Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOSTO…
GOSTO DE VOCÊ, JUNE
E eu, de você, Phing.
Destino.
O filme já pode até acabar.
Mas Phing é só um coadjuvante,
não o protagonista.
O protagonista está parado ali, feito um bobão.
O nome dele é Guy.
Mas, antes que a história comece, vamos conhecer a protagonista.
June…
tem muitos seguidores.
Ela era líder de torcida no primeiro ano.
Era do Esquadrão Angelical.
O grupo acabou se afastando por motivos biológicos.
A maioria das garotas
não gosta dela.
FALSA! IRRITANTE!
Durante o segundo e o terceiro ano, Guy não a conhecia direito.
Os dois sempre se esbarravam.
Com licença.
Tem uma moeda pra emprestar?
Claro.
Eu…
tenho uma moeda.
Obrigada.
Até que, certo dia…
algo mágico…
aconteceu.
Uma relação se estabeleceu.
Eu peguei primeiro.
Mas soltou, não?
- Aqui está. - Obrigada.
Nunca pensei que você fosse assim.
Assim como?
Gananciosa.
Mas não temos a mesma culpa.
Você é mais culpado que eu.
Eu fiquei com 450,
e você ficou com 500 mais um chá de bolhas.
Então isto é pra me silenciar?
Beleza.
Não vou contar a ninguém.
Promete?
Não quer prometer?
Vou embora.
ADICIONAR AMIGO
Guy, preciso de um conselho.
Estou interessado numa garota. O que falo pra ela?
Phing, quantos anos você tem?
Nunca vi uma declaração de amor dar certo.
É sempre conversa casual, depois namoro.
Sei lá, sou impaciente.
Quero tentar a sorte.
Então faça o seguinte.
Vá até ela.
Não diga nada.
Mas mande uma mensagem dizendo que gosta dela
na frente dela.
Que tal?
Caramba…
Maneiro!
Era zoeira, cara.
Até que você não é tão contra redes sociais, né?
Saquei a sua.
Valeu mesmo, mano.
Claro.
Guy não entendeu
por que aquilo funcionou.
Seu melhor amigo roubou sua chance. Guy ficou decepcionado.
Mas quem sai perdendo é Phing,
porque Guy sabe que ele nunca anda com guarda-chuva.
E este é só o começo da história.
Depois disso, Guy vai gostar ainda mais de June e…
Que droga, voz do além!
Pare de narrar.
Acha que é Deus?
Está bem.
Não gosto muito do filme O Clássico
Porque o criador É maldoso com os personagens
Tah, você também veio?
Oi, mestre Guy.
- É, eu vim. - Tudo bem?
Eu disse à June
que você é meu mestre.
Por ter inventado a cantada.
Você é bem meloso.
Vou fazer um curso com você, mestre.
E como se tornou mestre?
June,
está me assediando?
Vamos falar de outra coisa.
O Guy tem três irmãs.
Elas gostam de ensiná-lo a conquistar garotas.
Legal.
O que te ensinaram?
Me conta, por favorzinho.
Sirva as garotas primeiro.
Na verdade, as duas primeiras garfadas bastam.
Depois, elas vão dizer…
- "Não precisa. Coma." - Não precisa. Coma.
É verdade.
Se me servissem, eu diria a mesma coisa.
SAUDAÇÕES
Não diga: "Saudações!" "Já comeu?" "O que ainda faz acordada?"
E não faça perguntas de sim ou não.
PATTY PATTY 2.100 AMIGOS, 17 EM COMUM
OI, ERA VOCÊ NESSA SÉRIE?
QUE LOUCURA! É UMA ATRIZ
ESTÁ LIVRE NO SÁBADO?
Quer ir?
Aonde?
Dã! A algum lugar!
Comer, ver um filme.
Ou ao aquário, mais especial.
Ao aquário?
É muito sem graça.
É só fumar um antes de ir.
O que vai fazer?
Escrever nela.
- Por quê? - Porque gosto dela.
Vou zoar um pouco, como você disse.
E o que vai escrever?
"Idiota."
Não. Ela dormiu estudando.
Não pode chamá-la disso.
Ela pode ser boa em outras coisas.
Que tal…
"preteou tudo"?
Ninguém mais usa palavras como preto, baixo, gordo, magro.
MORTA
Pode ser?
Pode?
Ou não?
Mas…
não deve dar problema.
Nossa, que incrível!
Dá vontade de ter irmãs também.
Mas nem tudo pode ser usado.
Estou falando com alguém faz um tempo e não está funcionando.
Tem um jeito de saber o que a outra pessoa sente.
Já vi fazerem muito isso.
Digamos que vão atravessar a rua.
Geralmente pegam a sua camisa, né?
Mas, quando próximos,
toque no ombro,
no braço…
E depois na mão?
Errado.
Se você pegar a mão e a pessoa não estiver a fim, já era.
Tem um lugar melhor.
Pode parecer intencional ou não.
É um ponto sensível.
É o chamado "ponto da morte".
Viu?
Se encostar aí e ela não recuar,
é porque pode continuar.
Mas precisa ser com naturalidade,
senão vai ser acusado de assédio sexual.
June, o Tah perdeu.
Sua vez.
Experimente.
Droga…
Não é certo, né?
Não. A June saiu perdendo.
Escolheu o Phing.
Não.
O Phing que está encrencado.
Sabe o que andam dizendo da June por aí?
O quê?
Que ela flerta e troca de homem toda hora.
Que é uma puta.
- Opa. - Viu?
- Desculpa. - Tranquilo.
- Não é só simpática? - Não!
Nem sei por que o Phing te chama de mestre.
Escute o que nossos colegas estão dizendo.
- O Phing… - Sério?
Do que estão falando?
É de mim?
Estamos falando de…
- Religião. - Política.
Criptomoeda.
Merda.
Você sabe ser discreto…
Guy, você também é engraçado.
Viu?
Nem terminamos de conversar.
Que vadia…
Né, mano?
Você é caso perdido.
"Guy, você também é engraçado."
Para.
Ela namora seu amigo.
Eu pus dois lados diferentes e cores bem distintas.
Sabe quem me avisou?
O mototaxista.
E, tipo,
foi muito constrangedor.
Fiquei sabendo hoje que você é engraçado.
Sinal verde.
O que quer comer?
Não sei.
Oi. Podemos sentar com você?
- Que horas sai hoje? - Às 17h, e você?
Saio às 18h.
Vamos ver um filme às 19h?
Está bem.
Oi.
Por que não me esperou pra comer?
Você não disse nada.
Preciso dizer?
Da próxima vez, eu espero.
Viu? Está sendo sarcástica de novo.
Está sempre sendo sarcástica.
Já disse que espero da próxima vez.
Aonde vão?
Fiquem.
Phing, para de ser babaca.
Babaca?
Eu sou babaca?
Sério?
É.
Sou um babaca.
Então vamos terminar.
O quê?
Simples assim?
Me desculpa.
Estou sempre falando besteira.
O quê?
Juntos de novo?
Como quer que eu me sinta?
Já disse que não sou assim.
Eu sei, mas como vou confiar em você?
Senti saudade.
Me desculpa.
- Para de ser babaca! - Você que é uma criança!
Caramba! Não sou o suficiente pra você?
Não vão durar.
Não vamos ser como eles.
Me deixa entrar, Lex.
June!
June.
Sei que estou sendo um disco arranhado,
mas quero mudar de verdade.
Acho que, com você,
consigo ser uma versão melhor de mim.
Por favor.
- Eu estava explicando! - O quê?
- O que quer explicar? - Nunca confiou em mim, né?
Pelo que vi, não posso mais confiar.
Então quer terminar? Vamos lá.
Diga logo.
Diga!
Não vou terminar!
Merda.
Você deve me achar uma idiota.
Claro que não.
Você só é masoquista.
Acabei de perceber.
Ele é assim quando está com você.
Qual é o problema dele?
Está sempre terminando.
Será que é melhor eu terminar de vez?
Bom,
não quero me intrometer,
mas depende de você gostar ou não de chorar.
Afiado como uma faca.
Suas palavras afiadas secaram minhas lágrimas.
A propósito, acabou de se intrometer.
Mas é sério.
Não sei consolar ninguém.
Bem…
E…
por que não pede conselho pra amigas?
Eu pedia pra Lex,
mas ela me deu uma bronca.
Ela se irrita fácil.
Então peça a outra pessoa.
Espera.
Não me diga
que não tem outros amigos.
É tão injusto!
Eu não entendo.
"Troco de homem toda hora"?
Só tive dois namorados.
Se não digo nada, sou esnobe.
Se sou simpática, dizem que sou puta.
Os caras que fazem amizade comigo não querem ser só amigos.
O que eu vou fazer?
Não tenho amigos.
Ninguém quer minha amizade!
Preciso me preocupar com tudo que digo?
Por que ninguém culpa os homens?
Guy, a que ponto chegamos?
Vou virar uma CDF.
Vou focar só nos estudos.
June, o que é isso no seu dente?
Você é feia como um macaco.
Feia pra caramba.
Nossa…
Deuses de casa.
Da universidade.
Budas, escrituras, monges, todos. Mandem ajuda, por favor.
O que foi?
Barata.
Merda!
Estava na minha cabeça?
Droga! Não tem medo, Guy?
Cadê? Está na sua mão?
Chega mais perto.
BONITO
É SEU IRMÃO?
Tah.
O Guy já fez alguma estupidez?
Tipo, estupidez de verdade.
PESSOA OU CACHORRO?
JÁ CHEGA
MEU CELULAR TRAVOU
Bom,
acho que não sou boa em nada.
Não sei o que vou fazer depois de me formar.
Não tem nada que eu queira fazer nem algo em que eu seja boa.
É bem triste.
Eu não concordo.
Minha irmã é como você.
Ela está sempre mudando de emprego,
mas parece feliz tentando coisas novas.
Experimente.
Veja o que dá certo.
E você?
Por que quer ser diretor?
Quero contar histórias que mudem a mente das pessoas.
- Tipo… - Falso.
Ouvi um podcast explicando que essas respostas são falsas.
Seja sincero.
Não precisa ser legal.
Quero transar com celebridades.
É assim que se faz!
Ei…
Desculpa.
Amiga da June, né?
Vem cá. Não entra ainda.
Olha lá.
A química deles é perfeita.
Fofa.
Você é fofa.
Fofa, o cacete! Está me tirando?
Guy, vamos lá?
Deixa pra lá.
Vão falar da gente.
Vamos ficar aqui.
Que tal irmos lá
e ficarmos separados?
Como se não estivéssemos juntos.
Com licença.
Olha lá. Eles terminaram mesmo.
Ouvi dizer que a June traiu.
Ela não consegue se controlar, né?
É melhor a gente não se meter.
Por que parece que a está protegendo?
Não estou a protegendo.
Não sabemos qual é a verdade, né?
Mas foi o Phing que me contou.
Patty, quero terminar.
Desculpa.
Quero ser sincero com meus sentimentos.
Acho que não sinto nada por você.
Adeus.
Desculpa.
GOSTA DA JUNE?
COMO PÔDE FAZER ISSO COMIGO?
Guy!
O Phing terminou com a June.
Está chocado, sem reação.
Droga.
Fake news.
Merda!
O que foi isso?
Ei!
- Oi, Tah. - Guy, acabei de ver o Phing.
Ele e a June…
FUMÓDROMO NO ANDAR DE CIMA
Me dá um cigarro?
Compre o seu da próxima vez.
Valeu.
Com licença. Me empresta o isqueiro?
Não. A conversa vai acabar rápido.
Barulheira lá dentro, né?
O que está fazendo aqui?
Não. Ela vai querer saber por que a pergunta.
Fumando, óbvio.
Se ela me cortar assim,
vou ter que atacar.
Cuidado, vai dar câncer.
Espero que também saiba disso.
E se der errado?
Desculpe se foi estupidez.
Pode me dar sua opinião?
Se desse uma nota pra essa cantada,
qual seria?
Beleza, é possível.
Barulheira lá dentro, né?
O que está fazendo aqui?
Peidando.
Me empresta o isqueiro?
Não estou fumando.
Só vim peidar.
Com licença.
Desculpa por rir.
É que essa foi demais, mestre Guy!
Droga…
Desculpa.
Ficou bravo?
Eu te pago uma cerveja.
Já chega, universo.
Se me livrar dessa, amanhã vou ao templo por você.
Ei!
Desligou na minha cara!
Muito bem. Obrigado por hoje.
A Pete & Friends está feliz de estar aqui.
Adoro essa música.
É da sua época?
YouTube,
Joox, Spotify,
Apple Music.
É.
Você tem bom gosto.
Por que o elogio?
Gosto da sua amiga Lex.
- É? - Muito.
Pode me ajudar?
A Lex é meio tímida.
Mulheres são assim, né?
Estou falando com as paredes.
O que foi? Precisa peidar?
- June. - O quê?
Como assim, peidar?
Agora há pouco…
Pelo menos eu tentei.
Quem só espera não pode falar.
Já tentou alguma vez?
Espera.
Por que está bravo?
Para de se achar.
Se soubesse o que fazer…
não teria escolhido o Phing.
Por que eu não saberia?
Quer que eu mostre?
Se é mesmo boazuda, pega o número daquele cara.
Aposto cinco bahts contra.
Aposte 500.
Fechado.
Não sacou por que a June está aqui sozinha?
Liguei pra contar que eles terminaram.
- Desta vez é sério. - Eles sempre voltam.
SOLTEIRA
Quando ligou,
por que começou dizendo que tinha visto o Phing
em vez de ir direto ao ponto e falar do término, seu trouxa?
Espera, mano.
Eu estava apresentando o tópico. Ninguém começa a conversa assim.
"Alô, o Phing terminou com a June."
Ninguém faz isso!
O certo é assim: "Alô, vi o Phing.
Perguntei da June pra ele, mas ele parecia triste.
Então o Phing me disse que ele e a June tinham terminado."
É o que pessoas normais fazem.
Caramba, fez todo sentido!
Que idiota…
Não consegui.
Era brincadeira.
Só queria rir.
Tchau, mano.
June, tchau.
Não precisa me levar até em casa. Eu vou sozinha.
Fazemos o mesmo caminho.
Droga!
O que foi?
Meu tênis!
Onde?
- Droga, meu tênis! - Ei.
Onde? Aqui?
June, não precisa.
Eu acho sozinho.
Aqui!
Achei.
Não.
Tudo bem.
Vou levar esse.
Não vamos encontrar.
Tem certeza?
Sim.
Obrigado.
Vá com cuidado.
Espera.
Deixa pra lá.
Esqueci.
Obrigada por me trazer.
Tchau.
Fala, Tah.
É o cupido, mano.
Viu meu presente na sua sacola?
JUNE
Com licença.
ACHEI SUA CHAVE
OBRIGADA, JÁ CONSEGUI ENTRAR
PEGO COM VOCÊ NA UNIVERSIDADE
Obrigada de novo.
De nada.
Com licença.
Conseguiu deixar seu amigo com ciúmes?
Eu gosto de homem, querida.
É mesmo?
É.
Bom,
não precisa me dar seu número de verdade.
Me dá um falso.
Só quero deixar meu amigo com ciúmes.
- Ele está sentado ali. - Sei.
Não faço esse tipo de coisa.
Vá brincar em casa, garotinha.
Não.
Deu errado.
Ele não sentiu ciúmes.
Não se sinta mal.
Seu amigo parece meio tarado.
Acho que ele é legal, não?
Sou o Pete.
- Na verdade, já nos conhecemos. - Desculpa.
Você bateu em mim com o taco de bilhar.
Agora lembrei.
Sim.
A gente se vê.
Nesta música,
comece com a batida.
Beleza?
Talvez eu não cante esta música tão bem.
A pessoa que pediu
pode vir cantar comigo?
Venha.
Beleza.
Não precisa acenar. Venha.
Ei.
Deixa assim.
A June só escolhe otários.
Logo ela termina com ele, confia.
É. Só estou irritado.
Ele não sabe que a June não gosta dessas coisas?
Não importa como os outros são
Mesmo que ninguém dê uma chance
No dia em que você perder E cometer um erro
Não importa o dia que seja
Quero que você entenda
Mesmo que ninguém te ame
Mesmo que ninguém esteja interessado
Quero que você aguente firme
Não se deixe abalar
Mesmo que as estrelas desapareçam do céu
Mesmo que quem diz que não entende…
Guy, tenho uma notícia boa.
Mas saiba de uma coisa
Acho que o Pete é gay.
Que eu te amo
Esse é o Pete, né?
Eu o investiguei.
Bonitão, cheio da grana.
É? E por que ele mora no dormitório?
Jin, o dormitório é da mãe dele.
Ser dono do dormitório o deixa rico?
Eles têm mais 30.
MANSÃO MALIGOOL, TRIBUNAL MALIGOOL…
Faz shows como hobby. Ele usa o próprio dinheiro na música.
Não usa o dinheiro da família. Está começando a se estabelecer sozinho.
O perfil dele é ótimo.
Desista, Guy.
A pessoa certa na hora errada é a pessoa errada.
Tente ouvir um podcast ou meditar. Talvez se acalme.
Por que estamos interessadas nesse cara de classe média
que está apaixonado por uma garota que nem é dele?
O mundo gira em torno de você?
Não precisa superar essa tristeza.
Use o sofrimento pra trabalhar e se tornar conhecido.
- Uma garota vai aparecer. - Jin.
É assim que se supera alguém que te deu um fora.
É verdade. Eles nem namoraram.
Pois é.
Pessoal,
podem ficar em silêncio?
Quero que me consolem.
Preciso pedir?
Está tudo bem, bichinho.
- Vai passar. - Está tudo bem.
Está tudo bem, maninho.
Você vai ficar bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Aquele dia, fiquei calmo. Desta vez, fui na direção dele.
- E bum! - Eita!
Você é demais.
Ele ficou em casa chorando.
Lex, me espera.
Comprei um par de barquinhos pra nós.
Que horas eu te busco?
Guy!
Os rios pedem socorro!
Abra seu coração pra June.
Chega de barquinhos!
Não.
Acho que ainda dá tempo.
Eles recém começaram a namorar.
Não.
Já era.
Pode acreditar.
Meninos,
estamos fechados.
- Acho que você deveria… - Não.
Quer comprar?
Por que não me provoca mais?
O quê?
Você é um…
Merda!
Ei!
Cuidado! Vai levar!
Parabéns pra você
FELIZ ANIVERSÁRIO, VADIA!
Feliz aniversário, June.
Feliz aniversário!
Alguém está triste.
Não está se divertindo.
June!
O Guy quer falar algo.
Guy!
Me escuta.
Já estamos nos formando.
O que você tem a perder?
TAH
Gosto de você, June.
Sei que não é o melhor momento…
porque já tem namorado…
mas eu queria que você soubesse.
Se achar ruim,
não tocamos mais no assunto.
Vamos continuar sendo bons amigos.
Tudo bem.
Droga, Tah.
Acho que ficou muito brega.
Tah,
por que está chorando?
Fiquei emocionado.
Me encaminhe o vídeo.
Vou enviar.
Encaminhe.
VISTO AGORA
Droga! Para de digitar e apagar, June!
NÃO É O MOMENTO, GUY
DESCULPE A FRANQUEZA
TUDO BEM
EU ENTENDO
Não devia ter te obrigado.
Tranquilo, mano.
Valeu mesmo.
Estou aliviado, graças a você.
Gratidão.
Por que me arrastou até aqui? Está quente e não comi nada.
Vou desmaiar.
Falei que vou te pagar um almoço. Por que está reclamando?
Está bem.
Vamos ver como fica.
Muito bem.
Kie.
Kie!
Vamos ali.
Amigo da June.
Vamos tirar foto juntos. Eu tiro.
- Claro. - Está bem.
Vem.
O Tah vem depois. Pediu pra esperar.
Dá uma licencinha?
Claro.
Tira fotos sem olhar antes?
- Sigo minha intuição. - Entendi.
Ficou estourada?
Não.
Está numa fase Top Gun?
Sabe tirar fotos?
Preciso peidar. Vou ao banheiro.
- Até mais. - Claro. Tchau.
Kie.
Ela é bonita. Diga que está de óculos porque chorou a noite toda.
Cala a boca.
Vamos.
LIXO - GUARDAR
- Esperou muito tempo? - Não, imagina.
- Quer sentar na frente, filhote? - Não, posso sentar atrás.
LIXO
Bem-vindo à sua nova vida.
1. PARAR DE FICAR TRISTE
2. PARAR DE BEBER
3. PARAR DE OLHAR AS REDES SOCIAIS DA JUNE
DIA 0
DIA 1
Eu sei cortar, não se preocupe.
- Tem certeza? - Tenho.
Jin!
DIA 64
DIA 79
O que quer beber?
DIA 86
O que você tem?
Merda!
Ball, seu idiota!
DIA 245
Nhoom, cuidado.
Nossa…
Nossa!
Conheçam Dee.
- E Day. - Day.
Dorminhocos.
Na verdade…
DIA 500
…você não parece gostar muito de mim.
DIA 971
DIA 979
Agora, um sorriso alegre.
- Sorriso? - Isso.
Ficou ótimo.
DIA 983
Mesmo lugar.
DIA 1.001
Droga!
Merda!
Por que está sentado assim?
DIA 1.001
DIA 0
É sua namorada?
Ela parece um amor.
Se estiver livre, venha à festa de Ano-Novo da Lex.
Saudades.
Acho que não dá.
Tenho muito trabalho.
Eu te amo, Guy.
Também te amo, June.
June?
Poon.
Eu te amo, J-Poon.
June. Você disse June.
J-Poon.
Dê uma olhada.
Tudo bem.
- Agora está bom? - Está.
Beleza, aprovado.
Terminamos.
Se cuidem a caminho de casa, pessoal.
NÃO VEM MESMO?
Não vem mesmo?
- Ei, você está bem? - Ei!
- Ei!
Oi, Lex.
- Não provoque. - Muito legal.
Como vocês estão?
Senti sua falta.
Quase não te reconheci.
Já venho conversar.
Amigo da June.
Conseguiu vir.
Sim, meu trabalho foi cancelado.
Ainda gosta dela?
Gosto.
Algum problema?
- Não. - Tahzinho.
Tira uma foto pra mim.
Claro, Lexinha.
Já volto, mano.
- Me dá. - Você é um amor.
June.
Como?
Ele a ganhou pelo cansaço.
Legal, né? O Tah finalmente tem namorada.
Sério?
Eu não devia ter vindo.
Parabéns, Deus.
Você venceu.
June,
quer casar comigo?
Sim.
Que perda de tempo…
Me sinto um idiota
por pensar que eles terminariam um dia.
É muito clichê
me arrepender de tê-la perdido.
Muitos dizem que, se pudessem voltar no tempo,
fariam a mesma coisa.
Dizem que tudo bem.
Mas me responda…
se pudesse mesmo voltar no tempo, não mudaria nada?
- Pete. - O que foi?
Bom…
Não gosto dessas coisas.
Vamos conversar lá fora?
É claro.
Droga, quero saber o final.
Vou ligar e perguntar.
Espera.
Que direito você tem de perguntar?
Como amigo!
O que houve, June?
Pode falar comigo.
Como você é intrometido!
Não.
Ela já sabe que gosta dela.
É óbvio que você quer algo.
Ei, quer fazer um teste?
Estou procurando alguém. Aliás, o que houve com o Pete?
Isso é ridículo. Não misture vida pessoal e profissional.
Se quiser saber, pergunta logo.
É o melhor.
Alô, June?
A June está no banho.
É importante?
Quero chamar a June pra trabalhar comigo.
Que tipo de trabalho?
Um comercial.
Modelo.
Claro.
A June chegou.
É seu amigo.
- Oi, June. Minha empresa… - Ainda sou eu.
Ela está secando o cabelo.
Aqui.
- Alô? - Oi, June.
Minha empresa está procurando modelos.
Quer trabalhar comigo?
Sério?
Sou meio insegura.
Paga 80.000. Tem interesse?
Nossa…
É claro.
Ótimo.
Depois te passo os detalhes.
Está bem.
- É só isso? - Sim.
Até mais.
Fica frio.
Concentre-se, Guy.
Só quer saber como ela está, né?
É isso.
Dar trabalho pra uma amiga não é errado.
Isso.
Beleza, Guy.
Tudo tranquilo.
TALENTOS
Essa é boa, sabe o que faz. Influenciadora, tem 30.000 seguidores.
Semipopular. Ela é nova. E tem um rosto único.
É outra foto dela? Cometeu algum erro?
Desculpe.
Kanin,
eu gosto dela.
Esperei quatro anos.
Já desisti várias vezes.
É minha única chance de falar com ela.
Tenha piedade de mim.
Vai ter muito choro.
Ela sabe chorar?
Ela é uma chorona!
Como sabe?
Já a vi chorar muito.
Está bem, pode tentar.
- Certo. - Obrigado, Kanin.
Vou ligar pra ela e confirmar.
Misture vida pessoal e profissional.
AME O RETROVISOR
June, escute.
Mais sentimento.
Pense em coisas tristes.
Mais. Quero mais.
Quero dez vezes mais.
Quero lágrimas.
Corta!
Fim da tomada.
Pessoal, antes da próxima,
limpem dentro do capacete.
Oi, June. Desculpe. Só precisa melhorar um pouco.
O Kanin deve querer mais.
- Por que você… - Guy, chega. Eu falo com ela.
É June, né?
Sabia que você atua mal?
Esta tomada é muito fácil.
Só precisa chorar.
Por que não consegue?
Tem sorte de ter nascido bonita.
Por isso tem mais oportunidades
do que as outras
e uma chance aqui.
Se não conseguir fazer nem isso,
vai te restar apenas a beleza.
Por favor, faça direito. A equipe está esperando.
Valeu, Guy, por trazer sua amiga.
Ela é uma atriz incrível.
Corta.
E agora?
- Ei! - June!
Droga!
June!
Aonde vai?
June!
- Ei! - Não corre!
June!
- Vamos beber algo. - Calma.
- Por favor. - Eu imploro, June.
Calma.
A culpa é sua.
O que vou dizer ao cliente?
Pai,
quero sair da Tailândia.
Posso ir morar com você?
Quando eu te convidava, você não queria.
O que seu namorado disse? Já contou pra ele?
Ainda não.
Por que está se escondendo aí?
Pai,
eu…
te ligo depois.
Está bem, filha. Tchau.
Ei.
Está doente?
Minha garganta está doendo.
Desculpa por te meter nessa.
O diretor não mentiu.
Bonita e burra.
Sou uma inútil.
Talvez seja melhor ser dona de casa mesmo.
Isso mesmo.
Por que foi que eu disse "não" ao Pete?
Acho que fez a coisa certa.
Casamento não é uma coisa tão ruim.
Pode ser algo em que sou a melhor.
Às vezes, me irrita.
Por que fica repetindo que vai se casar?
Por quê?
Por que finge não saber que gosto de você?
Acha legal?
Você gosta de mim?
Desde…
quando?
Espera.
June.
Viu meu vídeo, não?
- Vídeo? - De aniversário.
- Que vídeo? - Em que toquei escaleta.
Ah, eu vi. Mas era um vídeo de aniversário?
Era. Achei que tivesse visto.
Dizia: "Visto."
E você me rejeitou.
O que eu disse?
Sério?
Você me disse:
"Desculpe a franqueza.
Não é o momento, Guy."
NÃO É O MOMENTO, GUY DESCULPE A FRANQUEZA
Eram quatro horas da madrugada!
4H33
Era madrugada.
Achei que fosse algo importante.
Quando abri, vi um bêbado tocando escaleta.
E estava uma merda.
Quando disse que não era o momento…
Eram quatro da manhã.
Era mesmo o momento?
Então não viu tudo?
Precisava?
Por que não viu?
Por quê?
Me declarei pra você no final.
O quê?
- É sério? - É sério?
Eu também gostava de você,
mas achei
que tinha deixado claro que só queria ser meu amigo.
Deixei?
Sim.
Espera.
Você gostava de mim?
June!
Espera.
Vamos conversar.
June.
Ei, June!
Não me siga!
Boa noite, gente.
- Tchau. - Tchau, June.
Ei, June. Espera!
O que está fazendo?
Desculpa.
Você apareceu do nada.
Vem.
Não precisa.
Espera.
June!
June, espera.
June! Espera.
Já voltou?
- Não. - Parado aí.
Obrigado.
Se o Pete fosse um babaca, seria mais fácil.
Como nos filmes em que a mulher é traída,
e o homem tem mil desculpas.
- Sim, beba. - Eu não bebo.
- Ele não bebe. - Tudo bem.
- Que músico não bebe? - Aqui está.
Está tudo bem.
- Me desculpe. - Relaxe.
Educado.
Que músico é tão educado?
Não tem nada de ruim nele?
Quero me sentir menos culpado.
Pare de pensar nisso.
Kie, por favor, concorde.
Viu? A Goy concordou.
É só uma brincadeira.
Não tem graça nenhuma.
Gravar escondido as pessoas sendo zoadas? Você tem mau gosto.
É uma violação dos direitos humanos básicos.
Calma, está bem?
Não é nada de mais.
Parece divertido.
E ganho dinheiro.
Obrigado, Goy.
Meu nome é Grace.
É só pedir o número dele?
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Kie, sai.
Ei.
Sim.
Moro aqui perto.
Droga, o Pete é invencível.
O que eu faço?
COMO ROUBAR A PARCEIRA DE ALGUÉM
Caramba! O mundo é maluco.
O WikiHow ensina a roubar a parceira de alguém.
É a primeira coisa que aparece na busca.
COMO ROUBAR A PARCEIRA DE ALGUÉM
Se não puder ser compreensível, seja mau.
Espera! Calma!
Vamos conversar.
Quer dinheiro? Pode pegar.
- Vou ser mau por você. - Por favor, não!
PROVA SEÇÃO DE INVESTIGAÇÃO
Ser mais realista.
Ou começar a Missão Fake News?
MÚSICO PERVERTIDO EXPOSTO!
Parado! Leia sobre direito cibernético!
Ou fazer o Pete desaparecer?
Pong, seu bar precisa de um músico, né?
- É, sabe de alguém? - Sim, a Pete & Friends.
Já os vi tocando, são bons. Interessa?
Nossa, são caros! Não vale a pena.
Alô, Ball?
Não está precisando de uma banda?
Cara, eu tenho um lava-rápido.
Eles são o futuro, cara. Pete & Friends. São demais.
Tum, pode ajudar seu amigo?
Vá se danar. E a passagem aérea? Fico em Chiang Mai, não em Bangkok.
Pago a metade. Transfiro agora mesmo.
Por que tanto interesse?
É claro que aceito.
SALDO
Está ajudando a construir a casa deles?
ANIVERSÁRIO DA JUNE
Mas a data que marquei é importante, Pete.
O que houve com os pratos?
Não sei, Pete, mas é engraçado.
Sugestão de legenda pra foto:
"Está tudo quebrado por dentro.
Abra logo."
Por que homens adoram fazer piadinhas?
Homens?
Não estereotipe os homens, está bem?
Já que estou indo…
Na verdade, não preciso ir.
Bom,
então cancele.
O quê?
Por que não disse antes?
É brincadeira.
Uma piadinha.
Não diga mais essas coisas. Fico sem entender. Está bem?
- Não digo mais. - Certo.
Pode ir.
Estou indo.
- Precisa de ajuda? - Imagina.
Você sabia?
Sabia.
- E você também? - Sim.
Por que ninguém disse que o Guy gostava de mim?
- Você é tonta. - Você é tonta.
Todos achavam que você sabia.
Por que acha que o Phing e o Guy brigaram?
Pela Patty.
Merda…
Dava pra entender assim.
Estou chocada por você também gostar dele.
O problema é que não viu o vídeo todo. Droga.
Eu não sabia que era importante.
Por que está bravo?
- Eu que filmei. Tenho esse direito. - Da próxima vez, encurte.
Tudo bem, foi mal.
O que vai fazer agora?
Viu?
Estou noiva.
Merda!
Ele continuou me atazanando.
E assim não perco o controle.
Oi! Amigo da June. Aonde vai? Vamos juntos.
- Eu preciso… - Vem comigo.
- Aniversário. - Tenho que…
Vamos cantar.
Rápido.
Vamos.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Achou que eu não viria?
Tenho um presente pra você.
Feliz aniversário. Abra.
Gostou?
Feliz aniversário, amor.
Seja muito feliz.
Obrigada.
Desculpa, pessoal.
Eu…
preciso trabalhar.
- Vou indo. - Até mais.
Tchau.
Tah, você está bem?
Sim, estou.
E você, Pete?
- Estou bem. - Legal.
Pete.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
- Só curiosidade. - Claro.
E se a June já tivesse namorado? Você a roubaria?
Não.
Mesmo gostando muito dela,
não faria isso.
Causar problemas aos outros
é errado.
Né?
Você é maneiro.
- Não me elogie. - É sério.
Tudo bem com você?
Parece meio distraída.
Eu estava meio indisposta.
Estou um pouco cansada.
Acho que vou tomar banho e dormir.
Beleza.
ALÍVIO DA DOR DE GARGANTA
TAH, AINDA TEM O VÍDEO?
AQUI, TERMINE DE VER
Gosto de você, June.
Sei que não é o melhor momento,
porque já tem namorado,
mas eu queria que você soubesse.
Se achar ruim…
Vamos continuar sendo bons amigos.
Tah,
por que está chorando?
JUNE PICHAYA: PODEMOS NOS VER?
Querem pedir mais alguma coisa?
Agora não.
Certo.
Parabéns.
Eu…
Eu queria falar com você…
Como posso dizer?
Fico feliz
que goste de mim.
Mas?
Mas…
Desculpa. Não posso corresponder.
Quero que hoje seja a última vez que nos vemos.
Quero me lembrar de nós de um jeito bom.
Vamos…
seguir em frente.
E se eu não conseguir?
Pare de brincadeira.
Falo sério.
Eu também.
Se quiser seguir em frente,
pode me bloquear.
Para que nos vermos?
Já tomou sua decisão.
O que quer que eu diga?
Sendo sincera,
não é que eu não pense em você.
Não sabe como me sinto mal
quando penso em fazer algo pra que o Pete termine comigo.
Às vezes quero que ele até me traia.
Mesmo ele não tendo feito nada de errado.
Ele é tão bom pra mim…
Quer que eu seja uma pessoa má?
Você me entende, não?
Obrigada.
Obrigada de verdade
por entender.
Bem,
já vou indo.
Espera.
Como é nosso último dia,
tome uma cerveja comigo.
Uma jarra e vou embora.
Não ria.
É tudo culpa sua, Guy.
Quando terminei com o Phing,
flertei muito com você.
Não, impossível.
Aquilo não era flerte.
Eu me lembro.
Quando estava com os outros,
era muito educada.
Mas,
quando estava comigo,
era uma descarada.
Viu? Estava na cara.
Nunca sou descarada com os outros.
Então,
por que gosta de mim?
Por que mulheres fazem essas perguntas?
E quer que eu responda agora?
É como romantizar roubar a parceira de alguém.
Seu chato!
Responda logo.
Beleza, não tenho mais nada a perder.
Quando…
estou com você, fico feliz.
Nunca me senti tão vulnerável com alguém.
Com você, o mundo parece fácil.
QUER IR AO AQUÁRIO?
Você disse que entendia.
Entendo.
Você disse que hoje era nosso último dia,
mas não fechou 24 horas.
Vamos, como amigos.
QUE LERDEZA, JUNE
O LERDO AQUI É VOCÊ, GUY
CABINE FOTOGRÁFICA
Nossa…
Tem inundado todos os dias.
Acho que o governo está sendo romântico.
Tipo Veneza, sabe?
A água está bem alta.
Não posso avançar.
Desçam aqui, certo?
Claro, vamos descer.
Guy, não precisa vir.
June.
June!
Não piore as coisas.
Fica comigo.
Qual o problema em ficar comigo?
Me desculpa. Calma.
Por que fez isso?
- Ela tem a idade da Kie. - Terminei com ela.
Não era a minha intenção. Não sinto mais nada por ela.
- Acabou. - A Rie pegou o Nhoom tendo um caso.
Eu já te contei tudo, Rie!
Admiti que cometi um erro.
Temos filhos juntos!
Não sinto mais nada por ela.
Me desculpa.
- Sai daqui! Sai! - E nossos filhos?
Não, Rie.
Pegue seus trocados e saia.
- O que quer que eu faça? - Vai!
Sai!
E nossos filhos?
- Já terminei com ela. - Posso criá-los sozinha.
Pode me dar uma chance?
Pense nas crianças!
- Sai. - Sinta pena das crianças.
São meus filhos também!
VOU TE BLOQUEAR, ESTÁ BEM?
Ele estava traindo há muito tempo.
Ela postou uma foto deles juntos,
e alguém mandou pra Rie.
Ela deve ter tentado a sorte.
O Nhoom não se decidia.
Então ela soltou a bomba.
Sinto…
que não posso continuar.
Não consigo mais.
Eu entendo tudo.
Só não entendo
o que fiz de errado.
Você não fez nada. A culpa é toda minha.
Pete, você é uma boa pessoa.
É porque te pedi em casamento?
É?
Sou eu que não estou pronta pra muitas coisas.
Talvez eu seja jovem demais.
Eu…
Eu não tenho futuro.
Não conquistei nada.
Posso estar sendo um pouco egoísta,
mas, se eu ficar com você, vou ser pra sempre
"June, a namorada do Pete"
ou "June, a dona de casa do Pete".
Não gosto da pessoa que sou no momento.
Desculpa.
É só por esses motivos?
Tudo bem.
Eu entendo tudo, de verdade.
Não chora mais.
Quer água?
Vou pegar pra você.
PODEMOS CONVERSAR?
Não levanta.
Senta.
Olha.
O que é isso?
Hein?
Fala alguma coisa!
Explica!
Sinto muito.
Desculpa.
Alô?
Droga, estou indo. Desculpa, mano.
O que foi?
Idiota.
Cadê a June?
Ela foi embora!
O que você fez, idiota?
Ela deixou pra você.
Oi.
Me desculpe por deixar esta carta.
Ainda não quero te ver por um tempo.
Espero que entenda.
Para dizer a verdade,
não sei como me sentir,
mas não posso mais ficar aqui.
Quando ler esta carta,
provavelmente já vou ter ido.
E…
talvez não nos vejamos mais.
O que fizemos,
que devia ter ficado entre nós…
magoou outras pessoas.
Foi ruim ter acabado assim.
Não me cabe dizer nada.
Agora…
é hora de seguir em frente.
EU TE AMO, RIE. ME DÁ UM ABRAÇO?
Quero que seja feliz com sua vida.
Boa sorte.
PALESTRANDO
PETE ZOMBANDO A EX COM 10 MILHÕES DE VIEWS
JUNHO SEM JUNE
Agora, a pergunta mais esperada, e que é inevitável.
PRIMEIRO COMENTÁRIO
Quando colocou o nome da sua ex na música,
no que estava pensando?
OS DOIS SÃO LIXO DESDE A FACULDADE
Bem…
VOCÊ É BONITO
Na verdade, é bem simples.
Eu a odeio.
É isso.
Claro.
O ESTILO DESCOLADO DO PETE IMPORTADO DA COREIA
Você é um escroto.
Muito obrigado.
Sério, obrigado.
Obrigado por virem.
Espero vê-los de novo.
Com licença.
Muito barulho lá dentro?
O que está fazendo aqui sozinha?
Peidando.
Tirou essa
de um meme da internet?
Eu já vi.
Talvez você seja o primeiro a saber disso.
Se não se importar…
pode me dar seu número?
Claro, mas tenho namorado, só pra você saber.
LEX E TAH
VISTA O QUE QUISER, MAS NÃO ESQUEÇA O ENVELOPE COM DINHEIRO
Toma! Achou que ia te pedir em casamento?
É brincadeira, Lex.
Surpresa!
É isso.
É, eu sei.
Já disse que não posso ir.
Mas é meu casamento.
Vai me fazer implorar?
Mano, já fui à sua festa de noivado.
Estou ocupado agora, jantando com a minha família.
Tem medo de encontrar a June?
Não.
Já superei.
E a June? Não liga em me ver?
Ela não vai mais voltar de Londres.
Pronto, agora você vem?
Claro, eu vou.
Viu? Não foi tão difícil.
Espera.
Falou só pra eu ir, né?
Nossa!
Você ficou esperto.
Engraçadinho.
- Não vou mais. - Guy…
Se não sente mais nada, vá.
Então ele sente.
Não sentir é como sentir.
- Sentir. - Sentir.
Falei que não sinto.
Só não quero criar um clima estranho.
Maravilha, né?
O Guy finalmente superou.
Não?
Um, dois, três.
Aplausos, por favor.
Vamos nessa.
Beijo na bochecha.
Pode ficar um pouco tímido?
Um dos convidados
fez um pedido.
Quer que o Tah
carregue a Lex como uma princesa.
Você consegue?
Fácil.
- Sério? - Sim.
- Certeza? - Posso carregá-la por três horas.
Três horas?
PODEMOS CONVERSAR?
Alô?
Alô.
Tudo bem. Está pronto?
Então, o que foi?
O Tah me disse
que não vai ao casamento dele por minha causa.
Nossa…
É mentira.
Vamos tentar.
Uma voltinha. Cuidado para não tropeçar no tapete.
Mesmo?
Então,
tem como ir?
Não quero causar problemas entre você e o Tah.
O Tah pediu pra você me ligar?
Pediu.
É um dos motivos.
Vamos assistir à apresentação de Lex e Tah.
Por favor.
Tem outro motivo?
Eu só queria te avisar,
caso nos encontremos.
Pode ser estranho.
Não é estranho
você me dizer que pode ser estranho?
Pior que é.
Só quero que você se prepare.
Acho…
que o que sinto por você ainda não é normal.
June…
me desculpa pelo que houve com o Pete e por te arranjar problemas.
Por tudo.
Ei.
Não precisa se desculpar.
Também tenho parte da culpa
porque entrei no jogo.
Seja como for, quero me desculpar.
Eu sou a causa de tudo, né?
Por que estamos brigando pela culpa?
Na verdade, tem um lado bom.
Eu nunca tinha dependido tanto só de mim.
Isso me fez gostar muito mais de mim mesma.
Obrigado por me escolher, Lex.
Um motivo pra não querer falar com você
foi porque eu queria parar de pensar no passado.
Desculpe por desaparecer.
Eu entendo.
Solteiras, venham para a frente.
Vamos. Não sejam tímidas.
June,
posso fazer uma pergunta?
- Vamos jogar. - Jogue agora.
O quê?
Entre tudo que aconteceu com a gente…
mesmo a maioria tendo sido ruim…
também teve coisas boas, não?
Três, dois, um!
Jogue!
Se um dia se sentir bem comigo…
podemos voltar a ser amigos?
É claro.
Promete?
Prometo.
Obrigado.
Pelo quê?
Obrigado por ligar.
Não me arrependo mais.
Bom saber.
Até mais, então.
Até mais.
Estamos casados!
Que breguice!
Por que a minha vida é cheia desses pensamentos?
- Sua boba. - Você é assim.
É.
- Boba. - Tudo bem, todos entendem.
- É normal. - Sério?
- A June já é grande e entende. - Que bom…
É mesmo?
- Vão logo. - Vamos nos atrasar.
Precisamos conversar.
Por quê?
O que foi?
Como tem isso?
Eu tinha jogado fora.
Bom…
Ainda dá pra usar.
Por que jogar fora?
Não significa nada.
"Obrigado, Deus."
Guy pensa para si.
Escrevi uma música escondido pra um amigo tocar no meu casamento.
Ele amou a mesma mulher por muito tempo.
Não importa quanto tempo…
Espera. Esqueci a letra.
Estou nervoso.
Não importa quanto tempo passe Meu coração está com você
Não importa quanto tempo passe Sinto sua falta toda vez
Não importa quanto tempo passe As memórias ainda permanecem
Não importa quanto tempo passe
Pensei que meu amor tivesse acabado
Que não te ver faria tudo desaparecer
Mas nunca acaba
Parece que toda a minha longa jornada
Não foi nada quando te vejo
De novo
Não importa quanto tempo passe Meu coração está com você
Não importa quanto tempo passe Sinto sua falta toda vez
Não importa quanto tempo passe As memórias ainda permanecem
Não importa quanto tempo passe
Legendas: Gabriel Ponomarenko