1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
PODOBASZ…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
PODOBASZ MI SIĘ, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
PODOBASZ MI SIĘ, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
PODOBASZ MI SIĘ, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Ty mnie też, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Przeznaczenie.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
Możemy już zakończyć film.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Sęk w tym,
że Phing to bohater drugoplanowy.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
Nie główny bohater.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
Główny bohater stoi tam jak dureń.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Ma na imię Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Ale zanim zaczniemy,
poznajmy główną bohaterkę.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June…
16
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
ma wielu obserwujących.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Na pierwszym roku była cheerleaderką.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Była w drużynie Aniołków.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Wkrótce grupa rozpadła się
z powodów biologicznych.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Większość dziewczyn
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
raczej jej nie lubi.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
POZORANTKA! WKURZAJĄCA!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Na drugim i trzecim roku
Guy zasadniczo jej nie znał.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Choć ciągle na siebie wpadali.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Przepraszam,
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
pożyczyłbyś jakąś monetę?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Jasne.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Ja mam…
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
monetę.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Dzięki.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Aż pewnego dnia…
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
zdarzyła się
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
magiczna chwila.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Zaczęli mieć się ku sobie.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Moja dłoń była bliżej.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Ale już nie jest, co?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Proszę.
- Dziękuję.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Ej.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Nie myślałem, że taka jesteś.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Niby jaka?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Chciwa.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Nie zawiniliśmy po równo.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Ty jesteś bardziej winny.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Ja kupiłam za 450,
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
a ty bąbelkową za 500.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Kupiłaś moje milczenie.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
No dobra.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Nikomu nie powiem.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Przysięgasz?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Myślałam, że chcesz przysiąc.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Pójdę sobie.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
DODAJ DO ZNAJOMYCH
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Guy, potrzebuję twojej rady.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Podrywam laskę. Zarzuć jakimś tekstem.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Co z ciebie za licealista?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Nikt tu skutecznie nie wyznaje miłości.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Zaczyna się od rozmowy,
a potem jakoś idzie.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Jestem niecierpliwy.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Chcę spróbować.
61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Dobra…
62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
to może tak.
63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Podchodzisz do niej.
64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Nic nie mówisz.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Ale wysyłasz wiadomość, że ci się podoba.
66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
Obok niej.
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Może być?
68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
O kurde.
69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Czadowo!
70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Ja żartuję, wiesz?
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Nie lubisz mediów społecznościowych, co?
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Głębokie myśli.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Dzięki, stary.
74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
No tak.
75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy nie wiedział,
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
czemu to podziałało.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Był zły, że najlepszy kumpel
odebrał mu szansę.
78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Ale Phing przegrał,
79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
bo Guy wie,
że on nigdy nie nosi przy sobie parasola.
80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Oto początek tej historii.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Od teraz Guy
będzie coraz bardziej lubił June…
82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Wal się, lektorze!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Przestań gadać.
84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Masz się za Boga?
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Pewnie.
86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Nie lubię filmu Klasyk
87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Bo twórca był wredny dla postaci
88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Też przyszedłeś, Tah?
89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Cześć, mistrzu Guy.
90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
- Tak, jestem.
- Jak leci?
91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Powiedziałem June,
92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
że jesteś moim mistrzem.
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Wymyśliłeś tekst na podryw.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Masz gadane.
95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Poszłabym na kurs u ciebie, mistrzu.
96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
A jak zostałeś takim mistrzem?
97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Czy ty mnie molestujesz?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Zmieńmy temat.
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy ma trzy siostry.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Nauczyły go, jak podrywać.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
O rety.
103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
No nieźle.
104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Czego cię nauczyły?
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Powiedz.
106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Proszę.
107
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Najpierw daj dziewczynie.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Wystarczą przynajmniej dwa kęsy.
109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Potem powie:
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
- „Wystarczy”.
- Wystarczy.
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
- „Jedz”.
- Jedz.
112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Cała prawda!
113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Gdyby ktoś nałożył mi jedzenie,
powiedziałabym to samo.
114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
DZIEŃ DOBRY
115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Nie pisz: „Dzień dobry”, „Nie śpisz?”,
„Co tam?”, „Jadłaś?”.
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Nie zadawaj pytań zamkniętych.
117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2,1 TYS. ZNAJOMYCH, 17 WSPÓLNYCH
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
GRAŁAŚ W TYM SERIALU?
119
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
NO CO TY! TO AKTORKA
120
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
MASZ CZAS W SOBOTĘ?
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Pójdziesz?
122
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Ale dokąd?
123
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Dokądkolwiek.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Na kolację, do kina.
125
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Albo może oceanarium?
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Oceanarium?
127
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
To takie nudne.
128
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Zapal wcześniej skręta.
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
A ty co robisz?
130
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Piszę po niej.
131
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Czemu?
- Bo mi się podoba.
132
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Zrobię jej kawał, jak mi radziłaś.
133
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Co napiszesz?
134
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
„Głupia”.
135
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Weź, ona zasnęła przy nauce.
136
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Nie możesz tak pisać.
137
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Może jest dobra w czymś innym.
138
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
A może…
139
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
„czarno widzę”?
140
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Nie mówi się już
„czarna”, „niska”, „gruba”, „chuda”.
141
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MARTWA
142
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Ujdzie?
143
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Da radę?
144
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Czy nie da?
145
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Chyba…
146
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
Raczej będzie dobrze.
147
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Ale akcja.
148
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Sama bym chciała mieć rodzeństwo.
149
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Nie wszystko można wykorzystać.
150
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Rozmawiam z kimś od jakiegoś czasu.
151
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Ale nic z tego.
152
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Jest sposób, żeby sprawdzić,
153
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
co czuje druga osoba.
154
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Flirciarze często tak robią.
155
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Jak przy przechodzeniu przez ulicę.
156
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Ludzie zwykle łapią za koszulę, nie?
157
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Ale gdy się zbliżysz,
158
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
dotkniesz ramion,
159
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
ręki…
160
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
No i…
161
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
w końcu dłoni?
162
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Źle.
163
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Dotknij dłoni kogoś,
komu się nie podobasz, a koniec.
164
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Tu będzie lepiej.
165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Takie miejsce między celowym a niecelowym.
166
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Czuły punkt.
167
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Nazywają go „punktem śmierci”.
168
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Tyle.
169
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Gdy dotkniesz i ona się nie wycofa,
170
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
możesz iść dalej.
171
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Ale to musi wyniknąć naturalnie.
172
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Inaczej oskarży cię o molestowanie.
173
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
174
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah przegrał.
175
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Twoja kolej.
176
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Spróbuj.
177
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Ja pierniczę.
178
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Źle, co?
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
June wyjątkowo kiepsko trafiła.
180
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Wybrała Phinga.
181
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Słuchaj.
182
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Phing jest w kropce.
183
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Nie wiesz, co ludzie mówią o June?
184
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
No co?
185
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Mówią, że June jest puszczalska.
186
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Często zmienia facetów.
187
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- Oj.
- Widzisz?
188
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
189
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Ona jest miła i tyle.
- Nie!
190
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Nie ogarniam. Phing nazywa cię „mistrzem”?
191
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Posłuchaj czasem kumpli z klasy.
192
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
- Phing…
- Serio?
193
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
O czym gadacie?
194
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
O mnie?
195
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Nie, bo my, wiesz…
196
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
- O religii.
- Polityce.
197
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
O kryptowalutach.
198
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Kurde.
199
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Ale masz gadane, stary.
200
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, ty też jesteś całkiem zabawny.
201
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Widzisz?
202
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Przecież my gadaliśmy.
203
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Co za rura.
204
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Nie, stary?
205
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Już cię ma.
206
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
„Guy…
207
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
ty też jesteś całkiem zabawny”.
208
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Przestań.
209
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
To dziewczyna kumpla.
210
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Założyłam dwa różne
211
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
w różnych kolorach.
212
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Wiesz, kto mi to powiedział?
213
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Motocyklista-taksówkarz.
214
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Mówię ci.
215
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
Spaliłam się ze wstydu.
216
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Zauważyłam dzisiaj,
że jesteś całkiem zabawny.
217
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Zielone.
218
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Co chcesz zjeść?
219
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Bo ja wiem?
220
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Cześć. Możemy się dosiąść?
221
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Jasne.
222
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
- O której dziś kończysz?
- O 17, a ty?
223
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Ja o 18.
224
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
To może obejrzymy film o 19?
225
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Dobra.
226
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hej.
227
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Czemu nie chciałaś zjeść razem?
228
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Nic nie mówiłeś.
229
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
A muszę?
230
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Następnym razem poczekam.
231
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Tak.
232
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Co ty? Znowu sarkazm.
233
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Zawsze ten sarkazm.
234
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Mówiłam, że poczekam.
235
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
A wy dokąd?
236
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Siadajcie.
237
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, przestań być dupkiem.
238
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Dupkiem?
239
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Jestem dupkiem?
240
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Powaga?
241
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
No.
242
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Jestem dupkiem.
243
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
W takim razie się rozstańmy.
244
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Że co?
245
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Tak po prostu?
246
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Przepraszam.
247
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Zawsze gadam za dużo.
248
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Że co?
249
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Znowu razem?
250
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
A co mam czuć?
251
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Mówiłam ci, że taka nie jestem.
252
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Wiem, ale…
253
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
jak mam ci zaufać?
254
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Stęskniłem się.
255
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Przepraszam.
256
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
- Nie bądź dupkiem.
- Nie jestem. Smarkula!
257
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
No co? Nie wystarczam ci?
258
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Nie wróżę im dobrze.
259
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Nie bądźmy jak oni.
260
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Wpuść mnie, Lex.
261
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
262
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
263
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Wiem, że gadam to samo.
264
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Ale chcę się zmienić.
265
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Chyba dzięki tobie…
266
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
mogę być lepszy.
267
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Wpuść mnie, proszę.
268
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Już ci tłumaczyłam!
- Co?
269
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
- Co mi niby tłumaczyłaś?
- Nigdy mi nie ufałeś, prawda?
270
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Z tego, co widzę, już ci nie mogę ufać.
271
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Czyli chcesz się rozstać? Dobra.
272
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Powiedz.
273
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Powiedz.
274
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Nie chcę!
275
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Cholera.
276
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Masz mnie za głupią, nie?
277
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Nie jesteś głupia.
278
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Jesteś tylko…
279
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
masochistką.
280
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Dopiero ogarnąłem, że on…
281
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
jest taki, jak jest z tobą.
282
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Co z nim, u licha?
283
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Ciągle ze mną zrywa.
284
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Może powinnam już odpuścić?
285
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Słuchaj.
286
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Nie żebym doradzał, ale…
287
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
To zależy od tego, czy lubisz płakać.
288
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Aleś ty przenikliwy.
289
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Te przenikliwe słowa
wysuszyły mi policzki.
290
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Poza tym właśnie mi doradziłeś.
291
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Wiesz, mówię poważnie.
292
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Kiepsko pocieszam.
293
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Zresztą…
294
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
No…
295
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
Poproś przyjaciół o radę.
296
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Prosiłam Lex o radę.
297
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Ale mnie zignorowała.
298
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Łatwo ją wkurzyć.
299
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Poproś kogoś innego.
300
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Czekaj…
301
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Nie mów mi,
302
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
że nie masz przyjaciół.
303
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
To takie niesprawiedliwe.
304
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Nie rozumiem.
305
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
„Często zmieniam facetów”?
306
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Miałam dwóch chłopaków.
307
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Nic nie mówię? Co za bufonka.
308
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Jestem miła? Puszczalska.
309
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Faceci, których znam,
nie chcą się ze mną przyjaźnić.
310
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Co mam zrobić?
311
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Nie mam przyjaciół.
312
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Nikt nie chce się ze mną przyjaźnić!
313
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Mam przy każdym uważać na słowa?
314
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Czemu nikt nie wini chłopaków?
315
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy…
316
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
jak do tego dopuściłeś?
317
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Zostanę kujonką i tyle.
318
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Skupię się na nauce.
319
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Czekaj, co tam masz między zębami?
320
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Zrobiłaś minę jak małpa.
321
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Co za paskuda.
322
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
O kurde.
323
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Bogowie domowi.
324
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Uniwersyteccy.
325
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Posągi Buddy, święte księgi, mnisi.
Ktokolwiek, pomocy.
326
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Co jest?
327
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Karaluch.
328
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Ożeż ty!
329
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Miałam go na głowie?
330
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Cholera! Ty się ich nie boisz?
331
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Gdzie on jest?
332
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Suń się trochę.
333
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
PRZYSTOJNIAK
334
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
TO TWÓJ BRAT?
335
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
336
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Czy Guy zrobił kiedyś coś głupiego?
337
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Ale takiego naprawdę głupiego?
338
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
CZŁOWIEK CZY PIES?
339
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
WYSTARCZY.
340
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
TELEFON MI NIE WYRABIA.
341
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
No…
342
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
ja chyba w niczym nie jestem dobra.
343
00:21:17,125 --> 00:21:19,083
Nie wiem, co będę robić potem.
344
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Nie ma nic, co chciałabym robić.
345
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
W niczym mi nie idzie super.
346
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Smutek.
347
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Nie sądzę.
348
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Moja siostra jest jak ty.
349
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Ciągle zmienia pracę.
350
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Ale takie próbowanie ją uszczęśliwia.
351
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Sama też próbuj.
352
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Bądź recenzentką.
353
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
A ty?
354
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Czemu chcesz być reżyserem?
355
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Chcę opowiadać historie,
które wpłyną na myślenie ludzi.
356
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Czyli…
- Fałsz.
357
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
W podcaście mówili, że to fałszywa gadka.
358
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Powiedz prawdę.
359
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Nie zgrywaj fajnego.
360
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Chcę uprawiać seks z gwiazdami.
361
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
O to chodzi!
362
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hej.
363
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Przepraszam.
364
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Znasz June, nie?
365
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Chodź. Zaczekaj chwilę.
366
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Spójrz tam.
367
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Jest między nimi chemia.
368
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Urocza.
369
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Mówię o tobie.
370
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Urocza? Nie rób sobie ze mnie jaj.
371
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
372
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Przyłączymy się?
373
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Dobra, nieważne.
374
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Ludzie będą gadać.
375
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Zostańmy tu.
376
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
A może pójdziemy…
377
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
ale postoimy osobno?
378
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Niby przyszliśmy oddzielnie.
379
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Przepraszam.
380
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Przepraszam.
381
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Przepraszam.
382
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Patrz. Oni naprawdę zerwali.
383
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Ponoć June go zdradziła.
384
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Czy ona nie umie przestać? Co sądzisz?
385
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Może…
386
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
nie wtrącajmy się.
387
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Czy ty jej bronisz?
388
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Nie bronię jej.
389
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Przecież nie wiemy, jak było.
390
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Phing sam mi powiedział.
391
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, rozstańmy się.
392
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Przepraszam cię bardzo.
393
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Ale chcę być szczery co do moich uczuć.
394
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Chyba nic do ciebie nie czuję.
395
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Żegnaj.
396
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Przepraszam.
397
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
JUNE CI SIĘ PODOBA?
398
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
JAK MOGŁEŚ MI TO ZROBIĆ?
399
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
400
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing już zerwał z June.
401
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Ale cię zatkało. No nie mogę.
402
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Szlag.
403
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Fake news.
404
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Weź!
405
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Co to ma być?
406
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Ej!
407
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
- Co tam, Tah?
- Widziałem Phinga.
408
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phinga z June…
409
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
PALARNIA NA GÓRZE
410
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Dasz zapalić?
411
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Następnym razem sobie kup.
412
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Dzięki.
413
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Sorry. Masz ognia?
414
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Albo i nie, bo się rozmowa urwie.
415
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Trochę tam głośno, co?
416
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Co tu robisz sama?
417
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Też nie. Będzie zdziwiona pytaniem.
418
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Palę, a co?
419
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Same kiepskie odpowiedzi.
420
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
Muszę zaatakować.
421
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Można dostać raka.
422
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Powiedz to sobie.
423
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
A jeśli nie wypali?
424
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Wybacz, jeśli to było słabe.
425
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Powiesz mi, co myślisz?
426
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Gdybyś miała ocenić ten tekst,
427
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
ile byś mu dała?
428
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Okej. Może się udać.
429
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Trochę tam głośno, co?
430
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Co tu robisz sama?
431
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Bąki puszczam.
432
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Masz ognia?
433
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Właściwie nie palę.
434
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Bąki tu puszczam.
435
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Sorki.
436
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Przepraszam, że się śmieję.
437
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
Cholera, to było coś, mistrzu Guy.
438
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
O nie.
439
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Przepraszam.
440
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Jesteś zły?
441
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Postawię ci piwo.
442
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Dość, wszechświecie.
443
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Daj mi uciec, a jutro odwiedzę świątynię.
444
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hej!
445
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Odciąłeś mnie!
446
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Dobra. Dzięki za dzisiaj.
447
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete i przyjaciele cieszą się, że tu są.
448
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Lubię tę piosenkę.
449
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Lubisz aktualną muzę?
450
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube,
451
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
452
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
453
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Tak.
454
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Masz dobry gust.
455
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Czy ty mnie komplementujesz?
456
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Mam oko na twoją kumpelę, Lex.
457
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
- Co?
- Podoba mi się.
458
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Pomożesz mi?
459
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex bywa nieśmiała.
460
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Ale takie są kobiety, co nie?
461
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Gadam jak do ściany.
462
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
A tobie co? Ciśnie cię na bąka?
463
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- Co?
464
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Jakiego bąka?
465
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
No bo przed chwilą…
466
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Przynajmniej spróbowałem.
467
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
A co, miałem czekać jak inni?
468
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Ty kiedyś próbowałaś?
469
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Czekaj.
470
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
O co się wściekasz?
471
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Przestań się przechwalać.
472
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Gdybyś się znała…
473
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
nie wybrałabyś Phinga.
474
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Mówisz, że się nie znam?
475
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Mam ci pokazać?
476
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Jak jesteś taka dobra, zdobądź jego numer.
477
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Zakład o pięć bahtów.
478
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
O 500.
479
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Zgoda.
480
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Nie ogarniasz, czemu June przyszła sama?
481
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Co?
482
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Dzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że zerwali.
483
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Z Phingiem koniec.
- Znowu do siebie wrócą.
484
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
STATUS ZWIĄZKU: WOLNA
485
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Czemu, jak zadzwoniłeś, powiedziałeś:
486
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
„Spotkałem Phinga”?
Trzeba było mówić konkretnie,
487
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
że June i Phing to przeszłość, cymbale!
488
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Stary, posłuchaj.
489
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Tak się zaczyna temat.
Czy ktoś by powiedział od razu:
490
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
„Halo, Phing zerwał z June”? Nie!
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Ludzie mówią tak:
„Halo, spotkałem Phinga”.
492
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Potem spytałem, gdzie June,
a on posmutniał.
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Wtedy mówię ci,
że Phing powiedział o zerwaniu.
494
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Tak robią normalni ludzie.
495
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Kurczę, to ma sens.
496
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Co za kretyn.
497
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Nie dał mi numeru.
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Żartowałem.
499
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
To była zabawa.
500
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Pa, stary.
501
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Pa, June.
502
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Nie musisz mnie odprowadzać.
503
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Sama pójdę.
504
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Mój akademik jest po drodze.
505
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
O kurde!
506
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Co jest?
507
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Mój but!
508
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Gdzie?
509
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
- Cholera, moje buty!
- Ej.
510
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Gdzie? Tutaj?
511
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, nie musisz.
512
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Sam go znajdę.
513
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Mam!
514
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Znalazłam.
515
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Albo i nie.
516
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Nie trzeba.
517
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Wezmę ten.
518
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Nie znajdziemy go już.
519
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Na pewno?
520
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
No.
521
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Dziękuję.
522
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Wracaj cały.
523
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Czekaj.
524
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Albo nieważne.
525
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Zapomniałam.
526
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Dzięki za towarzystwo.
527
00:36:52,291 --> 00:36:53,166
Pewnie.
528
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Pa.
529
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Co jest, Tah?
530
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Tu amor.
531
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Znalazłeś mój prezent w torbie?
532
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Przepraszam.
533
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ZNALAZŁEM TWOJE KLUCZE.
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
DZIĘKI. KTOŚ JUŻ MNIE WPUŚCIŁ.
535
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
ODBIORĘ JE OD CIEBIE NA UNIWERSYTECIE.
536
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Dzięki raz jeszcze.
537
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Nie ma za co.
538
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Przepraszam.
539
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Wzbudziłaś zazdrość w kumplu?
540
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Ja wolę facetów, złotko.
541
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Serio?
542
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Tak.
543
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Wiesz…
544
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
nie musisz mi dawać prawdziwego numeru.
545
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Daj jakiś fałszywy.
546
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Chcę tylko wzbudzić zazdrość w kumplu.
547
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- On siedzi tam.
- Czaję.
548
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
To nie w moim stylu.
549
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Baw się sama.
550
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Dzieciaku.
551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Nie.
552
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Pomyliłam się.
553
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
W ogóle nie był zazdrosny.
554
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Nie przejmuj się.
555
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Twój kumpel wygląda na zboczeńca.
556
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Nie jest taki.
557
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Nie?
558
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
No…
559
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Jestem Pete.
560
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Już się poznaliśmy.
- Przepraszam.
561
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Dźgnęłaś mnie kijem bilardowym.
562
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Ach, teraz pamiętam.
563
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Tak było.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Do zobaczenia.
565
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Ten kawałek…
566
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
zacznij od werbla.
567
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Dobra?
568
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Tej piosenki nie potrafię zbyt dobrze.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Czy osoba, która ją zamówiła,
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
może zaśpiewać tu ze mną?
571
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Zapraszam.
572
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Dobra.
573
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Nie musisz machać. Chodź.
574
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Ej.
575
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Pogódź się z tym.
576
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June lubi wybierać leszczy.
577
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Zaraz z nim zerwie, zobaczysz.
578
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Wiem, ale wkurza mnie to.
579
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Czy on nie wie, że June tego nie lubi?
580
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Bez względu na innych
581
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Choćby nikt nie dawał szansy
582
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Gdy przegrasz i błąd popełnisz
583
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Jeśli tak się zdarzy
584
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Musisz zrozumieć
585
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Że choćby nikt cię nie kochał
586
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Choćby nikt się nie interesował
587
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Chcę, żebyś wytrzymał
588
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Nie poddawał się
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Choćby z nieba znikły wszystkie gwiazdy
590
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Choćby ci
Którzy ponoć nie rozumieją…
591
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
592
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Mam dobre wieści.
593
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Ale wiedz jedno
594
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Pete jest chyba gejem.
595
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Że cię kocham
596
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
OMG! OH MY GIRL
597
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
OMG! OH MY GIRL 2
598
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Pete to ten koleś?
599
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Poszperałam o nim.
600
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Przystojny. Nadziany.
601
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Tak? To czemu mieszka w akademiku?
602
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, akademik należy do jego mamy.
603
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Dzięki temu jest bogaty?
604
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Ona ma ich jeszcze 30.
605
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
WILLA MALIGOOL,
DWÓR MALIGOOL, LOKAL MALIGOOL
606
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Te występy to jego hobby.
Wydaje własną kasę na muzykę.
607
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Nie korzysta z rodzinnych pieniędzy.
Sam rozkręca biznes.
608
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Ma świetny profil.
609
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Poddaj się, Guy.
610
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Właściwa osoba w złym czasie
jest niewłaściwą osobą.
611
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Posłuchaj podcastów albo pomedytuj.
Może się uspokoisz.
612
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Czemu interesuje nas
facet z klasy średniej,
613
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
który zakochał się w nie swojej lasce?
614
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Świat kręci się wokół ciebie?
615
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Nie musisz godzić się ze smutkiem.
616
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Wykorzystaj go do czegoś innego.
Pracuj na siebie.
617
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Dziewczynę znajdziesz.
- Jin.
618
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Tak można zapomnieć po zerwaniu.
619
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
No tak. Jego ona nawet nie wybrała.
620
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Fakt.
621
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Weźcie…
622
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Możecie chwilę nie gadać?
623
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Pocieszajcie mnie.
624
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Muszę o to prosić?
625
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Już dobrze, malutki.
626
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- No już.
- Wszystko dobrze.
627
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Będzie dobrze, braciszku.
628
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Wyjdziesz z tego.
629
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Proszę.
- Dziękuję.
630
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Wtedy byłem spokojny.
Teraz podszedłem do niego.
631
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- No i bach!
- Człowieku!
632
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Jesteś zarąbisty.
633
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Został w domu płakać.
634
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, zaczekaj na mnie.
635
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Kupiłem nam identyczne koła do pływania.
636
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Przyjechać po ciebie koło…
637
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Guy!
638
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
- Ban się unosi!
- Rzeki płaczą.
639
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Powiedz June, co czujesz.
640
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Ban się unosi!
641
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Nie.
642
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Przecież możesz.
643
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Oni dopiero zaczęli swój związek.
644
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Nie.
645
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Już za późno.
646
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Uwierz mi.
647
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Halo.
648
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Zamknięte.
649
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
- Myślę, że powinieneś…
- Nie.
650
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Kupicie?
651
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Kupicie?
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Czemu już mnie nie dopingujesz?
653
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Co?
654
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Ale z ciebie…
655
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Cholera!
656
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Ej!
657
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Uważaj, bo oberwiesz.
658
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Niech żyje, żyje nam
659
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
STO LAT, ZDZIRO!
660
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Sto lat, June.
661
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Sto lat.
662
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Ktoś tu siedzi struty.
663
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Ktoś tu kiepsko się bawi.
664
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
665
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy chce ci coś powiedzieć.
666
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy, stary!
667
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Posłuchaj.
668
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Zaraz kończymy uczelnię.
669
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Co masz do stracenia?
670
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAHA
671
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Podobasz mi się, June.
672
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Wiem, że to kiepski moment…
673
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
bo masz już chłopaka.
674
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Chciałem tylko, żebyś wiedziała.
675
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Jeśli to ci nie pasuje…
676
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
możemy o tym więcej nie mówić.
677
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Będziemy się kumplować jak wcześniej.
678
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Nie szkodzi.
679
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Kurde, Tah.
680
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
To trochę do kitu.
681
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Tah.
682
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Czemu płaczesz?
683
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Tak mnie jakoś wzięło.
684
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Prześlij mi nagranie.
685
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Wyślę je.
686
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Prześlij.
687
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
ODCZYTANO
688
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Przestań tak pisać i usuwać, June!
689
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
KIEPSKA PORA, GUY.
690
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
WYBACZ BEZPOŚREDNIOŚĆ.
691
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
JASNE, WSZYSTKO GRA.
692
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
ROZUMIEM CIĘ.
693
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Po co ci pomagałem?
694
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Nie szkodzi.
695
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Wielkie dzięki.
696
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Teraz mi ulżyło. Dzięki tobie.
697
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Serio jestem ci wdzięczny.
698
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Czemu mnie tu ściągnąłeś? Gorąco.
699
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Nic nie jadłam.
700
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Zaraz zemdleję.
701
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Mówiłem, że stawiam obiad.
Czemu narzekasz?
702
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Dobrze.
703
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Zobaczmy, jak wyszło.
704
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Sprawdzę.
705
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
706
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
707
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Chodźmy tam.
708
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Kumpel June.
709
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Zróbmy wspólne zdjęcie.
710
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Jasne.
- Dobrze.
711
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Chodź.
712
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah będzie potem. Mamy zaczekać.
713
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Przesuniesz się?
714
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Jasne.
715
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Nie patrzysz przed zdjęciem?
716
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
- Kieruję się uczuciami.
- Jasne.
717
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Prześwietlone?
718
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Gdzie tam.
719
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Top Gun ci się teraz podoba?
720
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Umiesz robić zdjęcia?
721
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Mam gazy. Idę do łazienki.
722
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Na razie.
- Cześć.
723
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
724
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
To ona? Urocza. Powiedz jej,
że masz okulary, bo całą noc płakałeś.
725
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Cicho bądź.
726
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Chodźmy.
727
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
ŚMIECI / ZABRAĆ
728
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Długo czekasz?
- Nie, chwilę.
729
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Chcesz siedzieć z przodu, synku?
- Nie trzeba. Mogę z tyłu.
730
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
ŚMIECI
731
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Witaj w swoim nowym życiu.
732
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. NIE BYĆ SMUTNYM
733
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. NIE PIĆ
734
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. NIE STALKOWAĆ PROFILI JUNE
735
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DZIEŃ 0
736
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DZIEŃ 1
737
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Przytnę ci. Nie martw się.
738
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
- Na pewno?
- Tak.
739
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
740
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DZIEŃ 64
741
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DZIEŃ 79
742
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Czego się napijesz?
743
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DZIEŃ 86
744
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
A co masz?
745
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Cholera!
746
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Ty kretynie, Ball!
747
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DZIEŃ 245
748
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, ostrożnie.
749
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Rany.
750
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Ojejku!
751
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
To jest Dee.
752
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- A to Day.
- Day.
753
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Śpiochy.
754
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DZIEŃ 245
755
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
W sumie…
756
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DZIEŃ 500
757
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
…chyba ci się nie podobam.
758
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DZIEŃ 971
759
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DZIEŃ 979
760
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
A teraz ładny uśmiech.
761
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Mam się zaśmiać?
- Tak.
762
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Dobrze.
763
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DZIEŃ 983
764
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Tam, gdzie zawsze.
765
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DZIEŃ 1001
766
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
No nie!
767
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Kurde!
768
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Co tak siedzisz?
769
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DZIEŃ 1001
770
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DZIEŃ 0
771
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
To twoja dziewczyna?
772
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Wygląda uroczo.
773
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Jeśli macie czas,
wpadnijcie na sylwka do Lex.
774
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Stęskniłam się.
775
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Chyba nie mogę przyjść.
776
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Mam dużo pracy.
777
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Kocham cię, Guy.
778
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Ja ciebie też, June.
779
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
„June”?
780
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
781
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Kocham cię, J-Poon.
782
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
Powiedziałeś „June”.
783
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
784
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Spójrz.
785
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Dobrze jest.
786
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
- Co nie?
- Tak.
787
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Dobra, przejdzie.
788
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Kończymy.
789
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Wracajcie bezpiecznie do domu.
790
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
NAPRAWDĘ NIE IDZIESZ?
791
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Naprawdę nie idziesz?
792
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Żyjesz?
- Ej!
793
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Helo!
- Ej!
794
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Cześć, Lex.
795
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Nie drocz się.
- Ale super.
796
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Jak się macie?
797
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Tęskniliśmy.
798
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Prawie bym cię nie poznał.
799
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Potem przyjdę pogadać.
800
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Kumpel June.
801
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Czyli wpadłeś.
802
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Tak. Nie musiałem pracować.
803
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Dalej ci się podoba?
804
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Tak.
805
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Masz z tym problem?
806
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- Nie.
- Lil’ Tah!
807
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Zrób zdjęcie.
808
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Jasne, Lil’ Lex.
809
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Zaraz wracam.
810
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Pokaż.
- Jesteś słodki.
811
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
812
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Jak?
813
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Nieustępliwość wygrywa.
814
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Nieźle, co? Tah w końcu ma dziewczynę.
815
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Naprawdę?
816
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Po co przyszedłem?
817
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Gratulacje, Boże.
818
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Wygrałeś.
819
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June…
820
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
wyjdziesz za mnie?
821
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Tak.
822
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Co za strata czasu.
823
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Jestem kretynem,
824
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
bo sądziłem, że kiedyś się rozejdą.
825
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Co za banał.
826
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
Czuć żal, jak już ją straciłem.
827
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Niektórzy mówią,
że gdyby mogli cofnąć czas,
828
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
postąpiliby tak samo.
829
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Fajnie tak sobie gadać.
830
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Ale mam pytanie…
831
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Gdybyś mógł cofnąć czas,
czy naprawdę niczego byś nie zmienił?
832
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
- Pete.
- No?
833
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Wiesz…
834
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Wiesz…
835
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Nie lubię takich sytuacji.
836
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Porozmawiajmy na zewnątrz, dobra?
837
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Oczywiście.
838
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Kurde, chcę poznać zakończenie.
839
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Zadzwońmy i zapytajmy.
840
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Chwila.
841
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Nie mam prawa jej o to pytać.
842
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Jako kumpel!
843
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Co się stało, June?
844
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Możesz mi powiedzieć.
845
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Jaki wścibski typ.
846
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Nie.
847
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Ona już wie, że ci się podoba.
848
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Będzie widać, że czegoś chcesz.
849
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Chcesz spróbować?
850
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Szukam nowej twarzy.
A dlaczego odmówiłaś Pete’owi?
851
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Żałosne i tyle.
Nie mieszaj życia osobistego z pracą.
852
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Chcesz wiedzieć, po prostu zapytaj.
853
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
Tak będzie najlepiej.
854
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Halo, June?
855
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June bierze prysznic.
856
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Coś ważnego?
857
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Chcę zaprosić June do mnie do pracy.
858
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Jakiej pracy?
859
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
W reklamie.
860
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Jako modelkę.
861
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Jasne.
862
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
Przyszła June.
863
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Twój kumpel.
864
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Cześć, June. Moje biuro…
- To nadal ja.
865
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June suszy włosy.
866
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Proszę.
867
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Halo.
- Cześć, June.
868
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Moje biuro szuka nowej modelki.
869
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Chcesz razem pracować?
870
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Serio?
871
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Nie czuję się pewnie.
872
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Płacą 80 000. Co ty na to?
873
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
O rety…
874
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Pewnie.
875
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Dobra.
876
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Później podam szczegóły.
877
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Jasne.
878
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- To wszystko?
- Tak.
879
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Na razie.
880
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Tylko spokojnie.
881
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Skup się, Guy.
882
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Chcesz się tylko dowiedzieć, tak?
883
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Właśnie…
884
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Wolno szukać pracy kumplom, nie?
885
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Właśnie…
886
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Dobrze, Guy.
887
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Będzie dobrze.
888
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
TYPY MODELEK
889
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Naturalny talent.
Influencerka z 30 000 obserwujących.
890
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Całkiem popularna, świeża.
Wyjątkowa twarz.
891
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
To jakiś szwindel? Czy się pomyliłeś?
892
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Przepraszam.
893
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.
894
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Ona mi się podoba.
895
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Czekałem cztery lata.
896
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Kilka razy się poddałem.
897
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
To jedyna szansa, żeby z nią porozmawiać.
898
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Zlituj się nade mną.
899
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Będzie dużo płakania.
900
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Ona umie płakać?
901
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Straszna z niej beksa.
902
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Skąd wiesz?
903
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Widziałem wiele razy.
904
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Dobra, spróbujemy.
905
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Dobrze.
- Dziękuję, Kanin.
906
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Zadzwonię i potwierdzę.
907
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Ależ mieszaj życie osobiste z pracą.
908
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
POKOCHAJ WIDOK OD TYŁU
909
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, posłuchaj.
910
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Więcej uczucia.
911
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Wspominaj to, co złe.
912
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Więcej, więcej. Dawaj więcej.
913
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Dziesięć razy więcej.
914
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Zapłacz trochę.
915
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Cięcie!
916
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Koniec.
917
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Przed następnym ujęciem
918
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
wyczyśćcie kask w środku.
919
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
June, przepraszam cię, ale…
920
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
musisz dać więcej.
921
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin pewnie tego oczekuje.
922
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
- Spróbuj…
- Guy, zostaw. Sam jej powiem.
923
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, prawda?
924
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Wiesz, że grasz do bani?
925
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
To bardzo proste ujęcie.
926
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Musisz tylko płakać.
927
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Czemu nie możesz?
928
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Miałaś szczęście
urodzić się z ładnym wyglądem.
929
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Dzięki temu masz szanse,
930
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
których innym brak.
931
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Dostałaś tę robotę.
932
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Jak coś tak łatwego ci nie idzie…
933
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
zostanie ci tylko jedno.
934
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Proszę, zrób coś.
Cała ekipa na ciebie czeka.
935
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Dzięki, Guy, że sprowadziłeś koleżankę.
936
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Taką świetną aktorkę.
937
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Cięcie.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Co dalej?
939
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Zaraz!
- June!
940
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Psiakość!
941
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
942
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
943
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Dokąd idziesz?
944
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
945
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Ej!
- Nie uciekaj!
946
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
947
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Napijmy się.
- Spokojnie.
948
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Zaczekaj.
- Błagam cię, June.
949
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Tylko spokojnie.
950
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
To twoja wina.
951
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Co powiem klientowi?
952
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Tato.
953
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Nie chcę już mieszkać w Tajlandii.
954
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Mogę zamieszkać z tobą?
955
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Zapraszałem cię,
ale nie byłaś zainteresowana.
956
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Co na to twój chłopak?
Powiedziałaś mu już?
957
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Jeszcze nie.
958
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Czemu się chowasz w namiocie?
959
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Tato.
960
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Wiesz…
961
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
zadzwonię później.
962
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Dobrze, skarbie. Pa.
963
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Ej.
964
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Jesteś chora?
965
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Trochę boli mnie gardło.
966
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
No tak.
967
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Wybacz, że cię wmieszałem.
968
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Reżyser miał rację.
969
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Ładna, ale głupia.
970
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Jestem do niczego.
971
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Już wolałabym być kurą domową.
972
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Właśnie tak.
973
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Czemu ja wtedy…
974
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
odmówiłam Pete’owi?
975
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Według mnie dobrze zrobiłaś.
976
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Małżeństwo nie jest takie złe.
977
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Może byłabym w tym dobra.
978
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Czasami bywa wkurzające.
979
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Czemu powtarzasz o tym ślubie?
980
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Po co?
981
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Czemu udajesz, że nie wiesz,
982
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
że mi się podobasz?
983
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Bawi cię to?
984
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Podobam ci się?
985
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Kiedy?
986
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Od kiedy?
987
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Zaraz.
988
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June…
989
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Widziałaś moje nagranie… prawda?
990
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Nagranie?
- Na urodziny.
991
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
- Jakie?
- Grałem na akordeonie.
992
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Tak, widziałam.
Fajne życzenia na urodziny, i co?
993
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
A ja myślałem, że to obejrzałaś.
994
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
„Odczytane”.
995
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Potem mnie odrzuciłaś.
996
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Co?
997
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Co powiedziałam?
998
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Serio?
999
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Powiedziałaś tak:
1000
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
„Wybacz bezpośredniość.
1001
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Kiepska pora”.
1002
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
KIEPSKA PORA, GUY.
1003
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
WYBACZ BEZPOŚREDNIOŚĆ.
1004
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Wysłałeś to o czwartej rano!
1005
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Właściwie w środku nocy.
1006
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Myślałam, że to coś ważnego.
1007
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Ale zamiast tego zobaczyłam pijaka,
który gra na akordeonie.
1008
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Beznadziejnie.
1009
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Czyli ta kiepska pora…
1010
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Chodziło o 4 rano.
1011
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
A co, to dobra pora?
1012
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Czyli nie obejrzałaś nagrania?
1013
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
A muszę?
1014
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Czemu nie?
1015
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Po co niby?
1016
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Wyznałem ci tam uczucia.
1017
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Co?
1018
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
- Serio?
- Serio?
1019
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Ty też mi się wtedy podobałeś.
1020
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Ale myślałam…
1021
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
że mówiłeś tylko o przyjaźni.
1022
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Tak mówiłem?
1023
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Tak.
1024
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Zaraz.
1025
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Podobałem ci się?
1026
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Ej, June!
1027
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Zaczekaj.
1028
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Pogadajmy.
1029
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1030
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Ej, June.
1031
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Nie idź za mną!
1032
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Dobranoc wszystkim.
1033
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
- Pa.
- Cześć, June.
1034
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hej, June. Zaczekaj!
1035
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Co ty odwalasz?
1036
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Przepraszam.
1037
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Pojawiłaś się znikąd.
1038
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Chodź.
1039
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Nie musisz.
1040
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Czekaj.
1041
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1042
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1043
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1044
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, zaczekaj no.
1045
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June, poczekaj.
1046
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Wróciłeś?
1047
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
- Nie…
- Ani kroku dalej.
1048
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Dziękuję!
1049
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Byłoby łatwiej, gdyby Pete był palantem.
1050
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Jak w filmach, gdy bohaterki są zdradzane,
1051
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
więc bohater ma wymówkę.
1052
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Napij się.
- Ja nie piję.
1053
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- On nie pije.
- Nie.
1054
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- To muzyk. Czemu nie pije?
- Proszę.
1055
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Nie szkodzi. Wszystko git?
1056
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Sorry.
- Nie szkodzi.
1057
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Grzeczny.
1058
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Ale że muzyk taki grzeczny?
1059
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Nie ma złych stron?
1060
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Proszę, ja nie chcę czuć tej winy.
1061
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Przestań o tym myśleć.
1062
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, zgódź się.
1063
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Goy już się zgodziła.
1064
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
To tylko zabawa.
1065
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Żadna w tym zabawa.
1066
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Potajemne nagrywanie żartów?
Nie masz za grosz gustu.
1067
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Naruszysz podstawowe prawa człowieka.
1068
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Uspokój się.
1069
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Nic w tym strasznego.
1070
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Brzmi fajnie.
1071
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
No i kasa jest.
1072
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Dzięki, Goy.
1073
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Mam na imię Grace.
1074
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Poprosisz go o numer?
- Tak.
1075
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Mogę zdjęcie z tobą?
1076
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Jasne.
1077
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, przesuń się.
1078
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Weź.
1079
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Tak.
1080
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Mieszkam niedaleko.
1081
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Kurde, Pete jest nie do pokonania.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Co robić?
1083
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
JAK ODBIĆ PARTNERKĘ
1084
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Ja pierniczę. Ale powalony świat.
1085
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow uczy, jak odbić partnerkę.
1086
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Pierwszy wynik wyszukiwania.
1087
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
JAK UKRAŚĆ PARTNERA
1088
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Nie możesz być lepszy? Bądź zły.
1089
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Zaraz, spokój!
1090
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Porozmawiajmy.
1091
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Chcesz pieniędzy? Weź je.
1092
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Będę zły dla ciebie.
- Proszę, nie!
1093
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
DOWODY RZECZOWE
1094
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Bądź realistą.
1095
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
A może „Misja: Fake News”?
1096
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
UJAWNIAMY: TEN MUZYK TO ZBOCZENIEC!
1097
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Łapy w górę!
1098
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Czytaj przepisy!
1099
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Może sprawię, żeby Pete zniknął?
1100
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Cześć, Pong. Szukasz muzyka do pubu?
1101
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
- Tak, a co, masz zespół?
- Pete & Friends.
1102
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Widziałem ich na żywo, są super.
1103
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Ale drodzy. Nie warto.
1104
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Halo, Ball?
1105
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Ponoć szukasz zespołu do siebie.
1106
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Ja nie. Otworzyłem myjnię.
1107
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Oni będą wielcy.
Pete & Friends. Istny czad.
1108
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, pomóż mojemu kumplowi.
1109
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Mieszkam w Chiang Mai,
nie w Bangkoku. A bilety lotnicze?
1110
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Zapłacę połowę. Zrobię przelew od razu.
1111
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Co ci tak zależy?
1112
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Ale dobra.
1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO 50 172,04
SALDO 25 172,04
1114
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Co ty, pomagasz im dom zbudować?
1115
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
URODZINY JUNE
1116
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Ale ta data
1117
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
jest datą ważną, Pete.
1118
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Co te talerze takie?
1119
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Też się zastanawiałam. Śmieszne.
1120
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Możesz podpisać zdjęcie…
1121
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
„W środku już połamane.
1122
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Otwieraj śmiało”.
1123
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Co jest z tymi żarcikami i facetami?
1124
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Facetami?
1125
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Nie myśl o nas stereotypami, dobra?
1126
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
A skoro wyjeżdżam…
1127
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Właściwie nie muszę jechać.
1128
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
No to…
1129
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
odwołaj wyjazd.
1130
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Tylko czemu…
1131
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
nie mówiłaś wcześniej?
1132
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Żartuję.
1133
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
To był żart.
1134
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Nie mów takich rzeczy,
których nie rozumiem, dobra?
1135
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
- Już nie będę.
- Dobrze.
1136
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Idź już.
1137
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Lecę.
1138
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
- Pomóc ci?
- Dam radę.
1139
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Wiedziałeś?
1140
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Tak.
1141
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
- Ty też?
- Tak.
1142
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Czemu nikt mi nie mówił o uczuciach Guya?
1143
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
- Jesteś głupia.
- Jesteś głupia.
1144
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Wszyscy myśleli, że wiesz.
1145
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
O co się pokłócili Phing i Guy?
1146
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
O Patty.
1147
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
No nie.
1148
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
W sumie mogłaś tak pomyśleć.
1149
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Mnie najbardziej dziwi,
że i on ci się podoba.
1150
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Bo tego nagrania nie obejrzałaś. Masakra.
1151
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Nie wiedziałam, że to takie ważne.
1152
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Co się wściekasz?
1153
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
- Sam je nagrałem, to się wściekam.
- Następnym razem nagraj krótsze.
1154
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Dobra, moja wina.
1155
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Co teraz zrobisz?
1156
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Widzisz to?
1157
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Zaręczyłam się.
1158
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Psiakrew.
1159
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Bo już nie dawał mi spokoju.
1160
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Chciał mieć pewność, że nie odejdę.
1161
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
O, kumpel June.
Dokąd idziesz? Chodź ze mną.
1162
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Ale muszę…
- Chodź.
1163
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
- Urodziny.
- Mam sprawy…
1164
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Będziemy śpiewać.
1165
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Ruchy.
1166
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Lecimy.
1167
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Sto lat, sto lat
1168
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Niech żyje, żyje nam
1169
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Sto lat, sto lat
1170
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Niech żyje, żyje nam
1171
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Sto lat, sto lat
1172
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Myślałaś, że nie przyjdę?
1173
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Mam dla ciebie prezent.
1174
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Wszystkiego najlepszego. Otwórz.
1175
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Podoba ci się?
1176
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Sto lat, skarbie.
1177
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Życzę ci samego szczęścia.
1178
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Dziękuję.
1179
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Przepraszam was.
1180
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Bo ja…
1181
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
muszę iść do pracy.
1182
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
- Pójdę już.
- Cześć.
1183
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Na razie.
1184
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, wszystko gra?
1185
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Pewnie, wszystko dobrze.
1186
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
A u ciebie, Pete?
1187
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- W porządku.
- Dobrze.
1188
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1189
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Mogę cię o coś spytać?
- Wal.
1190
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- Tak tylko spytam.
- No.
1191
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
A gdyby June miała chłopaka? Odbiłbyś ją?
1192
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Nie wydaje mi się.
1193
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Choćby mi się podobała bardzo…
1194
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
to nie.
1195
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Według mnie tak nie wolno.
1196
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
Sprawiać kłopoty.
1197
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Prawda?
1198
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Jesteś super.
1199
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Nie schlebiaj mi.
- Powaga.
1200
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Wszystko w porządku?
1201
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Jesteś nie w sosie.
1202
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Trochę źle się czuję.
1203
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Jestem ciut zmęczona.
1204
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Wezmę prysznic i pójdę spać.
1205
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Dobra.
1206
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
ULGA W BÓLU GARDŁA
1207
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, NADAL MASZ TO NAGRANIE?
1208
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
MASZ, DOKOŃCZ OGLĄDAĆ.
1209
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Podobasz mi się, June.
1210
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Wiem, że to kiepski moment…
1211
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
bo masz już chłopaka.
1212
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Chciałem tylko, żebyś wiedziała.
1213
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Jeśli to ci nie pasuje…
1214
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
będziemy się kumplować jak wcześniej.
1215
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Tah.
1216
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Czemu płaczesz?
1217
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
1218
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Chcą państwo zamówić coś jeszcze?
1219
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Nie, dziękujemy.
1220
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Dobrze.
1221
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Gratulacje.
1222
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Wiesz…
1223
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
chciałam porozmawiać o…
1224
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Jak to ująć?
1225
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Cieszę się,
1226
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
że ci się podobam.
1227
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Ale?
1228
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Ale…
1229
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Wybacz, nie mogę odwzajemnić twoich uczuć.
1230
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Chciałam, żeby to był nasz ostatni dzień.
1231
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Chcę nas dobrze zapamiętać.
1232
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Dlatego…
1233
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
skończmy z tym.
1234
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
A jeśli ja nie mogę?
1235
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Nie żartuj.
1236
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Mówię poważnie.
1237
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Ja też.
1238
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Jeśli serio chcesz skończyć,
1239
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
to mnie zablokuj.
1240
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Po co się spotykać?
1241
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Podjęłaś już decyzję.
1242
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Co mam więcej powiedzieć?
1243
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Szczerze mówiąc…
1244
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
to nie jest tak, że o tobie nie myślę.
1245
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Nie wiesz, jak mi przykro,
1246
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
kiedy myślę, co by tu zrobić,
1247
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
żeby Pete ze mną zerwał.
1248
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
Czasami aż chcę, żeby mnie zdradził.
1249
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Choć on nigdy nic złego nie zrobił.
1250
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Jest dla mnie taki dobry.
1251
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Chcesz, żebym była tą złą?
1252
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Rozumiesz mnie, prawda?
1253
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Dziękuję.
1254
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Dziękuję za…
1255
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
zrozumienie.
1256
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
W takim razie…
1257
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
będę się zbierać.
1258
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Zaczekaj.
1259
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Skoro to nasz ostatni dzień…
1260
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
napij się ze mną piwa.
1261
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Dokończymy dzbanek i idę.
1262
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Nie śmiej się.
1263
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Wszystko przez ciebie, Guy.
1264
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Kiedy zerwałam z Phingiem,
1265
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
flirtowałam z tobą, i to jak.
1266
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Nie. Wcale nie.
1267
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Nie flirtowałaś.
1268
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Pamiętam.
1269
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
W towarzystwie innych
1270
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
byłaś bardzo uprzejma.
1271
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Ale wiesz,
1272
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
kiedy jesteś ze mną…
1273
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
to flirciara z ciebie.
1274
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Widzisz, wszystko jasne.
1275
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Z innymi tak nie mam.
1276
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
A więc…
1277
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
czemu ci się podobam?
1278
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Po co kobiety zadają takie pytania?
1279
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Mam odpowiedzieć teraz?
1280
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Usprawiedliwiam odbijanie dziewczyny.
1281
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Ale jesteś wkurzający.
1282
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Po prostu to powiedz.
1283
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Dobra, nie mam nic do stracenia.
1284
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Jestem…
1285
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
szczęśliwy obok ciebie.
1286
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Przy nikim nie czuję się taki odkryty.
1287
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Z tobą świat wydaje się prosty.
1288
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
IDZIEMY DO OCEANARIUM?
1289
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Mówiłeś, że rozumiesz.
1290
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Bo rozumiem.
1291
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Mówiłaś, że to nasz ostatni dzień.
1292
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Doba wciąż nie minęła.
1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Chodźmy. Jako przyjaciele.
1294
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
JAKA TY WOLNA, JUNE.
1295
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
SAM JESTEŚ WOLNY, GUY.
1296
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
ZDJĘCIA PAMIĄTKOWE
1297
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
O rety.
1298
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Każdego dnia powódź.
1299
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Rząd chyba lubi taki romantyzm.
1300
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Jak w Wenecji, łapiecie?
1301
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Jaka wysoka woda.
1302
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Dalej nie pojadę.
1303
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Wysiądźcie, dobra?
1304
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
No jasne, wysiądziemy sobie.
1305
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, ty nie musisz.
1306
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1307
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1308
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1309
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Nie pogarszaj sprawy.
1310
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Wybierz mnie.
1311
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
A co jest złego w byciu ze mną?
1312
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Przepraszam. Uspokój się.
1313
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Czemu to zrobiłeś?
1314
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Jest w wieku Kie.
- Zerwałem z nią.
1315
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Nie chciałem. Już nic do niej nie czuję.
1316
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- Minęło.
- Rie przyłapała Nhooma na romansie.
1317
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Wszystko ci powiedziałem, Rie!
1318
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Przyznałem się do błędu.
1319
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Mamy dzieci!
1320
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Już nic do niej nie czuję.
1321
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Przepraszam.
1322
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Wynoś się stąd!
- A nasze dzieci?
1323
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Nie, Rie.
1324
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Weź jakieś drobniaki i wynocha.
1325
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- Co mam zrobić?
- Idź!
1326
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Wynoś się!
1327
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
A nasze dzieci?
1328
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- Już z nią zerwałem.
- Sama je wychowam, mówiłam.
1329
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Dasz mi szansę?
1330
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Pomyśl o dzieciach!
1331
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
- Wynoś się.
- Dzieci ucierpią.
1332
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
One też są moje!
1333
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
BLOKUJĘ CIĘ, DOBRA?
1334
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Miał ten romans od dawna.
1335
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Wstawiła ich wspólne zdjęcie
1336
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
i ktoś wysłał je Rie.
1337
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Może chciała spróbować.
1338
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom nie mógł się zdecydować.
1339
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Dlatego ona odpaliła bombę.
1340
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Czuję…
1341
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
że już dłużej nie mogę.
1342
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Po prostu nie mogę.
1343
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Wszystko rozumiem.
1344
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Tylko że nie rozumiem.
1345
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Co zrobiłem nie tak?
1346
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Nic nie zrobiłeś. Wszystko przeze mnie.
1347
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, jesteś dobrym i miłym człowiekiem.
1348
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
To przez oświadczyny?
1349
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Tak?
1350
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Ja nie jestem gotowa na wiele rzeczy.
1351
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Chyba jestem za młoda.
1352
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Ja…
1353
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
nie mam przyszłości.
1354
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Nic nie osiągnęłam.
1355
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Może i jestem samolubna, ale…
1356
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
jeśli zostanę z tobą, wciąż będę tylko
1357
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
„June, dziewczyna Pete’a”.
1358
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
„June, gospodyni domowa Pete’a”.
1359
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Aktualna „ja” mi się nie podoba.
1360
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Przepraszam.
1361
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
To już wszystkie powody, tak?
1362
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Tak?
1363
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
No?
1364
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Tak.
1365
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Już dobrze.
1366
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Wszystko rozumiem. Naprawdę.
1367
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Nie płacz już.
1368
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Chcesz wody?
1369
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Przyniosę ci.
1370
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
1371
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Nie wstawaj.
1372
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Siedź.
1373
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Spójrz na to.
1374
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Co to jest?
1375
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
No?
1376
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Powiedz coś!
1377
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Wyjaśnij!
1378
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Przepraszam cię.
1379
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Przepraszam.
1380
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Halo.
1381
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Dobra, idę. Wybacz, stary.
1382
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Co jest?
1383
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Pieprzony.
1384
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Gdzie June?
1385
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Zniknęła!
1386
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Coś ty zrobił, idioto?
1387
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Zostawiła to dla ciebie.
1388
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Cześć.
1389
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Wybacz, że zostawiam ci ten list.
1390
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Wciąż nie chcę się spotykać jakiś czas.
1391
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Mam nadzieję, że rozumiesz.
1392
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Szczerze mówiąc,
1393
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
sama nie wiem, co mam czuć.
1394
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Ale nie mogę tu dłużej zostać.
1395
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Gdy będziesz czytać ten list,
1396
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
mnie już pewnie nie będzie.
1397
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Być może…
1398
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
nigdy więcej się nie spotkamy.
1399
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
To, co zrobiliśmy,
1400
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
a co powinno pozostać między nami…
1401
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
zraniło innych.
1402
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Źle, że tak się stało.
1403
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Nie powinnam nic dodawać.
1404
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Czas najwyższy
1405
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
z tym skończyć, co nie?
1406
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
KOCHAM CIĘ, RIE. PRZYTULISZ MNIE?
1407
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
1408
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Powodzenia.
1409
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
GADKA SZMATKA
1410
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE RUGA BYŁĄ PRZED MILIONAMI
1411
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
CZERWIEC BEZ JUNE
1412
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Czas na najbardziej wyczekiwane pytanie.
1413
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
PIERWSZY KOMENTARZ
1414
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Gdy umieściłeś imię byłej w piosence,
1415
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
co wtedy myślałeś?
1416
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
OBOJE DO KITU OD STUDIÓW
1417
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Wiesz…
1418
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: JAKI PRZYSTOJNIAK
1419
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
…to nic trudnego.
1420
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Po prostu jej nie znoszę.
1421
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Tyle.
1422
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Jasne.
1423
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
FAJNY STYL PETE’A PROSTO Z KOREI
1424
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Ale z ciebie gnojek.
1425
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Dziękuję.
1426
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Naprawdę.
1427
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Dzięki, że jesteście.
1428
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Do zobaczenia.
1429
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Przepraszam.
1430
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Za głośno w środku?
1431
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Co tu robisz sama?
1432
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Bąki puszczam.
1433
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Wzięłaś ten tekst
1434
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
z mema internetowego?
1435
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Widziałem takiego.
1436
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Chyba jesteś pierwszą osobą,
która to załapała.
1437
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
A może…
1438
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
dasz mi swój numer?
1439
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Jasne. Ale musisz wiedzieć,
że mam chłopaka.
1440
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX I TAH
1441
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
UBIERZ SIĘ, JAK CHCESZ,
ALE NIE ZAPOMNIJ O KOPERCIE Z KASĄ
1442
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Co, myślałaś, że się oświadczam?
1443
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, żartuję.
1444
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Niespodzianka!
1445
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Tyle.
1446
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Tak, wiem.
1447
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Mówiłem, że nie mogę przyjść.
1448
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Ale to mój ślub.
1449
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Mam cię błagać?
1450
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Byłem już na twojej imprezie zaręczynowej.
1451
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Jestem zajęty. Jem obiad z rodziną.
1452
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Boisz się wpaść na June, prawda?
1453
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Nie.
1454
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Przeszło mi.
1455
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
A co z June? Nie przeszkodzę jej?
1456
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Już nie wróci z Londynu.
1457
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Teraz przyjdziesz?
1458
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Jasne, przyjdę.
1459
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Widzisz, jakie to łatwe?
1460
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Czekaj.
1461
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Oszukujesz mnie, tak?
1462
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Cholera!
1463
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Zmądrzałeś.
1464
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Tak. Jasne.
1465
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Nie przyjdę.
- Guy…
1466
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Jeśli nic nie czujesz, to idź.
1467
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Czyli jednak coś czuje.
1468
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Nie czuć to czuć.
1469
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Czuć.
- Czuć.
1470
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Mówiłem, że mi przeszło.
1471
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Nie chcę tylko, żeby było niezręcznie.
1472
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Świetnie, co?
1473
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy wreszcie z nią skończył.
1474
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Prawda?
1475
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Raz, dwa, trzy.
1476
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Gorące brawa.
1477
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Do dzieła.
1478
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
W policzek.
1479
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Może bez przesady?
1480
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Nadeszła drobna prośba
1481
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
od naszych gości.
1482
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Goście chcą,
1483
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
żeby Tah przeniósł Lex niczym księżniczkę.
1484
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Dasz radę?
1485
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Bez problemu.
1486
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- Naprawdę?
- Tak.
1487
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Jesteś pewien?
- Mogę nieść trzy godziny.
1488
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Trzy godziny?
1489
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
1490
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Halo.
1491
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Halo.
1492
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
W porządku. Jesteś gotowy?
1493
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Tak więc…
1494
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
o co chodzi?
1495
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Tah powiedział,
1496
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
że przeze mnie nie idziesz na ślub.
1497
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Weź.
1498
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Nieprawda.
1499
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Spróbujmy.
1500
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Obrót. Nie potknij się o dywan.
1501
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Naprawdę?
1502
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
W takim razie
1503
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
może pójdziesz?
1504
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Nie chcę stawać między tobą a Tahem.
1505
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Tah prosił, żebyś zadzwoniła?
1506
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Tak.
1507
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
To jeden z powodów.
1508
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Obejrzyjmy prezentację Lex i Taha.
1509
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
Zapraszamy.
1510
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
A drugi powód?
1511
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Chciałam, żebyś wiedział,
1512
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
gdybyśmy na siebie wpadli.
1513
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Byłoby niezręcznie.
1514
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Czy nie dziwne,
1515
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
że mówisz mi takie coś?
1516
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
W sumie tak.
1517
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Chciałam, żebyś się przygotował.
1518
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Wydaje mi się,
1519
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
że moje uczucia do ciebie
nadal się nie unormowały.
1520
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1521
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Przykro mi z powodu Pete’a.
Wpakowałem cię w kłopoty.
1522
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Przepraszam.
1523
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Daj spokój.
1524
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Nie musisz przepraszać.
1525
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Też popełniłam błąd.
1526
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
Sama brałam w tym udział.
1527
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
I tak chciałem cię przeprosić.
1528
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Bo wszystko przeze mnie, co?
1529
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Czemu się kłócimy o to, kto zawinił?
1530
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Wyszło z tego coś dobrego.
1531
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Wcześniej nie musiałam
tyle polegać na sobie.
1532
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
Dzięki temu jestem bardziej sobą.
1533
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Dzięki, że mnie wybrałaś, Lex.
1534
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Nie rozmawiałam z tobą też dlatego,
1535
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
że nie chciałam myśleć o przeszłości.
1536
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Przepraszam, że zniknęłam.
1537
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Tak. Rozumiem.
1538
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Zapraszamy panny do przodu.
1539
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Proszę, nie wstydźcie się.
1540
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1541
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Mogę cię o coś spytać?
1542
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Rzucamy.
- Dawaj.
1543
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Tak?
1544
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Z tego wszystkiego, co nas spotkało…
1545
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
choć większość była zła…
1546
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
to były też dobre rzeczy, prawda?
1547
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Trzy, dwa, jeden!
1548
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Rzucaj!
1549
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Jak kiedyś poczujesz się swobodnie…
1550
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
to wrócimy do przyjaźni?
1551
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Oczywiście.
1552
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Obiecujesz?
1553
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Obiecuję.
1554
01:54:41,500 --> 01:54:42,625
ULGA W BÓLU GARDŁA
1555
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Dziękuję.
1556
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Za co?
1557
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Za telefon.
1558
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Niczego już nie żałuję.
1559
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Miło słyszeć.
1560
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Do zobaczenia.
1561
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Do zobaczenia.
1562
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Wzięliśmy ślub!
1563
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Ale słabe. A jakie głupie.
1564
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Czemu mam życie pełne takich myśli?
1565
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- Jesteś do kitu.
- Cały ty.
1566
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Tak jest.
1567
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Do kitu.
- Ale każdy rozumie.
1568
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- To normalne.
- Naprawdę?
1569
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- June jest już duża i rozumie.
- Dobrze.
1570
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
To tyle?
1571
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Możesz iść?
- Spóźnimy się.
1572
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Musimy porozmawiać.
1573
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Dlaczego?
1574
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Co?
1575
01:57:25,583 --> 01:57:28,375
ULGA W BÓLU GARDŁA
1576
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Skąd to masz?
1577
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Myślałem, że to wyrzuciłem.
1578
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
No…
1579
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
nadal można używać.
1580
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Po co wyrzucać?
1581
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Nie myśl, że to coś znaczy.
1582
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
„Dzięki ci, Boże”.
1583
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Pomyślał sobie Guy.
1584
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Napisałem piosenkę dla kumpla,
żeby zagrał na moim ślubie.
1585
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Od dawna kochamy tę samą dziewczynę.
1586
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Nieważne, ile minęło…
1587
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Zaraz, jak to leciało?
1588
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Denerwuję się.
1589
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Nieważne, ile minęło
Moje serce wciąż jest z tobą
1590
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Nieważne, ile minęło
Wciąż tęsknię za tobą
1591
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Nieważne, ile minęło
Wspomnienia wciąż trwają
1592
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Nieważne, ile minęło
1593
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Nieważne, ile minęło
1594
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Myślałem, że miłość moja zniknęła
1595
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Bez ciebie obok miała przepaść
1596
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Lecz ona się nie kończy
1597
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Jakby ta moja długa podróż
1598
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Zniknęła po spotkaniu z tobą…
1599
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Ponownie
1600
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Nieważne, ile minęło
Moje serce wciąż jest z tobą
1601
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Nieważne, ile minęło
Wciąż tęsknię za tobą
1602
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Nieważne, ile minęło
Wspomnienia wciąż trwają
1603
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Nieważne, ile minęło
1604
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Napisy: Cezary Kucharski