1 00:00:06,172 --> 00:00:10,552 SERIAL NETFLIX 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,153 {\an8}PANTULAN 3 00:00:30,196 --> 00:00:35,618 Di atas bukit nan jauh, Teletubbies bermain-main. 4 00:00:36,911 --> 00:00:37,871 Satu! 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,081 Satu! 6 00:00:40,165 --> 00:00:41,207 Dua! 7 00:00:41,958 --> 00:00:42,792 Dua! 8 00:00:42,876 --> 00:00:43,752 Tiga! 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Tiga! 10 00:00:47,172 --> 00:00:48,298 Empat! 11 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 Empat! 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,474 {\an8}Teletubbies! 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,018 {\an8}Ah-oh! 14 00:01:08,693 --> 00:01:12,155 - Inilah Teletubbies! - Inilah Teletubbies! 15 00:01:12,655 --> 00:01:13,698 Tinky Winky! 16 00:01:13,782 --> 00:01:14,616 Tinky Winky! 17 00:01:14,699 --> 00:01:15,617 Dipsy! 18 00:01:15,700 --> 00:01:16,618 Dipsy! 19 00:01:16,701 --> 00:01:17,660 Laa-Laa! 20 00:01:17,744 --> 00:01:18,661 Laa-Laa! 21 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Po! 22 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Po! 23 00:01:20,747 --> 00:01:24,542 Teletubbies! 24 00:01:24,626 --> 00:01:27,462 Ucapkan halo! 25 00:01:27,545 --> 00:01:28,630 Ah-oh! 26 00:01:30,673 --> 00:01:32,967 Berpelukan! 27 00:01:35,804 --> 00:01:36,638 Berpelukan! 28 00:01:41,392 --> 00:01:42,977 Ah-oh! 29 00:01:52,362 --> 00:01:54,864 Ke mana perginya Teletubbies, ya? 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,047 Ah-oh! 31 00:02:16,719 --> 00:02:18,680 Ah-oh, Tinky Winky! 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,352 Ah-oh! 33 00:02:27,230 --> 00:02:30,567 Lihat. Ah-oh, Dipsy! 34 00:02:34,112 --> 00:02:35,280 Ah-oh! 35 00:02:41,911 --> 00:02:43,997 Ah-oh, Laa-Laa. 36 00:02:46,708 --> 00:02:47,750 Ah-oh! 37 00:02:49,210 --> 00:02:50,795 Ah-oh, Po! 38 00:02:57,302 --> 00:03:00,096 Ah-oh! 39 00:03:08,271 --> 00:03:12,275 Saatnya Tarian Genangan Tubby! 40 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 Tarian Genangan Tubby! 41 00:03:14,569 --> 00:03:16,279 Tarian Genangan Tubby! 42 00:03:50,271 --> 00:03:53,233 Teletubbies senang menari di genangan air. 43 00:03:56,611 --> 00:04:00,490 Berpelukan! 44 00:04:09,207 --> 00:04:10,750 Ah-oh! 45 00:04:48,538 --> 00:04:49,580 Tinky Winky! 46 00:04:50,164 --> 00:04:51,416 Dipsy! 47 00:04:51,916 --> 00:04:53,376 Laa-Laa! 48 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Po! 49 00:05:03,886 --> 00:05:05,221 Dipsy! 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 Lihat! 51 00:05:11,019 --> 00:05:15,982 {\an8}- Ah-oh! - Hai! Halo! Hai! Halo Hai! 52 00:05:16,566 --> 00:05:17,442 Hai, Semuanya! 53 00:05:17,525 --> 00:05:20,653 Hai, Julia! 54 00:05:20,737 --> 00:05:25,074 Mari kita lihat cermin dan cari tahu apa yang kita lihat. Ayo mulai! 55 00:05:25,825 --> 00:05:27,201 Kulihat 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,537 Pantulanku 57 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 Ada aku 58 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Oh, halo, Aku 59 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 Kulihat 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,379 Pantulanku 61 00:05:38,880 --> 00:05:40,465 Bagai teman 62 00:05:40,548 --> 00:05:43,468 yang mau main denganku 63 00:05:44,135 --> 00:05:48,056 Kita bisa tos Tempelkan hidung 64 00:05:48,139 --> 00:05:52,393 Karena sahabatku di cermin Mengikuti aksiku 65 00:05:52,477 --> 00:05:57,231 Kubuat wajah konyol Mencoba sepatu 66 00:05:57,315 --> 00:06:01,152 Sahabatku yang di cermin Mengikuti aksiku 67 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 Mengikuti aksiku 68 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Mengikuti aksiku 69 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 Kulihat 70 00:06:10,244 --> 00:06:11,788 Pantulanku 71 00:06:12,497 --> 00:06:13,790 Ada aku 72 00:06:14,415 --> 00:06:16,084 Oh, halo, Aku 73 00:06:16,876 --> 00:06:18,294 Kulihat 74 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 Pantulanku 75 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 Bagai teman 76 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Yang mau main denganku 77 00:06:27,678 --> 00:06:29,263 Sahabat 78 00:06:29,347 --> 00:06:32,433 Yang mau main denganku 79 00:06:33,226 --> 00:06:34,602 Luar biasa! 80 00:06:34,685 --> 00:06:37,313 Kau tak pernah sendirian saat bersama pantulanmu! 81 00:06:37,397 --> 00:06:40,024 Dadah! Dah! Sampai jumpa! 82 00:06:40,108 --> 00:06:45,530 {\an8}- Dadah! Dah! Sampai jumpa! - Dadah! dah! 83 00:06:52,078 --> 00:06:53,538 Lagi, lagi! 84 00:06:53,621 --> 00:06:57,041 Lagi, lagi! 85 00:06:58,334 --> 00:07:01,587 {\an8}Ah-oh! 86 00:07:02,630 --> 00:07:04,757 {\an8}Mengikuti aksiku 87 00:07:06,551 --> 00:07:07,927 Kulihat 88 00:07:08,845 --> 00:07:10,388 Pantulanku 89 00:07:11,097 --> 00:07:12,390 Ada aku 90 00:07:13,015 --> 00:07:14,684 Oh, halo, Aku 91 00:07:15,476 --> 00:07:16,894 Kulihat 92 00:07:17,645 --> 00:07:19,230 Pantulanku 93 00:07:19,313 --> 00:07:21,357 Bagai teman 94 00:07:21,441 --> 00:07:24,360 Yang mau main denganku 95 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Sahabat 96 00:07:27,947 --> 00:07:31,033 Yang mau main denganku 97 00:07:43,880 --> 00:07:44,714 Ah-oh! 98 00:07:44,797 --> 00:07:48,926 Suatu hari di Negeri Teletubby, Dipsy memakai topi. 99 00:07:50,011 --> 00:07:51,888 Dipsy memakai topi. 100 00:07:51,971 --> 00:07:54,724 Dipsy tampak keren memakai topinya. 101 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 Dipsy keren! 102 00:07:57,727 --> 00:08:01,230 Tapi Dipsy tak bisa lihat betapa kerennya dia memakai topi. 103 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Oh, tidak! 104 00:08:03,608 --> 00:08:04,942 Dipsy tak bisa lihat! 105 00:08:05,026 --> 00:08:09,197 Jadi, Dipsy memutuskan untuk melihat pantulannya di genangan air. 106 00:08:10,698 --> 00:08:14,285 Dipsy melihat pantulan di genangan air! 107 00:08:20,124 --> 00:08:21,876 Oh, tidak! 108 00:08:21,959 --> 00:08:23,920 Lihat! 109 00:08:24,003 --> 00:08:28,257 Astaga! Lihat itu! Topi Dipsy jatuh ke genangan air. 110 00:08:29,383 --> 00:08:31,511 Topi Dipsy jatuh! 111 00:08:33,054 --> 00:08:36,390 Dipsy sangat sedih karena topinya jatuh ke genangan air. 112 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Dipsy sedih! 113 00:08:38,518 --> 00:08:41,229 Jadi, Dipsy menyanyikan lagu sedih. 114 00:08:43,064 --> 00:08:45,566 Lagu sedih Dipsy. 115 00:08:47,985 --> 00:08:50,738 Topi, topi, topi 116 00:08:50,821 --> 00:08:53,616 Topi, topi, topi 117 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Topi, topi, topi 118 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 Topi 119 00:08:57,870 --> 00:09:02,041 Saat Dipsy menyanyikan lagu sedih, matahari bersinar! 120 00:09:02,124 --> 00:09:04,085 Topi, topi, topi, topi 121 00:09:09,882 --> 00:09:11,551 Topi, topi 122 00:09:11,634 --> 00:09:13,302 Angin bertiup, 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,430 dan genangannya mengering. 124 00:09:17,139 --> 00:09:18,599 Genangan air mengering? 125 00:09:24,397 --> 00:09:27,149 Dan topi Dipsy juga ikut kering! 126 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 Topi Dipsy kering. 127 00:09:38,244 --> 00:09:39,287 Hei! 128 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Topi Dipsy! 129 00:09:42,873 --> 00:09:45,418 Dipsy sangat gembira. 130 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Dipsy gembira! 131 00:09:47,378 --> 00:09:50,965 Topi, topi, topi Topi, topi, topi... 132 00:09:51,048 --> 00:09:53,175 Dipsy menyukai topinya. 133 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Dipsy suka topinya! 134 00:09:55,636 --> 00:09:57,346 Topi, topi, topi... 135 00:09:57,430 --> 00:10:00,433 - Dan Dipsy tampak keren. - Dipsy tampak keren! 136 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 Topi, topi, topi Topi, topi, topi 137 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 Ah-oh! 138 00:10:16,157 --> 00:10:17,158 Lihat! 139 00:10:42,308 --> 00:10:44,727 Selesai! 140 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 Teletubbies suka genangan air. 141 00:10:47,980 --> 00:10:50,066 Teletubbies suka genangan air. 142 00:10:50,149 --> 00:10:53,444 Dan Teletubbies saling menyayangi. 143 00:10:54,236 --> 00:10:55,905 Berpelukan? 144 00:10:56,489 --> 00:10:58,949 Berpelukan! 145 00:11:09,794 --> 00:11:13,547 Saatnya Tubby berpisah! 146 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Dadah, Tinky Winky. 147 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 Dadah! 148 00:11:28,312 --> 00:11:29,730 Dadah, Dipsy. 149 00:11:31,273 --> 00:11:32,525 Dadah! 150 00:11:34,527 --> 00:11:35,903 Dadah, Laa-Laa. 151 00:11:36,779 --> 00:11:38,114 Dadah! 152 00:11:39,990 --> 00:11:41,200 Dadah, Po. 153 00:11:41,701 --> 00:11:42,993 Dadah! 154 00:11:45,329 --> 00:11:46,247 Ba! 155 00:11:47,707 --> 00:11:49,917 - Ba! - Ba! 156 00:11:51,711 --> 00:11:53,421 Tidak. 157 00:11:54,463 --> 00:11:56,674 Tidak! 158 00:11:56,757 --> 00:11:58,384 Dadah, Teletubbies. 159 00:11:59,760 --> 00:12:02,388 Dadah! 160 00:12:05,641 --> 00:12:08,352 Matahari mulai tenggelam. 161 00:12:08,436 --> 00:12:10,646 Teletubbies berpamitan! 162 00:12:12,106 --> 00:12:13,232 {\an8}Dadah! 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,568 {\an8}Dadah! 164 00:12:16,986 --> 00:12:18,404 {\an8}Dadah! 165 00:12:19,989 --> 00:12:21,240 {\an8}Dadah! 166 00:12:26,579 --> 00:12:27,997 {\an8}Dadah! 167 00:12:32,251 --> 00:12:35,921 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss