Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TỚ THÍCH…
TỚ THÍCH CẬU, JUNE.
Tớ cũng thích cậu, Phing.
Định mệnh.
Thật ra, bộ phim có thể kết thúc ở đây.
Nhưng Phing lại là vai phụ.
Chứ không phải nam chính.
Nam chính đang đứng như thằng dở đằng kia cơ.
Tên cậu ta là Guy.
Nhưng trước khi câu chuyện bắt đầu, hãy làm quen với nữ chính đã.
June…
có nhiều người theo dõi.
Cô ấy làm hoạt náo viên từ năm nhất.
Là thành viên Đội Thiên Sứ.
Không lâu sau, đội này rã đám vì lý do sinh học.
Đa số con gái
không thích cô ấy lắm.
GIẢ TRÂN! HÃM PHÀNH PHẠCH!
Suốt năm hai và năm ba, Guy không rành con người cô ấy lắm.
Hai người họ lúc nào cũng đụng mặt nhau.
Thật ngại quá,
cậu có dư xu nào cho tớ mượn không?
Có.
Anh có…
một đồng xu đây.
Cảm ơn ạ.
Cho đến một ngày.
Khoảnh khắc vi diệu…
đã trôi tới.
Thuyền đã đóng xong.
Tay tớ ở dưới tay cậu.
Nhưng giờ thì không phải nhỉ?
- Đây. - Cảm ơn ạ.
Này.
Tớ không ngờ cậu như vậy luôn đó.
Như nào cơ?
Tham.
Nhưng mà lỗi hai đứa mình không chia đều đâu.
Cậu có lỗi nhiều hơn đấy.
Vì tớ được 450,
còn cậu được 500 kèm trà sữa.
Ồ, thì ra cái này là để bịt miệng tớ.
Thôi được.
Vậy tớ sẽ không cho ai biết.
Hứa nhé?
Tớ tưởng cậu muốn ngoéo tay thề.
Đi nhé.
KẾT BẠN
Này, Guy. Làm quân sư cho tao đi.
Tao có thích một nhỏ này. Chỉ tao cách cua nó đi.
Phing.
Mày là con nít cấp ba hả?
Tao chưa thấy ai tỏ tình mà thành công cả.
Thường là hai đứa nói chuyện qua lại rồi thành đôi thôi.
Chịu. Tao không đủ kiên nhẫn.
Tao muốn liều xem thế nào.
Thế thì…
thử chiêu này đi.
Đi đến chỗ nó.
Đừng nói gì cả.
Mà hãy nhắn tin bảo là mày thích nó
ngay trước mặt luôn.
Thấy ổn không?
Ái chà.
Ngầu đấy!
Mày biết là tao giỡn chứ?
Mày là kiểu anti mấy đứa anti mạng xã hội nhỉ?
Thâm lắm.
Cảm ơn người anh em.
Ừ.
Guy không hiểu
tại sao chiêu đó lại thành công.
Guy hụt hẫng khi bị bạn thân phỗng tay trên.
Nhưng đứa nhọ là Phing cơ,
vì Guy biết là Phing không bao giờ mang theo ô.
Và đây mới chỉ là phần mở đầu.
Sau đó, Guy sẽ càng sụp hố June…
Dòng thuyết minh chết giẫm!
Ngưng mõm lại đi.
Nghĩ mình là ông trời hả?
Thì im.
Em chẳng thích phim The Classic
Vì nhà làm phim chỉ biết Hành hạ nhân vật thôi
Ồ, Tah, mày cũng ở đây hả?
Chào Sư phụ Guy.
- Ừ, đến đây. - Cậu vẫn khỏe chứ?
À, tao kể June nghe
mày là quân sư của tao.
Ý tưởng cưa cẩm đó là của mày mà.
Sến khỏi phải bàn luôn.
Bữa nào sư phụ dạy em một khóa nhé.
Cơ mà sao cậu thành quân sư được thế?
June.
Đây là quấy rối tình dục mà?
Mình nói chuyện khác đi.
Guy có ba người chị em.
Và họ thích dạy nó cách tán gái.
Chà.
Này! Hay đấy chứ.
Họ dạy cậu gì vậy?
Kể nghe đi.
Năn nỉ mà.
Mời con gái ăn trước.
Thật ra, hai miếng đầu là đủ rồi.
Rồi nó sẽ nói…
- "Ừ, được rồi." - Được rồi.
- "Cậu ăn đi." - Cậu ăn đi.
Quá chuẩn!
Nếu ai đó gắp đồ ăn cho tớ, tớ cũng sẽ nói thế.
XIN CHÀO.
Đừng gõ "Xin chào", "Cậu thức khuya thế", "Cậu đang làm gì?" "Cậu ăn chưa?"
Cũng đừng hỏi mấy câu gọn lỏn.
PATTY PATTY 2,1K BẠN BÈ, 17 BẠN CHUNG
PATTY, TUỔI NỔI LOẠN
NÀY, CẬU ĐÓNG PHIM NÀY À?
ĐIÊN À! ĐÓ LÀ DIỄN VIÊN
THỨ BẢY NÀY CẬU RẢNH KHÔNG?
Muốn đi không?
Đi đâu?
Trời ạ. Đi đâu cũng được!
Ăn uống, xem phim.
Đặc biệt hơn nhé, đi thủy cung?
Thủy cung?
Thế thì nhạt nhẽo chết.
Thì làm điếu cần rồi đi.
Này, làm gì thế?
Viết lên tay.
- Tại sao? - Vì anh thích nó.
Anh muốn chọc nó như em chỉ.
Vậy anh định viết gì?
"Ngu".
Bậy bạ. Nó học mệt nên ngủ gật thôi,
không được bảo nó ngu.
Biết đâu nó còn giỏi mấy việc khác.
Vậy thì…
"đen đúa" nhé?
Giờ còn ai dùng từ kỳ thị như đen, lùn, béo, gầy nữa.
CHẾT
Được chứ?
Ừm…
Được chứ?
Hay là không?
Nhưng…
chắc cũng ổn.
Ôi chao. Hay quá.
Làm tớ cũng muốn có anh chị em.
Thật ra, không phải cái gì cũng dùng được.
Tớ nói chuyện với một người cũng khá lâu rồi.
Nhưng chẳng đi đến đâu.
Thật ra, có một cách để thử
cảm xúc của người kia.
Tớ thấy mọi người hay tán nhau thế này.
Giả sử hai người sắp qua đường.
Thường thì người ta sẽ túm áo cậu, đúng không?
Nhưng khi thân hơn rồi,
cậu sẽ chạm vào vai họ…
cánh tay…
Rồi…
tới bàn tay?
Sai.
Người ta không thích mà cậu nắm tay thì toang luôn.
Tớ nghĩ chỗ này tốt hơn.
Lửng lơ giữa vô tình và hữu ý.
Đó là điểm nhạy cảm.
Người ta gọi đấy là điểm chết.
Đó.
Cậu làm thế mà người ta không rụt lại
nghĩa là có thể tiếp tục.
Nhưng phải làm tự nhiên vào.
Không thì bị đổ cho tội quấy rối tình dục đấy.
June.
Tah thua rồi.
Đến lượt em đấy.
Thử đi rồi thấy.
Chết tiệt.
Bất ổn quá nhỉ?
Ừ. June thiệt thòi rồi.
Lại đi chọn Phing.
Này.
Có Phing mới gặp xui ấy.
Không biết giang hồ đồn gì về June à?
Đồn gì?
Họ bảo nó là "trap girl".
Quăng thính rồi thay bồ như thay áo.
- Ối. - Thấy chưa?
- Xin lỗi ạ. - Không sao.
- Thì thân thiện thôi mà? - Bậy!
Không hiểu sao Phing gọi mày là sư phụ.
Đi mà nghe bọn lớp mình nói gì đi.
- Phing ấy… - Thật hả?
Mọi người đang nói gì vậy?
Nói xấu tớ à?
Bọn tớ đang nói về…
- Tôn giáo. - Chính trị.
Tiền điện tử.
Chết tiệt.
Nói dóc mà mượt thế bạn.
Guy, cậu cũng hài hước thật đấy.
Thấy chưa?
Nhảy vào họng người khác ngồi kìa.
Cái thứ không ra gì.
Đúng không bạn?
Mày xong đời rồi.
"Guy…
cậu cũng hài hước thật đấy."
Dừng.
Đó là bồ của bạn mày đấy.
Tớ mang chiếc nọ xọ chiếc kia,
màu sắc không hề ăn nhập gì.
Mà cậu biết ai nói với tớ không?
Chú xe ôm đấy.
Phải nói là
xấu hổ hết biết.
À, hôm nay tớ mới biết cậu hài hước thật đấy.
Đèn xanh rồi.
Cậu muốn ăn gì?
Chả biết.
Chào. Bọn tớ ngồi cùng nhé?
Ừ.
- Hôm nay mấy giờ em tan học? - Năm giờ. Còn anh?
Sáu giờ là anh xong.
Vậy bảy giờ mình đi xem phim nhé?
Ừ.
Này.
Sao không đợi anh ăn chung?
Thì anh có dặn em đâu.
Cái đó cũng phải dặn nữa à?
Vậy lần sau em sẽ đợi anh.
Ừ.
Thấy chưa? Em lại mỉa mai rồi đấy.
Lúc nào cũng mỉa mai.
Em nói rồi, lần sau em sẽ đợi.
Đi đâu đấy?
Ngồi đi.
Anh bớt hãm được không?
Hãm?
Anh mà hãm hả?
Hả?
Ừ.
Anh là thằng hãm chứ gì.
Vậy thì chia tay luôn đi.
Hả?
Cứ vậy mà chia tay sao?
Anh xin lỗi.
Anh lúc nào cũng miệng mồm bộp chộp.
Hả?
Quay lại rồi?
Chứ anh phải cảm thấy thế nào?
Em đã nói em không phải như thế.
Anh biết là vậy,
nhưng làm sao anh tin em đây?
Anh nhớ em.
Anh xin lỗi.
- Anh đừng hãm nữa! - Không. Cô mới hãm đấy!
Cái quái gì vậy? Tôi không đủ tốt với cô à?
Rồi cũng chẳng tới đâu đâu.
Mình đừng như họ nhé.
Cho tớ vào đi Lex.
June!
June à.
Anh biết mình nói nhiều lần rồi.
Nhưng anh thật sự muốn thay đổi.
Anh nghĩ nếu anh ở bên em…
anh có thể trở thành phiên bản tốt hơn của mình.
Cho anh vào đi mà.
- Em đang giải thích mà! - Cái gì?
- Lại định phân trần cái quái gì đây? - Anh chưa từng tin em chứ gì?
Thấy tận mắt rồi thì còn tin gì nổi.
Vậy anh muốn chia tay hả? Chia tay đi.
Nói đi.
Anh sẽ không chia tay!
Mẹ kiếp.
Cậu thấy tớ ngu lắm nhỉ?
Cậu không ngu đâu.
Cậu chỉ…
thích bị ngược thôi.
Tớ vừa phát hiện ra…
nó cứ như thế lúc ở bên cậu.
Anh ấy bị gì vậy chứ?
Hở ra là muốn chia tay.
Hay tớ nên bỏ luôn cho rồi?
Này.
Tớ không xúi giục gì đâu, nhưng…
còn tùy cậu chán khóc lóc hay chưa thôi.
Cậu bén như dao luôn đấy.
Nói trúng tim đen làm tớ khô cả nước mắt đây này.
Mà đấy là xúi giục rồi đấy.
Này, có sao thì tớ nói vậy thôi.
Tớ không giỏi an ủi người khác.
À.
Với lại…
sao cậu không nhờ bạn bè cho lời khuyên?
Tớ có hỏi Lex rồi.
Rốt cuộc lại bị cậu ấy mắng.
Tính cậu ấy cộc lắm.
Vậy hỏi người khác xem.
Này…
đừng nói là…
cậu không có bạn bè nhé?
Oan uổng quá mà.
Tớ thật sự không hiểu nổi.
"Tớ thay bồ như thay áo" á?
Tớ mới quen có hai người.
Không nói gì thì bị chửi là chảnh chọe.
Còn thân thiện thì mang tiếng "trap girl".
Tớ biết con trai kết thân với tớ không chỉ vì muốn làm bạn.
Tớ phải làm sao chứ?
Tớ không có bạn.
Có ai muốn làm bạn với tớ đâu!
Tớ phải uốn lưỡi bảy lần mới được thưa chuyện với thiên hạ sao?
Sao không ai đổ lỗi cho đám con trai vậy?
Guy à…
sao mày lại để chuyện đến mức này?
Thôi thì tớ làm mọt sách cho xong.
Tớ sẽ chỉ lo học thôi.
Này June, răng cậu dính gì vậy?
Mặt cậu nhăn như khỉ vậy đó.
Xấu xí vãi.
Này.
Thưa các chư thần ở nhà.
Ở trường đại học.
Tượng Phật. Kinh kệ. Tăng lữ. Gì cũng được. Xin cho con một diệu kế.
Cái gì thế?
Con gián.
Chết tiệt!
Trên đầu tớ à?
Chết tiệt! Guy, cậu không sợ à?
Nó đâu rồi? Kia à?
Nép vào đây.
BẢNH ĐÓ.
ANH EM VỚI NHAU HẢ?
Tah.
Guy có từng làm trò con bò nào chưa?
Kiểu cực kỳ ngu ngốc ấy?
NGƯỜI HAY CHÓ?
ĐỦ RỒI NHÉ.
CHÁY MÁY BÂY GIỜ.
Ừ…
Tớ nghĩ mình chẳng giỏi việc gì cả.
Tớ không biết tốt nghiệp xong thì làm gì nữa.
Kiểu như chẳng muốn làm gì,
cũng không đặc biệt giỏi việc gì hết.
Nghĩ mà buồn.
Tớ thì không nghĩ thế.
Chị tớ giống cậu.
Chị ấy nhảy việc liên tục.
Nhưng chị ấy có vẻ vui khi thử cái này cái kia.
Cứ thử đi.
Làm reviewer đi.
Còn cậu thì sao?
Sao cậu lại muốn làm đạo diễn?
Tớ muốn kể những câu chuyện có thể thay đổi suy nghĩ của người khác.
- Kiểu… - Giả.
Tớ từng nghe một podcast nói những câu trả lời này là giả.
Nói thật đi xem nào.
Không cần tỏ ra ngầu đâu.
Tớ muốn ngủ với người nổi tiếng.
Vậy mới đúng đó!
Này, cậu.
Xin lỗi.
Bạn của June nhỉ?
Qua đây. Khoan hẵng vào.
Nhìn kìa.
Xem hai trẻ tình chưa.
Dễ thương ghê.
Cậu đấy.
Dễ thương cái quần! Bớt xàm đi.
Này Guy.
Vào quẩy luôn không?
Thôi, bỏ đi.
Mất công bị bàn tán.
Cứ ở yên đây đi.
Vậy chúng ta xuống đó…
và đứng cách ra nhé?
Kiểu mạnh ai nấy tới ấy.
Cho qua.
Cho qua đi.
Xin lỗi.
Nhìn kìa. Đường ai nấy đi thật rồi.
Nghe nói đứa cắm sừng là June.
Nó không kiềm chế được thật à? Đúng không?
Chúng ta…
đừng lo chuyện của cậu ấy.
Sao nghe như anh đang bênh nó vậy?
Này, anh không có bênh.
Chúng ta đâu biết thực hư câu chuyện, đúng chứ?
Nhưng chính Phing kể em nghe mà.
Patty, chia tay đi.
Anh rất xin lỗi.
Nhưng anh muốn thành thật với cảm xúc của mình.
Anh nghĩ mình không thật sự thích em.
Tạm biệt.
Anh xin lỗi.
MÀY THÍCH JUNE PHẢI KHÔNG?
SAO MÀY LÀM VẬY VỚI TAO?
Guy ơi Guy!
Phing chia tay June rồi đó.
Ngỡ ngàng. Bật ngửa.
Khốn thật.
Tin vịt.
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Này!
- Sao vậy, Tah? - Guy, tao vừa gặp Phing xong.
Phing và June…
HÚT THUỐC TẦNG TRÊN
Cho một điếu được không?
Thằng quỷ, lần sau tự đi mà mua.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Cho tôi mượn bật lửa được không?
Không. Cuộc nói chuyện sẽ kết thúc nhanh lắm.
Bên trong hơi ồn nhỉ?
Làm gì một mình ngoài này thế?
Không. Cô ấy sẽ thắc mắc câu hỏi vớ vẩn gì đây.
Dĩ nhiên là hút thuốc.
Nếu trả lời gọn lỏn như thế,
mình sẽ phải tấn công.
Coi chừng ung thư đó.
Nhớ dặn bản thân mình nữa.
Lỡ không được thì sao?
Xin lỗi nếu câu đó nhạt nhẽo quá.
Nhưng cô cho tôi lời khuyên được không?
Nếu đánh giá câu tán tỉnh đó,
cô cho bao nhiêu điểm?
Ổn, cũng được đấy.
Bên trong hơi ồn nhỉ?
Cô làm gì một mình ngoài này?
Đánh rắm.
Tôi mượn bật lửa được không?
Tôi có hút thuốc đâu.
Tôi ra đánh rắm thôi.
Cảm phiền nhé.
Xin lỗi nhé. Xin lỗi vì đã cười,
nhưng mà sư phụ làm em hú hồn thật đó.
Ôi.
Này, xin lỗi.
Cậu giận à?
Tớ đãi một chầu bia nhé.
Đủ rồi đó, vũ trụ.
Nếu thoát được cảnh này, mai tôi sẽ đi chùa ngay.
Ê!
Cúp ngang tao hả!
Được rồi. Cảm ơn vì hôm nay.
Pete & Friends rất vui khi có mặt ở đây.
Này, tớ thích bài này.
Cậu đẻ đúng thời chứ?
Youtube,
Joox, Spotify,
và Apple Music.
Ừ.
Coi vậy mà cũng có gu phết.
Khen vậy là có ý gì?
Có ý với nhỏ bạn Lex của cậu.
- Hả? - Rất thích.
Giúp tớ được không?
Lex có thể hơi rụt rè.
Phụ nữ là thế mà. Đúng không?
Như nói chuyện với bức tường ấy.
Cậu đang nghĩ gì vậy? Cần đánh rắm à?
- June. - Cái gì?
Đánh rắm là sao?
À, thì vừa nãy…
Ừ, ít ra tớ cũng thử chủ động.
Người chỉ ngồi chờ thời thì biết gì?
Cậu từng chủ động chưa?
Khoan đã.
Sao tự nhiên lại quạu thế?
Đừng có mà tự mãn nữa.
Nếu biết phải làm gì,
cậu đã không chọn Phing rồi.
Sao tớ lại không biết?
Muốn tớ dạy cho không?
Cậu giỏi thế thì xin số điện thoại của anh ta đi.
Cược năm bath là cậu không xin được.
Năm trăm đi.
Chốt luôn.
Mày không hiểu tại sao June ở đây một mình à?
Hả?
Tao gọi để báo là Phing và June đã chia tay rồi.
- Đường ai nấy đi rồi. - Rồi cũng quay lại thôi.
JUNE PICHAYA ĐỘC THÂN
Thế sao lúc gọi, mày lại bắt đầu bằng
"Tao vừa gặp Phing" hả? Mày phải vô ý chính luôn,
là June và Phing toang rồi chứ. Đồ đầu đất!
Ủa alô, bạn ơi? Nghe tao nói này.
Cái đó người ta gọi là mở bài. Chẳng lẽ phải nhảy xổ vào,
phang luôn ý chính "Alô, Phing chia tay June rồi" à? Đâu ra!
Tao phải bắt đầu bằng "Alô, tao vừa gặp Phing."
Rồi tao hỏi nó June đâu. Nhìn thằng Phing rất chán đời.
Rồi mới nói tiếp là Phing kể đã chia tay June rồi. Chuẩn chưa?
Ai bình thường chẳng nói vậy.
Mẹ nó. Nghe thuyết phục thật chứ.
Mày ngu lắm.
Anh ấy không cho.
Tớ đùa thôi mà.
Cho vui ấy.
Tạm biệt bạn.
June, về nhé.
Cậu không cần đưa tớ về đâu.
Tớ tự đi được.
Ký túc của tớ ở đường này mà.
Chết tiệt!
Gì thế?
Ôi, giày của tớ!
Ở đâu?
- Ôi, giày của tớ! - Này.
Ở đâu? Đây à?
June, không cần đâu.
Để tớ tự tìm.
Đây!
Tìm thấy rồi.
Không phải.
Này, không sao đâu.
Tớ mang chiếc này được.
Dù gì cũng tìm không ra.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Cảm ơn nhé.
Về cẩn thận nhé.
À, này.
Thôi bỏ đi.
Tớ quên mất rồi.
Cảm ơn đã đi cùng tớ.
Ừ.
Tạm biệt.
Sao thế Tah?
Thần tình yêu đây, bồ tèo.
Lục giỏ thấy quà của tao chưa?
Xin lỗi.
TỚ TÌM THẤY CHÌA KHÓA CỦA CẬU NÀY.
CẢM ƠN. CÓ NGƯỜI CHO TỚ VÀO RỒI.
LÚC NÀO ĐẾN TRƯỜNG TỚ LẤY.
À…
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Xin lỗi.
Cô làm bạn cô ghen được chưa?
Tôi thích con trai, bé ơi.
Ồ, thật ạ?
Ừ đó.
Vậy thì
không cần cho tôi số thật đâu.
Cho số giả cũng được.
Tôi chỉ muốn làm bạn tôi ghen thôi.
- Bạn tôi ngồi đằng kia. - Ồ.
Tôi không thích trò này đâu.
Về nhà chơi đi.
Nhóc con.
Không.
Tôi đoán sai mất.
Cậu ấy không ghen chút nào.
Cũng không có gì phải buồn. Bởi vì…
bạn cô trông hơi biến thái đấy.
Cậu ấy trông ổn mà.
Không phải ạ?
Ừm.
Tôi là Pete.
- Thật ra ta từng gặp rồi. - Xin lỗi ạ.
Cô chọc phải tôi bằng gậy bi-a.
Tôi nhớ rồi.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Bài hát này…
mở đầu là tiếng trống lẫy.
Được chứ?
Có thể tôi hát bài này không hay lắm.
Tôi xin phép mời người yêu cầu bài này
lên đây hát với tôi được không?
Lên đây nào.
Được rồi.
Đừng xua tay mà. Lên đây đi.
Ê.
Chấp nhận đi.
June toàn chọn trúng lũ thảm hại thôi.
Kiểu gì cũng sẽ chia tay. Tin tao đi.
Ừ. Tao chỉ thấy khó chịu thôi.
Anh ta không biết June không thích mấy thứ này à?
Dù người khác có thế nào
Dù không ai cho cơ hội
Vào ngày bạn thất bại và sai lầm
Dù ngày đó có ra sao
Tôi muốn bạn hiểu
Dù chẳng ai yêu bạn
Dù cho không ai quan tâm
Tôi cũng muốn bạn gắng gượng
Đừng dao động
Dù cho những vì sao biến mất khỏi bầu trời
Dù cho mọi người nói họ không hiểu…
Guy.
Tao có tin vui đây.
Nhưng hãy nhớ một điều
Hình như Pete gay đó.
Rằng tôi yêu bạn
Người này là Pete nhỉ?
Chị đã theo dõi anh ta rồi.
Đẹp trai. Giàu có.
Hả? Vậy sao anh ta lại ở ký túc xá sinh viên?
Jin, ký túc xá là của mẹ anh ấy.
Làm chủ ký túc xá mà cũng gọi là giàu à?
Nhưng vẫn còn 30 căn nữa.
BIỆT THỰ MALIGOOL, TÒA MALIGOOL, KHU NHÀ MALIGOOL
Đi diễn buổi tối cho vui. Tự bỏ tiền túi để làm nhạc.
Không dùng đồng nào của gia đình. Từng bước một khẳng định tên tuổi.
Trang cá nhân ngầu lắm.
Bỏ cuộc đi, Guy.
Đúng người mà sai thời điểm là coi như sai người.
Thử nghe podcast hay thiền cho tĩnh tâm lại đi.
Sao chị em ta phải quan tâm một tay trung lưu
mê đắm một cô gái không phải của anh ta chứ?
Thế giới này xoay quanh anh hả?
Không cần vượt qua nỗi buồn.
Lấy đau thương làm động lực mà làm việc và trở nên nổi tiếng đi.
- Rồi sẽ có người thích em thôi. - Chị Jin.
Đó là cách quên người đã đá mình.
Ừ ha. Người ta còn chả chọn nó.
Bởi.
Mọi người…
nghỉ nói chút được không?
Em muốn mọi người an ủi.
Cái đó em cũng phải nhờ à?
- Ôi. - Ồ.
Không sao đâu, cún cưng.
- Nào. - Không sao.
Không sao đâu em trai.
Anh sẽ ổn thôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Hôm trước tao còn bình tĩnh. Lần này tao đến chỗ thằng đó.
- Rồi bốp! Bốp! - Chết tiệt!
Mày ngầu thật.
Nó nằm ở nhà khóc đấy.
Lex, đợi tớ.
Tớ mua cặp đèn đôi cho chúng ta đó.
Tớ sẽ đón cậu lúc khoảng…
Này, Guy!
- Cấm thả đèn! - Sông ngòi đang khóc.
Mày nên tỏ tình với June đi.
Cấm thả đèn!
Thôi.
Tao thấy mày vẫn còn cửa.
Hai người đó mới quen à.
Thôi.
Thuyền ra khơi rồi.
Tin tao đi.
Này.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
- Tao thấy mày nên… - Thôi.
Mua một bông nhé?
Sao mày không nhằn tao nữa đi?
Ô?
Đúng là…
Chết tiệt!
Này!
Cẩn thận, tôi bắn đấy.
Chúc mừng sinh nhật
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, GÁI HƯ!
Chúc mừng sinh nhật, June.
Chúc mừng sinh nhật.
Hoan hô!
À há.
Có người đang buồn kìa.
Có người không vui.
June này!
Guy có chuyện cần nói với cậu.
Thằng Guy này!
Nghe tao đi.
Chúng ta sắp tốt nghiệp rồi.
Mày còn gì để mất đâu hả?
ĐỒ CỦA TAH
Tớ thích cậu, June.
Tớ biết có thể không đúng thời điểm
vì cậu đã có bạn trai rồi.
Nhưng tớ muốn cho cậu biết vậy thôi.
Và nếu cậu không thích…
thì ta không cần nhắc lại chuyện này nữa.
Ta hãy cứ tiếp tục làm bạn tốt như bây giờ.
Không sao cả.
Chết tiệt, Tah.
Trò này nhảm nhí quá rồi.
Này, Tah.
Sao mày khóc vậy?
Do tao xúc động.
Chuyển tiếp clip đó qua cho tao.
Tao sẽ gửi đi.
Chuyển tiếp.
Ôi.
ĐÃ XEM
Chết tiệt! Đừng gõ rồi xóa nữa, June!
GIỜ KHÔNG PHẢI LÚC, GUY À.
XIN LỖI VÌ NÓI THẲNG.
À, KHÔNG SAO ĐÂU.
TỚ HIỂU MÀ.
Lẽ ra tao không nên bắt mày gửi.
Không sao đâu.
Cảm ơn mày nhiều.
Giờ lòng tao nhẹ rồi. Đều nhờ mày cả.
Cảm ơn nhiều nhé.
Sao lại kéo em đến đây? Nóng quá.
Em chưa ăn gì cả.
Đói xỉu mất.
Anh đã hứa bao em ăn trưa mà. Sao cứ càm ràm thế?
Được rồi.
Để xem ăn ảnh không.
Anh xem chút.
Kie.
Ra kia đi.
Bạn của June.
Cùng chụp ảnh nhé. Để tôi chụp cho.
- Vâng. - Được rồi.
Đi nào.
Tah nói sẽ đến sau nên nhớ đợi nó.
Xê ra chút được không?
À, được.
Không cần ngắm trước khi chụp à?
- Chụp bằng cảm giác thôi. - Ừ.
Chói quá không nhỉ?
Không đâu.
Dạo này cậu thích phim Top Gun à?
Em biết chụp ảnh không vậy?
Tớ phải đánh rắm. Vào nhà vệ sinh đây.
- Gặp sau. - Ừ. Tạm biệt.
Kie!
Chị ấy đó hả? Dễ thương đấy. Cứ kể là anh đeo kính râm vì khóc cả đêm đi.
Em im đi.
Đi thôi.
RÁC/GIỮ
- Đợi có lâu không? - Cũng không lâu.
- Muốn ngồi trước không? - Không sao. Ngồi sau cũng được.
RÁC
Chào mừng cuộc sống mới.
1. NGỪNG BUỒN BÃ
2. NGỪNG NHẬU NHẸT
3. NGỪNG THEO DÕI MẠNG XÃ HỘI CỦA JUNE
NGÀY 0
NGÀY 1
Chị cắt được. Đừng lo.
- Chị chắc chứ? - Ừ.
Jin à!
NGÀY 64
NGÀY 79
Cô muốn uống gì?
NGÀY 86
Anh có gì?
Chết tiệt!
Khùng hả, Ball!
NGÀY 245
Nhoom, cẩn thận.
Chà.
Ôi!
Đây là Dee.
- Đây là Day. - Day.
Sâu ngủ.
NGÀY 245
Thật ra…
NGÀY 500
…có vẻ anh không thích em lắm.
NGÀY 971
NGÀY 979
Tiếp theo, cười tươi lên.
- Cười à? - Đúng rồi, cười đi.
Tốt. Trông ổn đấy.
NGÀY 983
Chỗ cũ.
NGÀY 1.001
Thôi xong!
Chết tiệt!
Sao lại ngồi tướng đó vậy?
NGÀY 1.001
NGÀY 0
Bạn gái cậu à?
Dễ thương quá.
Nếu rảnh thì đến tiệc tân niên của Lex nhé.
Tớ nhớ cậu lắm.
Chắc tớ không đi được rồi.
Tớ bận lắm.
Em yêu anh, Guy.
Anh cũng yêu em, June.
June?
Poon!
Anh yêu em, J-Poon.
June. Anh nói June.
J-Poon.
Xem thử đi.
Cũng được đấy.
- Giờ ổn rồi nhỉ? - Vâng.
Được rồi, đạt rồi.
Kết thúc thôi.
Mọi người về cẩn thận nhé.
CẬU KHÔNG ĐI THẬT À?
Cậu không đi thật à?
- Này, Không sao chứ? - Này!
- Này!
Chào Lex.
- Đừng trêu. - Ngầu quá.
Mọi người khỏe không?
Nhớ mọi người ghê.
Này, suýt nữa thì tớ không nhận ra cậu.
Ghé qua nói chuyện sau nhé.
- Ồ. - Ồ.
Bạn của June.
Cậu đến rồi này.
Ừ. Việc của tớ bị hủy.
Mày vẫn thích nó hả?
Đúng.
Có vấn đề gì à?
- Không. - Bé Tah.
Chụp ảnh cho em đi.
Ừ. Bé Lex.
Tao quay lại ngay.
- Đưa đây. - Đáng yêu quá.
June.
Chuyện là sao thế?
Đẹp trai không bằng chai mặt.
Tốt quá nhỉ? Tah cuối cùng cũng có bạn gái.
Thật sao?
Phải chi mình đừng đến.
Chúc mừng ông trời.
Ông thắng rồi đấy.
June…
lấy anh nhé?
Vâng.
Thật phí thời gian.
Tôi thật ngớ ngẩn
khi nghĩ rằng một ngày nào đó họ sẽ chia tay.
Thật sáo rỗng…
khi thấy hối hận vì đánh mất cô ấy.
Có người hay nói nếu có thể quay ngược thời gian,
họ vẫn sẽ làm vậy.
Cho rằng thế là ngầu.
Nhưng tôi hỏi thật…
nếu thật sự có thể trở về quá khứ, bạn sẽ không thay đổi điều gì thật ư?
- Pete. - Hả?
Thật ra…
Em không thích những điều như vậy.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Ừ, tất nhiên rồi.
Chết tiệt, muốn biết kết cục quá.
Gọi điện hỏi thôi.
Đợi đã.
Mày có quyền gì mà hỏi cô ấy?
Lấy danh nghĩa bạn bè!
Có chuyện gì thế June?
Cứ nói tớ nghe đi.
Mày tọc mạch quá đấy.
Không được.
Cô ấy biết mày thích cô ấy rồi.
Làm vậy rõ là có động cơ ngầm.
Này, cậu muốn thử vai không?
Tớ đang tìm gương mặt mới. Mà sao cậu lại từ chối Pete vậy?
Vớ vẩn vừa thôi. Đừng lẫn lộn công với tư chứ.
Muốn biết thì cứ hỏi thẳng đi.
Như thế là tốt nhất.
Alô, June à?
June đang tắm.
Có gì quan trọng không?
À, tôi muốn mời June làm việc với tôi.
Ồ, việc gì vậy?
Quảng cáo.
Làm người mẫu.
À, được thôi.
À, June đây rồi.
Bạn em gọi này.
- Alô, June. Văn phòng tớ đang… - Ồ, vẫn là tôi đây.
June đang sấy tóc.
Đây em.
- Alô? - Alô, June.
Văn phòng tớ đang tìm người mẫu mới.
Muốn làm việc với tớ không?
Thật sao?
Tớ không tự tin lắm.
Thù lao 80.000. Hứng thú không?
Này…
Dĩ nhiên rồi.
Ừ, tốt quá.
Vậy tớ sẽ nói chi tiết sau.
Ừ.
- Thế thôi à? - Ừ.
Hẹn gặp lại.
Bình tĩnh lại.
Tập trung vào, Guy.
Mày chỉ muốn biết kết quả thôi mà.
Đúng vậy…
Tìm việc làm cho bạn đâu có gì sai trái nhỉ?
Đúng…
Được rồi, Guy.
Mày ổn mà.
PHÂN VAI DIỄN VIÊN CHÍNH
Người này ổn. Cô ấy rất tự nhiên. Nổi tiếng. Có 30 nghìn người theo dõi.
Cũng có tiếng. Tươi mới. Khuôn mặt cũng độc đáo nữa.
Này, vẫn là người đó mà? Có nhầm lẫn gì không?
Xin lỗi.
Anh Kanin.
Tôi thích cô ấy.
Tôi đã đợi bốn năm rồi.
Tôi đã bỏ cuộc vài lần.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi nói chuyện với cô ấy.
Nếu anh rộng lượng với tôi.
Phải khóc nhiều đấy.
Cô ấy khóc được không?
Cậu ấy mít ướt lắm.
Sao cậu biết?
Tôi thấy cô ấy khóc nhiều rồi.
Được. Thử đi.
- Vâng. - Cảm ơn rất nhiều, Kanin.
Vậy tôi sẽ gọi xác nhận với cô ấy.
Lấy việc công để lo việc tư thôi.
YÊU QUANG CẢNH PHÍA SAU LẮM
June, nghe này.
Thêm cảm xúc.
Hồi tưởng những điều tồi tệ.
Nữa đi. Nhập tâm nữa vào.
Gấp mười lần như thế.
Rơi nước mắt đi xem nào.
Cắt!
Kết thúc phân đoạn.
Trước khi sang cảnh tiếp theo,
lau cả bên trong mũ bảo hiểm nữa.
Này, June. Xin lỗi, nhưng…
cậu phải cố chút nữa.
Anh Kanin có lẽ muốn tốt hơn đấy.
- Hay là cậu thử… - Guy, đủ rồi. Tôi sẽ tự nói.
June phải không?
Có biết cô diễn dở lắm không?
Thật ra, cảnh này rất dễ.
Cô chỉ cần khóc thôi.
Sao cô không làm được hả?
Sinh ra đã có ngoại hình đẹp, phải nói là số cô sướng đấy.
Đó là lý do cô có nhiều cơ hội
hơn những người khác.
Bao gồm cả cơ hội này nữa.
Nhưng việc đơn giản vậy mà cũng làm không xong
thì cô chỉ là bình hoa di động thôi.
Làm ơn diễn sao cho đạt đi. Cả đoàn đang đợi đấy.
Cảm ơn Guy, vì đã đưa bạn cậu đến.
Bạn cậu diễn giỏi ghê cơ.
Cắt.
Cảnh tiếp là gì?
- Này! - June!
Chết tiệt!
June!
Cô đi đâu vậy?
June!
- Này! - Đừng chạy!
June!
- Uống gì đó đi. - Bình tĩnh.
- Đợi đã. - Xin cô đấy, June.
Bình tĩnh.
Tại cậu đấy.
Tôi phải nói gì với khách hàng đây?
Bố.
Con không muốn ở Thái nữa.
Con đến sống với bố được không?
Lúc bố bảo đến thì con có hứng thú đâu.
Bạn trai con nói gì? Nói với cậu ấy chưa?
Vẫn chưa ạ.
Sao cậu lại trốn trong lều thay đồ?
Bố.
Vậy…
Con sẽ gọi lại sau.
Ừ. Tạm biệt con.
Này.
Cậu ốm à?
Họng tớ hơi đau.
Ừ.
Xin lỗi vì bắt cậu làm việc này.
Đạo diễn nói đúng còn gì.
Đẹp mà không não.
Tớ thật vô dụng.
Thật ra, tớ làm bà nội trợ chắc ổn hơn.
Đúng vậy.
Lúc đó, tại sao tớ lại…
từ chối Pete nhỉ?
Này. Nhưng tớ nghĩ cậu đã làm đúng.
Hôn nhân không hẳn là điều xấu.
Biết đâu tớ lại giỏi làm vợ nhất.
Đôi khi cũng phiền lắm.
Sao cậu cứ nhai đi nhai lại là sẽ lấy chồng vậy?
Tại sao thế?
Sao cậu cứ giả vờ…
không biết tớ thích cậu vậy?
Cậu hả hê lắm hả?
Cậu thích tớ á?
Bao giờ?
Từ lúc nào?
Đợi đã.
June.
Cậu đã xem đoạn clip tớ gửi… đúng không?
- Clip? - Đoạn clip sinh nhật.
- Đoạn clip sinh nhật nào? - Đoạn tớ chơi đàn xếp ấy.
Ồ, tớ xem rồi. Nhưng là đoạn clip chúc mừng sinh nhật mà?
Đúng vậy. Tớ tưởng cậu xem rồi.
Nó ghi là "đã đọc".
Cậu còn từ chối tớ nữa.
Hả?
Tớ bảo gì cơ?
Thật luôn à?
Cậu nói là,
"Xin lỗi vì nói thẳng.
Giờ không phải lúc."
GIỜ KHÔNG PHẢI LÚC, GUY À.
XIN LỖI VÌ NÓI THẲNG.
Thì cậu gửi cho tớ lúc bốn giờ sáng mà!
4:33 SÁNG
Đang đêm hôm mà.
Tớ còn tưởng có chuyện gì quan trọng.
Hóa ra lại phải xem một đứa xỉn chơi đàn xếp.
Mà nghe chẳng hay gì.
Nên khi cậu nói, "Giờ không phải lúc"…
Là 4:00 sáng.
Lúc đó mà đúng à?
Nghĩa là cậu chưa xem hết clip à?
Phải xem thật à?
Sao cậu không xem?
Để làm gì?
Tớ đã tỏ tình ở khúc cuối mà.
Hả?
- Là thật sao? - Là thật sao?
Hồi đó, tớ cũng thích cậu.
Nhưng tớ tưởng…
cậu thể hiện rõ ra mặt là chỉ muốn làm bạn.
Tớ như thế ư?
Ừ.
Khoan.
Cậu thích tớ á?
Này, June!
Đợi đã.
Nói chuyện trước đã.
June.
Này, June.
Đừng theo tớ!
Chào mọi người ạ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, June.
Này, June. Đợi đã!
Cậu làm cái quái gì thế?
Xin lỗi.
Thì cậu tự dưng xuất hiện mà.
Nào.
Không cần đâu.
Đợi đã.
June.
June, đợi đã.
June. Đợi đã.
Về rồi à?
- Không… - Đứng lại đó.
Cảm ơn!
Nếu Pete là thằng tồi, chuyện đã dễ thở hơn rồi.
Như trong phim, khi nữ chính bị lừa dối,
nam chính sẽ có cớ hành động.
- Ừ, uống đi. - Tôi không uống.
- Anh ta không uống. - Thôi.
- Làm nhạc mà không uống rượu? - Nào.
Thôi. Nhé?
- Tôi thật sự xin lỗi. - Không sao.
Lịch sự.
Nhạc công gì mà lịch sự thế?
Bộ anh ta không có tật xấu gì sao?
Làm ơn giúp tôi thấy bớt tội lỗi đi.
Đừng có nghĩ nữa.
Kie, đồng ý đi mà.
Thấy chưa? Goy đồng ý rồi kìa.
Cho vui thôi mà.
Chẳng vui vẻ gì cả.
Gài người ta rồi quay lén hả? Anh hạ đẳng vừa thôi.
Đấy là vi phạm nhân quyền cơ bản đấy.
Bình tĩnh đi được không?
Chuyện cũng đâu có gì to tát.
Nghe vui mà.
Còn được tiền nữa.
Cảm ơn, Goy.
Tôi tên Grace.
- Chỉ cần xin số anh ấy thôi nhỉ? - Ừ.
Tôi chụp ảnh với anh được không?
Ừ, được chứ.
Kie, tránh ra.
Này.
Được rồi.
Nhà tôi cũng gần chỗ này.
Chết thật, tên Pete bất bại.
Làm sao đây?
CÁCH GIẬT BỒ NGƯỜI KHÁC
Trời ơi. Thế sự đảo điên rồi.
WikiHow có dạy cách giật bồ người khác này.
Bài đầu tiên xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.
CÁCH GIẬT BỒ NGƯỜI KHÁC
Không tốt lên được thì hãy tồi hơn đi.
Đợi đã! Bình tĩnh!
Có gì từ từ nói.
Muốn tiền à? Cứ lấy đi.
- Để tôi làm người xấu cho. - Đừng mà!
TANG VẬT BỘ PHẬN ĐIỀU TRA
Thực tế chút đi.
Hay mình chơi trò "Điệp vụ: Tin Bịp" nhỉ?
NGHỆ SĨ BIẾN THÁI LỘ MẶT!
Dừng tay. Ở yên.
Đọc luật máy tính đi!
Hay làm Pete biến mất?
Này Pong. Quán rượu của cậu cần nhạc công nhỉ?
- Ừ, cậu quen hả? - Có. Ban nhạc Pete & Friends chết tiệt á.
Tớ nghe trực tiếp rồi. Hay lắm. Thích không?
Thôi, đắt lắm. Không đáng tiền.
Alô, Ball à?
Nghe nói quán của cậu cần một ban nhạc hả?
Không. Tớ mở tiệm rửa xe mà.
Nhóm đang lên đó. Pete & Friends ấy. Hay lắm.
Tum, giúp bạn tớ được không?
Dở hơi, nhà tớ ở Chiang Mai, không phải Bangkok. Vé máy bay thì sao?
Vậy tớ sẽ trả một nửa. Tớ chuyển tiền ngay.
Sao cậu đầu tư quá vậy?
Dĩ nhiên là được.
SỐ DƯ HIỆN CÓ 50.172.04 SỐ DƯ HIỆN CÓ 25.172.04
Khoan, mày giúp họ xây tổ ấm à?
SINH NHẬT JUNE
Nhưng ngày tôi đặt
là ngày quan trọng, Pete ạ.
Này, sao mấy cái đĩa như thế kia được?
Em cũng thấy thế. Buồn cười quá.
Em có thể viết chú thích ảnh là…
"Bên trong vỡ hết rồi.
Giỏi thì mở ra xem."
Sao đám đàn ông cứ thích châm chọc kiểu đó vậy?
Đám đàn ông?
Em đừng có quy chụp đàn ông thế được không?
Vì anh sắp đi rồi…
Thật ra anh không đi cũng được.
Thế thì…
anh hủy đi.
Thế…
sao em không bảo anh sớm?
Em đùa thôi.
Em đùa mà.
Lần sau đừng nói thế nữa. Anh không hiểu đâu. Biết chưa?
- Lần sau không thế nữa. - Ừ.
Anh đi đi.
Anh đi thật đây.
- Em giúp nhé? - Anh tự xách được.
Cậu biết à?
Biết.
- Cậu cũng biết à? - Biết.
Sao không ai nói với tớ là Guy thích tớ?
- Do cậu ngu. - Do cậu ngu.
Ai cũng tưởng cậu biết.
Chứ cậu nghĩ sao Phing và Guy lại cãi nhau?
Vì Patty.
Ôi, mẹ.
Nghĩ thế cũng đúng.
Tớ sốc ở chỗ là cậu cũng thích cậu ấy.
Vấn đề là cậu chưa xem hết clip. Chết tiệt.
Tớ đâu biết nó quan trọng thế.
Sao lại nổi cáu với tớ?
- Tớ quay đấy. Tớ có quyền cáu chứ. - Lần sau làm ngắn gọn thôi.
Ừ, tại tớ.
Cậu định làm gì tiếp?
Thấy chưa?
Tớ đính hôn rồi.
Rồi xong.
Anh ấy cứ nài nỉ mãi.
Còn nữa, làm vậy để tớ bớt lông bông lại.
Ồ? Bạn của June. Cậu đi đâu vậy? Cùng đi đi.
- Tôi phải… - Đi thôi. Nào.
- Sinh nhật, sinh nhật. - Tôi có việc…
Cùng hát nào.
Nhanh lên.
Đi nào.
Chúc mừng sinh nhật
Em tưởng anh không đến đúng không?
Này, quà của em đây.
Chúc mừng sinh nhật em. Mở ra đi.
Thích không?
Sinh nhật vui nhé, em yêu.
Chúc em luôn hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi mọi người.
Tớ…
Tớ phải đi làm đây.
- Tớ đi đây. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Tah, vẫn khỏe chứ?
Ừ, vẫn khỏe.
Anh Pete thì sao?
- Tôi vẫn khỏe. - Vâng.
À, Pete này.
- Tôi hỏi anh điều này được không? - Được.
- Hỏi chơi thôi nhé. - Ừ.
Nếu hồi đó June có bạn trai rồi thì sao? Anh có cướp cô ấy đi không?
Không đâu.
Dù có thích cô ấy nhiều thế nào…
tôi cũng không làm.
Tôi tin rằng gây rắc rối cho người khác
là sai trái.
Phải không?
Anh tốt quá.
- Đừng tâng bốc tôi. - Thật lòng mà.
Này, em ổn chứ?
Trông em mệt mỏi đấy.
Trong người em có chút không ổn.
Em thấy hơi mệt.
Chắc em đi tắm rồi ngủ thôi.
Ừ.
GIẢM ĐAU HỌNG
TAH, CÒN GIỮ ĐOẠN CLIP ĐÓ KHÔNG?
ĐÂY, XEM HẾT ĐI NHÉ.
Tớ thích cậu, June.
Tớ biết có thể không đúng thời điểm
vì cậu đã có bạn trai rồi.
Nhưng tớ muốn cho cậu biết vậy thôi.
Và nếu cậu không thích…
Ta hãy cứ tiếp tục làm bạn tốt như bây giờ. Không sao cả.
Này, Tah.
Sao mày khóc vậy?
JUNE PICHAYA: GẶP NHAU NHÉ?
Chị muốn gọi thêm gì nữa không ạ?
Không cần đâu.
Vâng.
Chúc mừng nhé.
Chuyện là…
Tớ muốn nói với cậu về…
Nói thế nào nhỉ?
Tớ rất vui
vì cậu thích tớ.
Nhưng sao?
Nhưng…
Xin lỗi. Tớ thật sự không thể chấp nhận tình cảm của cậu.
Tớ… đã định hôm nay là ngày cuối cùng gặp cậu.
Tớ muốn nhớ về chúng ta theo hướng tốt đẹp.
Chúng ta…
hãy quên chuyện này đi.
Nếu tớ không quên thì sao?
Đừng đùa nữa.
Tớ thật lòng đấy.
Tớ cũng thật lòng.
Nếu cậu thật sự muốn quên
thì cứ chặn tớ đi.
Gặp nhau để làm gì?
Cậu có quyết định cho mình rồi mà.
Vậy còn muốn tớ nói gì nữa?
Thành thật mà nói,
không phải là chỉ có mình cậu nghĩ về tớ đâu.
Cậu không biết tớ thấy mình tồi tệ thế nào
khi nghĩ đến việc làm gì đó
để khiến Pete chia tay tớ đâu.
Đôi khi tớ còn muốn anh ấy cắm sừng tớ nữa cơ.
Trong khi anh ấy chẳng làm gì sai trái cả.
Anh ấy đối xử với tớ rất tốt.
Cậu muốn tớ làm người xấu à?
Cậu hiểu tớ mà, phải không?
Cảm ơn cậu.
Thật sự cảm ơn cậu, vì…
đã hiểu cho tớ.
Vậy…
Tớ đi đây.
Khoan, đợi đã.
Hôm nay là ngày cuối rồi,
uống bia với tớ đi.
Uống một ly rồi tớ đi nhé.
Đừng có cười.
Đều tại cậu hết đó Guy.
Lúc chia tay với Phing,
tớ đã tán cậu rồi đó chứ.
Không. Không hề.
Đó không phải tán tỉnh.
Tớ nhớ mà.
Khi ở cùng người khác,
cậu rất lịch sự.
Thế mà nhìn đi.
Khi cậu ở bên tớ…
cậu cứ cù nhây thế nào ấy.
Thấy chưa, rất rõ ràng.
Tớ đâu có như vậy với người khác.
Thế…
tại sao cậu thích tớ?
Sao phụ nữ thích hỏi câu này vậy?
Cậu muốn tớ trả lời bây giờ à?
Cứ như lãng mạn hóa việc đập chậu cướp hoa ấy.
Này, cậu cộc thế.
Trả lời đi.
Được thôi, tớ cũng chẳng còn gì để mất.
Khi…
được ở bên cậu, tớ rất hạnh phúc.
Tớ chưa từng ở bên ai mà thấy trần trụi như vậy.
Ở bên cậu, tớ thấy cuộc đời này thật dễ sống.
MUỐN ĐI THỦY CUNG KHÔNG?
Cậu nói là hiểu rồi mà.
Tớ hiểu.
Cậu nói hôm nay là ngày cuối.
Nhưng vẫn chưa hết 24 tiếng mà.
Đi thôi. Với tư cách bạn bè.
LỀ MỀ QUÁ ĐÓ JUNE.
CẬU MỚI LỀ MỀ ĐÓ GUY
ẢNH CHÂN DUNG
Ôi.
Ngày nào cũng ngập nước.
Chính phủ thích lãng mạn đây mà.
Như Venice ấy nhỉ.
Nước dâng cao quá.
Tôi không đi tiếp được.
Xuống ở đây nhé?
À, vâng. Xuống ở đây đi ạ.
Guy, cậu không cần xuống đâu.
June.
June!
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Chọn tớ đi.
Ở bên tôi có vấn đề gì à?
Anh xin lỗi. Bình tĩnh đi.
Sao anh lại làm thế?
- Cô ta bằng tuổi Kie đó. - Anh chia tay rồi.
Anh không cố ý. Anh không còn tình cảm với cô ấy nữa.
- Kết thúc rồi. - Rie bắt được Nhoom ngoại tình.
Anh kể hết rồi mà, Rie!
Anh thừa nhận là anh sai.
Chúng ta có con rồi mà!
Anh không còn tình cảm với cô ấy nữa.
Anh xin lỗi.
- Ra khỏi đây đi! Đi đi! - Còn con chúng ta thì sao?
Không, Rie.
Giữ mấy đồng tiền lẻ rồi cút đi.
- Em muốn anh làm gì? - Cút!
Cút đi!
Còn bọn trẻ thì sao?
- Anh đã chia tay cô ta rồi. - Tôi nói tôi tự nuôi con được.
Cho anh cơ hội đi mà.
Nghĩ cho con mình đi!
- Cút. - Thương con chúng ta đi.
Chúng cũng là con anh mà!
TỚ CHẶN CẬU NHÉ?
Anh ấy đã ngoại tình từ lâu rồi.
Cô ta đăng ảnh họ đi cùng nhau,
và ai đó đã gửi cho Rie.
Chắc cô ta muốn làm một ván hên xui.
Rốt cuộc Nhoom không chịu dứt khoát.
Nên cô ta thả bom luôn.
Em thấy…
mình không thể tiếp tục nữa.
Em không chịu được nữa.
Anh hiểu hết mà.
Anh chỉ không hiểu nổi.
Anh đã làm gì sai?
Anh không làm gì sai cả. Đều là lỗi của em.
Pete, anh rất tốt bụng và tử tế.
Có phải tại anh cầu hôn không?
Đúng không?
Do em chưa sẵn sàng với nhiều chuyện thôi.
Có lẽ em còn non trẻ quá.
Em…
Em không có tương lai.
Em chưa đạt được gì cả.
Có lẽ em hơi ích kỷ, nhưng…
nếu vẫn ở bên anh, em sẽ chỉ là
"June, bạn gái của Pete",
"June, bà xã của Pete".
Em không thích con người em hiện tại.
Em xin lỗi.
Tất cả chỉ là cái cớ phải không?
Phải không?
Nhỉ?
Vâng.
Không sao.
Anh hiểu hết mà. Thật đấy.
Em đừng khóc nữa.
Em uống nước không?
Anh lấy nước cho em.
TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
Đừng đứng dậy.
Ngồi xuống.
Nhìn đi.
Cái gì đây?
Hả?
Nói gì đi chứ!
Giải thích đi!
Em xin lỗi.
Xin lỗi.
Alô?
Chết tiệt, tôi phải đi. Xin lỗi anh.
Cái quái gì vậy?
Dở hơi thật.
June đâu?
Cô ấy đi rồi!
Thằng ngu này, mày làm gì thế?
Cô ấy để lại cho mày đấy.
Này.
Xin lỗi vì đã để lại cho cậu lá thư này.
Tớ vẫn không muốn gặp cậu một thời gian.
Mong cậu hiểu cho tớ.
Nói thật,
tớ không biết mình nên cảm thấy ra sao.
Nhưng tớ không thể ở đây thêm nữa.
Lúc cậu đọc được lá thư này,
chắc tớ không còn ở đây nữa.
Với cả…
có thể chúng ta sẽ không gặp lại.
Những gì chúng ta đã làm
lẽ ra chỉ nên là việc hai người,
giờ lại làm tổn thương người khác.
Chuyện thành ra thế này thật tồi tệ.
Tớ không có tư cách nói gì cả.
Bây giờ…
phải bước tiếp rồi nhỉ?
YÊU CHỊ, RIE. EM ÔM CHỊ ĐƯỢC CHỨ?
Tớ muốn cậu hạnh phúc với cuộc sống của mình.
Chúc may mắn.
VỖ VỀ TÂM SỰ
KHỊA NGƯỜI CŨ HÚT 10 TRIỆU LƯỢT XEM
THÁNG 6 THIẾU JUNE
Câu hỏi được mong đợi nhất và không tránh né được.
IAOOD: BÌNH LUẬN ĐẦU NHÉ
Lúc đưa tên người yêu cũ vào bài hát,
cậu đã nghĩ gì?
RÁC RƯỞI CẢ ĐÔI TỪ HỒI ĐẠI HỌC
À…
BINGBING SUSU: ANH ĐẸP TRAI QUÁ
…cũng chẳng có gì khó cả.
Chỉ là tôi ghét cô ta thôi.
Thế thôi.
Vâng, được rồi.
PHONG CÁCH THỜI TRANG NHƯ PETE NHẬP KHẨU TỪ HÀN QUỐC
Cậu đúng là tên khốn mà.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật sự cảm ơn.
Cảm ơn đã đến hôm nay.
Hẹn gặp lại.
Xin lỗi.
Bên trong ồn nhỉ?
Cô làm gì một mình ngoài này thế?
Đánh rắm.
Cô học chiêu này
từ ảnh chế trên mạng phải không?
Tôi đã xem rồi.
Này, chắc anh là người đầu tiên biết điều này.
Nếu cô không phiền,
cho tôi xin số nhé?
Được. Nhưng nói trước là tôi có bạn trai rồi.
LEX VÀ TAH
CHỦ ĐỀ: MẶC GÌ CŨNG ĐƯỢC, NHƯNG ĐỪNG QUÊN PHONG BÌ
À há. Em tưởng anh sẽ cầu hôn à?
Lex, anh đùa thôi.
Ngạc nhiên chưa!
Đúng rồi.
Ừ, tao biết.
Tao nói là không dự được mà.
Nhưng đây là đám cưới tao đấy.
Hay để tao nài nỉ mày nhé?
Bạn à, lúc mày đính hôn, tao đã đến dự rồi.
Này, tao đang bận. Đang ăn tối với gia đình.
Mày sợ gặp June chứ gì?
Không.
Giờ tao ổn rồi.
Còn June? Cô ấy gặp tao có ổn không?
Nó sẽ không bay từ London về đâu.
Giờ mày yên tâm đi chưa?
Ừ, vậy thì tao đi.
Thấy chưa? Có gì khó khăn đâu.
Đợi đã.
Mày lừa tao phải không?
Chết tiệt!
Mày khôn lên rồi đó.
Ừ. Chứ sao nữa.
- Tao sẽ không đi. - Guy…
Hết tình cảm rồi thì cứ đi đi.
Cứ vậy nghĩa là còn thích.
Không thấy gì cũng là có cảm xúc.
- Cảm xúc. - Cảm xúc.
Đã bảo là không có cảm xúc gì mà.
Em không muốn gặp nhau để hai bên ngượng ngùng thôi.
Hay nhỉ?
Guy cuối cùng cũng vượt qua rồi.
Nhỉ?
Một, hai, ba.
Vỗ tay đi nào.
Nào.
Hôn má đi.
Có thấy ngại không hả?
Còn một yêu cầu nhỏ
từ một vị khách của chúng tôi.
Họ muốn
Tah bế Lex theo kiểu công chúa.
Được không?
Dễ ợt.
- Thật hả? - Ừ.
- Tự tin không? - Bế suốt ba tiếng cũng được.
Ba tiếng?
MÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
CUỘC GỌI ĐẾN JUNE
Alô?
Alô.
Không sao đâu. Sẵn sàng chưa?
Thế…
có chuyện gì vậy?
À, Tah nói với tớ
cậu không dự đám cưới là vì tớ.
Này.
Không phải đâu.
Thử đi.
Và quay lại nữa. Coi chừng vấp thảm té.
Thật hả?
Vậy thì,
cậu đi được không?
Tớ không muốn cậu và Tah giận nhau.
Tah nhờ cậu gọi à?
Ừ.
Đó là một lý do.
Được rồi, hãy cùng xem đoạn phim của Lex và Tah
ngay sau đây.
Còn lý do khác à?
Tớ chỉ muốn cho cậu biết trước
phòng khi ta chạm mặt nhau.
Chắc chắn sẽ khó xử.
Cậu không thấy lạ
khi nói ta sẽ khó xử nếu gặp nhau à?
Có chứ.
Tớ chỉ muốn cậu chuẩn bị tinh thần thôi.
Tớ nghĩ
tình cảm tớ dành cho cậu vẫn chưa bình thường lại.
June.
Tớ xin lỗi về chuyện xảy ra với Pete và khiến cậu gặp rắc rối.
Tất cả mọi chuyện.
Này.
Cậu không cần phải xin lỗi đâu.
Tớ cũng có phần sai
vì đã hùa theo mà.
Dù thế nào, tớ vẫn muốn xin lỗi.
Tất cả là tại tớ phải không?
Sao chúng ta lại cãi nhau xem ai sai thế?
Thật ra thế cũng có cái hay.
Tớ chưa bao giờ phải dựa vào bản thân nhiều thế này,
nhờ thế mà tớ càng yêu quý mình hơn.
Cảm ơn vì đã chọn anh, Lex.
Lý do duy nhất tớ không muốn nói chuyện với cậu
là vì tớ muốn thôi nhớ về quá khứ.
Xin lỗi vì đã biến mất.
Ừ. Tớ hiểu mà.
Các quý cô độc thân, mời bước lên phía trước.
Nào. Đừng ngại.
June này.
Tớ hỏi chút được không?
- Ném đi. - Ném luôn đi.
Chuyện gì?
Trong số những chuyện ta từng trải qua,
dù hầu hết là chuyện xấu,
nhưng cũng có chuyện tốt đúng không?
Ba, hai, một!
Ném đi!
Nếu ngày nào đó cậu thấy ổn rồi,
chúng ta lại làm bạn nhé?
Tất nhiên.
Hứa nhé?
Tớ hứa.
GIẢM ĐAU HỌNG
Cảm ơn.
Vì điều gì?
Cảm ơn đã gọi cho tớ.
Tớ không còn gì hối tiếc nữa.
Vậy thì tốt.
Hẹn gặp lại.
Bọn tớ kết hôn rồi!
Nhạt nhẽo. Ngớ ngẩn.
Sao cuộc đời anh toàn chuyện như thế nhỉ?
- Nhạt nhẽo. - Đúng kiểu của cậu mà.
Đúng vậy.
- Thật ngớ ngẩn. - Không sao. Ai cũng hiểu mà.
- Không sao. Bình thường mà. - Thật hả?
- June trưởng thành rồi. Cậu ấy hiểu. - Tốt.
Thế à?
- Cậu đi được không? - Khéo muộn mất.
Ta nói chuyện đi.
Sao thế?
Gì vậy?
GIẢM ĐAU HỌNG
Sao cậu có cái này?
Tớ tưởng tớ vứt nó đi rồi.
À…
Vẫn dùng được mà.
Sao phải vứt?
Cậu đừng suy diễn gì hết nhé.
Cảm ơn ông trời.
Guy tự nhủ.
Tôi đã bí mật viết một bài hát để bạn bè chơi vào ngày cưới của tôi.
Cậu ấy đã yêu một cô gái lâu lắm rồi.
Dù bao lâu đi nữa…
Đợi đã. Quên lời mất rồi!
Hồi hộp quá.
Dù qua bao lâu đi nữa Trái tim anh vẫn ở bên em
Dù qua bao lâu đi nữa Thì anh vẫn luôn nhớ em
Dù qua bao lâu đi nữa Thì ký ức vẫn đọng lại
Dù qua bao lâu đi nữa
Tưởng chừng tình yêu của anh đã hết
Không gặp em sẽ khiến tình cảm nhạt dần
Nhưng nó lại chẳng chịu vơi
Cứ như hành trình dài dằng dặc của anh
Bị xóa hết sau khi nhìn thấy em…
Một lần nữa
Dù qua bao lâu đi nữa Trái tim anh vẫn hướng về em
Dù qua bao lâu đi nữa Thì anh vẫn luôn mong nhớ em
Dù qua bao lâu đi nữa Thì ký ức vẫn đọng lại
Dù qua bao lâu đi nữa
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh