1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
GOSTO…
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
GOSTO DE VOCÊ, JUNE
5
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
GOSTO DE VOCÊ, JUNE
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
GOSTO DE VOCÊ, JUNE
7
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
E eu, de você, Phing.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Destino.
9
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
O filme já pode até acabar.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Mas Phing é só um coadjuvante,
11
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
não o protagonista.
12
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
O protagonista está parado ali,
feito um bobão.
13
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
O nome dele é Guy.
14
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Mas, antes que a história comece,
vamos conhecer a protagonista.
15
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June…
16
00:01:47,916 --> 00:01:49,416
tem muitos seguidores.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Ela era líder de torcida no primeiro ano.
18
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Era do Esquadrão Angelical.
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
O grupo acabou se afastando
por motivos biológicos.
20
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
A maioria das garotas
21
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
não gosta dela.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
FALSA! IRRITANTE!
23
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Durante o segundo e o terceiro ano,
Guy não a conhecia direito.
24
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Os dois sempre se esbarravam.
25
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Com licença.
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
Tem uma moeda pra emprestar?
27
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Claro.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Eu…
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
tenho uma moeda.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Obrigada.
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Até que, certo dia…
32
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
algo mágico…
33
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
aconteceu.
34
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Uma relação se estabeleceu.
35
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Eu peguei primeiro.
36
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Mas soltou, não?
37
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Aqui está.
- Obrigada.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Nunca pensei que você fosse assim.
39
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
Assim como?
40
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Gananciosa.
41
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Mas não temos a mesma culpa.
42
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Você é mais culpado que eu.
43
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Eu fiquei com 450,
44
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
e você ficou com 500
mais um chá de bolhas.
45
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Então isto é pra me silenciar?
46
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Beleza.
47
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Não vou contar a ninguém.
48
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
Promete?
49
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Não quer prometer?
50
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Vou embora.
51
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
ADICIONAR AMIGO
52
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Guy, preciso de um conselho.
53
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Estou interessado numa garota.
O que falo pra ela?
54
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
Phing, quantos anos você tem?
55
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Nunca vi uma declaração de amor dar certo.
56
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
É sempre conversa casual, depois namoro.
57
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Sei lá, sou impaciente.
58
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Quero tentar a sorte.
59
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Então faça o seguinte.
60
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Vá até ela.
61
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Não diga nada.
62
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Mas mande uma mensagem
dizendo que gosta dela
63
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
na frente dela.
64
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
Que tal?
65
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Caramba…
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
Maneiro!
67
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Era zoeira, cara.
68
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Até que você não é
tão contra redes sociais, né?
69
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Saquei a sua.
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Valeu mesmo, mano.
71
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Claro.
72
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
Guy não entendeu
73
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
por que aquilo funcionou.
74
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Seu melhor amigo roubou sua chance.
Guy ficou decepcionado.
75
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Mas quem sai perdendo é Phing,
76
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
porque Guy sabe
que ele nunca anda com guarda-chuva.
77
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
E este é só o começo da história.
78
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Depois disso,
Guy vai gostar ainda mais de June e…
79
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Que droga, voz do além!
80
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Pare de narrar.
81
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Acha que é Deus?
82
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Está bem.
83
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Não gosto muito do filme O Clássico
84
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Porque o criador
É maldoso com os personagens
85
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Tah, você também veio?
86
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Oi, mestre Guy.
87
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
- É, eu vim.
- Tudo bem?
88
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Eu disse à June
89
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
que você é meu mestre.
90
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Por ter inventado a cantada.
91
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Você é bem meloso.
92
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Vou fazer um curso com você, mestre.
93
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
E como se tornou mestre?
94
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
June,
95
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
está me assediando?
96
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Vamos falar de outra coisa.
97
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
O Guy tem três irmãs.
98
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Elas gostam de ensiná-lo
a conquistar garotas.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Legal.
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
O que te ensinaram?
101
00:07:41,875 --> 00:07:43,791
Me conta, por favorzinho.
102
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Sirva as garotas primeiro.
103
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Na verdade,
as duas primeiras garfadas bastam.
104
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Depois, elas vão dizer…
105
00:07:56,166 --> 00:07:58,416
- "Não precisa. Coma."
- Não precisa. Coma.
106
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
É verdade.
107
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Se me servissem, eu diria a mesma coisa.
108
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SAUDAÇÕES
109
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
Não diga: "Saudações!" "Já comeu?"
"O que ainda faz acordada?"
110
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
E não faça perguntas de sim ou não.
111
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
PATTY PATTY
2.100 AMIGOS, 17 EM COMUM
112
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
OI, ERA VOCÊ NESSA SÉRIE?
113
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
QUE LOUCURA! É UMA ATRIZ
114
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
ESTÁ LIVRE NO SÁBADO?
115
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Quer ir?
116
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
Aonde?
117
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Dã! A algum lugar!
118
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Comer, ver um filme.
119
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Ou ao aquário, mais especial.
120
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Ao aquário?
121
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
É muito sem graça.
122
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
É só fumar um antes de ir.
123
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
O que vai fazer?
124
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Escrever nela.
125
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
- Por quê?
- Porque gosto dela.
126
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Vou zoar um pouco, como você disse.
127
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
E o que vai escrever?
128
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Idiota."
129
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Não. Ela dormiu estudando.
130
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
Não pode chamá-la disso.
131
00:09:30,583 --> 00:09:32,166
Ela pode ser boa em outras coisas.
132
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
Que tal…
133
00:09:35,708 --> 00:09:36,666
"preteou tudo"?
134
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Ninguém mais usa palavras
como preto, baixo, gordo, magro.
135
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MORTA
136
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Pode ser?
137
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Pode?
138
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Ou não?
139
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Mas…
140
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
não deve dar problema.
141
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Nossa, que incrível!
142
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Dá vontade de ter irmãs também.
143
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Mas nem tudo pode ser usado.
144
00:10:07,875 --> 00:10:11,166
Estou falando com alguém faz um tempo
e não está funcionando.
145
00:10:11,250 --> 00:10:14,750
Tem um jeito de saber
o que a outra pessoa sente.
146
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Já vi fazerem muito isso.
147
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Digamos que vão atravessar a rua.
148
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Geralmente pegam a sua camisa, né?
149
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Mas, quando próximos,
150
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
toque no ombro,
151
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
no braço…
152
00:10:28,583 --> 00:10:30,375
E depois na mão?
153
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Errado.
154
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Se você pegar a mão
e a pessoa não estiver a fim, já era.
155
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Tem um lugar melhor.
156
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Pode parecer intencional ou não.
157
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
É um ponto sensível.
158
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
É o chamado "ponto da morte".
159
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Viu?
160
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Se encostar aí e ela não recuar,
161
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
é porque pode continuar.
162
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Mas precisa ser com naturalidade,
163
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
senão vai ser acusado de assédio sexual.
164
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
June, o Tah perdeu.
165
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Sua vez.
166
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Experimente.
167
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Droga…
168
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Não é certo, né?
169
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
Não. A June saiu perdendo.
170
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Escolheu o Phing.
171
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Não.
172
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
O Phing que está encrencado.
173
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
Sabe o que andam dizendo da June por aí?
174
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
O quê?
175
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Que ela flerta e troca de homem toda hora.
176
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Que é uma puta.
177
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- Opa.
- Viu?
178
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
- Desculpa.
- Tranquilo.
179
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Não é só simpática?
- Não!
180
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Nem sei por que o Phing
te chama de mestre.
181
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Escute o que nossos colegas estão dizendo.
182
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
- O Phing…
- Sério?
183
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
Do que estão falando?
184
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
É de mim?
185
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Estamos falando de…
186
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
- Religião.
- Política.
187
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Criptomoeda.
188
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Merda.
189
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Você sabe ser discreto…
190
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, você também é engraçado.
191
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Viu?
192
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Nem terminamos de conversar.
193
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Que vadia…
194
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Né, mano?
195
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Você é caso perdido.
196
00:12:27,625 --> 00:12:31,250
"Guy, você também é engraçado."
197
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Para.
198
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Ela namora seu amigo.
199
00:12:45,000 --> 00:12:48,375
Eu pus dois lados diferentes
e cores bem distintas.
200
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Sabe quem me avisou?
201
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
O mototaxista.
202
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
E, tipo,
203
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
foi muito constrangedor.
204
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Fiquei sabendo hoje que você é engraçado.
205
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sinal verde.
206
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
O que quer comer?
207
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Não sei.
208
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Oi. Podemos sentar com você?
209
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
- Que horas sai hoje?
- Às 17h, e você?
210
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Saio às 18h.
211
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Vamos ver um filme às 19h?
212
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Está bem.
213
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Oi.
214
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
Por que não me esperou pra comer?
215
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Você não disse nada.
216
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Preciso dizer?
217
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Da próxima vez, eu espero.
218
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
Viu? Está sendo sarcástica de novo.
219
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Está sempre sendo sarcástica.
220
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Já disse que espero da próxima vez.
221
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Aonde vão?
222
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Fiquem.
223
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, para de ser babaca.
224
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
Babaca?
225
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Eu sou babaca?
226
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
Sério?
227
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
É.
228
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Sou um babaca.
229
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Então vamos terminar.
230
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
O quê?
231
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
Simples assim?
232
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Me desculpa.
233
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Estou sempre falando besteira.
234
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
O quê?
235
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Juntos de novo?
236
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Como quer que eu me sinta?
237
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Já disse que não sou assim.
238
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
Eu sei, mas como vou confiar em você?
239
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Senti saudade.
240
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Me desculpa.
241
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
- Para de ser babaca!
- Você que é uma criança!
242
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Caramba! Não sou o suficiente pra você?
243
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Não vão durar.
244
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
Não vamos ser como eles.
245
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Me deixa entrar, Lex.
246
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
June!
247
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
June.
248
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Sei que estou sendo um disco arranhado,
249
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
mas quero mudar de verdade.
250
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Acho que, com você,
251
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
consigo ser uma versão melhor de mim.
252
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Por favor.
253
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Eu estava explicando!
- O quê?
254
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
- O que quer explicar?
- Nunca confiou em mim, né?
255
00:15:47,833 --> 00:15:49,541
Pelo que vi, não posso mais confiar.
256
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
Então quer terminar? Vamos lá.
257
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Diga logo.
258
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Diga!
259
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
Não vou terminar!
260
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Merda.
261
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Você deve me achar uma idiota.
262
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Claro que não.
263
00:16:32,125 --> 00:16:34,500
Você só é masoquista.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Acabei de perceber.
265
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
Ele é assim quando está com você.
266
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
Qual é o problema dele?
267
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Está sempre terminando.
268
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
Será que é melhor eu terminar de vez?
269
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Bom,
270
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
não quero me intrometer,
271
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
mas depende
de você gostar ou não de chorar.
272
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Afiado como uma faca.
273
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Suas palavras afiadas
secaram minhas lágrimas.
274
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
A propósito, acabou de se intrometer.
275
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Mas é sério.
276
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Não sei consolar ninguém.
277
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Bem…
278
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
E…
279
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
por que não pede conselho pra amigas?
280
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Eu pedia pra Lex,
281
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
mas ela me deu uma bronca.
282
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Ela se irrita fácil.
283
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Então peça a outra pessoa.
284
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Espera.
285
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Não me diga
286
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
que não tem outros amigos.
287
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
É tão injusto!
288
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Eu não entendo.
289
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
"Troco de homem toda hora"?
290
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Só tive dois namorados.
291
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Se não digo nada, sou esnobe.
292
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Se sou simpática, dizem que sou puta.
293
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Os caras que fazem amizade comigo
não querem ser só amigos.
294
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
O que eu vou fazer?
295
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Não tenho amigos.
296
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Ninguém quer minha amizade!
297
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Preciso me preocupar com tudo que digo?
298
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Por que ninguém culpa os homens?
299
00:18:27,125 --> 00:18:29,875
Guy, a que ponto chegamos?
300
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Vou virar uma CDF.
301
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Vou focar só nos estudos.
302
00:18:38,583 --> 00:18:40,125
June, o que é isso no seu dente?
303
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Você é feia como um macaco.
304
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Feia pra caramba.
305
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Nossa…
306
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Deuses de casa.
307
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Da universidade.
308
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Budas, escrituras, monges, todos.
Mandem ajuda, por favor.
309
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
O que foi?
310
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Barata.
311
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Merda!
312
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Estava na minha cabeça?
313
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Droga! Não tem medo, Guy?
314
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Cadê? Está na sua mão?
315
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Chega mais perto.
316
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
BONITO
317
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
É SEU IRMÃO?
318
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Tah.
319
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
O Guy já fez alguma estupidez?
320
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Tipo, estupidez de verdade.
321
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
PESSOA OU CACHORRO?
322
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
JÁ CHEGA
323
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MEU CELULAR TRAVOU
324
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Bom,
325
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
acho que não sou boa em nada.
326
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
Não sei o que vou fazer
depois de me formar.
327
00:21:20,916 --> 00:21:24,791
Não tem nada que eu queira fazer
nem algo em que eu seja boa.
328
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
É bem triste.
329
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Eu não concordo.
330
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Minha irmã é como você.
331
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Ela está sempre mudando de emprego,
332
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
mas parece feliz tentando coisas novas.
333
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Experimente.
334
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Veja o que dá certo.
335
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
E você?
336
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Por que quer ser diretor?
337
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Quero contar histórias
que mudem a mente das pessoas.
338
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Tipo…
- Falso.
339
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Ouvi um podcast explicando
que essas respostas são falsas.
340
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Seja sincero.
341
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Não precisa ser legal.
342
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
Quero transar com celebridades.
343
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
É assim que se faz!
344
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Ei…
345
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Desculpa.
346
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Amiga da June, né?
347
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Vem cá. Não entra ainda.
348
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Olha lá.
349
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
A química deles é perfeita.
350
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Fofa.
351
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Você é fofa.
352
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
Fofa, o cacete! Está me tirando?
353
00:23:09,291 --> 00:23:11,416
Guy, vamos lá?
354
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Deixa pra lá.
355
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Vão falar da gente.
356
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Vamos ficar aqui.
357
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Que tal irmos lá
358
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
e ficarmos separados?
359
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Como se não estivéssemos juntos.
360
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Com licença.
361
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Com licença.
362
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Com licença.
363
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Olha lá. Eles terminaram mesmo.
364
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Ouvi dizer que a June traiu.
365
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Ela não consegue se controlar, né?
366
00:24:49,750 --> 00:24:52,291
É melhor a gente não se meter.
367
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Por que parece que a está protegendo?
368
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Não estou a protegendo.
369
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Não sabemos qual é a verdade, né?
370
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Mas foi o Phing que me contou.
371
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, quero terminar.
372
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Desculpa.
373
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Quero ser sincero com meus sentimentos.
374
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
Acho que não sinto nada por você.
375
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Adeus.
376
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Desculpa.
377
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
GOSTA DA JUNE?
378
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
COMO PÔDE FAZER ISSO COMIGO?
379
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
380
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
O Phing terminou com a June.
381
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Está chocado, sem reação.
382
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Droga.
383
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Fake news.
384
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Merda!
385
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
O que foi isso?
386
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Ei!
387
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
- Oi, Tah.
- Guy, acabei de ver o Phing.
388
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Ele e a June…
389
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
FUMÓDROMO NO ANDAR DE CIMA
390
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Me dá um cigarro?
391
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Compre o seu da próxima vez.
392
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Valeu.
393
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Com licença. Me empresta o isqueiro?
394
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Não. A conversa vai acabar rápido.
395
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Barulheira lá dentro, né?
396
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
O que está fazendo aqui?
397
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Não. Ela vai querer saber
por que a pergunta.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Fumando, óbvio.
399
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Se ela me cortar assim,
400
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
vou ter que atacar.
401
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Cuidado, vai dar câncer.
402
00:29:11,625 --> 00:29:13,125
Espero que também saiba disso.
403
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
E se der errado?
404
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Desculpe se foi estupidez.
405
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Pode me dar sua opinião?
406
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Se desse uma nota pra essa cantada,
407
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
qual seria?
408
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Beleza, é possível.
409
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Barulheira lá dentro, né?
410
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
O que está fazendo aqui?
411
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Peidando.
412
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Me empresta o isqueiro?
413
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Não estou fumando.
414
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Só vim peidar.
415
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Com licença.
416
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Desculpa por rir.
417
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
É que essa foi demais, mestre Guy!
418
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Droga…
419
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Desculpa.
420
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Ficou bravo?
421
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Eu te pago uma cerveja.
422
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Já chega, universo.
423
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Se me livrar dessa,
amanhã vou ao templo por você.
424
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Ei!
425
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Desligou na minha cara!
426
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Muito bem. Obrigado por hoje.
427
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
A Pete & Friends está feliz de estar aqui.
428
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Adoro essa música.
429
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
É da sua época?
430
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
YouTube,
431
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
432
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
433
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
É.
434
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Você tem bom gosto.
435
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Por que o elogio?
436
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Gosto da sua amiga Lex.
437
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
- É?
- Muito.
438
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Pode me ajudar?
439
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
A Lex é meio tímida.
440
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Mulheres são assim, né?
441
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Estou falando com as paredes.
442
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
O que foi? Precisa peidar?
443
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- O quê?
444
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Como assim, peidar?
445
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Agora há pouco…
446
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Pelo menos eu tentei.
447
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Quem só espera não pode falar.
448
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
Já tentou alguma vez?
449
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Espera.
450
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Por que está bravo?
451
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Para de se achar.
452
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Se soubesse o que fazer…
453
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
não teria escolhido o Phing.
454
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Por que eu não saberia?
455
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Quer que eu mostre?
456
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Se é mesmo boazuda,
pega o número daquele cara.
457
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Aposto cinco bahts contra.
458
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Aposte 500.
459
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Fechado.
460
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Não sacou por que a June
está aqui sozinha?
461
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Liguei pra contar que eles terminaram.
462
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Desta vez é sério.
- Eles sempre voltam.
463
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
SOLTEIRA
464
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
Quando ligou,
465
00:33:02,625 --> 00:33:04,958
por que começou dizendo
que tinha visto o Phing
466
00:33:05,041 --> 00:33:08,708
em vez de ir direto ao ponto
e falar do término, seu trouxa?
467
00:33:08,791 --> 00:33:10,500
Espera, mano.
468
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Eu estava apresentando o tópico.
Ninguém começa a conversa assim.
469
00:33:14,875 --> 00:33:17,333
"Alô, o Phing terminou com a June."
470
00:33:17,416 --> 00:33:18,791
Ninguém faz isso!
471
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
O certo é assim: "Alô, vi o Phing.
472
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Perguntei da June pra ele,
mas ele parecia triste.
473
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Então o Phing me disse
que ele e a June tinham terminado."
474
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
É o que pessoas normais fazem.
475
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Caramba, fez todo sentido!
476
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Que idiota…
477
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
Não consegui.
478
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Era brincadeira.
479
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Só queria rir.
480
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Tchau, mano.
481
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
June, tchau.
482
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Não precisa me levar até em casa.
Eu vou sozinha.
483
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Fazemos o mesmo caminho.
484
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Droga!
485
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
O que foi?
486
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Meu tênis!
487
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Onde?
488
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
- Droga, meu tênis!
- Ei.
489
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
Onde? Aqui?
490
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
June, não precisa.
491
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Eu acho sozinho.
492
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
Aqui!
493
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Achei.
494
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Não.
495
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Tudo bem.
496
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Vou levar esse.
497
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
Não vamos encontrar.
498
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Tem certeza?
499
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Sim.
500
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Obrigado.
501
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Vá com cuidado.
502
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Espera.
503
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Deixa pra lá.
504
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Esqueci.
505
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Obrigada por me trazer.
506
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Tchau.
507
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
Fala, Tah.
508
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
É o cupido, mano.
509
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
Viu meu presente na sua sacola?
510
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
511
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Com licença.
512
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ACHEI SUA CHAVE
513
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
OBRIGADA, JÁ CONSEGUI ENTRAR
514
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
PEGO COM VOCÊ NA UNIVERSIDADE
515
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Obrigada de novo.
516
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
De nada.
517
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Com licença.
518
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
Conseguiu deixar seu amigo com ciúmes?
519
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Eu gosto de homem, querida.
520
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
É mesmo?
521
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
É.
522
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Bom,
523
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
não precisa me dar seu número de verdade.
524
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Me dá um falso.
525
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Só quero deixar meu amigo com ciúmes.
526
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- Ele está sentado ali.
- Sei.
527
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Não faço esse tipo de coisa.
528
00:39:26,833 --> 00:39:29,166
Vá brincar em casa, garotinha.
529
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Não.
530
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Deu errado.
531
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Ele não sentiu ciúmes.
532
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Não se sinta mal.
533
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Seu amigo parece meio tarado.
534
00:39:44,250 --> 00:39:46,458
Acho que ele é legal, não?
535
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Sou o Pete.
536
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Na verdade, já nos conhecemos.
- Desculpa.
537
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Você bateu em mim com o taco de bilhar.
538
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Agora lembrei.
539
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Sim.
540
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
A gente se vê.
541
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Nesta música,
542
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
comece com a batida.
543
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Beleza?
544
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Talvez eu não cante esta música tão bem.
545
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
A pessoa que pediu
546
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
pode vir cantar comigo?
547
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Venha.
548
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Beleza.
549
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Não precisa acenar. Venha.
550
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Ei.
551
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Deixa assim.
552
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
A June só escolhe otários.
553
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Logo ela termina com ele, confia.
554
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
É. Só estou irritado.
555
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Ele não sabe que a June
não gosta dessas coisas?
556
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Não importa como os outros são
557
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Mesmo que ninguém dê uma chance
558
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
No dia em que você perder
E cometer um erro
559
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Não importa o dia que seja
560
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Quero que você entenda
561
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Mesmo que ninguém te ame
562
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Mesmo que ninguém esteja interessado
563
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Quero que você aguente firme
564
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Não se deixe abalar
565
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Mesmo que as estrelas desapareçam do céu
566
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Mesmo que quem diz que não entende…
567
00:41:51,208 --> 00:41:54,083
Guy, tenho uma notícia boa.
568
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Mas saiba de uma coisa
569
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Acho que o Pete é gay.
570
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Que eu te amo
571
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Esse é o Pete, né?
572
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Eu o investiguei.
573
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Bonitão, cheio da grana.
574
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
É? E por que ele mora no dormitório?
575
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, o dormitório é da mãe dele.
576
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Ser dono do dormitório o deixa rico?
577
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Eles têm mais 30.
578
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MANSÃO MALIGOOL, TRIBUNAL MALIGOOL…
579
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Faz shows como hobby.
Ele usa o próprio dinheiro na música.
580
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
Não usa o dinheiro da família.
Está começando a se estabelecer sozinho.
581
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
O perfil dele é ótimo.
582
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Desista, Guy.
583
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
A pessoa certa na hora errada
é a pessoa errada.
584
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Tente ouvir um podcast ou meditar.
Talvez se acalme.
585
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Por que estamos interessadas
nesse cara de classe média
586
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
que está apaixonado
por uma garota que nem é dele?
587
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
O mundo gira em torno de você?
588
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Não precisa superar essa tristeza.
589
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Use o sofrimento pra trabalhar
e se tornar conhecido.
590
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Uma garota vai aparecer.
- Jin.
591
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
É assim que se supera
alguém que te deu um fora.
592
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
É verdade. Eles nem namoraram.
593
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Pois é.
594
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Pessoal,
595
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
podem ficar em silêncio?
596
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Quero que me consolem.
597
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
Preciso pedir?
598
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Está tudo bem, bichinho.
599
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- Vai passar.
- Está tudo bem.
600
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Está tudo bem, maninho.
601
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Você vai ficar bem.
602
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Aqui está.
- Obrigado.
603
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Aquele dia, fiquei calmo.
Desta vez, fui na direção dele.
604
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- E bum!
- Eita!
605
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Você é demais.
606
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Ele ficou em casa chorando.
607
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, me espera.
608
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Comprei um par de barquinhos pra nós.
609
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Que horas eu te busco?
610
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Guy!
611
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
Os rios pedem socorro!
612
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Abra seu coração pra June.
613
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Chega de barquinhos!
614
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Não.
615
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Acho que ainda dá tempo.
616
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Eles recém começaram a namorar.
617
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Não.
618
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Já era.
619
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Pode acreditar.
620
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Meninos,
621
00:44:38,791 --> 00:44:39,625
estamos fechados.
622
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
- Acho que você deveria…
- Não.
623
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Quer comprar?
624
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Quer comprar?
625
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Por que não me provoca mais?
626
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
O quê?
627
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Você é um…
628
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Merda!
629
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Ei!
630
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Cuidado! Vai levar!
631
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Parabéns pra você
632
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
FELIZ ANIVERSÁRIO, VADIA!
633
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Feliz aniversário, June.
634
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Feliz aniversário!
635
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Alguém está triste.
636
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Não está se divertindo.
637
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
638
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
O Guy quer falar algo.
639
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!
640
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Me escuta.
641
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Já estamos nos formando.
642
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
O que você tem a perder?
643
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAH
644
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Gosto de você, June.
645
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Sei que não é o melhor momento…
646
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
porque já tem namorado…
647
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
mas eu queria que você soubesse.
648
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Se achar ruim,
649
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
não tocamos mais no assunto.
650
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Vamos continuar sendo bons amigos.
651
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Tudo bem.
652
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Droga, Tah.
653
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Acho que ficou muito brega.
654
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Tah,
655
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
por que está chorando?
656
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Fiquei emocionado.
657
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Me encaminhe o vídeo.
658
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Vou enviar.
659
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Encaminhe.
660
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
VISTO AGORA
661
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Droga! Para de digitar e apagar, June!
662
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
NÃO É O MOMENTO, GUY
663
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
DESCULPE A FRANQUEZA
664
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
TUDO BEM
665
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
EU ENTENDO
666
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Não devia ter te obrigado.
667
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Tranquilo, mano.
668
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Valeu mesmo.
669
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Estou aliviado, graças a você.
670
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Gratidão.
671
00:49:15,208 --> 00:49:18,916
Por que me arrastou até aqui?
Está quente e não comi nada.
672
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Vou desmaiar.
673
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Falei que vou te pagar um almoço.
Por que está reclamando?
674
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Está bem.
675
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Vamos ver como fica.
676
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Muito bem.
677
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
678
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie!
679
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Vamos ali.
680
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Amigo da June.
681
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Vamos tirar foto juntos. Eu tiro.
682
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Claro.
- Está bem.
683
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Vem.
684
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
O Tah vem depois. Pediu pra esperar.
685
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
Dá uma licencinha?
686
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Claro.
687
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
Tira fotos sem olhar antes?
688
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
- Sigo minha intuição.
- Entendi.
689
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Ficou estourada?
690
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Não.
691
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Está numa fase Top Gun?
692
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Sabe tirar fotos?
693
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Preciso peidar. Vou ao banheiro.
694
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Até mais.
- Claro. Tchau.
695
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
696
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Ela é bonita. Diga que está de óculos
porque chorou a noite toda.
697
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Cala a boca.
698
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Vamos.
699
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
LIXO - GUARDAR
700
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Esperou muito tempo?
- Não, imagina.
701
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Quer sentar na frente, filhote?
- Não, posso sentar atrás.
702
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
LIXO
703
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Bem-vindo à sua nova vida.
704
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. PARAR DE FICAR TRISTE
705
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. PARAR DE BEBER
706
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. PARAR DE OLHAR
AS REDES SOCIAIS DA JUNE
707
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DIA 0
708
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DIA 1
709
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Eu sei cortar, não se preocupe.
710
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
- Tem certeza?
- Tenho.
711
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
712
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DIA 64
713
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DIA 79
714
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
O que quer beber?
715
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DIA 86
716
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
O que você tem?
717
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Merda!
718
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Ball, seu idiota!
719
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DIA 245
720
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, cuidado.
721
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Nossa…
722
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Nossa!
723
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Conheçam Dee.
724
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- E Day.
- Day.
725
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Dorminhocos.
726
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Na verdade…
727
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DIA 500
728
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
…você não parece gostar muito de mim.
729
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DIA 971
730
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DIA 979
731
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Agora, um sorriso alegre.
732
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Sorriso?
- Isso.
733
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Ficou ótimo.
734
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DIA 983
735
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Mesmo lugar.
736
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DIA 1.001
737
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Droga!
738
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
Merda!
739
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
Por que está sentado assim?
740
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DIA 1.001
741
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DIA 0
742
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
É sua namorada?
743
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Ela parece um amor.
744
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Se estiver livre,
venha à festa de Ano-Novo da Lex.
745
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Saudades.
746
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Acho que não dá.
747
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Tenho muito trabalho.
748
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Eu te amo, Guy.
749
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Também te amo, June.
750
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
June?
751
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
752
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Eu te amo, J-Poon.
753
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
June. Você disse June.
754
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
755
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Dê uma olhada.
756
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Tudo bem.
757
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
- Agora está bom?
- Está.
758
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Beleza, aprovado.
759
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Terminamos.
760
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Se cuidem a caminho de casa, pessoal.
761
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
NÃO VEM MESMO?
762
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
Não vem mesmo?
763
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Ei, você está bem?
- Ei!
764
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Ei!
- Ei!
765
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Oi, Lex.
766
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Não provoque.
- Muito legal.
767
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Como vocês estão?
768
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Senti sua falta.
769
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Quase não te reconheci.
770
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Já venho conversar.
771
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Amigo da June.
772
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Conseguiu vir.
773
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Sim, meu trabalho foi cancelado.
774
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ainda gosta dela?
775
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Gosto.
776
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
Algum problema?
777
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- Não.
- Tahzinho.
778
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Tira uma foto pra mim.
779
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Claro, Lexinha.
780
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Já volto, mano.
781
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Me dá.
- Você é um amor.
782
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
June.
783
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Como?
784
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Ele a ganhou pelo cansaço.
785
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Legal, né? O Tah finalmente tem namorada.
786
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Sério?
787
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
Eu não devia ter vindo.
788
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Parabéns, Deus.
789
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Você venceu.
790
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
June,
791
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
quer casar comigo?
792
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Sim.
793
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Que perda de tempo…
794
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Me sinto um idiota
795
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
por pensar que eles terminariam um dia.
796
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
É muito clichê
797
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
me arrepender de tê-la perdido.
798
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Muitos dizem que,
se pudessem voltar no tempo,
799
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
fariam a mesma coisa.
800
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Dizem que tudo bem.
801
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Mas me responda…
802
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
se pudesse mesmo voltar no tempo,
não mudaria nada?
803
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
- Pete.
- O que foi?
804
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Bom…
805
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Bom…
806
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
Não gosto dessas coisas.
807
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Vamos conversar lá fora?
808
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
É claro.
809
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Droga, quero saber o final.
810
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Vou ligar e perguntar.
811
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Espera.
812
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
Que direito você tem de perguntar?
813
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
Como amigo!
814
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
O que houve, June?
815
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Pode falar comigo.
816
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Como você é intrometido!
817
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Não.
818
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Ela já sabe que gosta dela.
819
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
É óbvio que você quer algo.
820
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Ei, quer fazer um teste?
821
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Estou procurando alguém.
Aliás, o que houve com o Pete?
822
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Isso é ridículo.
Não misture vida pessoal e profissional.
823
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Se quiser saber, pergunta logo.
824
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
É o melhor.
825
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Alô, June?
826
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
A June está no banho.
827
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
É importante?
828
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Quero chamar a June pra trabalhar comigo.
829
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Que tipo de trabalho?
830
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Um comercial.
831
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Modelo.
832
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Claro.
833
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
A June chegou.
834
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
É seu amigo.
835
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Oi, June. Minha empresa…
- Ainda sou eu.
836
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
Ela está secando o cabelo.
837
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Aqui.
838
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Alô?
- Oi, June.
839
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Minha empresa está procurando modelos.
840
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Quer trabalhar comigo?
841
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Sério?
842
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
Sou meio insegura.
843
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Paga 80.000. Tem interesse?
844
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Nossa…
845
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
É claro.
846
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Ótimo.
847
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Depois te passo os detalhes.
848
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Está bem.
849
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- É só isso?
- Sim.
850
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Até mais.
851
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Fica frio.
852
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Concentre-se, Guy.
853
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Só quer saber como ela está, né?
854
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
É isso.
855
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Dar trabalho pra uma amiga não é errado.
856
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Isso.
857
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Beleza, Guy.
858
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Tudo tranquilo.
859
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
TALENTOS
860
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Essa é boa, sabe o que faz.
Influenciadora, tem 30.000 seguidores.
861
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Semipopular. Ela é nova.
E tem um rosto único.
862
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
É outra foto dela? Cometeu algum erro?
863
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Desculpe.
864
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin,
865
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
eu gosto dela.
866
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Esperei quatro anos.
867
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Já desisti várias vezes.
868
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
É minha única chance de falar com ela.
869
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Tenha piedade de mim.
870
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Vai ter muito choro.
871
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Ela sabe chorar?
872
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Ela é uma chorona!
873
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Como sabe?
874
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Já a vi chorar muito.
875
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Está bem, pode tentar.
876
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Certo.
- Obrigado, Kanin.
877
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Vou ligar pra ela e confirmar.
878
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Misture vida pessoal e profissional.
879
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
AME O RETROVISOR
880
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, escute.
881
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Mais sentimento.
882
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Pense em coisas tristes.
883
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Mais. Quero mais.
884
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Quero dez vezes mais.
885
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Quero lágrimas.
886
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Corta!
887
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Fim da tomada.
888
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Pessoal, antes da próxima,
889
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
limpem dentro do capacete.
890
01:05:36,958 --> 01:05:40,250
Oi, June. Desculpe.
Só precisa melhorar um pouco.
891
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
O Kanin deve querer mais.
892
01:05:43,541 --> 01:05:46,000
- Por que você…
- Guy, chega. Eu falo com ela.
893
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
É June, né?
894
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Sabia que você atua mal?
895
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Esta tomada é muito fácil.
896
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Só precisa chorar.
897
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Por que não consegue?
898
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Tem sorte de ter nascido bonita.
899
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Por isso tem mais oportunidades
900
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
do que as outras
901
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
e uma chance aqui.
902
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Se não conseguir fazer nem isso,
903
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
vai te restar apenas a beleza.
904
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Por favor, faça direito.
A equipe está esperando.
905
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Valeu, Guy, por trazer sua amiga.
906
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Ela é uma atriz incrível.
907
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Corta.
908
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
E agora?
909
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Ei!
- June!
910
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Droga!
911
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
912
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
913
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Aonde vai?
914
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
915
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Ei!
- Não corre!
916
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
917
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Vamos beber algo.
- Calma.
918
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Por favor.
- Eu imploro, June.
919
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Calma.
920
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
A culpa é sua.
921
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
O que vou dizer ao cliente?
922
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Pai,
923
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
quero sair da Tailândia.
924
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Posso ir morar com você?
925
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Quando eu te convidava, você não queria.
926
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
O que seu namorado disse?
Já contou pra ele?
927
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Ainda não.
928
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Por que está se escondendo aí?
929
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Pai,
930
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
eu…
931
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
te ligo depois.
932
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Está bem, filha. Tchau.
933
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Ei.
934
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Está doente?
935
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Minha garganta está doendo.
936
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Desculpa por te meter nessa.
937
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
O diretor não mentiu.
938
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Bonita e burra.
939
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Sou uma inútil.
940
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Talvez seja melhor ser dona de casa mesmo.
941
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Isso mesmo.
942
01:09:00,375 --> 01:09:02,958
Por que foi que eu disse "não" ao Pete?
943
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Acho que fez a coisa certa.
944
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Casamento não é uma coisa tão ruim.
945
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Pode ser algo em que sou a melhor.
946
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
Às vezes, me irrita.
947
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
Por que fica repetindo que vai se casar?
948
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
Por quê?
949
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
Por que finge não saber que gosto de você?
950
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Acha legal?
951
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Você gosta de mim?
952
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Desde…
953
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
quando?
954
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Espera.
955
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
June.
956
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Viu meu vídeo, não?
957
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Vídeo?
- De aniversário.
958
01:09:57,083 --> 01:09:58,791
- Que vídeo?
- Em que toquei escaleta.
959
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Ah, eu vi.
Mas era um vídeo de aniversário?
960
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Era. Achei que tivesse visto.
961
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Dizia: "Visto."
962
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
E você me rejeitou.
963
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
O que eu disse?
964
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
Sério?
965
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Você me disse:
966
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Desculpe a franqueza.
967
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Não é o momento, Guy."
968
01:10:21,666 --> 01:10:24,208
NÃO É O MOMENTO, GUY
DESCULPE A FRANQUEZA
969
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Eram quatro horas da madrugada!
970
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
4H33
971
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Era madrugada.
972
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Achei que fosse algo importante.
973
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Quando abri,
vi um bêbado tocando escaleta.
974
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
E estava uma merda.
975
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Quando disse que não era o momento…
976
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Eram quatro da manhã.
977
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Era mesmo o momento?
978
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Então não viu tudo?
979
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Precisava?
980
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Por que não viu?
981
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Por quê?
982
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Me declarei pra você no final.
983
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
O quê?
984
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
- É sério?
- É sério?
985
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
Eu também gostava de você,
986
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
mas achei
987
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
que tinha deixado claro
que só queria ser meu amigo.
988
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Deixei?
989
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Sim.
990
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Espera.
991
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Você gostava de mim?
992
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
June!
993
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Espera.
994
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Vamos conversar.
995
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
996
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Ei, June!
997
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Não me siga!
998
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Boa noite, gente.
999
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
- Tchau.
- Tchau, June.
1000
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Ei, June. Espera!
1001
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
O que está fazendo?
1002
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Desculpa.
1003
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Você apareceu do nada.
1004
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Vem.
1005
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Não precisa.
1006
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Espera.
1007
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June!
1008
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June!
1009
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June!
1010
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, espera.
1011
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June! Espera.
1012
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Já voltou?
1013
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
- Não.
- Parado aí.
1014
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Obrigado.
1015
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Se o Pete fosse um babaca,
seria mais fácil.
1016
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Como nos filmes em que a mulher é traída,
1017
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
e o homem tem mil desculpas.
1018
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Sim, beba.
- Eu não bebo.
1019
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- Ele não bebe.
- Tudo bem.
1020
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- Que músico não bebe?
- Aqui está.
1021
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Está tudo bem.
1022
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Me desculpe.
- Relaxe.
1023
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Educado.
1024
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Que músico é tão educado?
1025
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Não tem nada de ruim nele?
1026
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Quero me sentir menos culpado.
1027
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Pare de pensar nisso.
1028
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, por favor, concorde.
1029
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Viu? A Goy concordou.
1030
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
É só uma brincadeira.
1031
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Não tem graça nenhuma.
1032
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Gravar escondido as pessoas sendo zoadas?
Você tem mau gosto.
1033
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
É uma violação
dos direitos humanos básicos.
1034
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Calma, está bem?
1035
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Não é nada de mais.
1036
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Parece divertido.
1037
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
E ganho dinheiro.
1038
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Obrigado, Goy.
1039
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Meu nome é Grace.
1040
01:15:08,708 --> 01:15:09,958
É só pedir o número dele?
1041
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Posso tirar uma foto com você?
1042
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Claro.
1043
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, sai.
1044
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Ei.
1045
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Sim.
1046
01:15:26,666 --> 01:15:27,541
Moro aqui perto.
1047
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Droga, o Pete é invencível.
1048
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
O que eu faço?
1049
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
COMO ROUBAR A PARCEIRA DE ALGUÉM
1050
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Caramba! O mundo é maluco.
1051
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
O WikiHow ensina a roubar
a parceira de alguém.
1052
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
É a primeira coisa que aparece na busca.
1053
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
COMO ROUBAR A PARCEIRA DE ALGUÉM
1054
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Se não puder ser compreensível, seja mau.
1055
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Espera! Calma!
1056
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Vamos conversar.
1057
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Quer dinheiro? Pode pegar.
1058
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Vou ser mau por você.
- Por favor, não!
1059
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
PROVA
SEÇÃO DE INVESTIGAÇÃO
1060
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Ser mais realista.
1061
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Ou começar a Missão Fake News?
1062
01:16:36,208 --> 01:16:39,750
MÚSICO PERVERTIDO EXPOSTO!
1063
01:16:41,250 --> 01:16:43,708
Parado! Leia sobre direito cibernético!
1064
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Ou fazer o Pete desaparecer?
1065
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Pong, seu bar precisa de um músico, né?
1066
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
- É, sabe de alguém?
- Sim, a Pete & Friends.
1067
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Já os vi tocando, são bons. Interessa?
1068
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Nossa, são caros! Não vale a pena.
1069
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Alô, Ball?
1070
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Não está precisando de uma banda?
1071
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Cara, eu tenho um lava-rápido.
1072
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Eles são o futuro, cara.
Pete & Friends. São demais.
1073
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, pode ajudar seu amigo?
1074
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Vá se danar. E a passagem aérea?
Fico em Chiang Mai, não em Bangkok.
1075
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Pago a metade. Transfiro agora mesmo.
1076
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
Por que tanto interesse?
1077
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
É claro que aceito.
1078
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO
1079
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Está ajudando a construir a casa deles?
1080
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
ANIVERSÁRIO DA JUNE
1081
01:17:26,333 --> 01:17:29,125
Mas a data que marquei é importante, Pete.
1082
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
O que houve com os pratos?
1083
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Não sei, Pete, mas é engraçado.
1084
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Sugestão de legenda pra foto:
1085
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Está tudo quebrado por dentro.
1086
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Abra logo."
1087
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Por que homens adoram fazer piadinhas?
1088
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Homens?
1089
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Não estereotipe os homens, está bem?
1090
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Já que estou indo…
1091
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Na verdade, não preciso ir.
1092
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Bom,
1093
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
então cancele.
1094
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
O quê?
1095
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
Por que não disse antes?
1096
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
É brincadeira.
1097
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Uma piadinha.
1098
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Não diga mais essas coisas.
Fico sem entender. Está bem?
1099
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
- Não digo mais.
- Certo.
1100
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Pode ir.
1101
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Estou indo.
1102
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
- Precisa de ajuda?
- Imagina.
1103
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
Você sabia?
1104
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Sabia.
1105
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
- E você também?
- Sim.
1106
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Por que ninguém disse
que o Guy gostava de mim?
1107
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
- Você é tonta.
- Você é tonta.
1108
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Todos achavam que você sabia.
1109
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Por que acha que o Phing e o Guy brigaram?
1110
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Pela Patty.
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Merda…
1112
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Dava pra entender assim.
1113
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Estou chocada por você também gostar dele.
1114
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
O problema é que não viu
o vídeo todo. Droga.
1115
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Eu não sabia que era importante.
1116
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Por que está bravo?
1117
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
- Eu que filmei. Tenho esse direito.
- Da próxima vez, encurte.
1118
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Tudo bem, foi mal.
1119
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
O que vai fazer agora?
1120
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Viu?
1121
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Estou noiva.
1122
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Merda!
1123
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Ele continuou me atazanando.
1124
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
E assim não perco o controle.
1125
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Oi! Amigo da June.
Aonde vai? Vamos juntos.
1126
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Eu preciso…
- Vem comigo.
1127
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
- Aniversário.
- Tenho que…
1128
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Vamos cantar.
1129
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Rápido.
1130
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Vamos.
1131
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Parabéns pra você
1132
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Nesta data querida
1133
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Muitas felicidades
1134
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Muitas felicidades
1135
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Muitos anos de vida
1136
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Achou que eu não viria?
1137
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Tenho um presente pra você.
1138
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Feliz aniversário. Abra.
1139
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Gostou?
1140
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Feliz aniversário, amor.
1141
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Seja muito feliz.
1142
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Obrigada.
1143
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Desculpa, pessoal.
1144
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
Eu…
1145
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
preciso trabalhar.
1146
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
- Vou indo.
- Até mais.
1147
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Tchau.
1148
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, você está bem?
1149
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Sim, estou.
1150
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
E você, Pete?
1151
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- Estou bem.
- Legal.
1152
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1153
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.
1154
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- Só curiosidade.
- Claro.
1155
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
E se a June já tivesse namorado?
Você a roubaria?
1156
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Não.
1157
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Mesmo gostando muito dela,
1158
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
não faria isso.
1159
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Causar problemas aos outros
1160
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
é errado.
1161
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Né?
1162
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Você é maneiro.
1163
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Não me elogie.
- É sério.
1164
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Tudo bem com você?
1165
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Parece meio distraída.
1166
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Eu estava meio indisposta.
1167
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Estou um pouco cansada.
1168
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Acho que vou tomar banho e dormir.
1169
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Beleza.
1170
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
ALÍVIO DA DOR DE GARGANTA
1171
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, AINDA TEM O VÍDEO?
1172
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
AQUI, TERMINE DE VER
1173
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Gosto de você, June.
1174
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Sei que não é o melhor momento,
1175
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
porque já tem namorado,
1176
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
mas eu queria que você soubesse.
1177
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Se achar ruim…
1178
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
Vamos continuar sendo bons amigos.
1179
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Tah,
1180
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
por que está chorando?
1181
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: PODEMOS NOS VER?
1182
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
Querem pedir mais alguma coisa?
1183
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Agora não.
1184
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Certo.
1185
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Parabéns.
1186
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Eu…
1187
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Eu queria falar com você…
1188
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
Como posso dizer?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Fico feliz
1190
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
que goste de mim.
1191
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Mas?
1192
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Mas…
1193
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Desculpa. Não posso corresponder.
1194
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Quero que hoje seja
a última vez que nos vemos.
1195
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Quero me lembrar de nós de um jeito bom.
1196
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Vamos…
1197
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
seguir em frente.
1198
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
E se eu não conseguir?
1199
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Pare de brincadeira.
1200
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Falo sério.
1201
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Eu também.
1202
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Se quiser seguir em frente,
1203
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
pode me bloquear.
1204
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Para que nos vermos?
1205
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Já tomou sua decisão.
1206
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
O que quer que eu diga?
1207
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Sendo sincera,
1208
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
não é que eu não pense em você.
1209
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Não sabe como me sinto mal
1210
01:27:11,791 --> 01:27:16,083
quando penso em fazer algo
pra que o Pete termine comigo.
1211
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
Às vezes quero que ele até me traia.
1212
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Mesmo ele não tendo feito nada de errado.
1213
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Ele é tão bom pra mim…
1214
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
Quer que eu seja uma pessoa má?
1215
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Você me entende, não?
1216
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Obrigada.
1217
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Obrigada de verdade
1218
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
por entender.
1219
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Bem,
1220
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
já vou indo.
1221
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Espera.
1222
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Como é nosso último dia,
1223
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
tome uma cerveja comigo.
1224
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Uma jarra e vou embora.
1225
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
Não ria.
1226
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
É tudo culpa sua, Guy.
1227
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Quando terminei com o Phing,
1228
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
flertei muito com você.
1229
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
Não, impossível.
1230
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Aquilo não era flerte.
1231
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Eu me lembro.
1232
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Quando estava com os outros,
1233
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
era muito educada.
1234
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Mas,
1235
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
quando estava comigo,
1236
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
era uma descarada.
1237
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Viu? Estava na cara.
1238
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Nunca sou descarada com os outros.
1239
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Então,
1240
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
por que gosta de mim?
1241
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
Por que mulheres fazem essas perguntas?
1242
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
E quer que eu responda agora?
1243
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
É como romantizar
roubar a parceira de alguém.
1244
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Seu chato!
1245
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Responda logo.
1246
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Beleza, não tenho mais nada a perder.
1247
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Quando…
1248
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
estou com você, fico feliz.
1249
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
Nunca me senti tão vulnerável com alguém.
1250
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Com você, o mundo parece fácil.
1251
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
QUER IR AO AQUÁRIO?
1252
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Você disse que entendia.
1253
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Entendo.
1254
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Você disse que hoje era nosso último dia,
1255
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
mas não fechou 24 horas.
1256
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Vamos, como amigos.
1257
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
QUE LERDEZA, JUNE
1258
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
O LERDO AQUI É VOCÊ, GUY
1259
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
CABINE FOTOGRÁFICA
1260
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Nossa…
1261
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Tem inundado todos os dias.
1262
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Acho que o governo está sendo romântico.
1263
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Tipo Veneza, sabe?
1264
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
A água está bem alta.
1265
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Não posso avançar.
1266
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Desçam aqui, certo?
1267
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Claro, vamos descer.
1268
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, não precisa vir.
1269
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1270
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June!
1271
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1272
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
Não piore as coisas.
1273
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Fica comigo.
1274
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Qual o problema em ficar comigo?
1275
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Me desculpa. Calma.
1276
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Por que fez isso?
1277
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Ela tem a idade da Kie.
- Terminei com ela.
1278
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Não era a minha intenção.
Não sinto mais nada por ela.
1279
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- Acabou.
- A Rie pegou o Nhoom tendo um caso.
1280
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Eu já te contei tudo, Rie!
1281
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Admiti que cometi um erro.
1282
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Temos filhos juntos!
1283
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Não sinto mais nada por ela.
1284
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Me desculpa.
1285
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Sai daqui! Sai!
- E nossos filhos?
1286
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Não, Rie.
1287
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Pegue seus trocados e saia.
1288
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- O que quer que eu faça?
- Vai!
1289
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Sai!
1290
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
E nossos filhos?
1291
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- Já terminei com ela.
- Posso criá-los sozinha.
1292
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Pode me dar uma chance?
1293
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Pense nas crianças!
1294
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
- Sai.
- Sinta pena das crianças.
1295
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
São meus filhos também!
1296
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
VOU TE BLOQUEAR, ESTÁ BEM?
1297
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Ele estava traindo há muito tempo.
1298
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Ela postou uma foto deles juntos,
1299
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
e alguém mandou pra Rie.
1300
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Ela deve ter tentado a sorte.
1301
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
O Nhoom não se decidia.
1302
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Então ela soltou a bomba.
1303
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Sinto…
1304
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
que não posso continuar.
1305
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Não consigo mais.
1306
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Eu entendo tudo.
1307
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Só não entendo
1308
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
o que fiz de errado.
1309
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Você não fez nada. A culpa é toda minha.
1310
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, você é uma boa pessoa.
1311
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
É porque te pedi em casamento?
1312
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
É?
1313
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Sou eu que não estou pronta
pra muitas coisas.
1314
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Talvez eu seja jovem demais.
1315
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Eu…
1316
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Eu não tenho futuro.
1317
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Não conquistei nada.
1318
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Posso estar sendo um pouco egoísta,
1319
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
mas, se eu ficar com você,
vou ser pra sempre
1320
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, a namorada do Pete"
1321
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
ou "June, a dona de casa do Pete".
1322
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Não gosto da pessoa que sou no momento.
1323
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Desculpa.
1324
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
É só por esses motivos?
1325
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Tudo bem.
1326
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Eu entendo tudo, de verdade.
1327
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Não chora mais.
1328
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Quer água?
1329
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Vou pegar pra você.
1330
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
PODEMOS CONVERSAR?
1331
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Não levanta.
1332
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Senta.
1333
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Olha.
1334
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
O que é isso?
1335
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Hein?
1336
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Fala alguma coisa!
1337
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Explica!
1338
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Sinto muito.
1339
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Desculpa.
1340
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Alô?
1341
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Droga, estou indo. Desculpa, mano.
1342
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
O que foi?
1343
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Idiota.
1344
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Cadê a June?
1345
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Ela foi embora!
1346
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
O que você fez, idiota?
1347
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Ela deixou pra você.
1348
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Oi.
1349
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Me desculpe por deixar esta carta.
1350
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Ainda não quero te ver por um tempo.
1351
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Espero que entenda.
1352
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Para dizer a verdade,
1353
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
não sei como me sentir,
1354
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
mas não posso mais ficar aqui.
1355
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Quando ler esta carta,
1356
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
provavelmente já vou ter ido.
1357
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
E…
1358
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
talvez não nos vejamos mais.
1359
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
O que fizemos,
1360
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
que devia ter ficado entre nós…
1361
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
magoou outras pessoas.
1362
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Foi ruim ter acabado assim.
1363
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Não me cabe dizer nada.
1364
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Agora…
1365
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
é hora de seguir em frente.
1366
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
EU TE AMO, RIE. ME DÁ UM ABRAÇO?
1367
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Quero que seja feliz com sua vida.
1368
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Boa sorte.
1369
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
PALESTRANDO
1370
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE ZOMBANDO A EX
COM 10 MILHÕES DE VIEWS
1371
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNHO SEM JUNE
1372
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Agora, a pergunta mais esperada,
e que é inevitável.
1373
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
PRIMEIRO COMENTÁRIO
1374
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Quando colocou o nome da sua ex na música,
1375
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
no que estava pensando?
1376
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
OS DOIS SÃO LIXO DESDE A FACULDADE
1377
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Bem…
1378
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
VOCÊ É BONITO
1379
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Na verdade, é bem simples.
1380
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Eu a odeio.
1381
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
É isso.
1382
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Claro.
1383
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
O ESTILO DESCOLADO DO PETE
IMPORTADO DA COREIA
1384
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Você é um escroto.
1385
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Muito obrigado.
1386
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Sério, obrigado.
1387
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Obrigado por virem.
1388
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Espero vê-los de novo.
1389
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Com licença.
1390
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Muito barulho lá dentro?
1391
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
O que está fazendo aqui sozinha?
1392
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Peidando.
1393
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Tirou essa
1394
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
de um meme da internet?
1395
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Eu já vi.
1396
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Talvez você seja o primeiro a saber disso.
1397
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Se não se importar…
1398
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
pode me dar seu número?
1399
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Claro, mas tenho namorado,
só pra você saber.
1400
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX E TAH
1401
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
VISTA O QUE QUISER, MAS NÃO ESQUEÇA
O ENVELOPE COM DINHEIRO
1402
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Toma! Achou que ia te pedir em casamento?
1403
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
É brincadeira, Lex.
1404
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Surpresa!
1405
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
É isso.
1406
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
É, eu sei.
1407
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Já disse que não posso ir.
1408
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Mas é meu casamento.
1409
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Vai me fazer implorar?
1410
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Mano, já fui à sua festa de noivado.
1411
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Estou ocupado agora,
jantando com a minha família.
1412
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Tem medo de encontrar a June?
1413
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
Não.
1414
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Já superei.
1415
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
E a June? Não liga em me ver?
1416
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Ela não vai mais voltar de Londres.
1417
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Pronto, agora você vem?
1418
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Claro, eu vou.
1419
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Viu? Não foi tão difícil.
1420
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Espera.
1421
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Falou só pra eu ir, né?
1422
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Nossa!
1423
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Você ficou esperto.
1424
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Engraçadinho.
1425
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Não vou mais.
- Guy…
1426
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Se não sente mais nada, vá.
1427
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Então ele sente.
1428
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Não sentir é como sentir.
1429
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Sentir.
- Sentir.
1430
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Falei que não sinto.
1431
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Só não quero criar um clima estranho.
1432
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Maravilha, né?
1433
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
O Guy finalmente superou.
1434
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
Não?
1435
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Um, dois, três.
1436
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Aplausos, por favor.
1437
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Vamos nessa.
1438
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Beijo na bochecha.
1439
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Pode ficar um pouco tímido?
1440
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Um dos convidados
1441
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
fez um pedido.
1442
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Quer que o Tah
1443
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
carregue a Lex como uma princesa.
1444
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Você consegue?
1445
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Fácil.
1446
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- Sério?
- Sim.
1447
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Certeza?
- Posso carregá-la por três horas.
1448
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Três horas?
1449
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
PODEMOS CONVERSAR?
1450
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Alô?
1451
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Alô.
1452
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Tudo bem. Está pronto?
1453
01:51:05,250 --> 01:51:07,375
Então, o que foi?
1454
01:51:13,083 --> 01:51:14,291
O Tah me disse
1455
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
que não vai ao casamento dele
por minha causa.
1456
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Nossa…
1457
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
É mentira.
1458
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Vamos tentar.
1459
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Uma voltinha.
Cuidado para não tropeçar no tapete.
1460
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Mesmo?
1461
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Então,
1462
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
tem como ir?
1463
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Não quero causar problemas
entre você e o Tah.
1464
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
O Tah pediu pra você me ligar?
1465
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Pediu.
1466
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
É um dos motivos.
1467
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Vamos assistir
à apresentação de Lex e Tah.
1468
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
Por favor.
1469
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
Tem outro motivo?
1470
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Eu só queria te avisar,
1471
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
caso nos encontremos.
1472
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Pode ser estranho.
1473
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Não é estranho
1474
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
você me dizer que pode ser estranho?
1475
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Pior que é.
1476
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Só quero que você se prepare.
1477
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Acho…
1478
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
que o que sinto por você
ainda não é normal.
1479
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1480
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
me desculpa pelo que houve com o Pete
e por te arranjar problemas.
1481
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Por tudo.
1482
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Ei.
1483
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Não precisa se desculpar.
1484
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Também tenho parte da culpa
1485
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
porque entrei no jogo.
1486
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Seja como for, quero me desculpar.
1487
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Eu sou a causa de tudo, né?
1488
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Por que estamos brigando pela culpa?
1489
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Na verdade, tem um lado bom.
1490
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Eu nunca tinha dependido tanto só de mim.
1491
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
Isso me fez gostar
muito mais de mim mesma.
1492
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Obrigado por me escolher, Lex.
1493
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Um motivo pra não querer falar com você
1494
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
foi porque eu queria parar
de pensar no passado.
1495
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Desculpe por desaparecer.
1496
01:53:14,833 --> 01:53:15,833
Eu entendo.
1497
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Solteiras, venham para a frente.
1498
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Vamos. Não sejam tímidas.
1499
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June,
1500
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
posso fazer uma pergunta?
1501
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Vamos jogar.
- Jogue agora.
1502
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
O quê?
1503
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Entre tudo que aconteceu com a gente…
1504
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
mesmo a maioria tendo sido ruim…
1505
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
também teve coisas boas, não?
1506
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Três, dois, um!
1507
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Jogue!
1508
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Se um dia se sentir bem comigo…
1509
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
podemos voltar a ser amigos?
1510
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
É claro.
1511
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Promete?
1512
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Prometo.
1513
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Obrigado.
1514
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Pelo quê?
1515
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Obrigado por ligar.
1516
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Não me arrependo mais.
1517
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Bom saber.
1518
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Até mais, então.
1519
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Até mais.
1520
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Estamos casados!
1521
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Que breguice!
1522
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Por que a minha vida
é cheia desses pensamentos?
1523
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- Sua boba.
- Você é assim.
1524
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
É.
1525
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Boba.
- Tudo bem, todos entendem.
1526
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- É normal.
- Sério?
1527
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- A June já é grande e entende.
- Que bom…
1528
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
É mesmo?
1529
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Vão logo.
- Vamos nos atrasar.
1530
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Precisamos conversar.
1531
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
Por quê?
1532
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
O que foi?
1533
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
Como tem isso?
1534
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Eu tinha jogado fora.
1535
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Bom…
1536
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Ainda dá pra usar.
1537
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Por que jogar fora?
1538
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
Não significa nada.
1539
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
"Obrigado, Deus."
1540
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
Guy pensa para si.
1541
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Escrevi uma música escondido
pra um amigo tocar no meu casamento.
1542
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Ele amou a mesma mulher por muito tempo.
1543
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Não importa quanto tempo…
1544
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Espera. Esqueci a letra.
1545
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Estou nervoso.
1546
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
Não importa quanto tempo passe
Meu coração está com você
1547
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Não importa quanto tempo passe
Sinto sua falta toda vez
1548
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Não importa quanto tempo passe
As memórias ainda permanecem
1549
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Não importa quanto tempo passe
1550
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Não importa quanto tempo passe
1551
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Pensei que meu amor tivesse acabado
1552
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Que não te ver faria tudo desaparecer
1553
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Mas nunca acaba
1554
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Parece que toda a minha longa jornada
1555
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Não foi nada quando te vejo
1556
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
De novo
1557
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Não importa quanto tempo passe
Meu coração está com você
1558
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Não importa quanto tempo passe
Sinto sua falta toda vez
1559
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Não importa quanto tempo passe
As memórias ainda permanecem
1560
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Não importa quanto tempo passe
1561
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Legendas: Gabriel Ponomarenko