1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,750 --> 00:00:57,791
JEG KAN LIDE…
4
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
JEG KAN LIDE DIG, JUNE.
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
JEG KAN LIDE DIG, JUNE.
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
JEG KAN LIDE DIG, JUNE.
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
Jeg kan også lide dig, Phing.
8
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
Skæbnen.
9
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
Filmen kan faktisk slutte nu.
10
00:01:29,208 --> 00:01:31,666
Men sagen er, at Phing er statist.
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,416
Ikke den mandlige hovedrolle.
12
00:01:36,583 --> 00:01:38,750
Hovedrollen står derovre som et fjols.
13
00:01:40,166 --> 00:01:41,000
Han hedder Guy.
14
00:01:42,375 --> 00:01:45,833
Men lad os først lære den
kvindelige hovedrolle at kende.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June…
16
00:01:47,916 --> 00:01:49,416
…har mange følgere.
17
00:01:51,166 --> 00:01:52,708
Hun var cheerleader det første år.
18
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
Hun var med i Angels Squad.
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,750
Inden længe blev gruppen dog opløst
af biologiske årsager.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
De fleste piger
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,166
kan ikke lide hende.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FALSK! IRRITERENDE!
23
00:02:11,625 --> 00:02:15,500
På andet og tredje år
kendte Guy hende ikke rigtigt.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
De stødte altid på hinanden.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Undskyld mig,
26
00:02:27,125 --> 00:02:28,541
må jeg låne nogle mønter?
27
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
Klart.
28
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Jeg har…
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
…en mønt.
30
00:02:46,041 --> 00:02:46,875
Tak.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Indtil en dag.
32
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Et magisk øjeblik…
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
…svævede forbi.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
En forbindelse blev skabt.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Min hånd var under din.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Men det er den ikke længere, vel?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
-Her.
-Tak.
38
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Hej.
39
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Jeg havde aldrig troet,
du ville være sådan.
40
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Hvordan?
41
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Grådig.
42
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Men vi kan ikke være lige skyldige.
43
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Du er mere skyldig end mig.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Fordi jeg fik 450,
45
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
og du fik 500 plus boba-te.
46
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Nå, så det er for at lukke munden på mig.
47
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Fint.
48
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Så siger jeg det ikke til nogen.
49
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Lover du det?
50
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Jeg troede,
du ville sværge med lillefingeren.
51
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Jeg går.
52
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
TILFØJ VEN
53
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hej, Guy. Jeg har brug for dit råd.
54
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Jeg er interesseret i en pige.
Giv mig en scorereplik.
55
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
56
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
Går du i gymnasiet?
57
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Jeg har ikke set nogen lykkes
med at erklære deres kærlighed endnu.
58
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Det er som regel efter en afslappet snak,
at man bliver et par.
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Måske, men jeg er utålmodig.
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Jeg vil prøve lykken.
61
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Altså…
62
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
…så prøv det her.
63
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Gå over til hende.
64
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Sig ikke noget.
65
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Men send en sms,
hvor du skriver, du kan lide hende
66
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
foran hende.
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Lyder det godt?
68
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Hold da kæft.
69
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Det er fantastisk!
70
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Du ved godt, det er fis, ikke?
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Din hjerne er anti-anti-social network,
ikke?
72
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Jeg ved, du er dyb.
73
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Mange tak, brormand.
74
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Ingen årsag.
75
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy forstod ikke,
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
hvorfor det virkede.
77
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Guy var skuffet over,
at hans bedste ven stjal hans chance.
78
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Men det er Phing, der er til grin,
79
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
for Guy ved,
at Phing aldrig har en paraply på sig.
80
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Det er begyndelsen på historien.
81
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Efter det her vil Guy
kunne lide June mere, og…
82
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
For fanden, voiceover!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Hold op med at fortælle.
84
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Er du Gud eller hvad?
85
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Ja.
86
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Jeg kan ikke lide filmen The Classic.
87
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Fordi skaberen er ond mod karaktererne.
88
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, kom du også?
89
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hej, mester Guy.
90
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
-Ja, jeg kom.
-Har du det godt?
91
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Jeg sagde til June,
92
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
at du er min mester.
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Du fandt på den scorereplik.
94
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Du er ret sentimental.
95
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Jeg tager et kursus
hos dig en dag, mester.
96
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
Hvordan blev du mester?
97
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June.
98
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Er det her sexchikane?
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Lad os tale om noget andet.
100
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy har tre søskende.
101
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Og de kan godt lide
at lære ham at score piger.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Hold da op.
103
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Hej! Fedt.
104
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Hvad lærte de dig?
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Sig det.
106
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Vil du ikke nok?
107
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Tilbyd pigerne mad først.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Faktisk er de første to bidder nok.
109
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Så siger hun…
110
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
-"Det er fint."
-Det er fint.
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
-"Spis op."
-Spis op.
112
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
Det er så sandt!
113
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Hvis nogen sætter mad på min tallerken,
ville jeg sige det samme.
114
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
GODDAG.
115
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Skriv ikke: "Goddag", "Du er sent oppe",
"Hvad laver du?", "Har du spist?"
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Og stil ikke ja eller nej-spørgsmål.
117
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
PATTY PATTY
2.100 VENNER, 17 FÆLLES
118
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
VAR DU MED I DEN SERIE?
119
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
VILDT! DET ER EN SKUESPILLER
120
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
SKAL DU NOGET PÅ LØRDAG?
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Vil du med?
122
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Hvorhen?
123
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Hvor som helst!
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Spise, se en film.
125
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Noget mere specielt, akvariet?
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Akvariet?
127
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Det er så kedeligt.
128
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Så ryg en joint inden.
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Hvad laver du?
130
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Skriver på hendes hånd.
131
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
-Hvorfor?
-Fordi jeg kan lide hende.
132
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Jeg vil drille hende, som du sagde.
133
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Og hvad vil du skrive?
134
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Dum."
135
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Nej. Hun faldt bare i søvn,
mens hun læste.
136
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Du kan ikke kalde hende dum.
137
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Måske er hun god til andre ting.
138
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Hvad med…
139
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
…"blackout"?
140
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Ingen bruger ord som sort,
lav, fed, tynd længere.
141
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
DØD
142
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Okay?
143
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Øh…
144
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Kan vi?
145
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Eller ikke?
146
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Men…
147
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
…det skal nok gå.
148
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Hold da op. Det er så fedt.
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Det giver mig lyst til at have søskende.
150
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Faktisk kan ikke alt bruges.
151
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Jeg har talt med en i et stykke tid nu.
152
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
Det fungerer ikke.
153
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Der er faktisk en måde at tjekke,
154
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
hvad den anden føler på.
155
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Jeg har ofte set folk,
der flirter, gøre det.
156
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Lad os sige, du krydser en vej.
157
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Normalt hiver folk i din skjorte, ikke?
158
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Men når du er tættere på,
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
rører du deres skulder…
160
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
…arm…
161
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
…og…
162
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
…så deres hånd?
163
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Forkert.
164
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Hvis du tager deres hånd,
og de ikke kan lide dig, er det slut.
165
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Jeg tror, dette sted er bedre.
166
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Det er et sted mellem bevidst
og tilfældigt.
167
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Det er et følsomt sted.
168
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Det er det, de kalder dødsstedet.
169
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Nå.
170
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Hvis de ikke trækker sig tilbage,
171
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
betyder det, at du kan fortsætte.
172
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Men du skal gøre det naturligt.
173
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Ellers bliver du anklaget for sexchikane.
174
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
June.
175
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah tabte.
176
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Din tur.
177
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Prøv det.
178
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Pokkers.
179
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Det er ikke rigtigt, vel?
180
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Nej. June trak det korteste strå.
181
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Hun valgte Phing.
182
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Hej.
183
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Phing er i knibe.
184
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Ved du ikke, hvad folk siger om June?
185
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Om?
186
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
De siger, June er en tøjte.
187
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Hun flirter og skifter ofte fyre.
188
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
-Ups.
-Se?
189
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Undskyld.
-Det er okay.
190
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-Er hun ikke bare venlig?
-Nej!
191
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Jeg forstår ikke,
hvorfor Phing kalder dig mester.
192
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Hør, hvad vores klassekammerater siger.
193
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Phing…
-Virkelig?
194
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Hvad snakker I om?
195
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
Sladrer I om mig?
196
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Vi taler om…
197
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
-Religion.
-Politik.
198
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Kryptovaluta.
199
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Pis.
200
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Du er så glat, makker.
201
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, du er også ret sjov.
202
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Ser du?
203
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Vi er ikke færdige med at tale.
204
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Sikke en kælling.
205
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Ikke, bror?
206
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Du er helt væk.
207
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
"Guy…
208
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
…du er også ret sjov."
209
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Stop det.
210
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Det er din vens pige.
211
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Jeg viste to forskellige sider
212
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
og helt forskellige farver.
213
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Og ved du, hvem der fortalte mig det?
214
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Motorcykel-taxichaufføren.
215
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Og altså,
216
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
det var så pinligt.
217
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Jeg vidste bare i dag, at du var ret sjov.
218
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Der er grønt.
219
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Hvad vil du spise?
220
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Det ved jeg ikke.
221
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Hej. Må vi sidde her?
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Ja.
223
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
-Hvornår får du fri i dag?
-Kl. 17. Dig?
224
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Jeg er færdig kl. 18.
225
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Så lad os se en film kl. 19?
226
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Godt.
227
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hej.
228
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Hvorfor ventede du ikke med at spise?
229
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Du sagde ikke noget.
230
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Behøver jeg det?
231
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Så venter jeg på dig næste gang.
232
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Ja.
233
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Se? Du er sarkastisk igen.
234
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Det er du altid.
235
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Som jeg sagde, venter jeg næste gang.
236
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Hvor skal I hen?
237
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Sid ned.
238
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, stop med at være en nar.
239
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Nar?
240
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Er jeg en nar?
241
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Virkelig?
242
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ja.
243
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Jeg er en nar.
244
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Så lad os bare slå op.
245
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Hvad?
246
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Bare sådan?
247
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Undskyld.
248
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Jeg siger altid noget upassende.
249
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Hvad?
250
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Sammen igen?
251
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Hvad skal jeg føle?
252
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Jeg har jo sagt, at jeg ikke er sådan.
253
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Det ved jeg, men…
254
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
…hvordan skal jeg stole på dig?
255
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Jeg har savnet dig.
256
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Undskyld.
257
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-Stop med at være en nar!
-Det er jeg ikke. Din møgunge!
258
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Hvad fanden? Er jeg ikke nok for dig?
259
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
De klarer den ikke.
260
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Lad os ikke være som dem.
261
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Luk mig ind, Lex.
262
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
263
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June?
264
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Jeg ved, jeg gentager mig selv.
265
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Men jeg vil virkelig gerne ændre mig.
266
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Hvis vi er sammen…
267
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
…kan jeg blive
en bedre version af mig selv.
268
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Luk mig ind.
269
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
-Jeg forklarede dig det!
-Hvad?
270
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-Hvad fanden prøver du at forklare?
-Du har aldrig stolet på mig, vel?
271
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Ud fra det, jeg så,
kan jeg ikke stole på dig mere.
272
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
Vil du så slå op? Lad os gøre det.
273
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Bare sig det.
274
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Sig det.
275
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Jeg slår ikke op!
276
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Pis.
277
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Du tror, jeg er dum, ikke?
278
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Du er ikke dum.
279
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Du er bare…
280
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
…en masochist.
281
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Jeg har lige fundet ud af, at…
282
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
…han er sådan sammen med dig.
283
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Hvad er der galt med ham?
284
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Han slår altid op.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Skal jeg bare give op?
286
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Hej.
287
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Jeg giver ikke råd, men…
288
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
…det kommer an på,
om du kan lide at græde eller ej?
289
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Du er så skarp, hr. Kniv.
290
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Dine skarpe ord har tørret mine tårer væk.
291
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Det kaldes forresten at give råd.
292
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Jeg mener det.
293
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Jeg er ikke god til at trøste folk.
294
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Altså…
295
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Og…
296
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
…hvorfor spørger du ikke
dine venner til råds?
297
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Jeg plejede at spørge Lex om råd.
298
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Men i stedet skældte hun mig ud.
299
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Hun bliver nemt irritabel.
300
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Så spørg en anden.
301
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Hej…
302
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
…sig ikke…
303
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
…du slet ikke har nogen venner?
304
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Det er uretfærdigt.
305
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Jeg forstår det virkelig ikke.
306
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Jeg skifter tit fyr"?
307
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Jeg har kun haft to kærester.
308
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Hvis jeg ikke siger noget,
så er jeg en snob.
309
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Men hvis jeg er venlig,
kalder de mig billig.
310
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Jeg ved, at dem, der bliver venner
med mig, ikke vil være venner.
311
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Hvad skal jeg gøre?
312
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Jeg har ingen venner.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Ingen vil være min ven!
314
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Skal jeg være forsigtig med,
hvad jeg siger til alle?
315
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Hvorfor bebrejder ingen fyrene?
316
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Guy…
317
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
…hvordan lod du det komme så vidt?
318
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Jeg bliver en studierotte.
319
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Jeg vil fokusere på mine studier.
320
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
June, hvad er det, der sidder på din tand?
321
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Du er tudegrim som en abe.
322
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Så tudegrim.
323
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Åh nej.
324
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Guderne derhjemme.
325
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
På universitetet.
326
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Buddha-statuer. Religiøse tekster. Munke.
Et eller andet. Send hjælp.
327
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
Hvad?
328
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Kakerlak.
329
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Pis!
330
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Pis, på mit hoved?
331
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Pis! Guy, er du ikke bange?
332
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Hvor er den? Der?
333
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Ryk herhen.
334
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
FLOT.
335
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
DIN BROR?
336
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
337
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Har Guy nogensinde gjort noget dumt?
338
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Altså virkelig dumt?
339
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
ET MENNESKE ELLER EN HUND?
340
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
SÅ ER DET NOK.
341
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MIN TELEFON GIK NED.
342
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Nå, men…
343
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Jeg tror, jeg er en,
der ikke er god til noget.
344
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal efter dimissionen.
345
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Der er intet, jeg gerne vil.
346
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Eller noget, jeg er god til.
347
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Det er så trist.
348
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Det synes jeg ikke.
349
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Min storesøster er som dig.
350
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Hun skifter konstant job.
351
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Men hun virker glad
for at prøve lidt af hvert.
352
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Prøv det.
353
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Som en anmelder.
354
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Hvad med dig?
355
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Hvorfor vil du være instruktør?
356
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Jeg vil fortælle historier,
der kan ændre folks tanker.
357
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
-Såsom…
-Falsk.
358
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Jeg hørte en podcast forklare,
at de her svar er falske.
359
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Svar det, du virkelig tænker.
360
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Du behøver ikke være sej.
361
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Jeg vil have sex med berømtheder.
362
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Sådan gør man det!
363
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hej.
364
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Undskyld mig.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Junes ven, ikke?
366
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Kom her. Gå ikke ind endnu.
367
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Se der.
368
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Deres kemi er helt rigtig.
369
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Sød.
370
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Jeg mener dig.
371
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Sød, min bare! Jeg er ikke en joke.
372
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
373
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Skal vi være med?
374
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Glem det.
375
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Folk vil bare snakke.
376
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Lad os blive her.
377
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Så lad os gå ind…
378
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
…og stå hver for sig?
379
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Som om vi kom hver for sig.
380
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Undskyld mig.
381
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Undskyld mig.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Undskyld mig.
383
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Se der. De slog virkelig op.
384
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Jeg hørte, June var utro med en.
385
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Kan hun virkelig ikke stoppe sig selv?
Synes du ikke?
386
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Lad os…
387
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
…blande os udenom.
388
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Hvorfor er det, som om du beskytter hende?
389
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Jeg beskytter hende ikke.
390
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Vi ved jo ikke, hvad sandheden er. Ikke?
391
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Men det var Phing, der fortalte mig det.
392
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, lad os slå op.
393
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Jeg er ked af det.
394
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Men jeg vil være ærlig
omkring mine følelser.
395
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
Jeg tror ikke, jeg føler noget for dig.
396
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Farvel.
397
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Undskyld.
398
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
KAN DU LIDE JUNE?
399
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
HVORDAN KUNNE DU GØRE DET MOD MIG?
400
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
401
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing har allerede slået op med June.
402
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Forbløffet. Simpelthen lamslået.
403
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Pokkers.
404
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Falske nyheder.
405
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Pis!
406
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Hvad fanden?
407
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hej!
408
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
-Hvad så, Tah?
-Guy, jeg har lige mødt Phing.
409
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing og June…
410
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
RYGNING OVENPÅ
411
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Må jeg få en cigaret?
412
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Idiot, køb den selv næste gang.
413
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Tak.
414
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Undskyld mig. Må jeg låne din lighter?
415
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Nej. Samtalen slutter hurtigt.
416
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Der er meget larm her, ikke?
417
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Hvad laver du herude alene?
418
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Nej. Hun undrer sig over spørgsmålet.
419
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Ryger, selvfølgelig.
420
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Hvis svarene er låst sådan,
421
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
må jeg angribe.
422
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Pas på, du får kræft.
423
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Glem ikke at minde dig selv om det.
424
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Men hvis nu det er en fuser?
425
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Undskyld, hvis det var plat.
426
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Men kan du give mig din mening?
427
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Hvis du skulle bedømme den scorereplik,
428
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
hvad giver du den så?
429
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Okay, det er muligt.
430
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Det larmer derinde, ikke?
431
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Hvad laver du herude alene?
432
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Prutter.
433
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Må jeg låne din lighter?
434
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Jeg ryger ikke rigtigt.
435
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Jeg skal bare prutte.
436
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Undskyld mig.
437
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
Undskyld. Undskyld, jeg griner,
438
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
men hold da op,
det var imponerende, mester Guy.
439
00:30:12,583 --> 00:30:14,375
Åh.
440
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
Undskyld.
441
00:30:17,333 --> 00:30:18,166
Er du sur?
442
00:30:19,166 --> 00:30:20,791
Jeg giver en omgang øl.
443
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Så er det nok, univers.
444
00:30:22,375 --> 00:30:24,833
Hvis jeg undslipper det her,
går jeg i templet for dig i morgen.
445
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
Hej!
446
00:30:36,750 --> 00:30:37,583
Du snød foran mig!
447
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Okay. Tak for i dag.
448
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete and Friends er glade for at være her.
449
00:30:53,916 --> 00:30:55,083
Jeg kan lide den sang.
450
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Var du født dengang?
451
00:30:59,333 --> 00:31:00,166
YouTube,
452
00:31:00,750 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
453
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
454
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
Ja.
455
00:31:09,291 --> 00:31:11,333
Du har god smag.
456
00:31:13,458 --> 00:31:14,708
Hvad sker der med komplimenten?
457
00:31:15,958 --> 00:31:17,291
Jeg kan lide din ven Lex.
458
00:31:18,083 --> 00:31:18,958
-Hvad?
-Meget.
459
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
Hjælp mig, vil du ikke nok?
460
00:31:24,083 --> 00:31:25,166
Lex er måske lidt genert.
461
00:31:25,833 --> 00:31:27,166
Sådan er kvinder. Ikke?
462
00:31:28,333 --> 00:31:30,083
Jeg taler til en væg.
463
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
Hvad tænker du på? Skal du prutte?
464
00:31:38,708 --> 00:31:40,375
-June.
-Hvad?
465
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
Hvad mener du med prutte?
466
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
For lidt siden…
467
00:31:45,166 --> 00:31:46,833
I det mindste prøvede jeg.
468
00:31:47,541 --> 00:31:49,166
Hvad ved dem, der venter, om det?
469
00:31:50,458 --> 00:31:51,416
Har du nogensinde taget chancen?
470
00:31:55,083 --> 00:31:55,916
Vent.
471
00:31:56,750 --> 00:31:57,583
Hvad er du vred over?
472
00:31:58,833 --> 00:31:59,958
Hold op med at spille smart.
473
00:32:02,541 --> 00:32:03,500
Hvis du vidste hvordan, man gør,
474
00:32:06,375 --> 00:32:07,625
havde du ikke valgt Phing.
475
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
Hvorfor skulle jeg ikke vide det?
476
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Skal jeg vise dig det?
477
00:32:24,291 --> 00:32:26,958
Hvis du er så stor en kanon,
så få ham ders nummer.
478
00:32:28,291 --> 00:32:29,458
Jeg vædder fem baht på, at du ikke kan.
479
00:32:31,708 --> 00:32:32,583
Lad os sige 500.
480
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Aftale.
481
00:32:43,125 --> 00:32:44,875
Kan du ikke regne ud,
hvorfor June er her alene?
482
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Hvad?
483
00:32:47,708 --> 00:32:50,291
Jeg ringede for at sige,
at Phing og June har slået op.
484
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Altså, de er virkelig færdige.
-De finder bare sammen igen.
485
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Hvorfor fanden sagde du først,
da du ringede,
486
00:33:03,458 --> 00:33:06,875
"Jeg mødte Phing"?
Du skulle være gået lige til,
487
00:33:06,958 --> 00:33:08,708
at June og Phing allerede er forbi.
Narkovrag!
488
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Hej, brormand. Hør her.
489
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Det hedder at introducere emnet.
Ville de fleste starte en samtale
490
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
med noget som: "Hallo,
Phing har slået op med June"? Nej!
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Jeg ville starte med:
"Hej, jeg mødte Phing."
492
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Og jeg spurgte ham, hvor June var.
Phing så virkelig såret ud.
493
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Og så siger jeg, at Phing sagde,
at han og June havde slået op. Ikke?
494
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Det ville normale mennesker gøre.
495
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Det gav virkelig mening.
496
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Sikke en idiot.
497
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Han gav mig det ikke.
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Det var for sjov.
499
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Bare for sjov.
500
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Farvel, bror.
501
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
June, farvel.
502
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
Du behøver ikke følge mig hjem.
503
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Jeg kan selv gå.
504
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Mit kollegium ligger på vejen.
505
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Pokkers!
506
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Hvad?
507
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Pokkers, min sko!
508
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Hvor?
509
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
-Pokkers, mine sko!
-Hej.
510
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Hvor? Her?
511
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, du behøver ikke.
512
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Jeg finder den selv.
513
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Her!
514
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Jeg fandt den.
515
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Nej.
516
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Det er fint.
517
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Jeg tager den her.
518
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Vi finder den aldrig.
519
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Er du sikker?
520
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Ja.
521
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Tak.
522
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Kom godt hjem.
523
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Vent.
524
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Glem det.
525
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Jeg har glemt det.
526
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Tak, fordi du gik med mig.
527
00:36:52,291 --> 00:36:53,166
Øh.
528
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Farvel.
529
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Hvad så, Tah?
530
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Det er Amor.
531
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Så du min gave i din taske?
532
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Undskyld mig.
533
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
JEG FANDT DINE NØGLER.
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
TAK. JEG ER BLEVET LUKKET IND.
535
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
JEG HENTER DEM PÅ UNIVERSITETET.
536
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Nå, men…
537
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Tak.
538
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
Det var så lidt.
539
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Undskyld mig.
540
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Lykkedes det at gøre din ven jaloux?
541
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Jeg kan lide fyre, skat.
542
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Virkelig?
543
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Ja.
544
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Altså,
545
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
du behøver ikke give
mig dit rigtige nummer.
546
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Giv mig et falsk et.
547
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Jeg vil bare gøre min ven jaloux.
548
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
-Min ven sidder derovre.
-Åh.
549
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Det er ikke noget for mig.
550
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Gå hjem og leg.
551
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Lille ven.
552
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Nej.
553
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Jeg gættede forkert.
554
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Han var slet ikke jaloux.
555
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Det skal du ikke have
det dårligt med. Fordi…
556
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
…din ven ser lidt pervers ud.
557
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Jeg tror, han er okay.
558
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Nej?
559
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Øh.
560
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Jeg hedder Pete.
561
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
-Vi har mødt hinanden før.
-Undskyld.
562
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Du stak mig med billardkøen.
563
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Nu husker jeg det.
564
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ja.
565
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Vi ses.
566
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
I denne sang
567
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
så begynd med lilletrommen.
568
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Forstået?
569
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Jeg synger måske ikke sangen så godt.
570
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Må jeg spørge personen, der ønskede den,
571
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
om at komme op og synge med mig?
572
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Kom herop.
573
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Okay.
574
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Du behøver ikke vinke. Kom herop.
575
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Hej.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Bare spil med.
577
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June er god til at vælge tabere.
578
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Hun slår snart op med ham. Stol på mig.
579
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ja. Jeg er bare irriteret.
580
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Ved han ikke,
at June ikke kan lide den slags?
581
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Uanset hvordan andre har det
582
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Selv hvis ingen tilbyder en chance
583
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Den dag, du tabte og begik en fejl
584
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Uanset hvordan dagen er
585
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Skal du forstå
586
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
At selv hvis ingen elsker dig
587
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Selv hvis ingen er interesseret
588
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Skal du holde fast
589
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Tøv ikke
590
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Selv hvis stjernerne forsvinder fra himlen
591
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Selv hvis dem, der siger, de ikke forstår…
592
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
593
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Jeg har gode nyheder.
594
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Men du skal vide en ting
595
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Jeg tror, Pete er bøsse.
596
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
At jeg elsker dig
597
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Pete er ham her, ikke?
598
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Jeg forfulgte ham.
599
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Han ser godt ud. Rig.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
Nå? Hvorfor bor han så på kollegiet?
601
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, kollegiet tilhører hans mor.
602
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Bliver han rig af at eje kollegier?
603
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Der er 30 mere.
604
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MALIGOOL-PALÆET, MALIGOOL-GÅRDEN,
MALIGOOL-STEDET
605
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Han spiller om aftenen som hobby.
Han bruger sine egne penge på musikken.
606
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Han bruger ikke familiens penge.
Han er ved at etablere sig.
607
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Hans profil er god.
608
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Bare giv op, Guy.
609
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Den rette person på det forkerte
tidspunkt er den forkerte person.
610
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Prøv at lytte til en podcast
eller meditere. Måske bliver du roligere.
611
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Hvorfor er vi interesseret
i denne middelklassefyr,
612
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
som er betaget af en pige,
som ikke engang er hans?
613
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Drejer alting sig om dit lort?
614
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Du behøver ikke komme
over at være ked af det.
615
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Brug din smerte til noget andet.
Arbejd og bliv kendt.
616
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-En pige finder vej til dig.
-Jin.
617
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Sådan kommer man sig,
hvis man er blevet droppet.
618
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Men han blev ikke engang valgt.
619
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Sandt.
620
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Alle sammen…
621
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Hold op med at tale et øjeblik.
622
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
I skal trøste mig.
623
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Skal jeg virkelig spørge?
624
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
-Så.
-Åh.
625
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Det er fint, hvalp.
626
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
-Så, så.
-Det er okay.
627
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Det er okay, min bror.
628
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Du skal nok klare den.
629
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
-Her.
-Tak.
630
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Den anden dag var jeg rolig.
Denne gang gik jeg mod ham.
631
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-Og bang! Bang!
-Hold da kæft!
632
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Du er fandeme sej.
633
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Han blev hjemme og græd.
634
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, vent på mig.
635
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Jeg har et par matchende flåder til os.
636
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Skal jeg hente dig kl.…
637
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Hej, Guy!
638
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
-Forbyd flåder!
-Floderne græder.
639
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Du bør fortælle June, hvad du føler.
640
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Forbyd flåder!
641
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Nej.
642
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Men det kan du nok stadig.
643
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Deres forhold er kun lige begyndt.
644
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Nej.
645
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Den båd er sejlet.
646
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Tro mig.
647
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hej.
648
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Vi har lukket.
649
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
-Jeg synes, du skal…
-Nej.
650
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Købe noget?
651
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Købe noget?
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Hvorfor opmuntrer du mig ikke mere?
653
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Hvad?
654
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Du er sådan en…
655
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Pis!
656
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hej!
657
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Pas på, jeg skyder dig.
658
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Tillykke med fødselsdagen.
659
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
TILLYKKE, DIN KÆLLING!
660
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Tillykke, June.
661
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Tillykke.
662
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Juhu!
663
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Aha.
664
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Der er en, der er ked af det.
665
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Der er en, der ikke hygger sig.
666
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June.
667
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy har noget at fortælle dig.
668
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!
669
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Hør her.
670
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Vi dimitterer snart.
671
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
Hvad har du at miste?
672
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAHS.
673
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Jeg kan lide dig, June.
674
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Jeg ved, timingen måske ikke er rigtig,
675
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
for du har allerede en kæreste.
676
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Men du skal vide det.
677
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Og hvis du ikke er okay med det…
678
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
…behøver vi ikke nævne det igen.
679
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Vi fortsætter bare
med at være gode venner.
680
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Det er fint.
681
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
For pokker, Tah.
682
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Jeg synes, det er lidt plat.
683
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hej, Tah.
684
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Hvorfor græder du?
685
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Den fik mig.
686
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Send klippet videre.
687
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Jeg sender det.
688
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Videresend.
689
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Åh.
690
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
SET NU
691
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Pokkers! Hold op
med at skrive og slette, June!
692
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
DET ER IKKE DET RETTE TIDSPUNKT, GUY.
693
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
UNDSKYLD, JEG ER SÅ LIGEFREM.
694
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
DET ER OKAY.
695
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
JEG FORSTÅR.
696
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Jeg skulle ikke have bedt dig sende den.
697
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Det er okay.
698
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Mange tak.
699
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Jeg er så lettet nu. Takket være dig.
700
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Jeg er meget taknemmelig.
701
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Hvorfor slæbte du mig herhen?
Det er så varmt.
702
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
Jeg har ikke spist noget.
703
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Jeg besvimer.
704
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Jeg sagde, jeg giver frokost.
Hvorfor brokker du dig?
705
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Okay.
706
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Lad os se, hvad der sker.
707
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Lad mig tjekke.
708
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
709
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
710
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Lad os gå derover.
711
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
En af Junes venner.
712
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Lad os tage billeder sammen.
Jeg tager dem for dig.
713
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
-Ja.
-Godt.
714
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Kom så.
715
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah sagde, han kommer senere
og bad os vente.
716
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Kan du flytte dig lidt?
717
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Åh, ja.
718
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Vil du ikke kigge, før du skyder?
719
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
-Jeg bruger mine følelser.
-Helt klart.
720
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Er det overeksponeret?
721
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Nej, det er det ikke.
722
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Kan du lide Top Gun for tiden?
723
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Ved du, hvordan man tager billeder?
724
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Jeg skal prutte. Jeg skal på toilettet.
725
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Vi ses.
-Ja. Farvel.
726
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
727
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Er det hende? Hun er sød. Sig, du har
solbriller på, fordi du græd hele natten.
728
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Hold kæft.
729
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Kom så.
730
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
SKRALD - BEHOLD
731
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-Har du ventet længe?
-Nej, slet ikke.
732
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
-Vil du sidde foran, knægt?
-Det er fint. Jeg kan sidde bagi.
733
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
AFFALD
734
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Velkommen til dit nye liv.
735
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. STOP MED AT VÆRE TRIST
736
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. STOP MED AT DRIKKE
737
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. STOP MED AT STALKE
JUNES SOCIALE MEDIER
738
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DAG 0
739
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DAG 1
740
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Jeg kan klare det. Bare rolig.
741
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
-Er du sikker?
-Ja.
742
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin.
743
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DAG 64
744
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DAG 79
745
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Hvad vil du have at drikke?
746
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DAG 86
747
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Hvad har du?
748
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Lort!
749
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Din lort, Ball!
750
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DAG 245
751
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, pas på.
752
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Hold da op.
753
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Wow!
754
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Det her er Dee.
755
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
-Det her er Day.
-Day.
756
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Sovetryner.
757
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DAG 245
758
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Faktisk…
759
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DAG 500
760
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
…virker du ikke interesseret i mig.
761
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DAG 971
762
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DAG 979
763
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Og nu et muntert smil.
764
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
-Grine?
-Ja, grin.
765
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Godt. Det ser godt ud.
766
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DAG 983
767
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Samme sted.
768
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DAG 1.001
769
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Pokkers!
770
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Pis!
771
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Hvorfor sidder du sådan?
772
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DAG 1.001
773
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DAG 0
774
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Er det din kæreste?
775
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Hun ser så sød ud.
776
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Kom til Lex' nytårsfest, hvis du kan.
777
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Jeg savner dig.
778
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Jeg tror ikke, jeg kan.
779
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Jeg har meget arbejde.
780
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Jeg elsker dig, Guy.
781
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Jeg elsker også dig, June.
782
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June.
783
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon!
784
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Jeg elsker dig, J-Poon.
785
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June! Du sagde June.
786
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
787
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Se her.
788
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Det er okay.
789
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
-Det er okay nu, ikke?
-Ja.
790
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Okay, færdigt.
791
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Vi er færdige.
792
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Kom godt hjem, alle sammen.
793
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
KOMMER DU VIRKELIG IKKE?
794
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Kommer du virkelig ikke?
795
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
-Hej, er du okay?
-Hej!
796
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
-Hej!
-Hej!
797
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hej, Lex.
798
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-Dril mig ikke.
-Så sejt.
799
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Hvordan har I det?
800
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Jeg har savnet dig.
801
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Jeg kunne næsten ikke genkende jer.
802
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Jeg kommer og snakker med dig.
803
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Åh.
-Åh.
804
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Junes ven.
805
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Så du kom.
806
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Ja. Mit arbejde blev aflyst.
807
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Kan du stadig lide hende?
808
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Ja.
809
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Har du et problem med det?
810
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
-Nej.
-Lil' Tah.
811
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Tag et billede for mig.
812
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Ja, Lil' Lex.
813
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Jeg kommer tilbage.
814
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
-Giv mig den.
-Du er så sød.
815
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
816
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Hvordan?
817
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Insisteren vinder over alt andet.
818
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Godt, ikke? Tah har endelig en kæreste.
819
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Virkelig?
820
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Jeg skulle ikke være kommet.
821
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Tillykke, Gud.
822
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Du vandt.
823
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June…
824
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
…gift dig med mig?
825
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Klart.
826
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Sikke et spild af tid.
827
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Jeg føler mig dum,
828
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
fordi jeg troede, de ville slå op en dag.
829
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Det er sådan en kliché…
830
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
…at ærgrer mig, når jeg har mistet hende.
831
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Nogle siger,
at hvis de kunne skrue tiden tilbage,
832
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
ville de stadig gøre det samme.
833
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Det er sejt at sige det.
834
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Men lad mig spørge…
835
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
…hvis du kunne skrue tiden tilbage,
ville du så ikke ændre noget?
836
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
-Pete.
-Hvad?
837
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Altså…
838
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Altså…
839
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Jeg kan ikke lide den slags.
840
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Skal vi gå udenfor?
841
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Ja, selvfølgelig.
842
01:01:30,958 --> 01:01:32,666
Fandens, jeg vil vide, hvad der skete.
843
01:01:34,583 --> 01:01:35,416
Lad os ringe og spørge.
844
01:01:37,541 --> 01:01:38,666
Vent.
845
01:01:38,750 --> 01:01:40,708
Hvad giver dig ret til at spørge hende?
846
01:01:42,625 --> 01:01:43,458
Som en ven.
847
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Hvad er der sket, June?
848
01:01:45,708 --> 01:01:46,541
Du kan tale med mig.
849
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
Du er så nysgerrig.
850
01:01:48,916 --> 01:01:49,750
Nej.
851
01:01:49,833 --> 01:01:50,958
Hun ved, du kan lide hende.
852
01:01:51,500 --> 01:01:53,083
Det er for tydeligt, du vil have noget.
853
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Vil du aflægge prøve?
854
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Jeg leder efter et nyt ansigt.
Forresten, hvorfor afviste du Pete?
855
01:02:09,041 --> 01:02:12,625
Det er så plat.
Bland ikke privatliv og arbejde.
856
01:02:15,291 --> 01:02:17,000
Hvis du vil vide det, så bare spørg.
857
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Det er det bedste.
858
01:02:30,125 --> 01:02:31,208
Hallo, June?
859
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
June er i bad.
860
01:02:35,041 --> 01:02:35,958
Er det vigtigt?
861
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Jeg vil invitere June
til at arbejde med mig.
862
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Hvilken slags arbejde?
863
01:02:45,458 --> 01:02:46,375
En reklame.
864
01:02:46,458 --> 01:02:47,625
En model.
865
01:02:47,708 --> 01:02:49,166
Nå, klart.
866
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
June er her.
867
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
Det er din ven.
868
01:02:57,500 --> 01:03:00,791
-Hej, June. Mit kontor er…
-Det er stadig mig.
869
01:03:02,083 --> 01:03:03,291
June tørrer sit hår.
870
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Her.
871
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
-Hallo?
-Hej, June.
872
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Mit kontor leder efter en ny model.
873
01:03:08,708 --> 01:03:10,750
Er du interesseret i at arbejde sammen?
874
01:03:10,833 --> 01:03:11,666
Virkelig?
875
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Jeg er ikke så selvsikker.
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,041
Du får 80.000. Interesseret?
877
01:03:18,583 --> 01:03:19,791
Hej…
878
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
…naturligvis.
879
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Godt.
880
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Så fortæller jeg dig detaljerne senere.
881
01:03:29,083 --> 01:03:30,166
Klart.
882
01:03:30,250 --> 01:03:32,083
-Var det alt?
-Ja.
883
01:03:32,166 --> 01:03:33,000
Vi ses.
884
01:03:37,791 --> 01:03:38,625
Hav det godt.
885
01:03:39,208 --> 01:03:40,041
Hold fokus, Guy.
886
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Du vil kun vide noget om hende, ikke?
887
01:03:42,916 --> 01:03:43,791
Nemlig…
888
01:03:44,958 --> 01:03:46,291
At finde arbejde
til en ven er ikke forkert, vel?
889
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Nej…
890
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Okay, Guy.
891
01:03:51,375 --> 01:03:52,208
Det er fint.
892
01:03:53,041 --> 01:03:53,875
TYPE CAST
HOVEDTALENT
893
01:03:53,958 --> 01:03:57,416
Denne person er okay. Naturlig.
Influencer. Hun har 30.000 følgere.
894
01:03:57,500 --> 01:03:59,375
Halvpopulær. Hun er frisk.
Og et unikt ansigt.
895
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Er det en joke? Begik du en fejl?
896
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Undskyld.
897
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.
898
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Jeg kan lide hende.
899
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Jeg har ventet fire år.
900
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Jeg har givet op flere gange.
901
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Det er min eneste chance
for at tale med hende.
902
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Hvis du viser mig nåde.
903
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Der skal grædes meget.
904
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Kan hun græde?
905
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Hun er et tudefjæs.
906
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Hvordan ved du det?
907
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Jeg har set det mange gange.
908
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Klart. Prøv det.
909
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Godt.
-Mange tak, Kanin.
910
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Så ringer jeg og bekræfter det med hende.
911
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Bland privatliv og arbejde.
912
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
JEG ELSKER AT SE MIG TILBAGE
913
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, hør her.
914
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Mere følelse.
915
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Husk de dårlige ting.
916
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Mere, mere. Giv mig mere.
917
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Jeg skal bruge ti gange mere.
918
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Giv mig nogle tårer.
919
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Tak!
920
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Afslut.
921
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Venner, før næste optagelse
922
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
så gør også hjelmen ren indeni.
923
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
June. Undskyld, men…
924
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
…du skal bare gøre lidt mere.
925
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin vil nok have mere.
926
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
-Prøv at…
-Guy, det er nok. Jeg briefer hende selv.
927
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, ikke?
928
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Dit skuespil er elendigt.
929
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Det her er faktisk en ret nem scene.
930
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Du skal bare græde.
931
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Hvorfor kan du ikke det?
932
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Du er heldig,
at du er født med et godt udseende.
933
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Derfor har du flere muligheder
934
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
end andre.
935
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Og får en chance i dette job.
936
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Men hvis du ikke kan gøre noget
så simpelt,
937
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
så har du kun én ting tilbage.
938
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Gør noget for at få den i kassen.
Hele holdet venter.
939
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Tak, Guy, fordi du tog din ven med.
940
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Din ven er en god skuespiller.
941
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Tak.
942
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
Hvad så nu?
943
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
-Hej!
-June.
944
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Pokkers!
945
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
946
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
947
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Hvor skal du hen?
948
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
949
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
-Hej!
-Løb ikke!
950
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
951
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
-Lad os drikke noget.
-Slap af.
952
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Vent.
-Jeg beder dig, June.
953
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Slap af.
954
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Det er din skyld.
955
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Hvad skal jeg sige til klienten?
956
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Far.
957
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Jeg vil ikke blive i Thailand længere.
958
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Må jeg bo hos dig?
959
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Da jeg inviterede dig,
virkede du aldrig interesseret.
960
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Hvad siger din kæreste?
Har du fortalt ham det?
961
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Ikke endnu.
962
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Hvorfor gemmer du dig i garderoben?
963
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Far.
964
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Så…
965
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Jeg ringer senere.
966
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Okay, skat. Farvel.
967
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hej.
968
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Er du syg?
969
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Jeg har lidt ondt i halsen.
970
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Åh.
971
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Undskyld, jeg udsætter dig for dette.
972
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Instruktøren havde ret.
973
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Køn, men dum.
974
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Jeg er så uduelig.
975
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Det er måske bedre at være husmor.
976
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Nemlig.
977
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Hvorfor afviste jeg
978
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Pete dengang?
979
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Hej. Men jeg tror, du gjorde det rigtige.
980
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Ægteskab er vel ikke en dårlig ting.
981
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Måske er jeg bedst til det.
982
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Det kan være irriterende nogle gange.
983
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Hvorfor bliver du ved med at sige,
at du vil giftes?
984
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Hvorfor?
985
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
Hvorfor lader du, som om…
986
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
…du ikke ved, at jeg kan lide dig?
987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Nyder du det?
988
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Kan du lide mig?
989
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Hvornår?
990
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Hvor længe?
991
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Vent.
992
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
Øh, June.
993
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Du så min video, ikke?
994
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-Video?
-Fødselsdagsvideoen.
995
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
-Hvilken fødselsdagsvideo?
-Jeg spillede på harmonika.
996
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Nå ja, jeg så den.
Men var det en fødselsdagsvideo?
997
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ja. Jeg troede, du havde set den.
998
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Der stod: "Set."
999
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Og du afviste mig.
1000
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Hvad?
1001
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
Hvad sagde jeg?
1002
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Virkelig?
1003
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Du sagde:
1004
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Undskyld, jeg er så ligefrem.
1005
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Det er ikke det rette tidspunkt."
1006
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
DET ER IKKE DET RETTE TIDSPUNKT, GUY.
1007
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
UNDSKYLD, JEG ER LIGEFREM.
1008
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Du sendte den klokken fire om morgenen!
1009
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
KL. 4.33
1010
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Det er midt om natten.
1011
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Jeg troede, det var noget vigtigt.
1012
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
I stedet så jeg
en fulderik spille harmonika.
1013
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Og han var dårlig.
1014
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Så "Det er ikke det rette tidspunkt…"
1015
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Det var klokken 4.00.
1016
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Var klokken så mange?
1017
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Så du så ikke klippet færdigt?
1018
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Skulle jeg det?
1019
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Hvorfor gjorde du ikke?
1020
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Hvorfor skulle jeg?
1021
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Jeg sagde, jeg kunne lide dig til sidst.
1022
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
Hvad?
1023
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-Er det her ægte?
-Er det her ægte?
1024
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Dengang kunne jeg også lide dig.
1025
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Men jeg troede…
1026
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
…du gjorde det klart,
at du bare ville være venner.
1027
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Gjorde jeg?
1028
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Ja.
1029
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Vent.
1030
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Kunne du lide mig?
1031
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hej, June!
1032
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Vent.
1033
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Lad os tale først.
1034
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1035
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hej, June.
1036
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Følg ikke efter mig!
1037
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Godnat, alle sammen.
1038
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Farvel.
-Farvel, June.
1039
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
June. Vent!
1040
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Hvad fanden laver du?
1041
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Undskyld.
1042
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Du kom ud af det blå.
1043
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Her.
1044
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Det behøves ikke.
1045
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Vent.
1046
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1047
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1048
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1049
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, vent.
1050
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June. Vent.
1051
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Er du tilbage?
1052
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
-Nej…
-Stop lige der.
1053
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Tak!
1054
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Hvis Pete var en nar,
ville alt være nemmere.
1055
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Som i film, hvor de kvindelige
hovedrollers mænd er utro,
1056
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
og manden har en undskyldning for det.
1057
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
-Ja, drik ud.
-Jeg drikker ikke.
1058
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
-Han drikker ikke.
-Det er okay.
1059
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
-Han er musiker. Hvorfor drikker han ikke?
-Værsgo.
1060
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Det er fint. Forstået?
1061
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Jeg er ked af det.
-Det er fint.
1062
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Høflig.
1063
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Hvorfor er en musiker så høflig?
1064
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Er der ikke noget slemt ved ham?
1065
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Få mig til at føle mig mindre skyldig.
1066
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Hold op med at tænke på det.
1067
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, vær sød at acceptere.
1068
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Se? Goy er gået med til det.
1069
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Det er bare for sjov.
1070
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Det er slet ikke sjovt.
1071
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Hemmeligt at optage folk,
der bliver drillet? Du har ingen smag.
1072
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Det er en overtrædelse
af menneskerettighederne.
1073
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Slap nu af.
1074
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Det er ikke engang alvorligt.
1075
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Det lyder sjovt.
1076
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Og jeg får penge.
1077
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Tak, Goy.
1078
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Jeg hedder Grace.
1079
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
-Bare bed om hans nummer, okay?
-Ja.
1080
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Må jeg tage et billede med dig?
1081
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Selvfølgelig.
1082
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, flyt dig.
1083
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hej.
1084
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ja.
1085
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Jeg bor ikke langt herfra.
1086
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Pete er uovervindelig.
1087
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
Hvad gør jeg?
1088
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
HVORDAN STJÆLER MAN NOGENS PARTNER
1089
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Hold da op. Verden er så skør.
1090
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow lærer dig at stjæle
en andens partner.
1091
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Det er det første, der dukker op.
1092
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
HVORDAN MAN STJÆLER NOGENS PARTNER
1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Kan man ikke være en bedre person,
så vær slem.
1094
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Vent! Slap af!
1095
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Lad os tale.
1096
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Vil du have penge? Tag dem.
1097
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Jeg kan være skurken for dig.
-Nej!
1098
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
BEVIS
EFTERFORSKNINGSSEKTIONEN
1099
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Vær mere realistisk.
1100
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Eller påbegynd "Mission: Fake News"?
1101
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
PERVERS MUSIKER AFSLØRET!
1102
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
Stop. Rør dig ikke.
1103
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Læs computerloven!
1104
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Eller få Pete til at forsvinde?
1105
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hej, Pong. Din pub har brug
for en musiker, ikke?
1106
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
-Jo, har du et band?
-Ja. Det er det skide Pete and Friends.
1107
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Jeg hørte dem live.
De er gode. Interesseret?
1108
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
For pokker, de er dyre.
Det er ikke det værd.
1109
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Ball?
1110
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Du har brug for et band, ikke?
1111
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Ikke mig. Jeg har åbnet en bilvask.
1112
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
De er på vej op. Pete and Friends.
De er for fede.
1113
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, hjælp min ven, okay?
1114
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Jeg bor i Chiang Mai,
ikke Bangkok. Hvad med flybilletten?
1115
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Så betaler jeg halvdelen.
Jeg overfører dem nu.
1116
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Hvorfor er du så engageret?
1117
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Selvfølgelig.
1118
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO 50.172,04
SALDO 25.172,04
1119
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Hjælper du dem med at bygge deres hus?
1120
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
JUNES FØDSELSDAG
1121
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Men den dato, jeg reserverede,
1122
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
er en vigtig dag, Pete.
1123
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hvordan kan tallerkenerne stå sådan?
1124
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Det undrer mig også, Pete. Det er sjovt.
1125
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Teksten kan være:
1126
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Indvendigt er alt i stykker.
1127
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Bare åbn op."
1128
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Hvad er det med mænd og vitser?
1129
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Mænd?
1130
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Sæt ikke mænd i bås, okay?
1131
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Siden jeg rejser…
1132
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Jeg behøver faktisk ikke tage med.
1133
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Så…
1134
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
…aflys det.
1135
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Så…
1136
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
…hvorfor sagde du det ikke?
1137
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Det var for sjov.
1138
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Det var for sjov.
1139
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Sig ikke sådan noget næste gang.
Jeg forstår det ikke. Forstår du det?
1140
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-Jeg gør det ikke mere.
-Godt.
1141
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Du må hellere gå.
1142
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Nu går jeg for alvor.
1143
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
-Har du brug for hjælp?
-Nej.
1144
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Vidste du det?
1145
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Ja.
1146
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-Og det gjorde du også?
-Ja.
1147
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Hvorfor sagde ingen, at Guy kan lide mig?
1148
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Du er bare dum.
-Du er bare dum.
1149
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Alle troede, du vidste det.
1150
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Hvad tror du, Phing og Guy skændtes om?
1151
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Om Patty.
1152
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Pis.
1153
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Sådan kan man vel godt se på det.
1154
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Jeg er chokeret over,
at du også kan lide ham.
1155
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Sagen er,
at du ikke så klippet færdigt. Pokkers.
1156
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Jeg vidste ikke, det var vigtigt.
1157
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Hvorfor er du sur på mig?
1158
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
-Jeg optog det. Jeg bør være vred.
-Gør det kortere næste gang.
1159
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Fint, min fejl.
1160
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Hvad er dit næste træk?
1161
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Se?
1162
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Jeg er forlovet.
1163
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Pis.
1164
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Han blev ved med at plage mig.
1165
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Og noget andet er, at jeg ikke er illoyal.
1166
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Åh? En af Junes venner.
Hvor skal du hen? Lad os følges.
1167
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
-Jeg er nødt til…
-Kom så. Kom nu.
1168
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
-Fødselsdag.
-Jeg har ærinder…
1169
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Lad os synge.
1170
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Skynd dig.
1171
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Kom nu.
1172
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Happy birthday to you
1173
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Happy birthday to you
1174
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Happy birthday
1175
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Happy birthday
1176
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Happy birthday to you
1177
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Du troede ikke, jeg ville komme, vel?
1178
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Jeg har en gave til dig.
1179
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Tillykke. Åbn den.
1180
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Kan du lide den?
1181
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Tillykke med fødselsdagen, skat.
1182
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Må den blive fyldt med lykke.
1183
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Tak.
1184
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Undskyld, alle sammen.
1185
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Jeg…
1186
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Jeg skal på arbejde.
1187
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Jeg går nu.
-Vi ses.
1188
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Farvel.
1189
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, har du det godt?
1190
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ja, jeg har det fint.
1191
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Hvad med dig, Pete?
1192
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
-Jeg har det godt.
-Godt.
1193
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1194
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja.
1195
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
-Jeg spørger bare.
-Ja.
1196
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Hvad hvis June allerede havde en kæreste?
Ville du stjæle hende?
1197
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Nej.
1198
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Uanset hvor meget jeg kunne lide hende…
1199
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
…ville jeg ikke.
1200
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
At skabe problemer for andre
1201
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
er forkert.
1202
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Ikke?
1203
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Du er så sej.
1204
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
-Du skal ikke smigre mig.
-Jeg mener det.
1205
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Er du okay?
1206
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Du ser lidt sløj ud.
1207
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Jeg har været syg.
1208
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Så jeg er lidt træt.
1209
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Jeg tager et bad og går i seng.
1210
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Okay.
1211
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
LINDRING TIL ONDT I HALSEN
1212
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
HAR DU STADIG DEN VIDEO?
1213
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
HER, SE DEN FÆRDIG.
1214
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Jeg kan lide dig, June.
1215
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Jeg ved, timingen måske ikke er rigtig,
1216
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
for du har allerede en kæreste.
1217
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Men du skal vide det.
1218
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Og hvis du ikke er okay med det…
1219
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
…fortsætter vi med at være
gode venner. Det er fint.
1220
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Hej, Tah.
1221
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Hvorfor græder du?
1222
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: KAN VI MØDES?
1223
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Vil I bestille andet?
1224
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Det er fint.
1225
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Godt.
1226
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Tillykke.
1227
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Nå, men…
1228
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Jeg ville tale med dig om…
1229
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Hvordan skal jeg sige det?
1230
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Jeg er glad for,
1231
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
at du kan lide mig.
1232
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Men?
1233
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Men…
1234
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Undskyld.
Jeg kan ikke acceptere dine følelser.
1235
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Jeg… det er meningen,
at i dag er den sidste dag, jeg ser dig.
1236
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Jeg vil huske os på en god måde.
1237
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Lad os…
1238
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
…komme videre.
1239
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
Hvad hvis jeg ikke kommer videre?
1240
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Lav ikke sjov.
1241
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Jeg mener det.
1242
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Jeg mener det også.
1243
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Hvis du virkelig vil videre,
1244
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
så kan du blokere mig.
1245
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Hvad er formålet med mødet?
1246
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Du har allerede besluttet dig.
1247
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Så hvad skal jeg sige?
1248
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Hvis jeg skal være ærlig,
1249
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
er det ikke,
fordi jeg ikke også tænker på dig.
1250
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Du ved ikke, hvor skidt jeg har det,
1251
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
når jeg tænker på at gøre noget
1252
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
for at få Pete til at slå op med mig,
1253
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
eller nogle gange vil jeg have ham
til at være mig utro.
1254
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Selvom han ikke har gjort noget galt.
1255
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Han er så sød ved mig.
1256
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Skal jeg være et dårligt menneske?
1257
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Du forstår mig, ikke?
1258
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Tak.
1259
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Tak for…
1260
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
…forståelsen.
1261
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Nå, men…
1262
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Jeg går nu.
1263
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Vent lidt.
1264
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Da det er vores sidste dag,
1265
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
så drik en øl med mig.
1266
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
En kande, og så gå jeg.
1267
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Grin ikke.
1268
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Det hele er din skyld, Guy.
1269
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Da jeg slog op med Phing,
1270
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
flirtede jeg overlagt med dig.
1271
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Nej. Slet ikke.
1272
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Det er ikke at flirte.
1273
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Det husker jeg.
1274
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Når du var sammen med andre,
1275
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
var du så høflig.
1276
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Men hør her.
1277
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Når du er sammen med mig…
1278
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
…er du så fræk.
1279
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Se, det er så tydeligt.
1280
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Jeg er aldrig fræk over for andre.
1281
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Så…
1282
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
…hvorfor kan du lide mig?
1283
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Hvorfor spørger kvinder altid om det?
1284
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
Og du vil have mig til at svare lige nu?
1285
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Det er at romantisere
at stjæle en andens pige.
1286
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Du er så irriterende.
1287
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Bare svar.
1288
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Fint, jeg har intet at tabe.
1289
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Når…
1290
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
…jeg er sammen med dig, er jeg så glad.
1291
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Jeg har aldrig været sammen
med nogen og følt mig så nøgen.
1292
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Med dig føler jeg, at verden er nem.
1293
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
VIL DU MED I AKVARIET?
1294
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Du sagde, du forstod.
1295
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Det gør jeg.
1296
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Du sagde, i dag var vores sidste dag.
1297
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Men der er ikke gået 24 timer.
1298
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Kom så. Som venner.
1299
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
DU ER LANGSOM, JUNE.
1300
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
DET ER DIG, DER ER LANGSOM, GUY
1301
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
SKULPTURFOTOS
1302
01:34:17,500 --> 01:34:18,500
Åh.
1303
01:34:20,500 --> 01:34:22,208
Det er oversvømmet hver dag.
1304
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Regeringen er vel romantisk.
1305
01:34:26,041 --> 01:34:27,708
Ligesom Venedig. Forstår du?
1306
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
Vandet står meget højt.
1307
01:34:32,875 --> 01:34:34,916
Jeg kan ikke køre længere.
1308
01:34:36,166 --> 01:34:37,000
Stå af her, okay?
1309
01:34:38,958 --> 01:34:40,625
Klart. Vi står af her.
1310
01:34:44,083 --> 01:34:45,125
Guy, du behøver ikke komme.
1311
01:34:57,000 --> 01:34:57,833
June.
1312
01:34:58,708 --> 01:34:59,541
June.
1313
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
June.
1314
01:35:14,625 --> 01:35:16,041
Gør det ikke værre.
1315
01:35:24,166 --> 01:35:25,000
Vælg mig.
1316
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Hvad er der galt
med at være sammen med mig?
1317
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Undskyld. Fald ned.
1318
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Hvorfor gjorde du det?
1319
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
-Hun er på alder med Kie.
-Jeg slog op med hende.
1320
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Det var ikke med vilje.
Jeg har ingen følelser for hende mere.
1321
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
-Det er slut.
-Rie opdagede, at Nhoom havde en affære.
1322
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Jeg har fortalt dig alt, Rie!
1323
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Jeg indrømmede min fejl.
1324
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Vi har børn sammen!
1325
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Jeg har ingen følelser for hende mere.
1326
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Undskyld.
1327
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-Kom ud herfra! Ud!
-Hvad med vores børn?
1328
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Nej, Rie.
1329
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Behold dine småpenge og gå.
1330
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
-Hvad skal jeg gøre?
-Gå!
1331
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Forsvind!
1332
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Hvad med vores børn?
1333
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
-Jeg har allerede slået op med hende.
-Jeg kan selv opfostre dem.
1334
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Giv mig en chance?
1335
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Tænk på vores børn!
1336
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
-Forsvind.
-Hav ondt af vores børn.
1337
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
De er også mine!
1338
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
JEG BLOKERER DIG, OKAY?
1339
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Han har haft en affære længe.
1340
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Hun postede et billede af dem sammen,
1341
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
og nogen sendte det til Rie.
1342
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Måske prøvede hun lykken.
1343
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom ville ikke ombestemme sig.
1344
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Så hun udløste bomben.
1345
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Jeg føler…
1346
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
…jeg ikke kan fortsætte.
1347
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Jeg kan ikke mere.
1348
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Jeg forstår det hele.
1349
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Jeg forstår det bare ikke.
1350
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Hvad har jeg gjort galt?
1351
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Du har ikke gjort noget galt.
Det er min skyld.
1352
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, du er et godt menneske.
1353
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Er det, fordi jeg friede?
1354
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Er det ikke?
1355
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Det er mig,
der ikke er klar til mange ting.
1356
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Jeg er måske for ung.
1357
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Jeg…
1358
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Jeg har ingen fremtid.
1359
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Jeg har ikke opnået noget.
1360
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Jeg er måske lidt egoistisk, men…
1361
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
…hvis jeg stadig er sammen med dig,
vil jeg altid kun være
1362
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, Petes kæreste."
1363
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, Petes husmor."
1364
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Jeg kan ikke lide den, jeg er lige nu.
1365
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Undskyld.
1366
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Det er alle grundene, ikke?
1367
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Ikke?
1368
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Nå?
1369
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Ja.
1370
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Det er okay.
1371
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Jeg forstår det hele. Det gør jeg.
1372
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Du skal ikke græde mere.
1373
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Vil du have noget vand?
1374
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Jeg henter noget til dig.
1375
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
KAN VI TALE SAMMEN?
1376
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Du skal ikke rejse dig.
1377
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Sid ned.
1378
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Se her.
1379
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
Hvad er det?
1380
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Nå?
1381
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Sig noget!
1382
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Forklar!
1383
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Undskyld.
1384
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Undskyld.
1385
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Hallo?
1386
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Pokkers, jeg går. Beklager.
1387
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Hvad fanden?
1388
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Fanden tage dig.
1389
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Hvor er June?
1390
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Hun er væk!
1391
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Hvad fanden har du gjort, idiot?
1392
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Hun efterlod det til dig.
1393
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Hej.
1394
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Undskyld, jeg efterlod dette brev.
1395
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Jeg vil ikke se dig i et stykke tid.
1396
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Jeg håber, du forstår.
1397
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
For at være ærlig,
1398
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
så ved jeg ikke, hvad jeg skal føle.
1399
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Men jeg kan ikke blive her længere.
1400
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Når du læser dette brev,
1401
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
er jeg nok væk.
1402
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Og…
1403
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
…vi mødes måske ikke igen.
1404
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Det, vi gjorde,
1405
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
som burde have været mellem to personer,
1406
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
har nu såret andre.
1407
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Det er skidt, at det endte sådan.
1408
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Det er ikke op til mig at sige noget.
1409
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Det er nu…
1410
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
…tid til virkelig at komme videre.
1411
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
JEG ELSKER DIG, RIE. MÅ JEG FÅ ET KRAM?
1412
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Du skal være glad for dit liv.
1413
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Held og lykke.
1414
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
PATED TALK
1415
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE SVINER SIN EKS
MED TI MILLIONER VISNINGER
1416
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNI UDEN JUNE
1417
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Nu til det længe ventede spørgsmål,
som er uundgåeligt.
1418
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: FØRSTE KOMMENTAR
1419
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Da du nævnte din eks i sangen,
1420
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
hvad tænkte du dengang?
1421
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
DE ER BEGGE SKRALD SIDEN UNIVERSITETET
1422
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Altså…
1423
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: DU ER FLOT
1424
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
…det er faktisk slet ikke svært.
1425
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Jeg hader hende bare.
1426
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Det er alt.
1427
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Okay, klart.
1428
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
PETES SEJE MODE
IMPORTERET FRA KOREA
1429
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Du er sådan en nar.
1430
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Mange tak.
1431
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Jeg mener det, tak.
1432
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Tak, fordi I kom i dag.
1433
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Jeg håber, vi ses igen.
1434
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Undskyld mig.
1435
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Larmede det derinde?
1436
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Hvad laver du herude alene?
1437
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Prutter.
1438
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Fik du det her fra
1439
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
et internetmeme?
1440
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Jeg har set det.
1441
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Du er måske den første, der vidste det.
1442
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Hvis det er i orden,
1443
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
må jeg få dit nummer?
1444
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Ja. Men bare så du ved det,
så har jeg en kæreste.
1445
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX OG TAH
1446
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: TAG PÅ, HVAD DU VIL,
MEN GLEM IKKE EN PENGEKONVOLUT
1447
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Aha. Troede du, jeg ville fri?
1448
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Jeg laver sjov, Lex.
1449
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Surprise!
1450
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Sådan.
1451
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ja, det ved jeg.
1452
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Jeg har sagt, jeg ikke kan.
1453
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Men det er mit bryllup.
1454
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Skal jeg tigge?
1455
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Jeg har været til din forlovelsesfest.
1456
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Jeg er optaget lige nu.
Jeg spiser middag med min familie.
1457
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Du er bange for at løbe ind i June, ikke?
1458
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Nej.
1459
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Jeg har det fint nu.
1460
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
Hvad med June? Er hun okay med at se mig?
1461
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Hun kommer ikke tilbage fra London.
1462
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Kan du så komme nu?
1463
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Ja, jeg kommer.
1464
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Se? Det var ikke så svært.
1465
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Vent.
1466
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Du narrer mig, ikke?
1467
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Pokkers!
1468
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Du er blevet klogere.
1469
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Ja. Klart.
1470
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-Jeg tager ikke med.
-Guy…
1471
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Hvis der ikke er følelser, så tag med.
1472
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Det betyder, der er følelser.
1473
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Ikke at føle er en følelse.
1474
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Følelser.
-Følelser.
1475
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Jeg sagde, jeg ikke har følelser.
1476
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Det skal bare ikke blive akavet,
når vi mødes.
1477
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Fedt, ikke?
1478
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy er endelig kommet videre.
1479
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Ja, ikke?
1480
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
En, to, tre.
1481
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
En klapsalve, tak.
1482
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Lad os gøre det.
1483
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Kys på kinden.
1484
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Er du lidt genert?
1485
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Der er en lille anmodning
1486
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
fra en af vores gæster.
1487
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
De vil gerne have,
1488
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
at Tah bærer Lex som en prinsesse.
1489
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Kan du?
1490
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Nemt.
1491
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
-Virkelig?
-Ja.
1492
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
-Er du sikker?
-Jeg kan bære hende i tre timer.
1493
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Tre timer?
1494
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
KAN VI TALE SAMMEN?
1495
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
INDGÅENDE OPKALD
JUNE
1496
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Hallo?
1497
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Hej.
1498
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Det er okay. Er du klar?
1499
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Så…
1500
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
…hvad er der?
1501
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Tah sagde,
1502
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
du ikke kunne komme
til brylluppet på grund af mig.
1503
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Hej.
1504
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Det passer ikke.
1505
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Lad os prøve.
1506
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Og vend dig om. Pas på,
du ikke falder på tæppet.
1507
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Virkelig?
1508
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Så
1509
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
kan du tage med?
1510
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Jeg vil ikke skabe problemer
mellem dig og Tah.
1511
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Bad Tah dig ringe til mig?
1512
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Ja.
1513
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Det er én grund.
1514
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Okay, lad os se Lex og Tahs præsentation,
1515
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
lige nu.
1516
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
Og den anden grund?
1517
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Jeg ville bare fortælle dig det først,
1518
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
hvis vi løber ind i hinanden.
1519
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Det ville være akavet.
1520
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Er det ikke underligt,
1521
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
at du fortæller mig, det bliver akavet,
hvis vi mødes?
1522
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Det er det.
1523
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Du skal bare forberede dig.
1524
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Jeg tror,
1525
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
mine følelser
for dig stadig ikke er normale.
1526
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1527
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Jeg er ked af det, der skete med Pete,
og at jeg fik dig i problemer.
1528
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Det hele.
1529
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hej.
1530
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Du skal ikke undskylde.
1531
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Det var også min fejl,
1532
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
for jeg tog også del i det.
1533
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Uanset hvad vil jeg stadig undskylde.
1534
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Jeg er skyld i det, ikke?
1535
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Hvorfor skændes vi om, hvis skyld det er?
1536
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Der er faktisk gode ting ved det.
1537
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Jeg har aldrig sørget så meget
for mig selv før,
1538
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
hvilket har fået mig
til at kunne lide mig selv bedre.
1539
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Tak, fordi du valgte mig, Lex.
1540
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
En grund til, jeg ikke talte med dig,
1541
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
var, at jeg ikke ville tænke på fortiden.
1542
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Undskyld, jeg forsvandt.
1543
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Ja. Jeg forstår.
1544
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Singledamer, kom op foran.
1545
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Kom så. Vær ikke generte.
1546
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1547
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Må jeg spørge om noget?
1548
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Lad os kaste den ud.
-Kast den nu.
1549
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Hvad?
1550
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Af alt det, der er sket med os,
1551
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
selvom det meste var dårligt,
1552
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
så var der også gode ting, ikke?
1553
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Tre, to, en!
1554
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Kast den!
1555
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Hvis du en dag føler dig okay med mig,
1556
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
kan vi så være venner igen?
1557
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Selvfølgelig.
1558
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Lover du det?
1559
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Det lover jeg.
1560
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Tak.
1561
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
For hvad?
1562
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Tak, fordi du ringede.
1563
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Jeg fortryder intet.
1564
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Det er godt at høre.
1565
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Så ses vi der.
1566
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Vi ses.
1567
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Vi er gift!
1568
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Det er plat. Dumt.
1569
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Hvorfor er mit liv fyldt med disse tanker?
1570
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
-Du er så plat.
-Det er den, du er.
1571
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Nemlig.
1572
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
-Så plat.
-Det er fint. Alle forstår dig.
1573
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
-Det er fint. Det er normalt.
-Virkelig?
1574
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
-June er gammel nok. Hun forstår.
-Det er godt.
1575
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Er det alt?
1576
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-Kommer du?
-Jeg tror, vi kommer for sent.
1577
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Vi må tale sammen.
1578
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Hvorfor?
1579
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
Hvad?
1580
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Hvordan fik du fat i den?
1581
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Jeg troede, jeg smed den ud.
1582
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Altså…
1583
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
…den kan stadig bruges.
1584
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Hvorfor smide den ud?
1585
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Jeg tror ikke, det betyder noget.
1586
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Tak, Gud.
1587
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Tænker Guy for sig selv.
1588
02:02:27,541 --> 02:02:30,375
Jeg har skrevet en sang til en ven,
som jeg vil spille på min bryllupsdag.
1589
02:02:30,958 --> 02:02:34,583
Han har elsket den samme pige længe.
1590
02:02:35,333 --> 02:02:37,625
Uanset hvor længe…
1591
02:02:37,708 --> 02:02:39,250
Vent. Jeg har glemt teksten!
1592
02:02:40,833 --> 02:02:42,041
Jeg er nervøs.
1593
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Uanset hvor længe det varer
Er mit hjerte stadig hos dig
1594
02:02:48,291 --> 02:02:53,208
Uanset hvor længe der går
Savner jeg dig stadig hver gang
1595
02:02:53,291 --> 02:02:58,250
Uanset hvor længe der går
Forsvinder minderne aldrig
1596
02:02:58,333 --> 02:03:00,291
Uanset hvor længe der går
1597
02:03:00,791 --> 02:03:04,750
Uanset hvor længe der går
1598
02:03:24,291 --> 02:03:29,083
Jeg troede, min kærlighed var slut
1599
02:03:29,583 --> 02:03:34,416
Ikke at se dig ville få den
Til at forsvinde
1600
02:03:36,875 --> 02:03:39,750
Men den slutter aldrig
1601
02:03:44,416 --> 02:03:49,708
Det føles, som om min lange rejse
1602
02:03:49,791 --> 02:03:56,375
Slettes efter at have set dig…
1603
02:03:57,583 --> 02:04:01,791
Igen
1604
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Uanset hvor længe der går
Er mit hjerte stadig hos dig
1605
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Uanset hvor længe der går
Savner jeg dig stadig hver gang
1606
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Uanset hvor længe der går
Forsvinder minderne aldrig
1607
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Uanset hvor længe der går
1608
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen