Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EU GOSTO…
EU GOSTO DE TI, JUNE.
Eu também gosto de ti, Phing.
Destino.
Na verdade, o filme pode acabar agora.
Mas a questão é que o Phing é figurante.
Não é o protagonista masculino principal.
O protagonista principal está ali como um palhaço.
Chama-se Guy.
Mas antes de a história começar, vamos conhecer a protagonista principal.
A June
tem muitos seguidores.
Foi cheerleader no primeiro ano.
Pertencia ao Grupo dos Anjos.
Pouco depois, o grupo desfez-se por razões biológicas.
A maioria das raparigas
não gosta dela.
FALSO! IRRITADIÇO!
Durante o segundo e terceiro anos, o Guy não a conhecia muito bem.
Estavam sempre a encontrar-se.
Desculpa,
tens moedas que me emprestes?
Claro.
Eu tenho
uma moeda.
Obrigada.
Até um dia.
Um momento mágico
ocorreu.
Foi criada uma ligação.
A minha mão estava debaixo da tua.
Mas já não está, pois não?
- Toma. - Obrigada.
Olha.
Nunca pensei que fosses assim.
Assim como?
Gananciosa.
Mas não podemos ter a mesma culpa.
Tens mais culpa do que eu.
Eu recebi 450,
e tu recebeste 500 mais chá de bolhas.
Isto é para me silenciar.
Está bem.
Então, não conto a ninguém.
Prometes?
Pensei que querias jurar com o mindinho.
Vou andando.
ADICIONAR AMIGO
Olá, Guy. Preciso de um conselho.
Estou interessado numa rapariga. Diz-me uma frase de engate.
Phing.
Andas na secundária?
Ainda não vi ninguém confessar o seu amor com sucesso.
Normalmente, conversam casualmente e depois tornam-se um casal.
Não sei. Sou impaciente.
Só quero tentar a minha sorte.
Bem…
Então, tenta isto.
Vai ter com ela.
Não digas nada.
Mas manda-lhe uma mensagem a dizer que gostas dela
à frente dela.
Parece-te bem?
Raios.
Isso é fantástico!
Sabes que estou a brincar, certo?
A tua mente é uma rede anti-anti-social, não é?
Sei que és profundo.
Muito obrigado, mano.
De nada.
O Guy não percebeu
porque é que funcionou.
Ficou desiludido por o seu melhor amigo lhe ter roubado a oportunidade.
Mas quem ri por último é o Guy,
porque ele sabe que o Phing nunca anda com um guarda-chuva.
E isto é o início da história.
Depois disto, o Guy vai gostar mais da June e…
Raios te partam, narrador!
Para de narrar.
És Deus ou quê?
Claro.
Não gosto muito do filme Keulraesik
Porque o criador É mau para as personagens
Tah, também vieste?
Olá, mestre Guy.
- Sim, vim. - Estás bem?
Eu disse à June
que és o meu mestre.
Tu é que inventaste a frase de engate.
És muito lamechas.
Um dia destes, tiro um curso contigo, mestre.
E como te tornaste mestre?
June.
Isto é assédio sexual?
Vamos falar de outra coisa.
O Guy tem três irmãos.
E eles gostam de o ensinar a conquistar raparigas.
Ena.
Fantástico.
O que te ensinaram?
Diz-me.
Por favor.
Primeiro, oferece comida às raparigas.
Na verdade, bastam as primeiras duas garfadas.
Depois, ela dirá:
- "Não quero mais." - Não quero mais.
- "Come." - Come.
É verdade!
Se alguém me pusesse comida no prato, eu também diria isso.
SAUDAÇÕES.
Não escrevas "Saudações", "Estás acordada? Já é tarde", "O que fazes?", "Comeste?"
E não faças perguntas de sim ou não.
2100 AMIGOS 17 MÚTUOS
PATTY HORMONAS
ENTRASTE NESTA SÉRIE?
QUE LOUCURA! É UMA ATRIZ
ESTÁS LIVRE ESTE SÁBADO?
Queres ir?
Ir aonde?
Bem, a qualquer lado!
Comer, ver um filme.
Um pouco mais especial, o aquário?
O aquário?
Isso é tão aborrecido.
Então, fuma um charro antes de ires.
O que estão a fazer?
A escrever na mão dela.
- Porquê? - Porque gosto dela.
Quero pregar-lhe uma partida, como disseste.
E o que vais escrever?
"Estúpida."
Não. Ela só adormeceu enquanto estudava,
não lhe chames estúpida.
Pode ser boa noutras coisas.
E que tal
"ficou tudo preto"?
Já ninguém usa palavras como preto, baixo, gordo, magro.
MORTA
Pode ser?
Hum…
Podemos?
Ou não?
Mas…
… não deve haver problema.
Ena! Isso é fantástico.
Também me faz querer ter irmãos.
Na verdade, nem tudo pode ser usado.
Há algum tempo que falo com uma pessoa.
Não está a resultar.
Na verdade, há uma forma de verificar
o que a outra pessoa sente.
Já vi muitos sedutores fazerem isto.
Imagina que estás a atravessar uma estrada.
Normalmente, puxam-te a camisola, certo?
Mas quando estás mais perto,
tocas-lhes no ombro,
no braço…
E,
a seguir, na mão?
Errado.
Se agarrares a mão deles e não gostarem de ti, acabou-se.
Acho que este sítio é melhor.
É intencional ou não.
É um ponto sensível.
É o que chamam de ponto da morte.
Bem.
Se o fizeres e eles não se afastarem,
significa que podes continuar.
Mas tens de o fazer naturalmente.
Senão, serás acusado de assédio sexual.
June,
o Tah perdeu.
É a tua vez.
Experimenta.
Raios.
Isto não está bem, pois não?
Não. A June ficou com o pior.
Ela escolheu o Phing.
Ouve.
O Phing está em apuros.
Não sabes o que dizem sobre a June?
O quê?
Dizem que ela é uma vadia.
É uma namoradeira e troca de homem muitas vezes.
- Bolas. - Vês?
- Desculpa. - Não faz mal.
- Ela é simpática, não é? - Não!
Não percebo porque é que o Phing te chama mestre.
Ouve o que os nossos colegas estão a dizer.
- O Phing… - A sério?
Do que estão a falar?
De mim?
Estamos a falar de…
- Religião. - Política.
Criptomoeda.
Merda.
És mesmo discreto, mano.
Guy, também és muito engraçado.
Vês?
Ainda nem acabámos de falar.
Que cabra.
Certo, mano?
Estás feito.
"Guy,
também és muito engraçado."
Para.
É a namorada do teu amigo.
Pus dois lados diferentes
e cores completamente diferentes.
E sabes quem me disse?
O mototaxista.
E, tipo,
foi tão embaraçoso.
Hoje percebi que tens muita piada.
Está verde.
O que queres comer?
Não sei.
Olá. Podemos sentar-nos contigo?
Claro.
- A que horas sais hoje? - Às 17 horas. E tu?
Eu saio às 18 horas.
Então, vamos ver um filme às 19 horas?
Está bem.
Olá.
Porque não esperaram para comer juntos?
Não me disseste.
Tenho mesmo de dizer?
Então, espero por ti para a próxima.
Sim.
Vês? Estás outra vez a ser sarcástica.
Sempre sarcástica.
Como disse, para a próxima espero.
Aonde vão?
Sentem-se.
Phing, podes parar de ser idiota?
Idiota?
Eu sou idiota?
A sério?
Sim.
Sou um idiota.
Então, vamos acabar.
O quê?
Sem mais nem menos?
Desculpa.
Estou sempre a meter os pés pelas mãos.
O quê?
Juntos de novo?
E o que devo sentir?
Já te disse que não sou assim.
Eu sei que não és,
mas como posso confiar em ti?
Tive saudades tuas.
Desculpa.
- Para de ser idiota! - Não sou idiota. És uma fedelha!
Mas que raio? Não chego para ti?
Eles não vão durar.
Não vamos ser como eles.
Deixa-me entrar, Lex.
June.
June,
sei que pareço um disco riscado.
Mas quero mesmo mudar.
Acho que, se estiver contigo,
posso ser uma versão melhor de mim.
Deixa-me entrar, por favor.
- Estava a explicar-te! - O quê?
-Que raio estás a tentar explicar? -Nunca confiaste em mim, certo?
Pelo que vi, já não posso confiar em ti.
Então, queres acabar? Vamos a isso.
Di-lo.
Não vou acabar!
Merda.
Achas que sou estúpida, certo?
Não és estúpida.
És apenas
masoquista.
Acabei de descobrir que…
… quando ele está contigo, é assim.
Qual é o problema dele?
Está sempre a acabar.
Ou devo mesmo desistir?
Ouve.
Não estou a dar dicas, mas…
Depende, gostas de chorar ou não?
És tão direto, Sr. Faca.
As tuas palavras duras secaram-me as lágrimas, vês?
A propósito, isto chama-se dar dicas.
A sério.
Não tenho jeito para consolar pessoas.
Bem…
Então,
porque não pedes conselhos aos teus amigos?
Costumava pedir conselhos à Lex.
Mas, em vez disso, ela repreendeu-me.
Ela irrita-se facilmente.
Então, pede a outra pessoa.
Ouve…
Não me digas…
… que não tens amigos nenhuns?
Isto é tão injusto.
Não percebo mesmo.
"Mudo de homem com frequência"?
Só tive dois namorados.
Se não disser nada, torno-me snobe.
Mas se for amigável, dizem que sou uma vadia.
Sei que os tipos que são meus amigos não querem ser meus amigos.
O que devo fazer?
Não tenho amigos.
Ninguém quer ser meu amigo!
Devo ter cuidado com o que digo?
Porque é que ninguém culpa os rapazes?
Guy,
como deixaste isto chegar a este ponto?
Vou começar a ser um rato de biblioteca.
Vou concentrar-me apenas nos estudos.
June, o que tens preso no dente?
Estás horrível como um macaco.
Tão feia.
Bolas.
Deuses de casa.
Da universidade.
Estátuas de Buda. Escrituras. Monges. Qualquer coisa. Mandem ajuda, por favor.
O que foi?
Barata.
Merda!
Merda, na minha cabeça?
Raios! Guy, não tens medo?
Onde está? Ali?
Chega-te para lá.
BONITO.
É O TEU IRMÃO?
Tah.
O Guy alguma vez fez algo foleiro?
Tipo seriamente estúpido?
UMA PESSOA OU UM CÃO?
JÁ CHEGA.
O MEU TELEMÓVEL PIFOU.
Bem…
Acho que sou alguém que não faz nada bem.
Não faço ideia do que farei depois da formatura.
Não há nada que eu queira fazer.
Nem nada em que seja especialmente boa.
É tão triste.
Para mim, não me parece.
A minha irmã mais velha é como tu.
Está sempre a mudar de emprego.
Mas parece feliz a experimentar isto e aquilo.
Experimenta.
Como uma crítica.
E tu?
Porque queres ser realizador?
Quero contar histórias que mudem o pensamento das pessoas.
- Tipo… - Falsa.
Ouvi um podcast a explicar que estas respostas são falsas.
Responde o que realmente pensas.
Não tens de ser fixe.
Quero fazer sexo com celebridades.
É assim que se faz!
Olá.
Desculpa.
És amiga da June, certo?
Anda cá. Não entres já.
Olha para ali.
A química deles é perfeita.
Que gira.
Estou a falar de ti.
Gira, o tanas! Não sou uma anedota.
Guy.
Juntamo-nos?
Esquece.
As pessoas vão falar.
Vamos ficar quietos.
Então, vamos para lá,
mas ficamos separados?
Como se tivéssemos vindo separados.
Com licença.
Olha ali. Eles acabaram mesmo.
Ouvi dizer que a June o traiu.
Ela não consegue mesmo controlar-se? Não achas?
Não vamos
meter-nos na vida dela.
Porque parece que a estás a proteger?
Não a estou a proteger.
Não sabemos qual é a verdade. Certo?
Mas foi o Phing que me contou.
Patty, vamos acabar.
Lamento muito.
Mas quero ser sincero sobre o que sinto.
Acho que não sinto nada por ti.
Adeus.
Desculpa.
GOSTAS DA JUNE?
COMO ME PUDESTE FAZER ISTO?
Guy!
O Phing já acabou com a June.
Estupefacto. Simplesmente atordoado.
Raios.
Notícias falsas.
Merda!
Mas que raio?
Olá!
- Tudo bem, Tah? - Guy, acabei de estar com o Phing.
O Phing e a June…
FUMADORES ANDAR DE CIMA
Dá-me um cigarro?
Idiota, para a próxima, compra.
Obrigado.
Desculpe. Empresta-me o seu isqueiro?
Não. A conversa acabará num instante.
Há muito barulho lá dentro.
O que fazes aqui sozinha?
Não. Ela vai questionar-se porquê a pergunta.
Vim fumar, claro.
Se vai dar respostas curtas,
terei de atacar.
Cuidado, vais apanhar cancro.
Não te esqueças de te lembrar disso também.
E se for um fracasso?
Desculpa se fui foleiro,
mas podes dar-me a tua opinião?
Se tivesses de avaliar essa frase de engate,
quanto lhe darias?
Está bem, é possível.
Está muito barulho cá dentro.
O que fazes aqui sozinha?
Estou a peidar-me.
Emprestas-me o isqueiro?
Não estou a fumar.
Só me vim peidar.
Com licença.
Desculpa. Desculpa ter-me rido,
mas foi mesmo impressionante, mestre Guy.
Bolas.
Desculpa.
Estás zangado?
Pago-te uma cerveja.
Já chega, universo.
Se conseguir escapar a isto, amanhã vou ao templo por ti.
Então?
Atravessaste-te à minha frente!
Muito bem. Obrigado por hoje.
Os Pete & Friends estão felizes por estarem aqui.
Gosto desta música.
Nasceste no tempo dela?
No YouTube,
no Joox, no Spotify,
na Apple Music.
Sim.
Tens bom gosto.
Que elogio é esse?
Gosto da tua amiga, Lex.
- O quê? - Muito.
Ajuda-me, sim?
A Lex é um pouco tímida.
As mulheres são assim. Certo?
A falar para a parede.
Em que estás a pensar? Precisas de te peidar?
- June. - O que foi?
Como assim, peidar?
Ainda há pouco…
Pelo menos, arrisquei.
O que sabem os que ficam à espera?
Já alguma vez tentaste?
Espera.
Porque estás zangado?
Para de te gabar.
Se soubesses o que fazer,
não terias escolhido o Phing.
Porque não saberia?
Queres que te mostre?
Se és tão boa, saca o número daquele tipo.
Aposto cinco bahts em como não consegues.
Que sejam 500.
Combinado.
Não consegues descobrir porque é que a June está aqui sozinha?
O quê?
Liguei-te para te dizer que o Phing e a June acabaram.
- Parece que acabaram mesmo. - Eles hão de voltar.
JUNHO PICHAYA SOLTEIRA
E quando ligaste, por que raio começaste
com "estive com o Phing"? Devias ter sido direto e dito
que a June e o Phing acabaram. Estupor!
Olá, mano. Ouve-me.
Chama-se introduzir o tema. A maioria das pessoas começaria a falar
com algo como: "Olá, o Phing acabou com a June"? Não!
Teria de começar com: "Olá, estive com o Phing."
Depois, perguntei-lhe onde estava a June. O Phing parecia muito magoado.
E é aí que te digo que o Phing me disse que ele e a June acabaram. Certo?
É o que as pessoas normais fariam.
Raios, isso fez mesmo sentido.
Que idiota.
Ele não mo deu.
Estava a brincar.
Só pelo gozo.
Adeus, mano.
June, adeus.
Não tens de me levar a casa.
Posso ir sozinha.
O meu dormitório fica a caminho.
Raios!
O que foi?
- Raios, o meu sapato! - Onde?
- Raios, os meus sapatos! - Então?
Onde? Aqui?
June, não tens de o fazer.
Eu encontro-os.
Aqui!
Encontrei-o.
Não.
Está tudo bem.
Eu levo este.
É impossível encontrá-lo.
Tens a certeza?
Sim.
Obrigado.
Boa viagem.
Espera.
Esquece.
Esqueci-me.
Obrigada por me acompanhares.
Sim.
Adeus.
Tudo bem, Tah?
É o Cupido, mano.
Viste o meu presente na tua mala?
JUNE
Com licença.
ENCONTREI AS TUAS CHAVES.
OBRIGADA. ALGUÉM JÁ ME DEIXOU ENTRAR.
DÁS-MAS NA UNIVERSIDADE.
Obrigada mais uma vez.
De nada.
Com licença.
Conseguiste fazer ciúmes ao teu amigo?
Eu gosto de homens, querida.
A sério?
Sim.
Bem,
não tens de me dar o teu número verdadeiro.
Dá-me um falso.
Só quero fazer ciúmes ao meu amigo.
- Está ali sentado. - Certo.
Isto não é o meu tipo de coisa.
Vai brincar para casa.
Miúda.
Não.
Percebi mal.
Ele não teve ciúmes nenhuns.
Não te sintas mal.
O teu amigo parece um pervertido.
Eu até gosto dele.
Não?
Pois.
Sou o Pete.
- Na verdade, já nos conhecemos. - Desculpe.
Apunhalaste-me com o taco de bilhar.
Já me lembro.
Sim.
Vemo-nos por aí.
Nesta música,
começa com a tarola.
Está bem?
Posso não cantar muito bem esta música.
Posso pedir à pessoa que a pediu
para vir cantar comigo?
Venha.
Está bem.
Não precisa de acenar. Venha.
Então?
Deixa-te levar.
A June é boa a escolher falhados.
Vai acabar com ele em breve. Confia em mim.
Sim. Estou só irritado.
Ele não sabe que a June não gosta destas coisas?
Não importa como os outros são
Mesmo que ninguém te dê uma oportunidade
No dia em que perdeste e cometeste um erro
Seja qual for o dia
Quero que compreendas
Que mesmo que ninguém te ame
Mesmo que ninguém esteja interessado
Quero que te aguentes
Não vaciles
Mesmo que as estrelas desapareçam do céu
Mesmo que quem diga que não entende…
Guy.
Tenho boas notícias.
Mas fica a saber uma coisa
Acho que o Pete é gay.
Que te amo
OMG! OH MY GIRL
OMG! OH MY GIRL 2
O Pete é este tipo, certo?
Eu segui-o.
Bem-parecido. Rico.
Sim? Então, porque vive na residência de estudantes?
Jin, a residência pertence à mãe dele.
Ser dono da residência torna-o rico?
Mas há mais 30.
MANSÃO MALIGOOL, TRIBUNAL MALIGOOL, CASA MALIGOOL
Dá concertos à noite como passatempo. Usa o dinheiro dele para fazer música.
Não usa dinheiro da família. Está a começar a estabelecer-se.
O perfil dele é ótimo.
Desiste, Guy.
A pessoa certa à hora errada é a pessoa errada.
Tenta ouvir um podcast ou meditar. Talvez te acalmes.
Porque estamos interessados neste tipo da classe média
que está apaixonado por uma rapariga que nem é dele?
O mundo gira à volta das tuas merdas?
Não tens de ultrapassar a tua tristeza.
Usa a dor para fazer outra coisa. Trabalha e torna-te conhecido.
- Uma rapariga irá ter contigo. - Jin.
É assim que se esquece alguém quando se leva com os pés.
Sim. Ele nem sequer foi escolhido.
É verdade.
Pessoal,
parem de falar por um segundo, sim?
Quero que me consolem.
Tenho mesmo de pedir?
Está tudo bem, cachorrinho.
- Pronto. - Está tudo bem.
Está tudo bem, meu irmão.
Vais ficar bem.
- Toma. - Obrigado.
No outro dia, eu estava calmo. Desta vez, dirigi-me a ele.
- E pimba! Pimba! - Raios!
És incrível.
Ficou em casa a chorar.
Lex, espera por mim.
Arranjei barcos iguais para nós.
Vou buscar-te por volta…
Guy!
- Ban flutua! - Os rios estão a chorar.
Devias dizer à June o que sentes.
Ban flutua!
Não.
Mas acho que ainda consegues.
Começaram agora a relação.
Não.
Esse barco já zarpou.
Acredita em mim.
Atenção.
Estamos fechados.
- Acho que devias… - Não.
Querem comprar?
Porque já não me incentivas?
O quê?
És tão…
Merda!
Então?
Cuidado ou disparo.
Parabéns a você
PARABÉNS, SUA CABRA!
Parabéns, June.
Parabéns.
Boa!
Alguém está triste.
Há alguém que não se está a divertir.
June!
O Guy tem algo para te dizer.
Guy, mano!
Ouve-me.
Estamos prestes a formar-nos.
O que mais tens a perder?
DO TAH
Gosto de ti, June.
Sei que pode não ser a melhor altura,
porque já tens namorado.
Mas só quero que saibas.
E se não quiseres,
não temos de voltar a falar disto.
Continuaremos a ser bons amigos.
Tudo bem.
Raios, Tah.
Acho isto um pouco foleiro.
Tah.
Porque estás a chorar?
Apanhou-me.
Envia o vídeo.
Vou enviá-lo.
Envia.
JUNE PICHAYA
VISTA AGORA
Raios! Para de escrever e apagar, June!
NÃO É A ALTURA CERTA, GUY.
DESCULPA A FRANQUEZA.
NÃO FAZ MAL.
EU COMPREENDO.
Não te devia ter obrigado a enviá-lo.
Não faz mal, mano.
Muito obrigado.
Estou tão aliviado. Tudo graças a ti.
Estou muito grato.
Porque me arrastaste para aqui? Está tanto calor.
Não comi nada.
Vou desmaiar.
Eu disse que te pagava o almoço. Porque te queixas?
Está bem.
Vamos ver como fica.
Deixa-me ver.
Kie.
Vamos para ali.
Amiga da June.
Vamos tirar fotos juntos. Eu tiro-as por ti.
- Claro. - Está bem.
Vamos.
O Tah disse que viria mais tarde, para esperar por ele.
Podes afastar-te um pouco?
Claro.
Não vais olhar antes de tirar?
- Uso a minha intuição. - Claro.
A exposição é demasiado longa?
Não, não é.
Andas numa de Top Gun?
Sabes tirar fotos?
Tenho de me peidar. Vou à casa de banho.
- Até logo. - Claro. Adeus.
Kie.
É ela? É gira. Diz-lhe que estás de óculos porque choraste a noite toda.
Cala-te.
Vamos.
LIXO / GUARDAR
- Esperaste muito tempo? - Não, de todo.
- Queres sentar-te à frente, rapaz? - Estou bem. Posso ir atrás.
LIXO
Bem-vindo à tua nova vida.
1. DEIXAR DE ESTAR TRISTE
2. DEIXAR DE BEBER
3. DEIXAR DE PERSEGUIR AS REDES SOCIAIS DA JUNE
DIA 0
DIA 1
Eu consigo cortá-lo. Não te preocupes.
- Tens a certeza? - Sim.
Jin!
DIA 64
DIA 79
O que queres beber?
DIA 86
O que tens?
Merda!
Seu merdoso, Ball!
DIA 245
Nhoom, cuidado.
Boa.
Boa!
Esta é a Dee.
- Este é o Day. - Day.
Dorminhocos.
DIA 245
Na verdade…
DIA 500
… não pareces muito interessado em mim.
DIA 971
DIA 979
A seguir, um sorriso alegre.
- Rir? - Sim, ri-te.
Ótimo. Parece-me bem.
DIA 983
Para o mesmo sítio.
DIA 1001
Raios!
Merda!
Porque estás sentado assim?
DIA 1001
DIA 0
É a tua namorada?
Parece tão querida.
Se estiveres livre, vem à festa de Ano Novo do Lex.
Tenho saudades tuas.
Acho que não posso ir.
Tenho muito trabalho para fazer.
Amo-te, Guy.
Também te amo, June.
June?
Poon.
Amo-te, J-Poon.
June. Disseste June.
J-Poon.
Olha.
Está tudo bem.
- Está tudo bem, certo? - Sim.
Pronto, passa.
Já está.
Vão para casa com cuidado.
NÃO VENS MESMO?
Não vens mesmo?
- Estás bem? - Então?
- Então?
Olá, Lex.
- Não me provoques. - Tão fixe.
Como estão?
Tive saudades vossas.
Quase não vos reconhecia.
Eu venho aqui falar convosco.
Amiga da June.
Sempre vieste.
Sim. O meu trabalho foi cancelado.
Ainda gostas dela?
Sim.
Tens algum problema com isso?
- Não. - Lil' Tah.
Tira-me uma foto.
Claro, Lil' Lex.
Volto já, mano.
- Dá cá. - És tão querido.
June.
Como?
Chatear conquista tudo o resto.
É bom, não é? O Tah tem finalmente uma namorada.
A sério?
Não devia ter vindo.
Parabéns, Deus.
Ganhaste.
June…
… casas comigo?
Claro.
Que perda de tempo.
Sinto-me estúpido
por pensar que um dia acabariam.
É tão cliché
arrepender-me quando a perdi.
Algumas pessoas gostam de dizer que, se pudessem voltar atrás no tempo,
fariam o mesmo.
Dizê-lo é fixe.
Mas deixem-me perguntar…
Se pudessem mesmo voltar atrás no tempo, não mudariam mesmo nada?
- Pete. - Sim?
Bem…
Não gosto destas coisas.
Vamos falar lá fora, sim?
Sim, claro.
Raios, quero saber como acaba.
Vamos ligar e perguntar.
Espera.
Que direito tens de lhe perguntar?
Como amigo!
O que aconteceu, June?
Podes falar comigo.
És tão intrometido.
Não.
Ela já sabe que gostas dela.
É óbvio que queres alguma coisa.
Queres fazer a audição?
Procuro uma cara nova. Já agora, porque recusaste o Pete?
Isto é uma treta. Não mistures a vida pessoal com o trabalho.
Se queres saber, pergunta.
É o melhor.
Está, June?
A June está no duche.
É importante?
Quero convidar a June para trabalhar comigo.
Que tipo de trabalho?
Um anúncio.
Como modelo.
Claro.
A June está aqui.
É o teu amigo.
- Olá, June. O meu escritório é… - Ainda sou eu.
A June está a secar o cabelo.
Toma.
- Está? - Olá, June.
O meu escritório está à procura de uma nova modelo.
Estás interessada em trabalhar comigo?
A sério?
Não estou muito confiante.
Receberias 80 mil. Interessada?
Então…
Claro.
Ótimo.
Depois conto-te os pormenores.
Claro.
- É tudo? - Sim.
Até logo.
Calma.
Concentra-te, Guy.
Só queres saber dela, certo?
É verdade…
Arranjar trabalho para uma amiga não é errado, certo?
Certo…
Pronto, Guy.
Estás bem.
CANDIDATAS TALENTO PRINCIPAL
Esta pessoa é porreira. É natural. Uma influenciadora. Tem 30 mil seguidores.
Semipopular. É inovadora. E tem um rosto único.
Isto é algum truque? Cometeste algum erro?
Desculpa.
Kanin,
gosto dela.
Esperei quatro anos.
Desisti várias vezes.
É a única oportunidade de falar com ela.
Se tivesses piedade de mim.
Há muito choro.
Ela consegue chorar?
É uma chorona.
Como sabes?
Vi-a chorar tantas vezes.
Claro. Experimenta.
- Está bem. - Muito obrigado, Kanin.
Vou ligar-lhe e confirmar com ela.
Misture a sua vida pessoal com o trabalho.
ADORO A VISÃO TRASEIRA
June, ouve.
Mais sentimento.
Lembra-te das coisas más.
Mais. Dá-me mais.
Preciso de dez vezes mais.
Quero ver lágrimas.
Corta!
Claquete final.
Antes do próximo take,
limpem o interior do capacete.
June. Desculpa, mas…
Só tens de dar mais um pouco.
O Kanin deve querer mais.
- Porque não tentas… - Guy, chega. Eu mesmo a informo.
June, certo?
Sabias que és uma péssima atriz?
Na verdade, esta cena é muito fácil.
Só tens de chorar.
Porque não o fazes?
Tens sorte de ter nascido bonita.
É por isso que tens mais oportunidades
do que os outros.
E uma oportunidade neste trabalho.
Mas se não consegues fazer algo tão simples,
só te restará uma coisa.
Por favor, faz algo para passar. A equipa está à espera.
Obrigado, Guy, por trazeres a tua amiga.
É mesmo boa atriz.
Corta.
O que se segue?
- Então? - June!
Raios!
June!
Aonde vais?
June!
- Então? - Não fujas!
June!
- Vamos beber algo. - Acalma-te.
- Espera, por favor. - Imploro-te, June.
Acalma-te.
A culpa é tua.
O que vou dizer ao cliente?
Pai.
Já não quero ficar na Tailândia.
Posso ir viver contigo?
Quando te convidei, não parecias interessada.
O que tem o teu namorado a dizer? Já lhe contaste?
Ainda não.
Porque te escondes na tenda de vestir?
Pai.
Então…
Ligo-te mais tarde.
Está bem, querida. Adeus.
Então?
Estás doente?
Dói-me a garganta.
Estou a ver.
Desculpa fazer-te passar por isto.
O realizador tem razão no que disse.
Bonita, mas burra.
Sou tão inútil.
Na verdade, ser dona de casa talvez seja melhor.
É verdade.
Na altura, porque é que eu
rejeitei o Pete?
Então? Mas acho que fizeste a coisa certa.
O casamento não é uma coisa má, acho eu.
Pode ser algo em que sou a melhor.
Às vezes, pode ser irritante.
Porque estás sempre a dizer que te vais casar?
Porquê?
Porque finges
que não sabes que gosto de ti?
Estás a gostar disto?
Gostas de mim?
Quando?
Desde?
Espera.
June.
Viste o meu vídeo, não viste?
- Vídeo? - O vídeo de aniversário.
- Que vídeo de aniversário? - Toquei melodeon.
Sim, vi. Mas era um vídeo de parabéns?
Pois é. Pensei que o tinhas visto.
Dizia: "Lê."
E tu recusaste.
O quê?
O que é que eu disse?
A sério?
Disseste-me:
"Desculpa a franqueza.
Não é a altura certa."
NÃO É A ALTURA CERTA.
DESCULPA A FRANQUEZA.
Enviaste-mo às quatro da manhã!
4h33
Foi a meio da noite.
Pensei que fosse algo importante.
Em vez disso, vi um bêbado a tocar melodeon.
E mal.
Então, quando disseste: "Não é altura… "
Eram quatro da manhã.
Era mesmo a altura certa?
Quer dizer que não acabaste de ver o vídeo?
- Tenho mesmo de acabar? - E porque não acabaste?
Para quê?
No final, confessei que gostava de ti.
O quê?
- Isto é a sério? - Isto é a sério?
Na altura, eu também gostava de ti.
Mas pensei…
Deixaste claro que só querias que fôssemos amigos.
Deixei?
Sim.
Espera.
Gostaste de mim?
June!
Espera.
Vamos falar primeiro.
June.
June!
Não me sigas!
Boa noite a todos.
- Adeus. - Adeus, June.
June. Espera!
Que raio estás a fazer?
Desculpa.
Apareceste do nada.
Eu ajudo-te.
Não é preciso.
Espera.
June.
June, espera.
June. Espera.
Voltaste?
- Não… - Para imediatamente.
Obrigada!
Se o Pete fosse um idiota, tudo seria mais fácil.
Como nos filmes, em que as protagonistas são traídas,
e o protagonista masculino tem uma desculpa.
- Sim, bebe. - Eu não bebo.
- Ele não bebe. - Não faz mal.
- Ele é músico. Porque é que não bebe? - Aqui tem.
Não é preciso. Está bem?
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Educado.
Porque é que um músico é tão educado?
Não há nada de mau nele?
Por favor, faz-me sentir menos culpado.
Para de pensar nisso.
Kie, por favor, concorda.
Vês? A Goy concordou fazê-lo.
É só por diversão.
Isto não é nada divertido.
Filmar pessoas a serem apanhadas em segredo? Não tens gosto nenhum.
É uma violação dos direitos humanos básicos.
Acalma-te, sim?
Não é assim tão grave.
Parece divertido.
Além disso, ganho dinheiro.
Obrigada, Goy.
Chamo-me Grace.
- Pede-lhe o número, sim? - Sim.
Posso tirar uma foto consigo?
Claro.
Kie, sai.
Então?
Sim.
A minha casa não é longe daqui.
O Pete é invencível.
O que faço?
COMO ROUBAR O PARCEIRO DE ALGUÉM
Merda. Este mundo é de loucos.
O WikiHow ensina-nos a roubar o parceiro de alguém.
É a primeira coisa a surgir na busca.
COMO ROUBAR O PARCEIRO DE ALGUÉM
Se não podes ser a melhor pessoa, sê má.
Espera! Acalma-te!
Vamos falar.
Queres dinheiro? Toma.
- Serei o mau da fita por ti. - Por favor, não!
SECÇÃO DE INVESTIGAÇÃO DE PROVAS
Sê mais realista.
Ou começo a "Missão: Notícias Falsas"?
MÚSICO PERVERTIDO EXPOSTO!
Para! Não te mexas.
Lê a lei do computador!
Ou fazer o Pete desaparecer?
Pong. O teu bar precisa de um músico, certo?
- Sim, tens uma banda? - Tenho. São os malditos Pete & Friends.
Ouvi-os ao vivo. São tão bons. Interessado?
Raios, são caros. Não vale a pena.
Estou, Ball?
A tua casa precisa de uma banda, certo?
Eu não. Abri uma lavagem de carros.
São muito populares, mano. Pete & Friends. São uma bomba.
Tum, ajuda o meu amigo, sim?
A minha casa é em Chiang Mai, não em Banguecoque. E o bilhete de avião?
Então, pago metade. Faço já a transferência.
Porque estás tão empenhado?
Claro.
SALDO DISPONÍVEL 50 172,04 SALDO DISPONÍVEL 25 172,04
Espera, estás a ajudá-los a construir a casa?
ANIVERSÁRIO DA JUNE
Mas a data que marquei
é um dia importante, Pete.
Como é que os pratos podem estar assim?
Também gostava de saber, Pete. É tão engraçado.
A legenda pode ser:
"O interior está todo partido.
Abre."
Qual é a cena dos homens com piadas?
Homens?
Não estereotipes os homens, sim?
Já que me vou embora…
Na verdade, não tenho de ir.
Bem…
… cancela.
Então…
… porque não me disseste?
É uma piada.
Estava a brincar.
Para a próxima, não digas essas coisas. Não percebo. Entendes?
- Não volto a fazê-lo. - Está bem.
É melhor ires.
Agora é a sério.
- Precisas de ajuda? - Eu consigo.
Sabias?
Sim.
- E tu também? - Sabia.
E porque é que ninguém me disse que o Guy gostava de mim?
- És mesmo estúpida. - És mesmo estúpida.
Todos pensavam que sabias.
Porque achas que o Phing e o Guy discutiram?
Por causa da Patty.
Merda.
Acho que poderias ver as coisas assim.
Estou chocada por também gostares dele.
Mas não acabaste de ver o vídeo. Raios.
Não sabia que era importante.
Porque estás zangado comigo?
- Eu filmei. Posso estar zangado. - Para a próxima, que seja mais curto.
Está bem, erro meu.
Qual é o teu próximo passo?
Vês?
Estou noiva.
Merda.
Ele não parava de me chatear.
E outra coisa, para eu não me desviar.
O quê? Amigo da June. Aonde vais? Vamos juntos.
- Tenho de… - Vamos. Vá lá.
- Aniversário. - Tenho coisas para fazer…
Vamos cantar.
Depressa.
Vamos.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Achavas que não vinha, não era?
Tenho um presente para ti.
Parabéns. Abre.
Gostas?
Parabéns, querida.
Que seja cheio de felicidade.
Obrigada.
Desculpem.
Eu…
Eu tenho de ir trabalhar.
- Vou andando. - Adeus.
Adeus.
Tah, estás bem?
Sim, estou bem.
E tu, Pete?
- Estou bem. - Está bem.
Pete.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
- Estou só a perguntar. - Claro.
E se a June já tivesse namorado? Roubá-la-ias?
Bem, não.
Por muito que goste dela…
Eu não o faria.
Acho que causar problemas aos outros
é errado.
Certo?
És tão fixe.
- Não me elogies. - A sério.
Estás bem?
Pareces um pouco irritada.
Não me tenho sentido bem.
Estou um pouco cansada.
Acho que vou tomar um duche e deitar-me.
Está bem.
ALÍVIO DA GARGANTA INFLAMADA
TAH, AINDA TENS AQUELE VÍDEO?
TOMA, ACABA DE O VER.
Gosto de ti, June.
Sei que pode não ser a altura certa,
porque já tens namorado.
Mas só quero que saibas.
E se não quiseres,
continuaremos a ser bons amigos. Tudo bem.
Tah.
Porque estás a chorar?
JUNE PICHAYA: PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
Desejam mais alguma coisa?
Não faz mal.
Está bem.
Parabéns.
Bem…
Queria falar contigo sobre…
Como posso dizer isto?
Fico feliz
por gostares de mim.
Mas?
Mas…
Desculpa. Não posso aceitar os teus sentimentos.
Eu… queria que hoje fosse o último dia que te via.
Quero lembrar-me de nós de forma positiva.
Vamos…
… seguir em frente.
E se eu não seguir em frente?
Não brinques.
A sério.
Estou a falar a sério.
Se queres mesmo seguir em frente,
podes bloquear-me.
Qual é o objetivo de nos encontrarmos?
Já tomaste a tua decisão.
O que queres que diga?
Para ser sincera,
não é que não pense em ti também.
Não sabes como me sinto mal
quando penso em fazer algo
para o Pete acabar comigo,
ou, às vezes, quero que ele me traia.
Apesar de ele não ter feito nada de mal.
Ele é tão bom para mim.
Queres que seja má pessoa?
Compreendes-me, certo?
Obrigada.
Obrigada, a sério, por…
… compreenderes.
Bem…
Vou-me embora.
Espera.
Como é o nosso último dia,
bebe uma cerveja comigo.
Uma e vou-me embora.
Não te rias.
A culpa é toda tua, Guy.
Quando acabei com o Phing,
estava a namoriscar contigo.
Não. Nada disso.
Isso não é namoriscar.
Eu lembro-me.
Quando estavas com outros,
eras tão educada.
Mas olha.
Quando estás comigo,
és tão atrevida.
Vês, é tão claro.
Nunca sou atrevida com outros.
Então…
… porque gostas de mim?
Porque é que as mulheres gostam de perguntar isto?
E queres que responda agora?
É como romantizar roubar a namorada de alguém.
És tão irritante.
Responde.
Está bem, não tenho mais nada a perder.
Quando…
… estou contigo, estou tão feliz.
Nunca estive com ninguém e me senti tão nu.
Contigo, sinto que o mundo é fácil.
QUERES IR AO AQUÁRIO?
Disseste que compreendias.
E compreendo.
Disseste que era o nosso último dia. Mas ainda não passaram 24 horas.
Vamos. Como amigos.
QUE LENTIDÃO, JUNE.
TU É QUE ÉS LENTO, GUY.
FOTOS INSTANTÂNEAS
Que nojo.
Tem inundado todos os dias.
Acho que o governo está a ser romântico.
Como Veneza. Perceberam?
A água está muito alta.
Não consigo avançar mais.
Saiam aqui, está bem?
Claro. Saímos aqui.
Guy, não tens de vir.
June.
June!
Não piores as coisas.
Escolhe-me a mim.
Que mal tem estares comigo?
Desculpa. Acalma-te.
Porque o fizeste?
- Ela é da idade da Kie. - Acabei com ela.
Foi sem querer. Já não sinto nada por ela.
- Acabou. - A Rie apanhou a Nhoom a ter um caso.
Já te disse tudo, Rie!
Admiti que cometi um erro.
Temos filhos juntos!
Já não sinto nada por ela.
Lamento.
- Sai daqui! Sai! - E os nossos filhos?
Não, Rie.
Fica com os teus trocos e sai.
- O que queres que faça? - Vai!
Sai!
E os nossos filhos?
- Acabei com ela. - Como disse, posso criá-los sozinha.
Dás-me uma oportunidade?
Pensa nos nossos filhos!
- Sai. - Tem pena dos nossos filhos.
Também são meus!
VOU BLOQUEAR-TE, ESTÁ BEM?
Ele tem um caso há muito tempo.
Ela publicou uma foto deles juntos
e alguém a enviou à Rie.
Talvez estivesse a tentar a sorte dela.
O Nhoom não se decidia.
Então, ela detonou a bomba.
Sinto que…
… não posso continuar.
Não aguento mais.
Compreendo tudo.
Mas não compreendo.
O que fiz de errado?
Não fizeste nada de errado. A culpa é toda minha.
Pete, és boa pessoa.
É por te ter pedido em casamento?
Certo?
Eu é que não estou pronta para muitas coisas.
Talvez seja demasiado nova.
Eu…
Não tenho futuro.
Não alcancei nada.
Posso ser egoísta,
mas se continuar contigo, serei sempre apenas
"a June, a namorada do Pete."
"A June, a dona de casa do Pete."
Não gosto da pessoa que sou agora.
Desculpa.
Estas são as razões todas, certo?
Certo?
Então?
Sim.
Está tudo bem.
Eu compreendo tudo. A sério.
Não chores mais.
Queres água?
Vou buscar.
PODEMOS FALAR?
Não te levantes.
Senta-te.
Olha para isto.
O que é isto?
Então?
Diz alguma coisa!
Explica!
Desculpa.
Está?
Raios, eu vou. Desculpa, mano.
Mas que raio?
Raios te partam.
Onde está a June?
Foi-se embora!
O que fizeste, idiota?
Ela deixou-a para ti.
Olá.
Desculpa ter-te deixado esta carta.
Não te quero ver durante uns tempos.
Espero que compreendas.
Para dizer a verdade,
não sei como me devo sentir.
Mas não posso ficar aqui mais tempo.
Quando leres esta carta,
provavelmente já terei partido.
E…
… podemos não nos voltar a ver.
O que fizemos,
que devia ter sido entre duas pessoas,
magoou outras.
É mau que tenha acontecido assim.
Não me cabe a mim dizer nada.
É agora…
… a hora de seguir em frente.
AMO-TE, RIE. DÁS-ME UM ABRAÇO?
Quero que sejas feliz com a tua vida.
Boa sorte.
CONVERSA FIADA
PETE DESRESPEITA A EX COM DEZ MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES
JUNE SEM A JUNE
Então, vamos à pergunta mais aguardada, que é inevitável.
IAOOD: PRIMEIRO COMENTÁRIO
Quando puseste o nome da tua ex na canção,
naquela altura, em que estavas a pensar?
AMBOS SÃO LIXO DESDE A UNIVERSIDADE
Bem…
BINGBING SUSU: TU ÉS BONITO
Na verdade, não é nada difícil.
Apenas a odeio.
Só isso.
Está bem.
MODA FIXE DO PETE IMPORTADA DA COREIA
És mesmo idiota.
Muito obrigado.
A sério, obrigado.
Obrigado por terem vindo.
Espero voltar a ver-vos.
Com licença.
Estava barulho lá dentro?
O que fazes aqui sozinha?
Estou a peidar-me.
Tiraste isso
de um meme da Internet?
Eu vi-o.
Deves ser a primeira pessoa a saber disto.
Se não te importares,
dás-me o teu número?
Claro. Mas, para que saibas, tenho namorado.
LEX E TAH
TEMA: USEM O QUE QUISEREM, MAS TRAGAM O ENVELOPE COM DINHEIRO
Ah-ha. Pensavas que te ia pedir em casamento?
Lex, estou a brincar.
Surpresa!
Acabou-se.
Sim, eu sei.
Já te disse que não posso ir.
Mas é o meu casamento.
Tenho de te implorar?
Mano, já fui à tua festa de noivado.
Estou ocupado. Estou a jantar com a minha família.
Tens medo de te cruzar com a June, certo?
Não.
Já estou bem.
E a June? Ela não se importa de me ver?
Ela já não vai voltar de Londres.
Então, podes vir?
Claro, eu vou.
Vês? Não foi assim tão difícil.
Espera.
Estás a enganar-me, certo?
Raios!
Ficaste mais esperto.
Sim. Claro.
- Eu não vou. - Guy…
Se não há sentimentos, vai.
Isso significa que há sentimentos.
Não ter sentimentos é um sentimento.
- Sentimentos. - Sentimentos.
Eu disse que não tenho sentimentos.
Só não quero sentir-me constrangido quando nos encontrarmos.
Ótimo, não é?
O Guy seguiu em frente, finalmente.
Certo?
Um, dois, três.
Uma salva de palmas, por favor.
Vamos lá.
Beijo na cara.
Não te sentes um pouco tímido?
Há um pequeno pedido
de um dos nossos convidados.
Eles querem
que o Tah carregue a Lex como uma princesa.
Consegues?
Fácil.
- A sério? - Sim.
- Estás confiante? - Consigo carregá-la durante três horas.
Três horas?
PODEMOS FALAR?
CHAMADA RECEBIDA JUNE
Está?
Estou.
Está tudo bem. Estás pronta?
Então,
o que foi?
O Tah disse-me
que não vais ao casamento dele por minha causa.
Então?
Isso não é verdade.
Vamos tentar.
E vira-te também. Cuidado para não tropeçares no tapete.
A sério?
Então,
podes ir?
Não quero causar problemas entre ti e o Tah.
O Tah pediu-te para me ligares?
Bem, sim.
É uma razão.
Vamos ver a apresentação do Lex e da Tah,
agora mesmo.
E a outra razão?
Só queria avisar-te primeiro,
caso nos cruzemos.
Seria estranho, de certeza.
Não é estranho
estares a dizer que seria estranho se nos encontrássemos?
Bem, é.
Só quero que te prepares, é só isso.
Acho
que o que sinto por ti ainda não é normal.
June…
Desculpa pelo que aconteceu com o Pete e por te ter metido em sarilhos.
Por tudo.
Ouve.
Não tens de pedir desculpa.
Eu também errei,
porque também alinhei.
Seja como for, quero pedir desculpa.
A culpa é minha, não é?
Porque discutimos sobre quem está errado?
Na verdade, tem coisas boas.
Nunca tive de depender tanto de mim antes,
o que me fez gostar muito mais de mim.
Obrigado por me escolheres, Lex.
Não falei contigo
porque queria parar de pensar no passado.
Desculpa ter desaparecido.
Sim. Eu compreendo.
Solteiras, venham aqui para a frente.
Vá lá. Não sejam tímidas.
June.
Posso fazer-te uma pergunta?
- Vamos atirá-lo. - Atira agora.
O quê?
Com tudo o que nos aconteceu,
mesmo que a maioria tenha sido má,
também houve coisas boas, certo?
Três, dois, um!
Atira-o!
Se um dia te sentires bem comigo,
podemos voltar a ser amigos?
Claro.
Prometes?
Prometo.
Obrigado.
Porquê?
Obrigado por ligares.
Não me arrependo de mais nada.
É bom saber.
Vemo-nos depois.
Até lá.
Somos casados!
É foleiro. Estúpido.
Porque tenho a vida cheia destes pensamentos?
- És tão foleiro. - É quem tu és.
É verdade.
- Tão foleiro. - Não faz mal. Todos te compreendem.
- Não faz mal. É normal. - A sério?
- A June já tem idade. Ela compreende. - Isso é bom.
É isso?
- Podes ir? - Acho que vamos chegar tarde.
Temos de falar.
Porquê?
O que foi?
Como arranjaste isto?
Pensei que me tinha livrado dele.
Bem…
Ainda dá para usar.
Porque te livraste dele?
Acho que não significa nada.
Obrigado, meu Deus.
O Guy pensa sozinho.
Escrevi uma canção para um amigo tocar no meu casamento.
Ele ama a mesma rapariga há muito tempo.
Por muito tempo que passe…
Esperem. Esqueci-me da letra!
Estou nervoso.
Por muito tempo que passe O meu coração continua contigo
Por muito tempo que passe Continuo com saudades tuas
Por muito tempo que passe As memórias continuam cá
Por muito tempo que passe
Pensei que o meu amor tinha acabado
Não te ver faria com que se desvanecesse
Mas nunca acaba
Parece que a minha longa viagem
Se apaga depois de te ver…
Outra vez
Por muito tempo que passe O meu coração continua contigo
Por muito tempo que passe Continuo com saudades tuas
Por muito tempo que passe As memórias continuam cá
Por muito tempo que passe
Legendas: Joana Miranda