?
Până acum, niciunul.
A sosit presa. Aveți grijă!
Atenție, faceți loc!
Acolo!
Da, domnule.
Scuzați-mă, pot să vă pun câteva întrebări? Câți morți sunt?
'Neața, bunico!
62, 63, 64,
65, 66, 67,
68, 69, 70.
'Neața, Riku!
Frate, încercam să număr.
Ce să numeri?
E ceva ciudat la casa noastră.
- Riku, micul-dejun! Bun-venit! - Bine v-am găsit!
Bunico! E gata micul-dejun.
Bine!
Sus!
Bunico?
Cum?
Nu erai…
Nu contează.
Așa…
'Neața!
Poftă bună!
Gaku…
Bună dimineața!
În continuare la știri,
un artefact furat din Castelul Odawara
a fost returnat în mod misterios noaptea trecută.
Vasul din bronz pentru tămâie, ce i-a aparținut lui Hojo Ujimasa,
dispăruse în mod ciudat cu trei zile înainte.
Noaptea trecută, poliția era în alertă…
Acum mănânci.
Haru…
- Vino să lucrezi la distilerie! - Nu, ți-am mai zis.
Cine altcineva să preia afacerea?
Nu e de mine.
Are dreptate.
Uite, vrea Nagi.
Să fac sake? Nici vorbă!
Mă pricep la un singur lucru.
Care?
- Care? - Ca și tine, tată, nu?
Îți e scris să fii…
shinobi.
Poftim!
Spală-ți-le singură!
- Da, Kyotani. - Vrei să mergem acum?
- Da. - Serios?
De ce nu? Să mergem!
- Și cursurile? - Cursurile?
- E în regulă, nu-ți face griji. - O zi bună!
- Și micul-dejun? - Am mâncat deja.
- O zi bună! - Mă culc.
Bună dimineața!
E culoarea norocoasă.
Mamă!
Ce e?
Suntem bogați?
De ce întrebi?
Prietenii mei nu locuiesc în case atât de mari.
Ești norocos, nu? Acum, mănâncă!
Dar suntem săraci?
Riku, nu mai pune întrebări! Mănâncă odată!
- Ultima întrebare. - Ce mai e?
Sunt adoptat?
De ce întrebi?
Mă simt diferit de toți ceilalți.
Nu ești diferit.
Riku,
ești normal.
Toată familia noastră e normală.
Normală, sigur.
Nu din nou!
Du-te! Pleacă!
Pleacă!
Auzi!
Porumbelul ar fi putut plăti reparațiile. Știi asta, nu?
Folosește scara ca un om normal!
Scara!
Dacă te vede cineva?
Normal, pe naiba!
În fine.
Cât zgomot!
VOTAȚI MUKAI PENTRU O JAPONIE PUTERNICĂ
DISTILERIA TAWARA
Bună dimineața!
CERERE DE DEMISIE
De ce?
Îmi pare rău.
Distileria… e pe ducă.
Nu știu dacă mai rezistăm până la anul.
Dar…
Trebuie să fie ceva…
Este!
Acceptați subvențiile de la guvern!
Mă tem că asta…
De ce?
Sunt bani gratis.
De șase ani mă străduiesc să rezist.
Dar nu mai pot.
Nu demisiona! Lasă-mă puțin să…
Cât să vă mai las?
Nu aveți fonduri, nu aveți planuri. Și când o să apară succesorul dv.?
Vă mulțumesc pentru ultimii 28 de ani!
Nishio, stai!
A venit cineva de la guvern.
Dle Tawara, sunt Hamashima de la Direcția pentru Cultură.
Ne-am dori să rediscutăm despre subvențiile noastre.
Ne străduim să conservăm patrimoniul cultural.
Ieși puțin?
- Și ceilalți! - Da, domnule.
El este noul nostru coleg.
Oki, salută!
Mă numesc Masamitsu Oki.
E ca un vis devenit realitate. N-am crezut niciodată
că voi cunoaște un descendent al legendarului Hattori Hanzo.
- Acum pot muri fericit… - Ajunge!
Ce vrei?
Am treabă.
Am trimis un porumbel. Ai primit mesajul?
Dacă mai văd vreunul pe proprietatea mea, îl dau de mâncare pisicii.
Ne confruntăm cu o amenințare shinobi.
Nu mai există shinobi!
Am distrus clanul Fuma acum șase ani.
Ai auzit de incidentul cu nava?
Se pare că s-a folosit un nou tip de otravă.
Să se ocupe poliția!
Ce poate face poliția?
Vreau să te întorci. Ești singura noastră speranță.
Pleacă!
Suntem o familie normală acum.
Familia ta e mulțumită să fie „normală”?
Ce?
Distileria e în pragul falimentului. Ce-ar zice Gaku dacă v-ar vedea acum?
Te provoc să repeți acel nume!
Am nevoie de puterea clanului Tawara.
Nu-mi voi pune familia în pericol din nou!
Șefu', aveți un minut?
Tocmai plecau.
Da.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
- Mersi că ai așteptat! - Ai întârziat.
Scuze.
Ce frumoasă e!
Într-adevăr.
Stai…
Ce e?
Nagi…
Vrei să fii iubita mea?
Îmi pare rău.
De ce nu?
N-are legătură cu tine, Kyotani.
E doar…
o regulă.
O regulă? Cum adică?
Îmi pare rău.
Nu știu cum să-ți explic, dar…
Sunt ciudată.
Dar îmi place asta la tine!
De asta chiulesc ca să merg la muzee cu tine.
Și nu mai mănânc carne.
Îmi pare rău.
Putem fi doar prieteni?
Credeam că și tu simți la fel.
- Mulțumesc! - Următorul, vă rog!
Scuzați-mă!
Unde?
Scuzați-mă! Poftiți…
Ai trecut.
Amabilitatea ta va asigura succesul Eclipsei.
Momentul se apropie.
Așteaptă instrucțiuni!
Bună ziua!
- Bună ziua! - Da.
Domnule Omi!
Probabil sunt blestemat.
Ce?
Sunt blestemat.
Cazul ăsta de furt și returnare era ultimul lucru pe care mi-l doream.
Va fi o altă pată neagră pe cariera mea.
De ce să furi un lucru, iar apoi să-l returnezi?
Știu și eu?
Ca să te antrenezi poate?
Pentru ce?
- Aici e? - Da.
O RETURNEZ ÎN TREI ZILE
N-avem de ales.
Adu cortul!
- Campăm aici. - Da.
Gata…
Bravo, Nagi!
Dar care e cel mai important lucru?
Să o returnez fără să fiu văzută?
Da.
Deși mi-ar plăcea să primesc puțină atenție.
Fii mândră de tine!
Cei mai buni shinobi sunt ca umbrele.
Nu trebuie să știe nimeni că existăm, dar apărăm această țară.
Să nu neglijezi antrenamentele!
N-am s-o fac.
Misiune îndeplinită!
E secretul nostru, Hanzo.
Fir-ar să fie…
ANCORĂ NINJA
COMANDĂ EFECTUATĂ
Perfect.
Familia ta are o distilerie, nu?
Asta înseamnă că poți să bei oricât sake vrei.
Dacă nu vrei să preiei distileria, dă-mi-o mie!
Cu plăcere.
Nu, mersi.
Mă sperie că renunți atât de ușor.
Ce? Nu mă deranjează. Poftim!
- E timpul pentru vită cu orez? - Să mergem!
Bine.
Doar vită cu orez mâncați?
Poftim?
Vă place să mâncați și altceva?
Păi, vita cu orez…
Eu…
Încerc să-ți dau o întâlnire.
Da.
Ce?
Ești liber mâine?
Da.
Atunci…
Da.
Ce să mâncăm?
Ceva diferit de vită cu orez.
Am înțeles.
Abia aștept.
- Mulțumesc pentru mâncare! - Mulțumesc!
O porție medie!
Mirosul o să intre în haine.
Credeam că iubirea și carnea erau împotriva regulilor.
Păcat, e o femeie frumoasă.
Te simți singur?
Lasă-mă să te pun în legătură cu o femeie verificată.
Așa au procedat părinții tăi.
Știi asta, nu?
Sau ai de gând să rămâi virgin toată viața?
- Mulțumesc pentru mâncare! - Femeia aia e o pacoste.
De ce crezi
că vine aici în fiecare zi?
Haru!
Ești înăuntru, nu?
Vino la distilerie!
O să regreți.
Despre ce vorbești?
O s-o preiei într-o zi.
E doar o fațadă oricum. De ce nu renunți la ea?
O avem de generații.
Cum o să supraviețuim altfel?
Riku are doar opt ani.
- Taxele lui școlare… - Nu e de mine.
Haru!
Ești fratele cel mare acum.
Cred că și Gaku…
și-ar fi dorit asta.
Îmi pare rău.
Nu-l pot înlocui pe Gaku.
Când te vei simți pregătit,
o să fiu aici.
Te rog!
Nu mă omorî!
Am un viitor.
Așa cum și tu ai un viitor.
Te implor!
Din ordinele cui ești aici?
Noi slujim doar măreața noastră cauză.
Orice shinobi slujește un stăpân.
Cine e stăpânul tău?
Sunteți atât de neștiutori.
Noi, Fuma, nu slujim pe nimeni.
Fuma o să piară.
Amintește-ți momentul ăsta!
Fuma Kotaro nu va pieri niciodată.
Ne revedem la Poarta Demonului.
E o reporteră. Investighează incidentul cu nava.
Și?
Se apropie prea mult de adevărul despre shinobi.
Poate că nu tu o interesezi, ci clanul Tawara.
Urmărește-o!
Nu mai accept misiuni.
Haru, gândește-te bine!
Îi eliminăm pe shinobii deconspirați și pe cei care le descoperă identitatea.
Elimină-mă, dacă poți.
Crezi că nu pot s-o fac?
Lumea nu mai are nevoie de shinobi.
Contez pe tine.
CLĂDIREA PORT HEIGHTS, APARTAMENTUL 608
Doamnă!
KAREN: ÎMI PARE RĂU, NU NE PUTEM ÎNTÂLNI AZI
A trecut ceva timp,
Yoko.
Bineînțeles că tu erai, Hama.
Piper japonez?
Chiar atât de rău o duce clanul Tawara cu banii?
Sau…
ești o casnică plictisită în căutare de senzații tari?
Treci la subiect!
Ai folosit fără autorizație puterile tale de shinobi.
E o infracțiune.
O vei uita dacă accept o misiune, nu?
- Te prinzi repede. - Cât plătești?
Voi ține poliția departe. Ar trebui să fie suficient.
Casa e în paragină, școlile sunt scumpe și știi bine cum merge distileria.
Cât plătești?
Cât am plătit acum șase ani.
De acord.
Ce trebuie să fac?
Ai auzit de incidentul cu nava?
O sută doisprezece…
O sută treisprezece…
O sută paisprezece…
O sută cincisprezece…
NINJA-X VĂ URMĂREȘTE
POSTĂRI: 42 - URMĂRITORI: 1 - URMĂRIȚI: 0
ÎȚI SPUI SHINOBI?
CINE EȘTI?
CEI MAI BUNI SHINOBI SUNT CA UMBRELE
Ai fost urmărită?
Nu. Tu?
De ce eu?
Doar tu m-ai luat în serios.
Care e informația?
Incidentul cu nava.
Nu e adevărat că au murit toți. Există un supraviețuitor.
El este vinovatul.
Ai un nume?
Scrie despre asta!
Nava a fost un test. Se va întâmpla ceva mai rău.
Bei?
Presupun că nu poți cu masca.
Ai un nume?
Ce?
Nu te aud!
Am dovezi!
…florare galbenă…
- Singură? Bei ceva? - Frumoasă mască!
- Scuze. - Ce? Hai acolo!
Chemați o ambulanță!
Ești bine?
Subtitrarea: Florin Rizea