1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
EU GOSTO…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
EU GOSTO DE TI, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
EU GOSTO DE TI, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
EU GOSTO DE TI, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,750
Eu também gosto de ti, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Destino.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Na verdade, o filme pode acabar agora.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Mas a questão é que o Phing é figurante.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Não é o protagonista masculino principal.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
O protagonista principal
está ali como um palhaço.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Chama-se Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Mas antes de a história começar,
vamos conhecer a protagonista principal.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
A June
16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
tem muitos seguidores.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Foi cheerleader no primeiro ano.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Pertencia ao Grupo dos Anjos.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Pouco depois,
o grupo desfez-se por razões biológicas.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
A maioria das raparigas
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
não gosta dela.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FALSO! IRRITADIÇO!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Durante o segundo e terceiro anos,
o Guy não a conhecia muito bem.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Estavam sempre a encontrar-se.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Desculpa,
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
tens moedas que me emprestes?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Claro.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Eu tenho
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
uma moeda.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Obrigada.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Até um dia.
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Um momento mágico
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
ocorreu.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Foi criada uma ligação.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
A minha mão estava debaixo da tua.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Mas já não está, pois não?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Toma.
- Obrigada.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Olha.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Nunca pensei que fosses assim.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Assim como?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Gananciosa.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Mas não podemos ter a mesma culpa.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Tens mais culpa do que eu.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Eu recebi 450,
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
e tu recebeste 500 mais chá de bolhas.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Isto é para me silenciar.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Está bem.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Então, não conto a ninguém.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Prometes?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,791
Pensei que querias jurar com o mindinho.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Vou andando.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
ADICIONAR AMIGO
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Olá, Guy. Preciso de um conselho.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Estou interessado numa rapariga.
Diz-me uma frase de engate.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Andas na secundária?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Ainda não vi ninguém confessar
o seu amor com sucesso.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Normalmente, conversam casualmente
e depois tornam-se um casal.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Não sei. Sou impaciente.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Só quero tentar a minha sorte.
61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Bem…
62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Então, tenta isto.
63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Vai ter com ela.
64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Não digas nada.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Mas manda-lhe uma mensagem a dizer
que gostas dela
66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
à frente dela.
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Parece-te bem?
68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Raios.
69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Isso é fantástico!
70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Sabes que estou a brincar, certo?
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
A tua mente é
uma rede anti-anti-social, não é?
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Sei que és profundo.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Muito obrigado, mano.
74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
De nada.
75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
O Guy não percebeu
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
porque é que funcionou.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Ficou desiludido por o seu melhor amigo
lhe ter roubado a oportunidade.
78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Mas quem ri por último é o Guy,
79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
porque ele sabe que o Phing
nunca anda com um guarda-chuva.
80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
E isto é o início da história.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Depois disto,
o Guy vai gostar mais da June e…
82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Raios te partam, narrador!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Para de narrar.
84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
És Deus ou quê?
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Claro.
86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Não gosto muito do filme Keulraesik
87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Porque o criador
É mau para as personagens
88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, também vieste?
89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Olá, mestre Guy.
90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
- Sim, vim.
- Estás bem?
91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Eu disse à June
92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
que és o meu mestre.
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,916
Tu é que inventaste a frase de engate.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
És muito lamechas.
95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Um dia destes,
tiro um curso contigo, mestre.
96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
E como te tornaste mestre?
97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Isto é assédio sexual?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Vamos falar de outra coisa.
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
O Guy tem três irmãos.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
E eles gostam de o ensinar
a conquistar raparigas.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Ena.
103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Fantástico.
104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
O que te ensinaram?
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Diz-me.
106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Por favor.
107
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Primeiro, oferece comida às raparigas.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Na verdade,
bastam as primeiras duas garfadas.
109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Depois, ela dirá:
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
- "Não quero mais."
- Não quero mais.
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- "Come."
- Come.
112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
É verdade!
113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Se alguém me pusesse comida no prato,
eu também diria isso.
114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SAUDAÇÕES.
115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Não escrevas "Saudações", "Estás acordada?
Já é tarde", "O que fazes?", "Comeste?"
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
E não faças perguntas de sim ou não.
117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2100 AMIGOS
17 MÚTUOS
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
PATTY HORMONAS
119
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
ENTRASTE NESTA SÉRIE?
120
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
QUE LOUCURA! É UMA ATRIZ
121
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
ESTÁS LIVRE ESTE SÁBADO?
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Queres ir?
123
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Ir aonde?
124
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Bem, a qualquer lado!
125
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Comer, ver um filme.
126
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
Um pouco mais especial, o aquário?
127
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
O aquário?
128
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Isso é tão aborrecido.
129
00:09:05,583 --> 00:09:07,250
Então, fuma um charro antes de ires.
130
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
O que estão a fazer?
131
00:09:14,666 --> 00:09:15,708
A escrever na mão dela.
132
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Porquê?
- Porque gosto dela.
133
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Quero pregar-lhe uma partida,
como disseste.
134
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
E o que vais escrever?
135
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Estúpida."
136
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Não. Ela só adormeceu enquanto estudava,
137
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
não lhe chames estúpida.
138
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Pode ser boa noutras coisas.
139
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
E que tal
140
00:09:35,708 --> 00:09:36,583
"ficou tudo preto"?
141
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Já ninguém usa palavras
como preto, baixo, gordo, magro.
142
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MORTA
143
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Pode ser?
144
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Hum…
145
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Podemos?
146
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Ou não?
147
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Mas…
148
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
… não deve haver problema.
149
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Ena! Isso é fantástico.
150
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Também me faz querer ter irmãos.
151
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Na verdade, nem tudo pode ser usado.
152
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Há algum tempo que falo com uma pessoa.
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Não está a resultar.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Na verdade, há uma forma de verificar
155
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
o que a outra pessoa sente.
156
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Já vi muitos sedutores fazerem isto.
157
00:10:18,000 --> 00:10:19,916
Imagina que estás
a atravessar uma estrada.
158
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Normalmente, puxam-te a camisola, certo?
159
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Mas quando estás mais perto,
160
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
tocas-lhes no ombro,
161
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
no braço…
162
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
E,
163
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
a seguir, na mão?
164
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Errado.
165
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Se agarrares a mão deles
e não gostarem de ti, acabou-se.
166
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Acho que este sítio é melhor.
167
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
É intencional ou não.
168
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
É um ponto sensível.
169
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
É o que chamam de ponto da morte.
170
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Bem.
171
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Se o fizeres e eles não se afastarem,
172
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
significa que podes continuar.
173
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Mas tens de o fazer naturalmente.
174
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Senão, serás acusado de assédio sexual.
175
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June,
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
o Tah perdeu.
177
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
É a tua vez.
178
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Experimenta.
179
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Raios.
180
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Isto não está bem, pois não?
181
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Não. A June ficou com o pior.
182
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Ela escolheu o Phing.
183
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Ouve.
184
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
O Phing está em apuros.
185
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Não sabes o que dizem sobre a June?
186
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
O quê?
187
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Dizem que ela é uma vadia.
188
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
É uma namoradeira
e troca de homem muitas vezes.
189
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- Bolas.
- Vês?
190
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
- Desculpa.
- Não faz mal.
191
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Ela é simpática, não é?
- Não!
192
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Não percebo
porque é que o Phing te chama mestre.
193
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Ouve o que os nossos colegas
estão a dizer.
194
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
- O Phing…
- A sério?
195
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Do que estão a falar?
196
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
De mim?
197
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Estamos a falar de…
198
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
- Religião.
- Política.
199
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Criptomoeda.
200
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Merda.
201
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
És mesmo discreto, mano.
202
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, também és muito engraçado.
203
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Vês?
204
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Ainda nem acabámos de falar.
205
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Que cabra.
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Certo, mano?
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Estás feito.
208
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
"Guy,
209
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
também és muito engraçado."
210
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Para.
211
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
É a namorada do teu amigo.
212
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Pus dois lados diferentes
213
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
e cores completamente diferentes.
214
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
E sabes quem me disse?
215
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
O mototaxista.
216
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
E, tipo,
217
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
foi tão embaraçoso.
218
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Hoje percebi que tens muita piada.
219
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Está verde.
220
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
O que queres comer?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Não sei.
222
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Olá. Podemos sentar-nos contigo?
223
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Claro.
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
- A que horas sais hoje?
- Às 17 horas. E tu?
225
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Eu saio às 18 horas.
226
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Então, vamos ver um filme às 19 horas?
227
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Está bem.
228
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Olá.
229
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
Porque não esperaram para comer juntos?
230
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Não me disseste.
231
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Tenho mesmo de dizer?
232
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
Então, espero por ti para a próxima.
233
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
Sim.
234
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Vês? Estás outra vez a ser sarcástica.
235
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Sempre sarcástica.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Como disse, para a próxima espero.
237
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Aonde vão?
238
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Sentem-se.
239
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, podes parar de ser idiota?
240
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Idiota?
241
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Eu sou idiota?
242
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
A sério?
243
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Sim.
244
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Sou um idiota.
245
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Então, vamos acabar.
246
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
O quê?
247
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Sem mais nem menos?
248
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Desculpa.
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Estou sempre a meter os pés pelas mãos.
250
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
O quê?
251
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Juntos de novo?
252
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
E o que devo sentir?
253
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Já te disse que não sou assim.
254
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Eu sei que não és,
255
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
mas como posso confiar em ti?
256
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Tive saudades tuas.
257
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Desculpa.
258
00:15:01,583 --> 00:15:04,041
- Para de ser idiota!
- Não sou idiota. És uma fedelha!
259
00:15:04,125 --> 00:15:06,125
Mas que raio? Não chego para ti?
260
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Eles não vão durar.
261
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Não vamos ser como eles.
262
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Deixa-me entrar, Lex.
263
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June.
264
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June,
265
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
sei que pareço um disco riscado.
266
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Mas quero mesmo mudar.
267
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Acho que, se estiver contigo,
268
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
posso ser uma versão melhor de mim.
269
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Deixa-me entrar, por favor.
270
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Estava a explicar-te!
- O quê?
271
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-Que raio estás a tentar explicar?
-Nunca confiaste em mim, certo?
272
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Pelo que vi, já não posso confiar em ti.
273
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Então, queres acabar? Vamos a isso.
274
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Di-lo.
275
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Di-lo.
276
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Não vou acabar!
277
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Merda.
278
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Achas que sou estúpida, certo?
279
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Não és estúpida.
280
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
És apenas
281
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
masoquista.
282
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Acabei de descobrir que…
283
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
… quando ele está contigo, é assim.
284
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Qual é o problema dele?
285
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Está sempre a acabar.
286
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Ou devo mesmo desistir?
287
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Ouve.
288
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Não estou a dar dicas, mas…
289
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
Depende, gostas de chorar ou não?
290
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
És tão direto, Sr. Faca.
291
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
As tuas palavras duras
secaram-me as lágrimas, vês?
292
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
A propósito, isto chama-se dar dicas.
293
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
A sério.
294
00:17:18,041 --> 00:17:19,791
Não tenho jeito para consolar pessoas.
295
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Bem…
296
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Então,
297
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
porque não pedes
conselhos aos teus amigos?
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Costumava pedir conselhos à Lex.
299
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Mas, em vez disso, ela repreendeu-me.
300
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Ela irrita-se facilmente.
301
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Então, pede a outra pessoa.
302
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Ouve…
303
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Não me digas…
304
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
… que não tens amigos nenhuns?
305
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Isto é tão injusto.
306
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Não percebo mesmo.
307
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Mudo de homem com frequência"?
308
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Só tive dois namorados.
309
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Se não disser nada, torno-me snobe.
310
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Mas se for amigável,
dizem que sou uma vadia.
311
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Sei que os tipos que são meus amigos
não querem ser meus amigos.
312
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
O que devo fazer?
313
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Não tenho amigos.
314
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Ninguém quer ser meu amigo!
315
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Devo ter cuidado com o que digo?
316
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Porque é que ninguém culpa os rapazes?
317
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy,
318
00:18:28,166 --> 00:18:29,958
como deixaste isto chegar a este ponto?
319
00:18:30,041 --> 00:18:31,916
Vou começar a ser um rato de biblioteca.
320
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Vou concentrar-me apenas nos estudos.
321
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, o que tens preso no dente?
322
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Estás horrível como um macaco.
323
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Tão feia.
324
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Bolas.
325
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Deuses de casa.
326
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Da universidade.
327
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Estátuas de Buda. Escrituras. Monges.
Qualquer coisa. Mandem ajuda, por favor.
328
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
O que foi?
329
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Barata.
330
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Merda!
331
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Merda, na minha cabeça?
332
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Raios! Guy, não tens medo?
333
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Onde está? Ali?
334
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Chega-te para lá.
335
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
BONITO.
336
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
É O TEU IRMÃO?
337
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
338
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
O Guy alguma vez fez algo foleiro?
339
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Tipo seriamente estúpido?
340
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
UMA PESSOA OU UM CÃO?
341
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
JÁ CHEGA.
342
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
O MEU TELEMÓVEL PIFOU.
343
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Bem…
344
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Acho que sou alguém que não faz nada bem.
345
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Não faço ideia do que farei
depois da formatura.
346
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Não há nada que eu queira fazer.
347
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Nem nada em que seja especialmente boa.
348
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
É tão triste.
349
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Para mim, não me parece.
350
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
A minha irmã mais velha é como tu.
351
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Está sempre a mudar de emprego.
352
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Mas parece feliz
a experimentar isto e aquilo.
353
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Experimenta.
354
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Como uma crítica.
355
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
E tu?
356
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Porque queres ser realizador?
357
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Quero contar histórias
que mudem o pensamento das pessoas.
358
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Tipo…
- Falsa.
359
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Ouvi um podcast a explicar
que estas respostas são falsas.
360
00:22:00,625 --> 00:22:02,083
Responde o que realmente pensas.
361
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
Não tens de ser fixe.
362
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Quero fazer sexo com celebridades.
363
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
É assim que se faz!
364
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Olá.
365
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Desculpa.
366
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
És amiga da June, certo?
367
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Anda cá. Não entres já.
368
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Olha para ali.
369
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
A química deles é perfeita.
370
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Que gira.
371
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Estou a falar de ti.
372
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Gira, o tanas! Não sou uma anedota.
373
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
374
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Juntamo-nos?
375
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Esquece.
376
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
As pessoas vão falar.
377
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Vamos ficar quietos.
378
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Então, vamos para lá,
379
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
mas ficamos separados?
380
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Como se tivéssemos vindo separados.
381
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Com licença.
382
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Com licença.
383
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Com licença.
384
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Olha ali. Eles acabaram mesmo.
385
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Ouvi dizer que a June o traiu.
386
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Ela não consegue mesmo controlar-se?
Não achas?
387
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Não vamos
388
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
meter-nos na vida dela.
389
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Porque parece que a estás a proteger?
390
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Não a estou a proteger.
391
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Não sabemos qual é a verdade. Certo?
392
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Mas foi o Phing que me contou.
393
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, vamos acabar.
394
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Lamento muito.
395
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Mas quero ser sincero sobre o que sinto.
396
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Acho que não sinto nada por ti.
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Adeus.
398
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Desculpa.
399
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
GOSTAS DA JUNE?
400
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
COMO ME PUDESTE FAZER ISTO?
401
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
402
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
O Phing já acabou com a June.
403
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Estupefacto. Simplesmente atordoado.
404
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Raios.
405
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Notícias falsas.
406
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Merda!
407
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Mas que raio?
408
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Olá!
409
00:28:07,166 --> 00:28:09,500
- Tudo bem, Tah?
- Guy, acabei de estar com o Phing.
410
00:28:09,583 --> 00:28:10,458
O Phing e a June…
411
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
FUMADORES ANDAR DE CIMA
412
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Dá-me um cigarro?
413
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Idiota, para a próxima, compra.
414
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Obrigado.
415
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Desculpe. Empresta-me o seu isqueiro?
416
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Não. A conversa acabará num instante.
417
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Há muito barulho lá dentro.
418
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
O que fazes aqui sozinha?
419
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Não. Ela vai questionar-se
porquê a pergunta.
420
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Vim fumar, claro.
421
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Se vai dar respostas curtas,
422
00:29:07,250 --> 00:29:08,541
terei de atacar.
423
00:29:08,625 --> 00:29:09,958
Cuidado, vais apanhar cancro.
424
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Não te esqueças
de te lembrar disso também.
425
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
E se for um fracasso?
426
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Desculpa se fui foleiro,
427
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
mas podes dar-me a tua opinião?
428
00:29:19,208 --> 00:29:21,500
Se tivesses de avaliar
essa frase de engate,
429
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
quanto lhe darias?
430
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Está bem, é possível.
431
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Está muito barulho cá dentro.
432
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
O que fazes aqui sozinha?
433
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Estou a peidar-me.
434
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Emprestas-me o isqueiro?
435
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Não estou a fumar.
436
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Só me vim peidar.
437
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Com licença.
438
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Desculpa. Desculpa ter-me rido,
439
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
mas foi mesmo impressionante, mestre Guy.
440
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Bolas.
441
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Desculpa.
442
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Estás zangado?
443
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Pago-te uma cerveja.
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Já chega, universo.
445
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Se conseguir escapar a isto,
amanhã vou ao templo por ti.
446
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Então?
447
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Atravessaste-te à minha frente!
448
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Muito bem. Obrigado por hoje.
449
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Os Pete & Friends estão felizes
por estarem aqui.
450
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Gosto desta música.
451
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Nasceste no tempo dela?
452
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
No YouTube,
453
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
no Joox, no Spotify,
454
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
na Apple Music.
455
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Sim.
456
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Tens bom gosto.
457
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Que elogio é esse?
458
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Gosto da tua amiga, Lex.
459
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
- O quê?
- Muito.
460
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Ajuda-me, sim?
461
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
A Lex é um pouco tímida.
462
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
As mulheres são assim. Certo?
463
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
A falar para a parede.
464
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Em que estás a pensar?
Precisas de te peidar?
465
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- O que foi?
466
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Como assim, peidar?
467
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Ainda há pouco…
468
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Pelo menos, arrisquei.
469
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
O que sabem os que ficam à espera?
470
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Já alguma vez tentaste?
471
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Espera.
472
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Porque estás zangado?
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Para de te gabar.
474
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Se soubesses o que fazer,
475
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
não terias escolhido o Phing.
476
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Porque não saberia?
477
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Queres que te mostre?
478
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Se és tão boa, saca o número daquele tipo.
479
00:32:28,208 --> 00:32:30,083
Aposto cinco bahts em como não consegues.
480
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Que sejam 500.
481
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Combinado.
482
00:32:43,041 --> 00:32:45,916
Não consegues descobrir
porque é que a June está aqui sozinha?
483
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
O quê?
484
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Liguei-te para te dizer
que o Phing e a June acabaram.
485
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Parece que acabaram mesmo.
- Eles hão de voltar.
486
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
JUNHO PICHAYA
SOLTEIRA
487
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
E quando ligaste, por que raio começaste
488
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
com "estive com o Phing"?
Devias ter sido direto e dito
489
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
que a June e o Phing acabaram. Estupor!
490
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Olá, mano. Ouve-me.
491
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Chama-se introduzir o tema.
A maioria das pessoas começaria a falar
492
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
com algo como: "Olá,
o Phing acabou com a June"? Não!
493
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Teria de começar com:
"Olá, estive com o Phing."
494
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Depois, perguntei-lhe onde estava a June.
O Phing parecia muito magoado.
495
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
E é aí que te digo que o Phing me disse
que ele e a June acabaram. Certo?
496
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
É o que as pessoas normais fariam.
497
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Raios, isso fez mesmo sentido.
498
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Que idiota.
499
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Ele não mo deu.
500
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Estava a brincar.
501
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Só pelo gozo.
502
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Adeus, mano.
503
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
June, adeus.
504
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Não tens de me levar a casa.
505
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Posso ir sozinha.
506
00:34:39,250 --> 00:34:40,708
O meu dormitório fica a caminho.
507
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Raios!
508
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
O que foi?
509
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
- Raios, o meu sapato!
- Onde?
510
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
- Raios, os meus sapatos!
- Então?
511
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Onde? Aqui?
512
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, não tens de o fazer.
513
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Eu encontro-os.
514
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Aqui!
515
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Encontrei-o.
516
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Não.
517
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Está tudo bem.
518
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Eu levo este.
519
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
É impossível encontrá-lo.
520
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Tens a certeza?
521
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Sim.
522
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Obrigado.
523
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Boa viagem.
524
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Espera.
525
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Esquece.
526
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Esqueci-me.
527
00:36:50,916 --> 00:36:52,250
Obrigada por me acompanhares.
528
00:36:52,333 --> 00:36:53,166
Sim.
529
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Adeus.
530
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Tudo bem, Tah?
531
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
É o Cupido, mano.
532
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Viste o meu presente na tua mala?
533
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
534
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Com licença.
535
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ENCONTREI AS TUAS CHAVES.
536
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
OBRIGADA. ALGUÉM JÁ ME DEIXOU ENTRAR.
537
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
DÁS-MAS NA UNIVERSIDADE.
538
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Obrigada mais uma vez.
539
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
De nada.
540
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Com licença.
541
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Conseguiste fazer ciúmes ao teu amigo?
542
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Eu gosto de homens, querida.
543
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
A sério?
544
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Sim.
545
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Bem,
546
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
não tens de me dar
o teu número verdadeiro.
547
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Dá-me um falso.
548
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Só quero fazer ciúmes ao meu amigo.
549
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- Está ali sentado.
- Certo.
550
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Isto não é o meu tipo de coisa.
551
00:39:26,833 --> 00:39:28,208
Vai brincar para casa.
552
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Miúda.
553
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Não.
554
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Percebi mal.
555
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Ele não teve ciúmes nenhuns.
556
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Não te sintas mal.
557
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
O teu amigo parece um pervertido.
558
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Eu até gosto dele.
559
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Não?
560
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Pois.
561
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Sou o Pete.
562
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Na verdade, já nos conhecemos.
- Desculpe.
563
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Apunhalaste-me com o taco de bilhar.
564
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Já me lembro.
565
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Sim.
566
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Vemo-nos por aí.
567
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Nesta música,
568
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
começa com a tarola.
569
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Está bem?
570
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Posso não cantar muito bem esta música.
571
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Posso pedir à pessoa que a pediu
572
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
para vir cantar comigo?
573
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Venha.
574
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Está bem.
575
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Não precisa de acenar. Venha.
576
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Então?
577
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Deixa-te levar.
578
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
A June é boa a escolher falhados.
579
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Vai acabar com ele em breve.
Confia em mim.
580
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Sim. Estou só irritado.
581
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Ele não sabe que a June
não gosta destas coisas?
582
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Não importa como os outros são
583
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Mesmo que ninguém te dê uma oportunidade
584
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
No dia em que perdeste e cometeste um erro
585
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Seja qual for o dia
586
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Quero que compreendas
587
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Que mesmo que ninguém te ame
588
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Mesmo que ninguém esteja interessado
589
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Quero que te aguentes
590
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Não vaciles
591
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Mesmo que as estrelas desapareçam do céu
592
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Mesmo que quem diga que não entende…
593
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
594
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Tenho boas notícias.
595
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Mas fica a saber uma coisa
596
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Acho que o Pete é gay.
597
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Que te amo
598
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! OH MY GIRL
599
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
OMG! OH MY GIRL 2
600
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
O Pete é este tipo, certo?
601
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Eu segui-o.
602
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Bem-parecido. Rico.
603
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Sim? Então,
porque vive na residência de estudantes?
604
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, a residência pertence à mãe dele.
605
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Ser dono da residência torna-o rico?
606
00:42:22,208 --> 00:42:23,541
Mas há mais 30.
607
00:42:23,625 --> 00:42:25,833
MANSÃO MALIGOOL,
TRIBUNAL MALIGOOL, CASA MALIGOOL
608
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Dá concertos à noite como passatempo.
Usa o dinheiro dele para fazer música.
609
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Não usa dinheiro da família.
Está a começar a estabelecer-se.
610
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
O perfil dele é ótimo.
611
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Desiste, Guy.
612
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
A pessoa certa à hora errada é
a pessoa errada.
613
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Tenta ouvir um podcast ou meditar.
Talvez te acalmes.
614
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Porque estamos interessados
neste tipo da classe média
615
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
que está apaixonado por uma rapariga
que nem é dele?
616
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
O mundo gira à volta das tuas merdas?
617
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Não tens de ultrapassar a tua tristeza.
618
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Usa a dor para fazer outra coisa.
Trabalha e torna-te conhecido.
619
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Uma rapariga irá ter contigo.
- Jin.
620
00:42:58,583 --> 00:43:01,083
É assim que se esquece alguém
quando se leva com os pés.
621
00:43:01,166 --> 00:43:03,125
Sim. Ele nem sequer foi escolhido.
622
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
É verdade.
623
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Pessoal,
624
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
parem de falar por um segundo, sim?
625
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Quero que me consolem.
626
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Tenho mesmo de pedir?
627
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Está tudo bem, cachorrinho.
628
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- Pronto.
- Está tudo bem.
629
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Está tudo bem, meu irmão.
630
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Vais ficar bem.
631
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Toma.
- Obrigado.
632
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
No outro dia, eu estava calmo.
Desta vez, dirigi-me a ele.
633
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- E pimba! Pimba!
- Raios!
634
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
És incrível.
635
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Ficou em casa a chorar.
636
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, espera por mim.
637
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Arranjei barcos iguais para nós.
638
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Vou buscar-te por volta…
639
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Guy!
640
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
- Ban flutua!
- Os rios estão a chorar.
641
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Devias dizer à June o que sentes.
642
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Ban flutua!
643
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Não.
644
00:44:26,708 --> 00:44:28,041
Mas acho que ainda consegues.
645
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Começaram agora a relação.
646
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Não.
647
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Esse barco já zarpou.
648
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Acredita em mim.
649
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Atenção.
650
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Estamos fechados.
651
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
- Acho que devias…
- Não.
652
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Querem comprar?
653
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Querem comprar?
654
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Porque já não me incentivas?
655
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
O quê?
656
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
És tão…
657
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Merda!
658
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Então?
659
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Cuidado ou disparo.
660
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Parabéns a você
661
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
PARABÉNS, SUA CABRA!
662
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Parabéns, June.
663
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Parabéns.
664
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Boa!
665
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Alguém está triste.
666
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Há alguém que não se está a divertir.
667
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
668
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
O Guy tem algo para te dizer.
669
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy, mano!
670
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Ouve-me.
671
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Estamos prestes a formar-nos.
672
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
O que mais tens a perder?
673
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
DO TAH
674
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Gosto de ti, June.
675
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Sei que pode não ser a melhor altura,
676
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
porque já tens namorado.
677
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Mas só quero que saibas.
678
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
E se não quiseres,
679
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
não temos de voltar a falar disto.
680
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Continuaremos a ser bons amigos.
681
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Tudo bem.
682
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Raios, Tah.
683
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Acho isto um pouco foleiro.
684
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Tah.
685
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Porque estás a chorar?
686
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Apanhou-me.
687
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Envia o vídeo.
688
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Vou enviá-lo.
689
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Envia.
690
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
JUNE PICHAYA
691
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
VISTA AGORA
692
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Raios! Para de escrever e apagar, June!
693
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
NÃO É A ALTURA CERTA, GUY.
694
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
DESCULPA A FRANQUEZA.
695
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
NÃO FAZ MAL.
696
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
EU COMPREENDO.
697
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Não te devia ter obrigado a enviá-lo.
698
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Não faz mal, mano.
699
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Muito obrigado.
700
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Estou tão aliviado. Tudo graças a ti.
701
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Estou muito grato.
702
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Porque me arrastaste para aqui?
Está tanto calor.
703
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Não comi nada.
704
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Vou desmaiar.
705
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Eu disse que te pagava o almoço.
Porque te queixas?
706
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Está bem.
707
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Vamos ver como fica.
708
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Deixa-me ver.
709
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
710
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
711
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Vamos para ali.
712
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Amiga da June.
713
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Vamos tirar fotos juntos.
Eu tiro-as por ti.
714
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Claro.
- Está bem.
715
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Vamos.
716
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
O Tah disse que viria mais tarde,
para esperar por ele.
717
00:49:50,125 --> 00:49:51,333
Podes afastar-te um pouco?
718
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Claro.
719
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Não vais olhar antes de tirar?
720
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
- Uso a minha intuição.
- Claro.
721
00:50:04,833 --> 00:50:06,250
A exposição é demasiado longa?
722
00:50:06,333 --> 00:50:07,583
Não, não é.
723
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Andas numa de Top Gun?
724
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Sabes tirar fotos?
725
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Tenho de me peidar. Vou à casa de banho.
726
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Até logo.
- Claro. Adeus.
727
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
728
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
É ela? É gira. Diz-lhe que estás de óculos
porque choraste a noite toda.
729
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Cala-te.
730
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Vamos.
731
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
LIXO / GUARDAR
732
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Esperaste muito tempo?
- Não, de todo.
733
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Queres sentar-te à frente, rapaz?
- Estou bem. Posso ir atrás.
734
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
LIXO
735
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Bem-vindo à tua nova vida.
736
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. DEIXAR DE ESTAR TRISTE
737
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. DEIXAR DE BEBER
738
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. DEIXAR DE PERSEGUIR
AS REDES SOCIAIS DA JUNE
739
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DIA 0
740
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DIA 1
741
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Eu consigo cortá-lo. Não te preocupes.
742
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
- Tens a certeza?
- Sim.
743
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
744
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DIA 64
745
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DIA 79
746
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
O que queres beber?
747
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DIA 86
748
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
O que tens?
749
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Merda!
750
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Seu merdoso, Ball!
751
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DIA 245
752
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, cuidado.
753
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Boa.
754
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Boa!
755
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Esta é a Dee.
756
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- Este é o Day.
- Day.
757
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Dorminhocos.
758
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DIA 245
759
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Na verdade…
760
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DIA 500
761
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
… não pareces muito interessado em mim.
762
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DIA 971
763
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DIA 979
764
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
A seguir, um sorriso alegre.
765
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Rir?
- Sim, ri-te.
766
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Ótimo. Parece-me bem.
767
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DIA 983
768
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Para o mesmo sítio.
769
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DIA 1001
770
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Raios!
771
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Merda!
772
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Porque estás sentado assim?
773
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DIA 1001
774
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DIA 0
775
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
É a tua namorada?
776
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Parece tão querida.
777
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Se estiveres livre,
vem à festa de Ano Novo do Lex.
778
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Tenho saudades tuas.
779
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Acho que não posso ir.
780
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Tenho muito trabalho para fazer.
781
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Amo-te, Guy.
782
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Também te amo, June.
783
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?
784
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
785
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Amo-te, J-Poon.
786
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Disseste June.
787
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
788
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Olha.
789
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Está tudo bem.
790
00:55:37,041 --> 00:55:38,375
- Está tudo bem, certo?
- Sim.
791
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Pronto, passa.
792
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Já está.
793
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Vão para casa com cuidado.
794
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
NÃO VENS MESMO?
795
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Não vens mesmo?
796
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Estás bem?
- Então?
797
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Então?
- Então?
798
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Olá, Lex.
799
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Não me provoques.
- Tão fixe.
800
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Como estão?
801
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Tive saudades vossas.
802
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Quase não vos reconhecia.
803
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Eu venho aqui falar convosco.
804
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Amiga da June.
805
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Sempre vieste.
806
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Sim. O meu trabalho foi cancelado.
807
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ainda gostas dela?
808
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Sim.
809
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Tens algum problema com isso?
810
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- Não.
- Lil' Tah.
811
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Tira-me uma foto.
812
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Claro, Lil' Lex.
813
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Volto já, mano.
814
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Dá cá.
- És tão querido.
815
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
816
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Como?
817
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Chatear conquista tudo o resto.
818
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
É bom, não é?
O Tah tem finalmente uma namorada.
819
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
A sério?
820
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Não devia ter vindo.
821
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Parabéns, Deus.
822
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Ganhaste.
823
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June…
824
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
… casas comigo?
825
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Claro.
826
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Que perda de tempo.
827
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Sinto-me estúpido
828
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
por pensar que um dia acabariam.
829
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
É tão cliché
830
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
arrepender-me quando a perdi.
831
00:59:29,500 --> 00:59:32,708
Algumas pessoas gostam de dizer
que, se pudessem voltar atrás no tempo,
832
00:59:32,791 --> 00:59:34,000
fariam o mesmo.
833
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Dizê-lo é fixe.
834
00:59:44,958 --> 00:59:46,083
Mas deixem-me perguntar…
835
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Se pudessem mesmo voltar atrás no tempo,
não mudariam mesmo nada?
836
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
- Pete.
- Sim?
837
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Bem…
838
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Bem…
839
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Não gosto destas coisas.
840
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Vamos falar lá fora, sim?
841
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Sim, claro.
842
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Raios, quero saber como acaba.
843
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Vamos ligar e perguntar.
844
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Espera.
845
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Que direito tens de lhe perguntar?
846
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Como amigo!
847
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
O que aconteceu, June?
848
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Podes falar comigo.
849
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
És tão intrometido.
850
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Não.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Ela já sabe que gostas dela.
852
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
É óbvio que queres alguma coisa.
853
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Queres fazer a audição?
854
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Procuro uma cara nova. Já agora,
porque recusaste o Pete?
855
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Isto é uma treta. Não mistures
a vida pessoal com o trabalho.
856
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Se queres saber, pergunta.
857
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
É o melhor.
858
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Está, June?
859
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
A June está no duche.
860
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
É importante?
861
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Quero convidar a June
para trabalhar comigo.
862
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Que tipo de trabalho?
863
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Um anúncio.
864
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Como modelo.
865
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Claro.
866
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
A June está aqui.
867
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
É o teu amigo.
868
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Olá, June. O meu escritório é…
- Ainda sou eu.
869
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
A June está a secar o cabelo.
870
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Toma.
871
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Está?
- Olá, June.
872
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
O meu escritório está
à procura de uma nova modelo.
873
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Estás interessada em trabalhar comigo?
874
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
A sério?
875
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Não estou muito confiante.
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Receberias 80 mil. Interessada?
877
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Então…
878
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Claro.
879
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Ótimo.
880
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Depois conto-te os pormenores.
881
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Claro.
882
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- É tudo?
- Sim.
883
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Até logo.
884
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Calma.
885
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Concentra-te, Guy.
886
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Só queres saber dela, certo?
887
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
É verdade…
888
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Arranjar trabalho para uma amiga
não é errado, certo?
889
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Certo…
890
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Pronto, Guy.
891
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Estás bem.
892
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
CANDIDATAS
TALENTO PRINCIPAL
893
01:03:54,041 --> 01:03:57,500
Esta pessoa é porreira. É natural.
Uma influenciadora. Tem 30 mil seguidores.
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,875
Semipopular. É inovadora.
E tem um rosto único.
895
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Isto é algum truque? Cometeste algum erro?
896
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Desculpa.
897
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin,
898
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
gosto dela.
899
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Esperei quatro anos.
900
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Desisti várias vezes.
901
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
É a única oportunidade de falar com ela.
902
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Se tivesses piedade de mim.
903
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Há muito choro.
904
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Ela consegue chorar?
905
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
É uma chorona.
906
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Como sabes?
907
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Vi-a chorar tantas vezes.
908
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Claro. Experimenta.
909
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Está bem.
- Muito obrigado, Kanin.
910
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Vou ligar-lhe e confirmar com ela.
911
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Misture a sua vida pessoal com o trabalho.
912
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
ADORO A VISÃO TRASEIRA
913
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, ouve.
914
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Mais sentimento.
915
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Lembra-te das coisas más.
916
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Mais. Dá-me mais.
917
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Preciso de dez vezes mais.
918
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Quero ver lágrimas.
919
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Corta!
920
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Claquete final.
921
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Antes do próximo take,
922
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
limpem o interior do capacete.
923
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
June. Desculpa, mas…
924
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
Só tens de dar mais um pouco.
925
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
O Kanin deve querer mais.
926
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
- Porque não tentas…
- Guy, chega. Eu mesmo a informo.
927
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, certo?
928
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Sabias que és uma péssima atriz?
929
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Na verdade, esta cena é muito fácil.
930
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Só tens de chorar.
931
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Porque não o fazes?
932
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Tens sorte de ter nascido bonita.
933
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
É por isso que tens mais oportunidades
934
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
do que os outros.
935
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
E uma oportunidade neste trabalho.
936
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Mas se não consegues
fazer algo tão simples,
937
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
só te restará uma coisa.
938
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Por favor, faz algo para passar.
A equipa está à espera.
939
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Obrigado, Guy, por trazeres a tua amiga.
940
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
É mesmo boa atriz.
941
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Corta.
942
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
O que se segue?
943
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Então?
- June!
944
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Raios!
945
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
946
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
947
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Aonde vais?
948
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
949
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Então?
- Não fujas!
950
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
951
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Vamos beber algo.
- Acalma-te.
952
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Espera, por favor.
- Imploro-te, June.
953
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Acalma-te.
954
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
A culpa é tua.
955
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
O que vou dizer ao cliente?
956
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Pai.
957
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Já não quero ficar na Tailândia.
958
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Posso ir viver contigo?
959
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Quando te convidei,
não parecias interessada.
960
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
O que tem o teu namorado a dizer?
Já lhe contaste?
961
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Ainda não.
962
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Porque te escondes na tenda de vestir?
963
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Pai.
964
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Então…
965
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Ligo-te mais tarde.
966
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Está bem, querida. Adeus.
967
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Então?
968
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Estás doente?
969
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Dói-me a garganta.
970
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Estou a ver.
971
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Desculpa fazer-te passar por isto.
972
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
O realizador tem razão no que disse.
973
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Bonita, mas burra.
974
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Sou tão inútil.
975
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Na verdade,
ser dona de casa talvez seja melhor.
976
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
É verdade.
977
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Na altura, porque é que eu
978
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
rejeitei o Pete?
979
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Então? Mas acho que fizeste a coisa certa.
980
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
O casamento não é uma coisa má, acho eu.
981
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Pode ser algo em que sou a melhor.
982
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Às vezes, pode ser irritante.
983
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Porque estás sempre a dizer
que te vais casar?
984
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Porquê?
985
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Porque finges
986
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
que não sabes que gosto de ti?
987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Estás a gostar disto?
988
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Gostas de mim?
989
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Quando?
990
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Desde?
991
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Espera.
992
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
993
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Viste o meu vídeo, não viste?
994
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Vídeo?
- O vídeo de aniversário.
995
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
- Que vídeo de aniversário?
- Toquei melodeon.
996
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Sim, vi. Mas era um vídeo de parabéns?
997
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Pois é. Pensei que o tinhas visto.
998
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Dizia: "Lê."
999
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
E tu recusaste.
1000
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
O quê?
1001
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
O que é que eu disse?
1002
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
A sério?
1003
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Disseste-me:
1004
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Desculpa a franqueza.
1005
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Não é a altura certa."
1006
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
NÃO É A ALTURA CERTA.
1007
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
DESCULPA A FRANQUEZA.
1008
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Enviaste-mo às quatro da manhã!
1009
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
4h33
1010
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Foi a meio da noite.
1011
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Pensei que fosse algo importante.
1012
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Em vez disso,
vi um bêbado a tocar melodeon.
1013
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
E mal.
1014
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Então, quando disseste: "Não é altura… "
1015
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Eram quatro da manhã.
1016
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Era mesmo a altura certa?
1017
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Quer dizer
que não acabaste de ver o vídeo?
1018
01:10:52,000 --> 01:10:54,041
- Tenho mesmo de acabar?
- E porque não acabaste?
1019
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Para quê?
1020
01:11:04,208 --> 01:11:05,958
No final, confessei que gostava de ti.
1021
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
O quê?
1022
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
- Isto é a sério?
- Isto é a sério?
1023
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Na altura, eu também gostava de ti.
1024
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Mas pensei…
1025
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
Deixaste claro que só querias
que fôssemos amigos.
1026
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Deixei?
1027
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Sim.
1028
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Espera.
1029
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Gostaste de mim?
1030
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
June!
1031
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Espera.
1032
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Vamos falar primeiro.
1033
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1034
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
June!
1035
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Não me sigas!
1036
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Boa noite a todos.
1037
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
- Adeus.
- Adeus, June.
1038
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
June. Espera!
1039
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Que raio estás a fazer?
1040
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Desculpa.
1041
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Apareceste do nada.
1042
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Eu ajudo-te.
1043
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Não é preciso.
1044
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Espera.
1045
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1046
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1047
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1048
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, espera.
1049
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Espera.
1050
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Voltaste?
1051
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
- Não…
- Para imediatamente.
1052
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Obrigada!
1053
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Se o Pete fosse um idiota,
tudo seria mais fácil.
1054
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Como nos filmes,
em que as protagonistas são traídas,
1055
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
e o protagonista masculino tem
uma desculpa.
1056
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Sim, bebe.
- Eu não bebo.
1057
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- Ele não bebe.
- Não faz mal.
1058
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- Ele é músico. Porque é que não bebe?
- Aqui tem.
1059
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Não é preciso. Está bem?
1060
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Lamento imenso.
- Não faz mal.
1061
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Educado.
1062
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Porque é que um músico é tão educado?
1063
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Não há nada de mau nele?
1064
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Por favor, faz-me sentir menos culpado.
1065
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Para de pensar nisso.
1066
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, por favor, concorda.
1067
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Vês? A Goy concordou fazê-lo.
1068
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
É só por diversão.
1069
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Isto não é nada divertido.
1070
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Filmar pessoas a serem apanhadas
em segredo? Não tens gosto nenhum.
1071
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
É uma violação
dos direitos humanos básicos.
1072
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Acalma-te, sim?
1073
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Não é assim tão grave.
1074
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Parece divertido.
1075
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Além disso, ganho dinheiro.
1076
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Obrigada, Goy.
1077
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Chamo-me Grace.
1078
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Pede-lhe o número, sim?
- Sim.
1079
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Posso tirar uma foto consigo?
1080
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Claro.
1081
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, sai.
1082
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Então?
1083
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Sim.
1084
01:15:26,791 --> 01:15:28,208
A minha casa não é longe daqui.
1085
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
O Pete é invencível.
1086
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
O que faço?
1087
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
COMO ROUBAR O PARCEIRO DE ALGUÉM
1088
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Merda. Este mundo é de loucos.
1089
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
O WikiHow ensina-nos
a roubar o parceiro de alguém.
1090
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
É a primeira coisa a surgir na busca.
1091
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
COMO ROUBAR O PARCEIRO DE ALGUÉM
1092
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Se não podes ser a melhor pessoa, sê má.
1093
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Espera! Acalma-te!
1094
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Vamos falar.
1095
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Queres dinheiro? Toma.
1096
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Serei o mau da fita por ti.
- Por favor, não!
1097
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
SECÇÃO DE INVESTIGAÇÃO DE PROVAS
1098
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Sê mais realista.
1099
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Ou começo a "Missão: Notícias Falsas"?
1100
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
MÚSICO PERVERTIDO EXPOSTO!
1101
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Para! Não te mexas.
1102
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Lê a lei do computador!
1103
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Ou fazer o Pete desaparecer?
1104
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Pong.
O teu bar precisa de um músico, certo?
1105
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
- Sim, tens uma banda?
- Tenho. São os malditos Pete & Friends.
1106
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Ouvi-os ao vivo.
São tão bons. Interessado?
1107
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Raios, são caros. Não vale a pena.
1108
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Estou, Ball?
1109
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
A tua casa precisa de uma banda, certo?
1110
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Eu não. Abri uma lavagem de carros.
1111
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
São muito populares, mano.
Pete & Friends. São uma bomba.
1112
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, ajuda o meu amigo, sim?
1113
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
A minha casa é em Chiang Mai,
não em Banguecoque. E o bilhete de avião?
1114
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Então, pago metade.
Faço já a transferência.
1115
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Porque estás tão empenhado?
1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Claro.
1117
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO DISPONÍVEL 50 172,04
SALDO DISPONÍVEL 25 172,04
1118
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Espera,
estás a ajudá-los a construir a casa?
1119
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
ANIVERSÁRIO DA JUNE
1120
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Mas a data que marquei
1121
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
é um dia importante, Pete.
1122
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Como é que os pratos podem estar assim?
1123
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Também gostava de saber, Pete.
É tão engraçado.
1124
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
A legenda pode ser:
1125
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"O interior está todo partido.
1126
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Abre."
1127
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Qual é a cena dos homens com piadas?
1128
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Homens?
1129
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Não estereotipes os homens, sim?
1130
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Já que me vou embora…
1131
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Na verdade, não tenho de ir.
1132
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Bem…
1133
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
… cancela.
1134
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Então…
1135
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
… porque não me disseste?
1136
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
É uma piada.
1137
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Estava a brincar.
1138
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Para a próxima, não digas essas coisas.
Não percebo. Entendes?
1139
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
- Não volto a fazê-lo.
- Está bem.
1140
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
É melhor ires.
1141
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Agora é a sério.
1142
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
- Precisas de ajuda?
- Eu consigo.
1143
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Sabias?
1144
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Sim.
1145
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
- E tu também?
- Sabia.
1146
01:18:54,916 --> 01:18:57,458
E porque é que ninguém me disse
que o Guy gostava de mim?
1147
01:18:57,541 --> 01:18:59,375
- És mesmo estúpida.
- És mesmo estúpida.
1148
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Todos pensavam que sabias.
1149
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Porque achas
que o Phing e o Guy discutiram?
1150
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Por causa da Patty.
1151
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Merda.
1152
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
Acho que poderias ver as coisas assim.
1153
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Estou chocada por também gostares dele.
1154
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Mas não acabaste de ver o vídeo. Raios.
1155
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Não sabia que era importante.
1156
01:19:19,000 --> 01:19:20,291
Porque estás zangado comigo?
1157
01:19:20,375 --> 01:19:24,583
- Eu filmei. Posso estar zangado.
- Para a próxima, que seja mais curto.
1158
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Está bem, erro meu.
1159
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Qual é o teu próximo passo?
1160
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Vês?
1161
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Estou noiva.
1162
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Merda.
1163
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Ele não parava de me chatear.
1164
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
E outra coisa, para eu não me desviar.
1165
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
O quê? Amigo da June.
Aonde vais? Vamos juntos.
1166
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Tenho de…
- Vamos. Vá lá.
1167
01:20:04,833 --> 01:20:06,666
- Aniversário.
- Tenho coisas para fazer…
1168
01:20:06,750 --> 01:20:08,000
Vamos cantar.
1169
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Depressa.
1170
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Vamos.
1171
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Parabéns a você
1172
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Nesta data querida
1173
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Muitas felicidades
1174
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Muitos anos de vida
1175
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Hoje é dia de festa
1176
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Achavas que não vinha, não era?
1177
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Tenho um presente para ti.
1178
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Parabéns. Abre.
1179
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Gostas?
1180
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Parabéns, querida.
1181
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Que seja cheio de felicidade.
1182
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Obrigada.
1183
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Desculpem.
1184
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Eu…
1185
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Eu tenho de ir trabalhar.
1186
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
- Vou andando.
- Adeus.
1187
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Adeus.
1188
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, estás bem?
1189
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Sim, estou bem.
1190
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
E tu, Pete?
1191
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- Estou bem.
- Está bem.
1192
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1193
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Claro.
1194
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- Estou só a perguntar.
- Claro.
1195
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
E se a June já tivesse namorado?
Roubá-la-ias?
1196
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Bem, não.
1197
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Por muito que goste dela…
1198
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
Eu não o faria.
1199
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Acho que causar problemas aos outros
1200
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
é errado.
1201
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Certo?
1202
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
És tão fixe.
1203
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Não me elogies.
- A sério.
1204
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Estás bem?
1205
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Pareces um pouco irritada.
1206
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Não me tenho sentido bem.
1207
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Estou um pouco cansada.
1208
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Acho que vou tomar um duche e deitar-me.
1209
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Está bem.
1210
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
ALÍVIO DA GARGANTA INFLAMADA
1211
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, AINDA TENS AQUELE VÍDEO?
1212
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
TOMA, ACABA DE O VER.
1213
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Gosto de ti, June.
1214
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Sei que pode não ser a altura certa,
1215
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
porque já tens namorado.
1216
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Mas só quero que saibas.
1217
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
E se não quiseres,
1218
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
continuaremos a ser bons amigos. Tudo bem.
1219
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Tah.
1220
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Porque estás a chorar?
1221
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
1222
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Desejam mais alguma coisa?
1223
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Não faz mal.
1224
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Está bem.
1225
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Parabéns.
1226
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Bem…
1227
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Queria falar contigo sobre…
1228
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Como posso dizer isto?
1229
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Fico feliz
1230
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
por gostares de mim.
1231
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Mas?
1232
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Mas…
1233
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Desculpa.
Não posso aceitar os teus sentimentos.
1234
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Eu… queria que hoje fosse
o último dia que te via.
1235
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Quero lembrar-me de nós de forma positiva.
1236
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Vamos…
1237
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
… seguir em frente.
1238
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
E se eu não seguir em frente?
1239
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Não brinques.
1240
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
A sério.
1241
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Estou a falar a sério.
1242
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Se queres mesmo seguir em frente,
1243
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
podes bloquear-me.
1244
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Qual é o objetivo de nos encontrarmos?
1245
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Já tomaste a tua decisão.
1246
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
O que queres que diga?
1247
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Para ser sincera,
1248
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
não é que não pense em ti também.
1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Não sabes como me sinto mal
1250
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
quando penso em fazer algo
1251
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
para o Pete acabar comigo,
1252
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
ou, às vezes, quero que ele me traia.
1253
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Apesar de ele não ter feito nada de mal.
1254
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Ele é tão bom para mim.
1255
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Queres que seja má pessoa?
1256
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Compreendes-me, certo?
1257
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Obrigada.
1258
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Obrigada, a sério, por…
1259
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
… compreenderes.
1260
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Bem…
1261
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Vou-me embora.
1262
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Espera.
1263
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Como é o nosso último dia,
1264
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
bebe uma cerveja comigo.
1265
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Uma e vou-me embora.
1266
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Não te rias.
1267
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
A culpa é toda tua, Guy.
1268
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Quando acabei com o Phing,
1269
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
estava a namoriscar contigo.
1270
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Não. Nada disso.
1271
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Isso não é namoriscar.
1272
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Eu lembro-me.
1273
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Quando estavas com outros,
1274
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
eras tão educada.
1275
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Mas olha.
1276
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Quando estás comigo,
1277
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
és tão atrevida.
1278
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Vês, é tão claro.
1279
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Nunca sou atrevida com outros.
1280
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Então…
1281
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
… porque gostas de mim?
1282
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Porque é que as mulheres
gostam de perguntar isto?
1283
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
E queres que responda agora?
1284
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
É como romantizar
roubar a namorada de alguém.
1285
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
És tão irritante.
1286
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Responde.
1287
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Está bem, não tenho mais nada a perder.
1288
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Quando…
1289
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
… estou contigo, estou tão feliz.
1290
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Nunca estive com ninguém
e me senti tão nu.
1291
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Contigo, sinto que o mundo é fácil.
1292
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
QUERES IR AO AQUÁRIO?
1293
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Disseste que compreendias.
1294
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
E compreendo.
1295
01:30:59,333 --> 01:31:02,791
Disseste que era o nosso último dia.
Mas ainda não passaram 24 horas.
1296
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Vamos. Como amigos.
1297
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
QUE LENTIDÃO, JUNE.
1298
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
TU É QUE ÉS LENTO, GUY.
1299
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
FOTOS INSTANTÂNEAS
1300
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Que nojo.
1301
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Tem inundado todos os dias.
1302
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Acho que o governo está a ser romântico.
1303
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Como Veneza. Perceberam?
1304
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
A água está muito alta.
1305
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Não consigo avançar mais.
1306
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Saiam aqui, está bem?
1307
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Claro. Saímos aqui.
1308
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, não tens de vir.
1309
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1310
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1311
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1312
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Não piores as coisas.
1313
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Escolhe-me a mim.
1314
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Que mal tem estares comigo?
1315
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Desculpa. Acalma-te.
1316
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Porque o fizeste?
1317
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Ela é da idade da Kie.
- Acabei com ela.
1318
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Foi sem querer. Já não sinto nada por ela.
1319
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- Acabou.
- A Rie apanhou a Nhoom a ter um caso.
1320
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Já te disse tudo, Rie!
1321
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Admiti que cometi um erro.
1322
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Temos filhos juntos!
1323
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Já não sinto nada por ela.
1324
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Lamento.
1325
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Sai daqui! Sai!
- E os nossos filhos?
1326
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Não, Rie.
1327
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Fica com os teus trocos e sai.
1328
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- O que queres que faça?
- Vai!
1329
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Sai!
1330
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
E os nossos filhos?
1331
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- Acabei com ela.
- Como disse, posso criá-los sozinha.
1332
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Dás-me uma oportunidade?
1333
01:37:17,625 --> 01:37:18,750
Pensa nos nossos filhos!
1334
01:37:18,833 --> 01:37:20,916
- Sai.
- Tem pena dos nossos filhos.
1335
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Também são meus!
1336
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
VOU BLOQUEAR-TE, ESTÁ BEM?
1337
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Ele tem um caso há muito tempo.
1338
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Ela publicou uma foto deles juntos
1339
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
e alguém a enviou à Rie.
1340
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Talvez estivesse a tentar a sorte dela.
1341
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
O Nhoom não se decidia.
1342
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Então, ela detonou a bomba.
1343
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Sinto que…
1344
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
… não posso continuar.
1345
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Não aguento mais.
1346
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Compreendo tudo.
1347
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Mas não compreendo.
1348
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
O que fiz de errado?
1349
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Não fizeste nada de errado.
A culpa é toda minha.
1350
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, és boa pessoa.
1351
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
É por te ter pedido em casamento?
1352
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Certo?
1353
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Eu é que não estou
pronta para muitas coisas.
1354
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Talvez seja demasiado nova.
1355
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Eu…
1356
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Não tenho futuro.
1357
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Não alcancei nada.
1358
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Posso ser egoísta,
1359
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
mas se continuar contigo,
serei sempre apenas
1360
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"a June, a namorada do Pete."
1361
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"A June, a dona de casa do Pete."
1362
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Não gosto da pessoa que sou agora.
1363
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Desculpa.
1364
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Estas são as razões todas, certo?
1365
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Certo?
1366
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Então?
1367
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Sim.
1368
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Está tudo bem.
1369
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Eu compreendo tudo. A sério.
1370
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Não chores mais.
1371
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Queres água?
1372
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Vou buscar.
1373
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
PODEMOS FALAR?
1374
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Não te levantes.
1375
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Senta-te.
1376
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Olha para isto.
1377
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
O que é isto?
1378
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Então?
1379
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Diz alguma coisa!
1380
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Explica!
1381
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Desculpa.
1382
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Desculpa.
1383
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Está?
1384
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Raios, eu vou. Desculpa, mano.
1385
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Mas que raio?
1386
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Raios te partam.
1387
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Onde está a June?
1388
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Foi-se embora!
1389
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
O que fizeste, idiota?
1390
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Ela deixou-a para ti.
1391
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Olá.
1392
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Desculpa ter-te deixado esta carta.
1393
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Não te quero ver durante uns tempos.
1394
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Espero que compreendas.
1395
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Para dizer a verdade,
1396
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
não sei como me devo sentir.
1397
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Mas não posso ficar aqui mais tempo.
1398
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Quando leres esta carta,
1399
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
provavelmente já terei partido.
1400
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
E…
1401
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
… podemos não nos voltar a ver.
1402
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
O que fizemos,
1403
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
que devia ter sido entre duas pessoas,
1404
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
magoou outras.
1405
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
É mau que tenha acontecido assim.
1406
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Não me cabe a mim dizer nada.
1407
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
É agora…
1408
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
… a hora de seguir em frente.
1409
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
AMO-TE, RIE. DÁS-ME UM ABRAÇO?
1410
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Quero que sejas feliz com a tua vida.
1411
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Boa sorte.
1412
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
CONVERSA FIADA
1413
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE DESRESPEITA A EX
COM DEZ MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES
1414
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNE SEM A JUNE
1415
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Então, vamos à pergunta mais aguardada,
que é inevitável.
1416
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: PRIMEIRO COMENTÁRIO
1417
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Quando puseste o nome da tua ex na canção,
1418
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
naquela altura, em que estavas a pensar?
1419
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
AMBOS SÃO LIXO DESDE A UNIVERSIDADE
1420
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Bem…
1421
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: TU ÉS BONITO
1422
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Na verdade, não é nada difícil.
1423
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Apenas a odeio.
1424
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Só isso.
1425
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Está bem.
1426
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
MODA FIXE DO PETE IMPORTADA DA COREIA
1427
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
És mesmo idiota.
1428
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Muito obrigado.
1429
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
A sério, obrigado.
1430
01:46:44,750 --> 01:46:45,916
Obrigado por terem vindo.
1431
01:46:46,000 --> 01:46:47,625
Espero voltar a ver-vos.
1432
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Com licença.
1433
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Estava barulho lá dentro?
1434
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
O que fazes aqui sozinha?
1435
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Estou a peidar-me.
1436
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Tiraste isso
1437
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
de um meme da Internet?
1438
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Eu vi-o.
1439
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Deves ser a primeira pessoa a saber disto.
1440
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Se não te importares,
1441
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
dás-me o teu número?
1442
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Claro. Mas, para que saibas,
tenho namorado.
1443
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX E TAH
1444
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: USEM O QUE QUISEREM,
MAS TRAGAM O ENVELOPE COM DINHEIRO
1445
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Ah-ha. Pensavas
que te ia pedir em casamento?
1446
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, estou a brincar.
1447
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Surpresa!
1448
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Acabou-se.
1449
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Sim, eu sei.
1450
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Já te disse que não posso ir.
1451
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Mas é o meu casamento.
1452
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Tenho de te implorar?
1453
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Mano, já fui à tua festa de noivado.
1454
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Estou ocupado.
Estou a jantar com a minha família.
1455
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Tens medo de te cruzar com a June, certo?
1456
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Não.
1457
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Já estou bem.
1458
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
E a June? Ela não se importa de me ver?
1459
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Ela já não vai voltar de Londres.
1460
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Então, podes vir?
1461
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Claro, eu vou.
1462
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Vês? Não foi assim tão difícil.
1463
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Espera.
1464
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Estás a enganar-me, certo?
1465
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Raios!
1466
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Ficaste mais esperto.
1467
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Sim. Claro.
1468
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Eu não vou.
- Guy…
1469
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Se não há sentimentos, vai.
1470
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Isso significa que há sentimentos.
1471
01:49:18,375 --> 01:49:20,041
Não ter sentimentos é um sentimento.
1472
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Sentimentos.
- Sentimentos.
1473
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Eu disse que não tenho sentimentos.
1474
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Só não quero sentir-me constrangido
quando nos encontrarmos.
1475
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Ótimo, não é?
1476
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
O Guy seguiu em frente, finalmente.
1477
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Certo?
1478
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Um, dois, três.
1479
01:49:49,375 --> 01:49:50,791
Uma salva de palmas, por favor.
1480
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Vamos lá.
1481
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Beijo na cara.
1482
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Não te sentes um pouco tímido?
1483
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Há um pequeno pedido
1484
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
de um dos nossos convidados.
1485
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Eles querem
1486
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
que o Tah carregue a Lex
como uma princesa.
1487
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Consegues?
1488
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Fácil.
1489
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- A sério?
- Sim.
1490
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Estás confiante?
- Consigo carregá-la durante três horas.
1491
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Três horas?
1492
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
PODEMOS FALAR?
1493
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
CHAMADA RECEBIDA
JUNE
1494
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Está?
1495
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Estou.
1496
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Está tudo bem. Estás pronta?
1497
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Então,
1498
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
o que foi?
1499
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
O Tah disse-me
1500
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
que não vais ao casamento dele
por minha causa.
1501
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Então?
1502
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Isso não é verdade.
1503
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Vamos tentar.
1504
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
E vira-te também.
Cuidado para não tropeçares no tapete.
1505
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
A sério?
1506
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Então,
1507
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
podes ir?
1508
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Não quero causar
problemas entre ti e o Tah.
1509
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
O Tah pediu-te para me ligares?
1510
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Bem, sim.
1511
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
É uma razão.
1512
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Vamos ver a
apresentação do Lex e da Tah,
1513
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
agora mesmo.
1514
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
E a outra razão?
1515
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Só queria avisar-te primeiro,
1516
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
caso nos cruzemos.
1517
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Seria estranho, de certeza.
1518
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Não é estranho
1519
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
estares a dizer que seria estranho
se nos encontrássemos?
1520
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Bem, é.
1521
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Só quero que te prepares, é só isso.
1522
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Acho
1523
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
que o que sinto por ti
ainda não é normal.
1524
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1525
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Desculpa pelo que aconteceu com o Pete
e por te ter metido em sarilhos.
1526
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Por tudo.
1527
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Ouve.
1528
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Não tens de pedir desculpa.
1529
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Eu também errei,
1530
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
porque também alinhei.
1531
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Seja como for, quero pedir desculpa.
1532
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
A culpa é minha, não é?
1533
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Porque discutimos sobre quem está errado?
1534
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Na verdade, tem coisas boas.
1535
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Nunca tive de depender tanto de mim antes,
1536
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
o que me fez gostar muito mais de mim.
1537
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Obrigado por me escolheres, Lex.
1538
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Não falei contigo
1539
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
porque queria parar de pensar no passado.
1540
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Desculpa ter desaparecido.
1541
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Sim. Eu compreendo.
1542
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Solteiras, venham aqui para a frente.
1543
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Vá lá. Não sejam tímidas.
1544
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1545
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Posso fazer-te uma pergunta?
1546
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Vamos atirá-lo.
- Atira agora.
1547
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
O quê?
1548
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Com tudo o que nos aconteceu,
1549
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
mesmo que a maioria tenha sido má,
1550
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
também houve coisas boas, certo?
1551
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Três, dois, um!
1552
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Atira-o!
1553
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Se um dia te sentires bem comigo,
1554
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
podemos voltar a ser amigos?
1555
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Claro.
1556
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Prometes?
1557
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Prometo.
1558
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Obrigado.
1559
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Porquê?
1560
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Obrigado por ligares.
1561
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Não me arrependo de mais nada.
1562
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
É bom saber.
1563
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Vemo-nos depois.
1564
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Até lá.
1565
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Somos casados!
1566
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
É foleiro. Estúpido.
1567
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Porque tenho a vida
cheia destes pensamentos?
1568
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- És tão foleiro.
- É quem tu és.
1569
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
É verdade.
1570
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Tão foleiro.
- Não faz mal. Todos te compreendem.
1571
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- Não faz mal. É normal.
- A sério?
1572
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- A June já tem idade. Ela compreende.
- Isso é bom.
1573
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
É isso?
1574
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Podes ir?
- Acho que vamos chegar tarde.
1575
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Temos de falar.
1576
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Porquê?
1577
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
O que foi?
1578
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Como arranjaste isto?
1579
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Pensei que me tinha livrado dele.
1580
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Bem…
1581
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Ainda dá para usar.
1582
01:57:42,583 --> 01:57:43,708
Porque te livraste dele?
1583
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Acho que não significa nada.
1584
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Obrigado, meu Deus.
1585
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
O Guy pensa sozinho.
1586
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Escrevi uma canção para um amigo
tocar no meu casamento.
1587
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Ele ama a mesma rapariga há muito tempo.
1588
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Por muito tempo que passe…
1589
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Esperem. Esqueci-me da letra!
1590
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Estou nervoso.
1591
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Por muito tempo que passe
O meu coração continua contigo
1592
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Por muito tempo que passe
Continuo com saudades tuas
1593
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Por muito tempo que passe
As memórias continuam cá
1594
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Por muito tempo que passe
1595
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Por muito tempo que passe
1596
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Pensei que o meu amor tinha acabado
1597
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Não te ver faria com que se desvanecesse
1598
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Mas nunca acaba
1599
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Parece que a minha longa viagem
1600
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Se apaga depois de te ver…
1601
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Outra vez
1602
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Por muito tempo que passe
O meu coração continua contigo
1603
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Por muito tempo que passe
Continuo com saudades tuas
1604
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Por muito tempo que passe
As memórias continuam cá
1605
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Por muito tempo que passe
1606
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Legendas: Joana Miranda