1
00:00:04,756 --> 00:00:12,756

<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:13,317 --> 00:00:16,755
حالا لاکی میاد

3
00:00:16,886 --> 00:00:19,845
و اونا خاموش هستند موشک شماره 7
به سمت جلو

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
درست پشت سر اون سه نفر از تیم راه آهن هستند

5
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
همونطور که از قسمت جلویی به پایین میره

6
00:00:24,416 --> 00:00:30,716
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
شماره ۷ ؛ موشک سندی الان در حال کنترله

8
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
پشت استيج

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
به این همه سکه لعنتی نگاه کن رفیق

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
کپر کجاست؟
به بخش ویژه برگشته

11
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
ببین کی تو شماره هفت پول بزرگو به جیب زده

12
00:00:50,615 --> 00:00:52,878
امکان نداره موس
آره میدونم به گا رفتیم

13
00:00:53,009 --> 00:00:54,532
توی حالمون نزن
من توی حالمون نزدم

14
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
تو تمام مدت داری گند میزنی

15
00:00:56,708 --> 00:00:58,623
چهار تا استخونو خارج کنیم
این دقیقا شبیه حرفیه که تو زدی

16
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
آره و خب مسیر بازی تو مرحله۶ تغییر کرد
تقصیر من نبود

17
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
ساعت دوئه
ساعت پنجه

18
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
بیا ما باید بریم
پنساکولا تو راهه

19
00:01:06,283 --> 00:01:08,459
از همون راه میره ؛ تو ترسویی
رفیق تو هم همینو گفتی

20
00:01:08,590 --> 00:01:10,374
چون تو یک ترسویی
میشه خفه بشی؟

21
00:01:10,505 --> 00:01:12,159
میخواید برای همش شرط بندی کنید؟

22
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
فقط یک ثانیه عزیزم

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,425
يالا عوضی اون بالارو نگاه کن و بهم بگو
کی پول بزرگو برنده شده

24
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
سویچاک رفیق خودمونه
سویچاک؟ گاییدمت

25
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
برای اون آسون بود انجامش بده

26
00:01:28,958 --> 00:01:30,438
جمعیت با کیف پر پول به خونه میرن باشه؟

27
00:01:30,568 --> 00:01:33,223
باید مستقیم شرط بندی کنیم
الکی دنبال روش های جدید نباش

28
00:01:33,354 --> 00:01:36,052
لعنت بهت ما فقط سه تا اسکناس داریم
نمیزارم وارد بشی

29
00:01:37,619 --> 00:01:38,924
حالا ترسو کیه؟

30
00:01:42,798 --> 00:01:43,842
خب پس شروع کن

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
خیلی خب ؛ و اونا آزاد شدند

32
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
همه چیزو خراب می کنم

33
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
ای ای.جی مخفف چیه؟

34
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
سویچاک حرکت می کنه

35
00:01:57,639 --> 00:01:59,771
اوه لعنتی خدای من ؛ داره رکورد میزنه

36
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
برو برو برو یالا

37
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
حالا اون در فاصله جلوتریه

38
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
اوه لعنتی بالاخره رسید
پول ؛ پول گنده

39
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
سویچاک عبور می کنه

40
00:02:12,567 --> 00:02:16,658
سویچاک
سویچاک

41
00:02:16,788 --> 00:02:18,225
نه نه نه ؛ موس این مال ماست

42
00:02:18,355 --> 00:02:19,574
بعضیا البته اونو اینطور صدا می کنند

43
00:02:21,619 --> 00:02:23,143
اوه، لعنتی

44
00:02:23,273 --> 00:02:24,622
حالا باید چیکار کنیم؟

45
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
بگا رفتیم

46
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
چی شد ؟ از روی پل رودخونه میری؟

47
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
ای.جی این مسیر بین ایالتیه

48
00:02:32,848 --> 00:02:34,023
لعنتی

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,285
لعنتی

50
00:02:36,634 --> 00:02:39,159
رفیق

51
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
من راحت ۵۰تا بدست اوردم

52
00:02:46,514 --> 00:02:48,298
تو مسیر بمون

53
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
نزدیک بود به اون ماشین بزنی

54
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
لعنتی ؛ موس

55
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
خیلی خب باید به اون جعبه بزرگ بزنی باشه؟

56
00:02:53,043 --> 00:02:59,043
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

57
00:02:59,044 --> 00:03:05,044
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,317
موس ؛ موس

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
يالا

60
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
بچه ها کجا بودید؟

61
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
ما 35 دقیقه است که منتظریم

62
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
ما کنار قطار زیستگاه بونگو گیر کردیم

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
یک بچه تشنج کرده بود و اونجارو بسته بودند

64
00:03:36,520 --> 00:03:38,609
چیکار میتونستیم بکنیم؟
سوار اتوبوس بشید

65
00:03:43,658 --> 00:03:45,007
لعنتی

66
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
اگه برای تمرین دیر برسم کارتون تمومه

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,663
چه تمرینی رندی؟
تو کشتی و فوتبال کار می کنی

68
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
آره گمشو لعنتی بازنده

69
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
گمشو

70
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
باشه پسر خونه، چه حسی داری؟

71
00:03:59,108 --> 00:04:00,936
بنجیس و گرانت یا جکی و ژامبون؟

72
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
چرا انجامش نمیدی؟
من کاری نمی کنم

73
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
بنظر میرسه میخوای برای یک احمق بخوری

74
00:04:07,421 --> 00:04:09,814
دیگه خبری از قوانین وحشیانه نیست
تو قوانینو زیر پا گذاشتی

75
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
لعنتی اینقدر نچسب نباش

76
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
به این تقسیم حماسی نگاه کن رفیق

77
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
لعنت بهش میخوام همین تقسیم حماسیو
تو حلقت فرو کنم

78
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
واقعا؟ چرا امتحانش نمی کنی؟

79
00:04:20,085 --> 00:04:22,835
چون تمام مسافرای این اتوبوس
به ما خیره شدند

80
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
چی؟

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,403
یک سوال
چیه رفیق؟

82
00:04:34,404 --> 00:04:35,710
تو کلاس هشتم کیو دوست داری؟

83
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
این مخمر تو چیه؟

84
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
تو دمای ۶۹درجه است

85
00:04:45,459 --> 00:04:47,635
خب بیا مخمر لعنتیو برداریم

86
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
و اونو تو رختخواب بزاریم

87
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

88
00:04:53,031 --> 00:04:54,337
اون قفل هوارو به داخل فشار بده

89
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
این یکی نشت داره؟
وان کاملا نوئه

90
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
چطور ممکنه نشتی داشته باشه؟

91
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
اینو با پی.اچ های بزرگ امتحان کن

92
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
بویا ؛ چه احساسی داری؟

93
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
بیا بریم پیلسنر

94
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
به سلامتی به سلامتی

95
00:05:12,834 --> 00:05:13,878
روشن بنظر میرسه

96
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
اسپریزی

97
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
آره میدونم رفیق ما خودمون درستش کردیم

98
00:05:21,843 --> 00:05:24,541
ما درستش کردیم
مثل یک آبجوی واقعیه

99
00:05:24,672 --> 00:05:26,630
بیا بخوریمش

100
00:05:26,761 --> 00:05:28,240
چیه؟
آبجوی واقعی برچسب داره

101
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
من یک جایگزین توی تکمش پیدا کردم

102
00:05:29,981 --> 00:05:31,418
اونا با هر دو سنت میتونند جورش کنند

103
00:05:31,548 --> 00:05:33,420
من که هستم

104
00:05:33,550 --> 00:05:35,117
خیلی خب پسر ببین من یک
ایده ای برای آینده دارم

105
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
باشه منو بزن

106
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
زمان گسترش عملیات فرا رسیده

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,035
باشه پس ببین رفیق

108
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
ما روی یک گاوصندوق با آبجوی واقعی نشستیم

109
00:05:41,645 --> 00:05:43,038
پونزده گالن در ماه بچه بازیه

110
00:05:43,168 --> 00:05:44,344
در برابر کاری که میتونیم انجام بدیم

111
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
اگه اونو تا بیست دلار افزایش بدیم

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
صد و بیست گالن؟
در ماه رفیق

113
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
و ما عملیات نقدی خودمونو روزانه انجام میدیم

114
00:05:48,957 --> 00:05:50,306
تا برد های بیست هایی تا به یک ریتم برسیم

115
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
جایی که دیگه خودش پیش بره

116
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
موس ما حتی یک آبجو هم نفروختیم

117
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
با این حال باید پیش بینی کردنو یاد بگیری عوضی

118
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
لعنتی

119
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
ما هفته ای دوتا ماتین میزنیم
ما طلای جامدیم

120
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
دو تا؟ ما خوش شانس بودیم که این هفته
دو تا از اینا گیرمون اومد

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
صبر کن ؛ نگران ترانسپو نباش

122
00:06:05,365 --> 00:06:07,454
ترانسپو مال منه ؛ میتونیم اونجا برگردیم

123
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
بخش بزرگی از عملیات در حال کشف کردنه

124
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
سربازان پیاده باید حرکت کنند

125
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
نظرت درباره جیسون بومونت چیه؟

126
00:06:13,111 --> 00:06:14,852
رفیق اون خیلی ترسوئه
به درد این کار نمیخوره

127
00:06:14,983 --> 00:06:17,855
من عاشق این غریزه تو هستم
برای همین بهت اعتماد دارم

128
00:06:17,986 --> 00:06:19,814
باید به استخدام ها رسیدگی کنیم

129
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
لعنتی

130
00:06:23,731 --> 00:06:24,862
خیلی بد زدی تو گردنم

131
00:06:24,993 --> 00:06:27,256
پیش بینی
دیدی گفتی گردن

132
00:06:29,127 --> 00:06:30,259
ما هم موافقیم

133
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
که ترانسپو دغدغه اولیه ما نیست

134
00:06:31,782 --> 00:06:33,001
صد درصد

135
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
و تا زمانی که این عملیات روی غلطک بیفته

136
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
اگه احساس کردی گیر افتادی

137
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
باشه، به من گوش کن

138
00:06:37,397 --> 00:06:39,790
لعنتی اینا عالی هستند

139
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
تام بهتره ما بریم

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
برادر بزرگ کیپ لانگر ؛ اونو میشناسی؟

141
00:06:44,229 --> 00:06:46,580
داریان؟
نه داریان که با ترسی هم کلاسیه

142
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
من درباره گری صحبت می کنم

143
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
با چشم تنبل و موهای ژل زده

144
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
آره همون که دی جیه
آره

145
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
اون یک لیموزین کنارش داره رفیق

146
00:06:53,238 --> 00:06:55,197
براي عروسی و جشن ها و تمام این چرندیات

147
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
ممنون، تام

148
00:06:57,242 --> 00:06:58,505
میدونی چیه؟

149
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
یک چیز کوچیک اینجا برات دارم

150
00:07:03,335 --> 00:07:05,686
پس مشخصه که درآمد اون آخر هفته زیاد میشه

151
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
برای همين کارها اونجاست

152
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
اون دوشنبه تا پنج شنبه هیچ درآمدی نداره

153
00:07:10,168 --> 00:07:13,302
پس من با ۲۵دلار در ساعت اونو استخدام می کنم

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
جدا از اون باید یک گاز هم پیدا کنیم

155
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
تنها چیزی که نیاز داره یک نافرمانیه سه ساعته است

156
00:07:16,784 --> 00:07:18,655
پس میخوای با اون لیموزین رفت آمد کنی؟

157
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
آره هفته ای دوبار

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,179
این مثل یک اجرای عالی میشه مکس

159
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
همین؟
همینه رفیق

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
اين واقعا ایده یک رییسه

161
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
هوا خوب نیست رفیق
میدونستم همه چیزو از دست میدی

162
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
اون جز گروه اوـ سی هم هست

163
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
چی؟

164
00:07:33,409 --> 00:07:34,845
لیموزین لعنتی، احمق

165
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
داری یک تلویزیون ۱۳ اینجی
با کیفیت عالیو میبینی

166
00:07:37,239 --> 00:07:39,284
مینی نوار مرطوب
تلفن کیف موتورولا

167
00:07:39,415 --> 00:07:40,547
چرا به کیف تلفن نیاز داریم؟

168
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
چون اگه بخوایم چیزیو برداریم

169
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
و زمان برای تلفن زدن نداشته باشیم

170
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
میتونی از روی کیف زنگ بزنی

171
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
پایه ای یا نه؟
من پایه ام

172
00:07:46,466 --> 00:07:48,076
من هستم آره
خب پس بیا تنظیمش کنیم

173
00:07:49,033 --> 00:07:50,339
آره رفیق ما قراره بترکونیم

174
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
با خمیر های لعنتی این تابستون

175
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
آره من اومدم خونه

176
00:08:25,113 --> 00:08:28,246
خانم سی این گشنه ها خیلی خوب کار می کنند

177
00:08:33,861 --> 00:08:34,862
چه خبره؟

178
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
سفر علمی چطور بود بچه ها؟

179
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
مثل همیشه محشر بود

180
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
باید با دست به زرافه ها غذا می دادیم

181
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
آره کف دستمونو می لیسید

182
00:08:47,352 --> 00:08:50,051
خب صحبت از دست ها شد
بزاريد دستاتونو بو کنم

183
00:08:50,181 --> 00:08:51,226
خدای من ؛ چی؟

184
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
نه، چرا؟

185
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
میخوای چیزیو ازمون پنهان کنی؟

186
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
خب وقت بزرگیه

187
00:08:56,971 --> 00:08:59,321
نه نه ؛ فقط نمیخوام دستامو بو کنی

188
00:08:59,451 --> 00:09:01,366
عجیبه
عجیب نیست

189
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
این فقط یک دسته پسرجون

190
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
می ترسی در مورد سیگار ها بفهمیم؟

191
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
سیگار؟
...ما

192
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
آقای روبنکینگ گفت
تو و موسو دیده که

193
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
توي منطقه ویژه سیگار می کشیدید

194
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
امروز بعد از ظهر تو کوچه۸۰

195
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
کوچه۸۰؟

196
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
این خارج از مسیر شرط بندی مستقیمه

197
00:09:17,026 --> 00:09:18,245
تو شورای بلوفز، آیووا

198
00:09:18,383 --> 00:09:19,820
درست اون سمت پل رودخونه

199
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
از باغ وحش هنری دورلی

200
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
سیگار کشیدن و دیوونه شدن

201
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
اون به عصبانی بودن تاکید کرد

202
00:09:27,392 --> 00:09:29,786
و اون پیراهن های نئون لعنتی

203
00:09:30,439 --> 00:09:31,875
سکوت سنگینیه موس

204
00:09:32,572 --> 00:09:36,053
اون کفش های زیبارو توی قمار برنده شدی؟

205
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
گناهکار
موس

206
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
کریسی برو تو اتاقت

207
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
امکان نداره
همین الان برو توي اتاقت خانم جوان

208
00:09:46,586 --> 00:09:48,196
جایگاه شاهد
نه

209
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
نه اینطور نیست

210
00:09:50,981 --> 00:09:52,548
شما دو تا نقشه ای داشتید

211
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
و تشدید شده
یک تشدید خیلی خطرناک

212
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
ما چیزیو تشدید نکردیم
شما دارید از قوانین دولتی سرپیچی می کنید

213
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
تو یک سالن شرط بندی غیرقانونی شرکت می کنید؟

214
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
اونجا پاتوق ما نبود
فقط داشتیم کار می کردیم

215
00:10:00,774 --> 00:10:02,166
کار
اوه خدای من

216
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
تو یک قمارباز حرفه ای نیستی
دوباره داشتی شرط دو برابر میبستی؟

217
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
خب در مورد اون نه

218
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
و نه ؛ من یک قمارباز حرفه ای نمیشم

219
00:10:08,129 --> 00:10:10,740
عاقبت شما دو نفر به یک تشییع جنازه
باشکوه ختم میشه

220
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
در حالی که اونجا بجای شیرینی شیر باید پخش کنند

221
00:10:13,177 --> 00:10:16,833
موس کسی هست که درباره این مسائل دیوونه کننده
حرف بزنه؟

222
00:10:16,964 --> 00:10:18,443
نه اون موس نبود
من با سیستم اومدم

223
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
سیستم؟ کدوم سیستم ؟

224
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
یک سیستم مخفی برای انتقال پول های کلان

225
00:10:22,404 --> 00:10:24,101
تو 14 سالته

226
00:10:24,232 --> 00:10:26,060
تو هیچ سیستم عجیبی نداری

227
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
رفیق، من خیلی متاسفم

228
00:10:36,940 --> 00:10:38,594
قاضی دوباره کارشو شروع کرد

229
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
و من فقط وحشت کردم

230
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
در مورد سیستم بهشون گفتی؟

231
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
اونا نمیخوان چیزی درباره پول بزرگ بشنوند موس

232
00:10:44,861 --> 00:10:46,167
من گیر افتادم

233
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
از پیست و آیوا محروم شدم

234
00:10:48,560 --> 00:10:50,867
اوه خدای من ؛ لعنتی ؛ رفیق

235
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
این موش لعنتی کل نقشه رو خراب می کنه

236
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
هیچ برنامه ای در کار نیست
کارمون تمومه

237
00:10:56,394 --> 00:10:58,962
دیگه خبری از اجرای محدوده آزاد نیست
باید تمومش کنیم

238
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
یک هفته فرصت دارم تا یک شغل قانونی پیدا کنم

239
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
قبل از اینکه پدر و مادرم برام نقشه ای بکشند

240
00:11:02,553 --> 00:11:04,116
منظورت از نقشه چیه؟

241
00:11:04,141 --> 00:11:05,534
بیسبال، کمپ کتاب مقدس

242
00:11:05,665 --> 00:11:07,275
آخر هفته ها تو مغازه حراجی کار کنم

243
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
لعنت به اون حراجی مامانت

244
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
بهش بگو ما برای ساعتی سه دلار
قرارداد امضا نمی کنیم

245
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
اون اصلا نمیخواد تو رو استخدام کنه

246
00:11:16,893 --> 00:11:19,287
ما یک گروهیم رفیق خرابش نکن

247
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
نگاه کن، فقط دور ضربه گیرهای سنگین دور بزن، باشه؟

248
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
وقت خودتو با مسائل ابتدایی تلف نکن

249
00:11:24,858 --> 00:11:26,686
نمی کنم
نگران نباش رفیق

250
00:11:26,816 --> 00:11:28,818
فردا بعد از مدرسه چند تا
نقشه می کشیم

251
00:11:28,949 --> 00:11:30,124
خیلی آسونه

252
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
حله؟

253
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
می بینمت ترسو
می بینمت

254
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
اگه دسته رو دو برابر کنیم چی؟

255
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
و بعد فقط یک سرباز قدم برداره

256
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
به جای یک فهرست کامل از بچه ها؟

257
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
لعنت بهت واقعا میخوای این سرگرمیو جور کنی؟

258
00:12:38,061 --> 00:12:40,585
نه ببین کارخونه به گا رفته

259
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
ما هیچوقت این خداقل دستمزدو نمی تونیم نقد کنیم

260
00:12:43,066 --> 00:12:44,589
و ساعت‌های بی‌نتیجه

261
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
ببخشید

262
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
اونو بزار کنار
من با اون مورد آخری مشکل داشتم

263
00:12:55,252 --> 00:12:56,906
گاییدمت ؛ اون بزرگه مال من بود

264
00:12:57,037 --> 00:12:58,168
بدش به من

265
00:12:58,307 --> 00:13:00,788
این پول منه ؛ خوراکی منه

266
00:13:03,695 --> 00:13:05,175
لعنتی رفیق ؛ گردنم

267
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
پیش بینی

268
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
رفیق ؛ درست تو سبد افتاد

269
00:13:12,922 --> 00:13:15,925
و شما هم مایک روزیر نیستید

270
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
این شاشه؟

271
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
مستقیم از شیر آب
گونه های شیرین اومده

272
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
شما دو تا بهتره چشماتونو به اون سمت بگیرید

273
00:13:22,540 --> 00:13:24,499
تو دبیرستان قراره حسابی پاره بشید

274
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
فصل شکاره لعنتی

275
00:13:26,414 --> 00:13:28,546
هیچوقت نمیفهمی کی
هیچوقت نمی فهمی کجا

276
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
ترسو ها

277
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
شما بچه ها حالتون خوبه؟

278
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
خشمه ؛ درسته؟

279
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
آره خشمه

280
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
لعنتی

281
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
شین

282
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
چی؟

283
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
برای آخر هفته اومدید یا يک ماه؟

284
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
تفنگ ساچمه ای
امکان نداره

285
00:14:04,278 --> 00:14:05,279
بپريد پشت ماشين
جهش یافته ها

286
00:14:07,237 --> 00:14:08,369
چه خبر ؛ ایگل؟

287
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
اینطوری گفته نمیشه

288
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
برای همین باید پشت بشینی

289
00:14:16,116 --> 00:14:18,770
سینه های لعنتی خودتونو محکم بگیرید

290
00:14:18,901 --> 00:14:20,511
لعنت به کار مایکل ها

291
00:14:21,251 --> 00:14:23,253
نزار اون ترسو ها حالتو بگیرند

292
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
رادنی واقعا ترسناکه رفیق
اون خیلی عضلات بزرگی داره

293
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
...منظورم اینه که

294
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
اون ايگل لعنتي به مو بنده

295
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
وقتی تو ۱۶۰ سالگی باهاش کشتی بگیرم پارش می کنم

296
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
مگه تو رمبویی؟
کی اینکارو می کنه؟

297
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
همه چیز در عرض صد سال تموم میشه

298
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
ولی تنها چیزی که هدر دادم سال اول بود

299
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
شهر هنوز هم زرد رنگه

300
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
شاید اونا کلید شهرو به تو بدن رفیق

301
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
لعنتی ؛ من به کلیدهای بخش تدی شاپ راضیم

302
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
عمو سام اونقدر پیر شده که بخواد بمیره

303
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
اما هنوز نمیتونم یک شیش تایی کامل بیارم

304
00:14:48,452 --> 00:14:50,672
آهای آبجو میخوای؟

305
00:14:56,330 --> 00:14:57,809
لعنتی

306
00:15:00,290 --> 00:15:01,509
جدی میگید؟

307
00:15:01,639 --> 00:15:03,076
شما اینو درست کردید؟

308
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
آره

309
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
خیلی خب اینجارو ببین
باید اینطوری بریزیش

310
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
و ته مونده هاشو نخور

311
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
گرفتم

312
00:15:20,789 --> 00:15:21,877
لحظه حقیقته

313
00:15:28,144 --> 00:15:29,102
خب؟

314
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
این گوهه بچه ها

315
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
این گوه نیست

316
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
اون به نوعی قابل شربه
قابل نوشیدنه

317
00:15:39,373 --> 00:15:40,809
آره رفیق

318
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
حتما روی برچسب لعنتی میره

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
خب میتونیم تو رو هم در نظر بگیریم؟

320
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
خب شما قوانینو میدونید

321
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
بدون شیشه روی عرشه

322
00:15:56,825 --> 00:15:58,740
بله قربان

323
00:16:13,885 --> 00:16:15,583
آب گرمه رفیق

324
00:16:15,713 --> 00:16:19,543
آره اون همیشه براش دعوت نامه میفرسته

325
00:16:19,674 --> 00:16:21,502
باید چند تا کار تابستونی انجام بدیم

326
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
فکر می کنی میتونی مارو وصل کنی؟
نه

327
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
قرار نیست پرواز کنه
برای نگهبانی باید ۱۶ساله باشی

328
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
رون ممکنه روی پیش آهنگ عقاب تکون بخوره

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
اما قطعا برای تو نیست

330
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
خب لعنت به رون و لعنت به استخر
من و ای جی کارمون درسته

331
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
لعنتی ؛ میتونی از پسرای شجاع بپرسی
که کمک اضافه میخوان

332
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
و گرنه چی؟

333
00:16:38,040 --> 00:16:39,346
اونا دارن کارهای تابستونو برنامه ریزی می کنند

334
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
چی؟
همون

335
00:16:42,305 --> 00:16:43,828
کلبه خوراکی ها

336
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
خانواده اونا چيزي گفتند؟

337
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
نه براویس مالک نیست
سیتی مالک اونه

338
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
کلیداتو بنداز اینجا

339
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
میخوام اونارو اینجا ببینم

340
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
نیارش

341
00:16:53,838 --> 00:16:55,144
کلبه خوراکی ها کاملا از استخر جداست

342
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
خب پس باید از سیتی اجازه بگیریم؟

343
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
نه من فکر می کنم باید از پارک و دوبین
اینو بررسی کنیم

344
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
باشه کار چطوره؟
نمیدونم رفیق

345
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
فکر کنم اونا پیشنهادش میدن

346
00:17:03,413 --> 00:17:04,936
توي جلسه فردای شورای شهر

347
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
براووها چقدر روی ساکر ها شرط می بندند؟

348
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
از خودشون بپرس امشب این محوطه شلوغ میشه

349
00:17:15,469 --> 00:17:17,210
تو هم به چیزی فکر می کنی که من
فکر می کنم؟

350
00:17:17,340 --> 00:17:19,908
که اگه به مشکل خوردیم یکم آبجو بخوریم

351
00:17:20,039 --> 00:17:21,866
درباره پیشنهاد پسرای براوو اطلاعات کسب کن

352
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
و گرنه تو جلسه فردای شورای شهر
همه چیز نابود میشه

353
00:17:31,574 --> 00:17:35,174
<i>کلبه خوراکي ها</i>

354
00:17:35,175 --> 00:17:42,175
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

355
00:17:42,176 --> 00:17:49,176
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

356
00:17:49,177 --> 00:17:55,177
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu


357
00:17:55,178 --> 00:18:02,178
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

358
00:18:18,532 --> 00:18:20,708
خوک لعنتی

359
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
حالت خوبه ؟

360
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
من؟

361
00:18:25,452 --> 00:18:27,758
دوست داری تناسب اندام داشته باشی؟

362
00:18:27,889 --> 00:18:30,848
...این فقط آلرژیه ؛ مثل

363
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
آلرژی؟
علف ؛ گرده ؛ خاکشیر

364
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
مثل فیلم بچه تو حباب پلاستیکی؟؟

365
00:18:35,984 --> 00:18:38,378
نه ؛ نه ؛ اصلا شبیه اون نیست

366
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
اینطوری نیست
چرا هست


367
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
جدی میگم

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
خدای من ؛ تو هم مثل اونی

369
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
متاسفم

370
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
اون چیه؟

371
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
دستمال من؟

372
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
دستمال تو؟

373
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
مال من نیست
راستش مال بابامه

374
00:18:55,786 --> 00:18:57,962
پدرت دستمال لعنتی شو بهت قرض داده؟

375
00:18:58,093 --> 00:18:59,225
فقط بطور موقت

376
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
ببخشید من معمولا اینجوری نیستم

377
00:19:03,054 --> 00:19:04,839
من فقط دنبال یک بنادریل بودم

378
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
...برای همین

379
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
چرا این کارو میکنی؟

380
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
اینجا یک کشور آزاده خوک لعنتی

381
00:19:13,108 --> 00:19:15,545
دهنتو ببند شبیه یک کپور نعشه لعنتی شدی

382
00:19:19,636 --> 00:19:21,638
خدای من نمیدونم چرا لیا اینقدر تو رو دوست داره

383
00:19:21,769 --> 00:19:23,988
اون فکر می کنه تو یک شکارچی واقعی هستی

384
00:19:24,119 --> 00:19:26,426
پس تو دخترعموی لیا هستی
یا همچین چیزی؟

385
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
دوی

386
00:19:28,515 --> 00:19:30,691
و خوش شانسم که خونه من تا اینجا ۳۵مایل فاصله داره

387
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
پس تمام تابستون قراره این مسائل
به واقعیت تبدیل بشه

388
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
میزان خودکشی تو شهر هیک چقدره؟

389
00:19:38,307 --> 00:19:39,395
اون ماری جواناست؟

390
00:19:39,526 --> 00:19:40,788
چیه ؟ بهش آلرژی داری؟

391
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
لعنتی

392
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
الان چه اتفاقی افتاد؟

393
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
...من فقط

394
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
وقت ناهاره

395
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
باید برم

396
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
فکر کنم همینطوره

397
00:19:58,632 --> 00:20:00,024
اطرافتو ببین خوک لعنتی

398
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
سوئی

399
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
خوب جستجوی کار چطور پیش میره؟

400
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
مامان فقط ۴۸ساعت گذشته

401
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
به عقب نگاه کن

402
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
ما دو هفته دیگه حراجی داریم

403
00:20:17,868 --> 00:20:21,350
یک رسانه با لوگوی جدید سفارش دادم
فقط اگه ممکن باشه

404
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
امسال سبک چوگانه

405
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
و ماهی قزل آلا
ایده کریسی بود

406
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
من اونارو طراحی کردم

407
00:20:27,400 --> 00:20:28,923
به چمن زنی فکر کردی؟

408
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
اينم يک فکريه

409
00:20:30,577 --> 00:20:32,753
شوخی می کنی؟
تازه چمنهارو تموم کردم

410
00:20:32,883 --> 00:20:34,798
بي خيال اون لعنتی نمیتونه
چیزیو درست کنه

411
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
عافيت باشه
عافيت باشه

412
00:20:36,365 --> 00:20:37,888
این بنادریله ؛ من همون پوستر کوبنده هستم

413
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
بدون خراش
بدون مشکل

414
00:20:39,412 --> 00:20:40,978
تمومش کن کریسی
تو تمومش کن

415
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
خیلی وقته باید تمومش کنی
دهنتو ببند

416
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
مامان امشب یک گروه مطالعه برای امتحان نهایی داریم

417
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
موس هم اونجاست درسته؟

418
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
نه اون تو بومونته

419
00:20:58,605 --> 00:21:01,347
آدم نقشه کشی هست
همچنین بی مصرف

420
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
شاید بتونی باهاش يک گروه
چمن زني راه بندازي

421
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
مثلا یک امپراطوری چمن زنی احداث کنی

422
00:21:06,743 --> 00:21:10,834
نه من میخوام امپراطوری چمن زنیو
با جیسون بومونت راه اندازی کنم

423
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
من فقط میخوام برای آزمون مدنی بخونم

424
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
به عقب نگاه کن

425
00:21:15,317 --> 00:21:17,101
ده بعد از ظهر
ده؟

426
00:21:17,232 --> 00:21:19,278
مامان بي خيال ؛ اونجا تا ۸ شب باز نمیشه

427
00:21:19,408 --> 00:21:21,192
ده و رب ؛ بالاخره باید برگردی

428
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
یازده

429
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
اینم از این
خب بریم

430
00:21:25,109 --> 00:21:27,198
خب حالا ساعتو از ۱۰:۱۰ به ۱۰:۱۵ میرسونیم

431
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
ساعت ۱۰:۱۵ باید اینجا باشی

432
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
تا یازده ؛
ما یازده شروع می کنیم

433
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
یازده خیلی دیره بي خيال

434
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
این مسائلو تموم کن
حالا از ۱۰:۱۵میرسیم به ۱۰:۳۰

435
00:21:34,467 --> 00:21:37,644
این ۱۰:۱۵ئه و همین ۱۰:۱۵ میمونه
و تمام

436
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
فروخته شد
فروخته شد

437
00:21:45,391 --> 00:21:47,436
رفیق من فقط باورم نمیشه که
اون دو تا موردو ول کردیم

438
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
اون دو تا ترسو هستند

439
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
تمام بچه های دانشگاهو ببين

440
00:21:51,005 --> 00:21:52,659
باید با چند نفر شریک بشیم

441
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
باید نیروی پیاده نظام پیدا کنیم

442
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
ایالت پرو

443
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
رفیق ما میتونیم ۴۰۰گالن آبجوی واقعی
تو ماه تخلیه کنیم

444
00:21:59,013 --> 00:22:00,057
آسونه

445
00:22:10,416 --> 00:22:12,374
مراقب باش کجا میری
آماده شو

446
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
ببخشید رفیق
لعنتی چی گفتی؟

447
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
اینجا مشکلی داریم؟

448
00:22:18,293 --> 00:22:20,164
مشکلی نیست

449
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
نمیدونستم با تويه

450
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
ببخشید دیگه تکرار نمیشه

451
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
شین کارگر لعنتی

452
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
براووس اونجارو

453
00:22:39,488 --> 00:22:41,882
خب من حساب این لعنتیو میرسم
تو همینجا بمون

454
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
چه خبر پسرا؟

455
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
لعنتی شما احمقا کی هستید؟

456
00:22:50,499 --> 00:22:53,502
موس میلر هستم و این هم همکارم ای جیه

457
00:22:53,633 --> 00:22:55,286
ما کسايي
هستیم که آبجوی واقعی میاریم

458
00:22:55,417 --> 00:22:56,723
آبجوي واقعی؟

459
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
آره از
همونایی که میخوری

460
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
شما اينهارو درست کرديد ؟

461
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
آره مرد

462
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
ما هنوز در حال نهایی کردن طراحی لوگو هستیم

463
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
اما مثل مزه خودش فوق العاده میشه

464
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
چند سالتونه بچه ها؟

465
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
چهارده
شانزده

466
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
تقریباً پانزده

467
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
آره من این مردو میشناسم

468
00:23:15,176 --> 00:23:17,091
تو بچه قاضی هستی، نه؟

469
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
آره اون طلاق مامان و بابامو انجام داد

470
00:23:21,487 --> 00:23:24,054
گفتم بابات طلاق بابا و مامانمونو انجام داد

471
00:23:25,665 --> 00:23:27,971
خب شنیدم که شما در حال اجاره
یک کلبه خوراکی هستید

472
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
تابستون امسال بیرون از استخر

473
00:23:29,756 --> 00:23:31,235
آره که چی؟

474
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
خب ؛ شین گفت

475
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
که ممکنه شما به چند نفر نیاز داشته باشید

476
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
نه مشکلی نداریم
خودمون میتونیم از پسش بر بیایم

477
00:23:37,198 --> 00:23:38,982
احتمالا این یک قطار واقعیه درسته؟

478
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
ما همه چیزو درست انجام میدیم

479
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
هزینه اجاره چقدره؟

480
00:23:47,687 --> 00:23:49,950
اونا لاف می زنند
وقت بزرگیه

481
00:23:50,080 --> 00:23:52,431
نمیدونم رفیق اما یک ماه بنظر قانونی میاد

482
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
در برابر اون لعنتیا تغییر بزرگیه

483
00:23:56,565 --> 00:24:00,003
ببین ؛ من میگم که ما به کلبه خوراکی ها میریم

484
00:24:03,659 --> 00:24:05,008
پی.اچ در چه حده؟

485
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
یک مقدار بیشتر از ۵.۲

486
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
باشه من باید برم

487
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
جان منو می کشه
قطعا اون مارو لو میده

488
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
اینطور نیست، ببین رفیق

489
00:24:16,455 --> 00:24:20,371
حتی اگه تمام ماه ژوئن طول بکشه ما
باید انجامش بدیم

490
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
هنوز هم میتونیم از این تابستون لذت ببریم

491
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
لعنتی چهارم جولای
تا اواسط آگوست؟

492
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
این یعنی ما شش هفته کامل از شهر سود می بریم

493
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
ما نمی تونیم سه منطقه رو پوشش بدیم
ما ۱۶۰۰دلار کم داریم

494
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
واقعا؟ خب ببین

495
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
میخوام یک ایده بهت بدم

496
00:24:34,777 --> 00:24:36,387
کل کیت و کیت؟

497
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
بله، بله، بله، خانم

498
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
اون عینکو بردارید

499
00:24:44,047 --> 00:24:45,396
اینجا مشکلی هست؟

500
00:24:50,401 --> 00:24:52,055
لعنتی باورم نمیشه اجازه دادم

501
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
اینطوري باهام صحبت کني موس

502
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
مثل اینکه مجبور شدم دستمو ۱۸درجه بچرخونم
خیلی بد بود

503
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
جدای از این تو اصلا حساب مشترک نداری

504
00:24:59,759 --> 00:25:02,109
چرا کت و شلوار پوشیدیم
تا کاردرست بنظر بیایم

505
00:25:02,239 --> 00:25:04,154
همونا که وارد نیویورک میشن و سریع
دو هزار دلار پولو نقد می کنند

506
00:25:04,285 --> 00:25:06,983
اوه خدای من ؛ داره
با مدیر صحبت می کنه

507
00:25:09,203 --> 00:25:10,770
رفیق اینقدر نترس

508
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
شرط میبندم این فقط پروتکل معمولیه
وقتی کسی میخواد پول زیادی برداشت کنه

509
00:25:12,859 --> 00:25:14,338
نه ؛ اون نیل برونینگه

510
00:25:14,469 --> 00:25:16,166
اون با پدر و مادرم و همسرش تو باشگاه بریجه

511
00:25:16,297 --> 00:25:18,342
برونینگ نمیتونه هیچ کاری بکنه
چون این یک حساب مشترک نیست

512
00:25:18,473 --> 00:25:20,388
ای جی

513
00:25:20,519 --> 00:25:23,434
روز خوبی برای پیچوندن مدرسه نیست
تو اینطور فکر نمی کنی؟

514
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
ما کارآفرین هستیم

515
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
بسیار خوب، آخرین مورد در دستور کار اینه

516
00:25:29,484 --> 00:25:31,834
استخر استیهارت دیگه امتیاز برجسته ای ندارم

517
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
استوکر تو پیشنهادی داری؟

518
00:25:33,923 --> 00:25:37,231
نه فقط یک آهنگ از مایک کری و جف براوو

519
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
..برای آهنگ

520
00:25:38,798 --> 00:25:40,408
صبر کنيد ؛ صبر کنيد
صبر کنيد

521
00:25:41,627 --> 00:25:45,152
یعنی سه هزار و یک

522
00:25:47,197 --> 00:25:48,721
دلار آمریکا

523
00:25:48,851 --> 00:25:50,766
پیشنهاد ما برای امتیاز غرفه استیهارت

524
00:25:50,897 --> 00:25:51,811
همش یک دلاری؟

525
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
این یکم غیر متعارفه

526
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
اما شورا همه پیشنهاداتو بررسی می کنه

527
00:25:54,857 --> 00:25:55,989
این پیشنهاد یا چیز دیگه

528
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
درسته آقای شهردار؟
بله

529
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
و براووس ها چطور؟

530
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
...خب انگار اونا چکی دارند

531
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
به مبلغ ۳۰۰دلار

532
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
خب پسرا

533
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
شما کلبه خوراکی هارو بدست آوردید

534
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
لعنتی ؛ شما دو تا احمق چی فکر کردید؟

535
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
ما دو ساعت وقت گذاشتیم

536
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
تا شمارو پیدا کنیم
اون پول ها کجاست؟

537
00:26:22,102 --> 00:26:24,017
اینجاست ؛ منظورم همون ۴۰۰تاست

538
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
بقیه این ۴۰۰تا کجاست؟

539
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
من استعلام گرفتم و اونا گفتند حساب
پس اندازو خالی کردی

540
00:26:28,064 --> 00:26:29,675
اینم به همون قمار مربوطه درسته؟

541
00:26:29,805 --> 00:26:31,677
نه خانم سی
دهنتو ببند عجیب غریب

542
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
ما رفتیم به جلسه شوراي شهر

543
00:26:33,853 --> 00:26:37,030
و تو مزایده کلبه خوراکی ها توي استیهارت پیشنهاد دادیم
و برنده شدیم

544
00:26:37,160 --> 00:26:40,381
تو ۲۰۰۰دلار برای یک کلبه خوراکی تو استخر پیشنهاد دادی؟

545
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
راستش ما ۳هزارتا پیشنهاد دادیم

546
00:26:42,339 --> 00:26:44,298
و باقی پول برای لوازم و بقیه چیزا بود

547
00:26:44,428 --> 00:26:46,126
لوازم ؟

548
00:26:46,256 --> 00:26:48,345
جان ؛ اون گوشی لعنتیو بده من

549
00:26:52,959 --> 00:26:54,264
سلام
کارترز؟

550
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
لس ؟

551
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
من همین الان تو زیر زمین خونه

552
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
پسراییو پیدا کردم که الکل درست می کنند

553
00:27:05,928 --> 00:27:08,627
فکر کردم مخزن آب ترکیده اما فقط یک ترک بود

554
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
تا پله های زیرزمین نشت کرده

555
00:27:11,630 --> 00:27:13,196
این یک پروژه علمیه

556
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
مزخرفه

557
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
اونا میخواستند اینو برای پنج دلار
به بچه ها بفروشند

558
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
نه

559
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
نه نه

560
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
تو مشکلت چیه؟

561
00:27:41,877 --> 00:27:44,575
بابا ؛ میتونم چیزی بگم؟

562
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
و شانزدهمین مخاطب خوش شانس ما

563
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
هیچ کدومو نمی گیره

564
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
دو تا بلیط برای پخش زنده
استیمرولر مانهین

565
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
در سپتامبر امسال

566
00:27:55,761 --> 00:27:59,025
<i>باز هم یعنی 187-3348</i>

567
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
<i>برای خط استودیو</i>

568
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
بالا اومدن تو ساعت اوج

569
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
و ما داریم اینجا از خط مهمونی گزارش میدیم

570
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
چطور تونستی؟

571
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
اون پول برای دانشگاه بود

572
00:28:14,344 --> 00:28:15,868
یا ماشین

573
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
مامان

574
00:28:40,675 --> 00:28:41,545
مرد

575
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
اینجا که ویرونه است

576
00:28:44,418 --> 00:28:46,725
اینجا واقعا آشغالدونیه

577
00:28:48,639 --> 00:28:49,597
آره

578
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
اما اینجا آشغالدونی ماست

579
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
لعنتی

580
00:29:13,403 --> 00:29:14,491
یخچال کجاست؟

581
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
لعنتی باید از کجا بدونم

582
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
یخچال نیست، مایکروویو نیست

583
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
مثل یک مشت سنگینه که بخورت توی تخمات

584
00:29:22,499 --> 00:29:25,676
چرا زمین اینقدر چسبناکه؟
خدای من

585
00:29:25,807 --> 00:29:27,156
کاملا مطمئنم که کار موشه

586
00:29:27,287 --> 00:29:29,115
باشه عوضی بیا بریم سر کار

587
00:29:29,245 --> 00:29:30,899
ما به این دهانه لعنتی نیاز داریم

588
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
اگه بازرسی بیاد اطرافو ببینه کارمون تمومه
من جدی هستم

589
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
صبر کن ؛ صبر کن ؛ خودت
میخوای چیکار کنی موس؟

590
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
تو واقعی هستی؟
آره

591
00:29:38,602 --> 00:29:40,387
باید همه مسائل ارشدو مدیریت کنم

592
00:29:40,517 --> 00:29:42,868
مدیریت کنی؟
ما فقط ده روزه بیرونیم

593
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
ما یک توزیع کننده آبنبات هم نداریم

594
00:29:44,783 --> 00:29:47,133
بدون چیپس، بدون پاپ کورن ، بدون یخچال
بدون تفکر، بدون پول لعنتی

595
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟
ما کاملا به گا رفتیم

596
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
نه ما به گا نرفتیم

597
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
پدر و مادرم منو به مدرسه نظامی میفرستند

598
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
لعنتی آروم باش
هیچکس به مدرسه نظامی نمیره

599
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
باشه، ببین، سیگار بکش

600
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
باشه

601
00:30:02,844 --> 00:30:05,586
قرارداد جدید ما ؛ باید یکی از طرح های قديمیو
احیا کنیم

602
00:30:05,716 --> 00:30:07,501
باید هفته اول یکم پول نقد بدست بیاریم

603
00:30:07,631 --> 00:30:10,112
هنوز آبجوهارو نگه داشتی؟
من ده تا قوطی دارم

604
00:30:10,243 --> 00:30:12,419
پس میخوای اجراش کنیم؟
با کدوم آبنبات موس؟

605
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
اون شکلات های قدمی ؛ اونا که شکل لاک پشته

606
00:30:14,595 --> 00:30:16,989
نه اونا خیلی بی مزه است
کی اهمیت میده؟

607
00:30:17,119 --> 00:30:19,078
کسی نمیاد تاریخ انقضاشو بررسی کنه

608
00:30:19,208 --> 00:30:21,558
خدای من تو اصلا انسانیت نداری

609
00:30:21,689 --> 00:30:23,386
خودت اینو میدونی ؛ درسته؟

610
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
اوه رفیق شرط میبندم آکساربان نمایده اینجاست

611
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
من تلفنشو پیش چند تا از افراد شرکت گذاشتم

612
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
فقط حشرات موذیو بکش باشه؟

613
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
من سریع برمیگردم

614
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
باز هم خانم هاورکمپ

615
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
ما در حال بررسی سازه ای جدید
بر پایه ۴۹۰گرم آئروسل هستیم

616
00:30:52,154 --> 00:30:55,157
از نظر زیبایی خیره کننده و براقه

617
00:30:55,288 --> 00:30:57,464
گفتيد کي هستيد ؟
صنایع اسپری تک خانم

618
00:30:57,594 --> 00:30:59,945
ما در زمینه محلول های رنگی مبتنی بر آئروسل تخصص داریم

619
00:31:00,075 --> 00:31:02,077
صبر کن ؛ اصلا درباره چی حرف می زنید؟

620
00:31:02,208 --> 00:31:06,125
ما آدرس شمارو روي حاشیه خیابونا نقاشی می کنیم

621
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
نه من اینطور فکر نمیکنم

622
00:31:13,306 --> 00:31:17,614
خب، پس ممکنه یک بسته چهارتایی
خوشمزه به شما پیشنهاد کنیم

623
00:31:17,745 --> 00:31:20,487
از شیر شکلات لاک پشت؟

624
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
اینجاست

625
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
پسرخاله میخواد بدونه که میتونیم
با پنجاه تا انجامش بدیم

626
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
برای تمام این کارهای رنگ آمیزی

627
00:31:34,631 --> 00:31:36,807
این سطل توپ گلفه؟
آره

628
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
یکم آبروداری کن موس

629
00:31:38,461 --> 00:31:39,810
نه رفیق چند تا مهاجم سنگین اینجا هستند

630
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
پینگ، کالووی

631
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
لعنتی این واقعا خیلی صاف و تمیزه

632
00:31:43,379 --> 00:31:45,033
باشه

633
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
یعنی حدس میزنم میتونیم به زمین گلف بریم

634
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
چند تا بسته سه تایی از سطل
زباله هارو خالی کن پشت باشگاه

635
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
اونارو مثل یک لباس جدید بپوش

636
00:31:50,996 --> 00:31:53,650
رفیق ما میتونیم اونارو با پنج دلار بدست بیاریم

637
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
آره باشه ؛ من هستم

638
00:32:01,354 --> 00:32:02,703
باشه، ویلی

639
00:32:03,312 --> 00:32:04,531
فروخته شد

640
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
این دیوونه کننده است

641
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
آره، داستان واقعیه ، بیا داخل

642
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
برو بشین
رفیق

643
00:32:15,977 --> 00:32:17,109
میخوای حساب کنم؟

644
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
آره حساب کن رفیق

645
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
خب متوجه شدم

646
00:32:21,113 --> 00:32:22,331
همه اینا مال وال استریت ژورناله
خدای من

647
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
میخوای با بازار بازی کنی؟ نه؟

648
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
آره آره زمان بزرگیه

649
00:32:28,207 --> 00:32:29,948
دو کلمه برات دارم

650
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
توسان الکتریک

651
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
<i>توسان الکتریک؟</i>

652
00:32:35,954 --> 00:32:38,173
بي خيال مغز اون کاملا نابود شده

653
00:32:38,304 --> 00:32:39,870
من اینطور فکر نمی کنم، رفیق

654
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
درسته ویلی لاغر شده ولی دیدی چی میگفت؟

655
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
آره دیدمشون نصفشون زرد بود

656
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
زرد از 1985

657
00:32:45,485 --> 00:32:47,269
ایوان لعنتی بوی اسپری مردونه میداد

658
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
ما جلوش یک استخون میندازیم چون هوای مارو داره رفیق

659
00:32:49,576 --> 00:32:52,492
من بهت میگم ما باید به سرمایه گذاری
های بزرگتر فکر کنیم

660
00:32:52,622 --> 00:32:54,233
به توسان الکتریک
موس

661
00:32:54,363 --> 00:32:56,365
ما باید چند تا نقشه
برای پرداخت هزینه های لعنتی بکشیم

662
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
توی کاری که هنوز شروعش نکردیم

663
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
فقط ذهنتو باز نگه دار عوضی

664
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
سلام

665
00:33:13,600 --> 00:33:15,036
خوک لعنتی

666
00:33:17,734 --> 00:33:18,997
انگار حالت گرفته است

667
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
شاید اینا بهت کمک کنه

668
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
نظرت چیه؟

669
00:33:26,221 --> 00:33:27,527
وحشتناکه

670
00:33:27,788 --> 00:33:30,182
باشه بي خيال طلای جامد ؛ میتونی
اینو نگه داری

671
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
صبر کن

672
00:33:35,883 --> 00:33:37,450
اون یک نگهبان دیگه است

673
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
داستانی که بیان می کنه یک تکامل کامله

674
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
یک تکامل؟

675
00:33:44,370 --> 00:33:45,545
آره

676
00:33:47,155 --> 00:33:48,156
خوبه

677
00:33:50,680 --> 00:33:52,508
خب اسمت چیه؟

678
00:33:53,161 --> 00:33:55,598
خوک لعنتی ؛ میخوای باهام لاس بزنی؟

679
00:33:57,239 --> 00:33:58,968
بروک؟

680
00:33:58,993 --> 00:34:01,604
یک همراه میخوای؟

681
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
آره سوار جیپ شو دختر
باید باهام سر و کله بزنی

682
00:34:06,870 --> 00:34:08,046
سلام ای جی

683
00:34:08,829 --> 00:34:09,917
سلام

684
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
کارهای تابستونی توی هیکسویل

685
00:34:13,616 --> 00:34:15,488
فکری داری؟

686
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
من تی شرت یقه دار نمی پوشم

687
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
منم از این تی شرت ها نمیپوشم
پس

688
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
تو میخوای باهام لاس بزنی

689
00:34:26,455 --> 00:34:27,848
تو میتونی شنا کنی؟

690
00:34:30,807 --> 00:34:31,982
آره

691
00:34:34,550 --> 00:34:35,725
بوشو حس کردی؟

692
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
خيلي عالیه

693
00:34:39,816 --> 00:34:43,646
تا حالا چند تا جعبه با کامیون اومده؟

694
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
نمیدونم درباره چی صحبت می کنی

695
00:34:46,562 --> 00:34:48,869
ببین مامانت هست یا بابات؟

696
00:34:48,999 --> 00:34:51,045
من به یک آدم بالغ نیاز دارم تا
این مدارکو امضا کنه

697
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
نه داداش ما اینجارو پنجاه پنجاه با هم شریکیم

698
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
من کسی هستم که همه چیزو تنظیم می کنه

699
00:34:55,702 --> 00:34:57,225
امکان نداره

700
00:34:57,356 --> 00:34:59,575
خب اینو ببین ؛ دقیقا ۳۵۰دلاره

701
00:34:59,706 --> 00:35:00,924
اما ذوق زده نشو

702
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
میخوای راننده همیشگی ما باشی دین؟

703
00:35:03,231 --> 00:35:05,233
آره پنج شنبه ها حدود ساعت ۱۱
اگر سفارش داشتيد

704
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
خب فقط یک مساله کوچیک برات هست

705
00:35:07,409 --> 00:35:09,281
جدی میگی؟
آره باید اون تیغه رو ببینم

706
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
اینو نگه دار

707
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
چند تا از اون بادام زمینی ها
از کامیون افتاد زمین

708
00:35:21,075 --> 00:35:22,120
می فهمی چی میگم؟

709
00:35:28,822 --> 00:35:30,258
لعنتی داری چیکار میکنی؟

710
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
منظورت چیه؟

711
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
ما هنوز اول راهیم و تو داری برای خودت
آدم جمع می کنی؟

712
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
میخوای اون دین ؛ راننده رو استخدام کنی؟

713
00:35:38,440 --> 00:35:41,008
آره ؛ اما نگاه کن چطور دوباره این مساله
به ضررمون تموم میشه؛ ده برابر بدتر

714
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
من نمیخوام به بومرنگ نگاه کنم موس

715
00:35:42,618 --> 00:35:44,185
فقط میخوام از سوراخ لعنتی خارج بشم

716
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
به لبهاي دختره ربط داره

717
00:35:48,363 --> 00:35:51,366
ببین امشب یک بازی پوکر تو داف وارفیند هست

718
00:35:51,497 --> 00:35:52,715
خرید پنجاه دلاری

719
00:35:52,846 --> 00:35:54,108
ما برنده میشیم درست مثل فلین

720
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
هفته اول ما تامین میشه

721
00:35:56,154 --> 00:35:58,504
و اگه ببازیم چی؟
ای جی این آدما واقعا بزرگند

722
00:35:58,634 --> 00:36:01,724
ما جوری حرف میزنیم انگار میخوایم یک
آبنباتو از بچه بگیریم

723
00:36:02,377 --> 00:36:04,118
تو هنوز در مورد
یخچال چیزی نگفتی

724
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
قابلتو نداشت
آره هنوز بوی لعنتیش میاد

725
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
از کجا گرفتیش؟
فوسلمن

726
00:36:08,818 --> 00:36:10,255
ساکر فقط پنج سالشه

727
00:36:10,385 --> 00:36:12,300
باورت میشه اون بچه رو ول کردند

728
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
یخچالو از مراسم ترحیم اوردی؟

729
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
آره مایکروویرو هم از اونجا اوردم

730
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
توی مهمونی دزدی شد

731
00:36:18,654 --> 00:36:20,221
بي خيال اونا از قبل تحویل داده شدند

732
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
با هزینه ای ناچیز

733
00:36:21,918 --> 00:36:23,920
وایسا ؛ چی گفتی؟
ببین ؛ فقط انبارش کن ؛ باشه؟

734
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
هر چیز شکلاتی که تو فریزر هست

735
00:36:26,358 --> 00:36:28,621
من باید با چند تا هات داگ خفن برگردم

736
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
اونا عملا وقتی به سیم نزدیک بشه
انجامش میدن

737
00:36:31,101 --> 00:36:32,538
باشه می بینمت
صبر کن

738
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
چه خبر، خوک لعنتی؟

739
00:37:21,630 --> 00:37:23,719
اون حرکات رقص مستقیم باعث انقباض میشه

740
00:37:27,201 --> 00:37:28,724
پس این خونه کوچیک توئه؟

741
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
بیا یک کمکی بهم بکن

742
00:37:43,609 --> 00:37:45,828
خب

743
00:37:46,829 --> 00:37:48,048
هنوز با اون پسره حرف نزدی؟

744
00:37:50,529 --> 00:37:52,357
کدوم پسر؟

745
00:37:54,141 --> 00:37:55,447
درباره استخدام من؟

746
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
خیلی خب

747
00:37:57,362 --> 00:37:59,015
یدک کش اونجارو نشون بده

748
00:38:01,279 --> 00:38:02,497
منظورت روی اون آشغاله؟

749
00:38:10,810 --> 00:38:11,985
آروم باش خوک لعنتی

750
00:38:12,115 --> 00:38:13,595
این به این معنی نیست که ما داریم
با هم قدم می زنیم

751
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
میتونی دیگه منو اینطوری صدا نکنی؟

752
00:38:16,685 --> 00:38:17,817
هرگز

753
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
این شبیه اولین شنای تو نیست

754
00:38:25,041 --> 00:38:26,826
پدرم افسر سابق نیرو دریایی بوده

755
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
پس من دو تا تابستون گذشته رو صرف
ماهیگیری و دریانوردی کردم ؛ البته بیرون از استخر

756
00:38:29,394 --> 00:38:31,918
فقط برای خنده و تفریح

757
00:38:32,614 --> 00:38:33,659
لعنتی

758
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
فکر نکنم مجبور باشم رونو متقاعد کنم

759
00:38:36,966 --> 00:38:38,054
فردا می بینمت

760
00:38:38,968 --> 00:38:40,361
راجر، ویلکو

761
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
برای دفترچه

762
00:38:47,020 --> 00:38:48,238
خیلی خب

763
00:38:49,239 --> 00:38:50,850
منو میرسونی خونه خوک لعنتی؟

764
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
من باید با اون برگردم

765
00:38:54,462 --> 00:38:57,770
...هیچ کسی نیست که اینجارو مرتب کنه ؛ برای همین

766
00:39:00,051 --> 00:39:01,208
فهمیدم

767
00:39:01,730 --> 00:39:02,818
باشه، مي بینمت

768
00:39:11,784 --> 00:39:13,089
چیو میخوای مرتب کنی؟

769
00:39:14,613 --> 00:39:15,918
این فقط غم انگیز بود

770
00:39:16,397 --> 00:39:18,181
گند زدم، نه؟

771
00:39:18,747 --> 00:39:19,966
آره ؛ موقعیت بزرگی بود

772
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
شین ؛ خیلی خوشحالم که می بینمت

773
00:39:33,762 --> 00:39:35,982
اینجا چه خبره؟

774
00:39:36,112 --> 00:39:38,898
اون پسر کوچولو کجا رفت؟

775
00:39:39,768 --> 00:39:42,031
خیلی خوشحالم که سالم و سلامت
به خونه رسیدی

776
00:39:42,162 --> 00:39:45,208
البته اونجا افتضاح بود
اونجا یک راهپیمایی بود خانم سی

777
00:39:45,339 --> 00:39:47,776
کویت جاي پیاده روی نيست
نميخواد متواضع باشي

778
00:39:47,907 --> 00:39:49,343
دویست و پانزده روز

779
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
قسمت عقب، توزیع آب غیر شرب

780
00:39:51,954 --> 00:39:54,130
کیک مخصوص شهر

781
00:39:54,261 --> 00:39:57,133
شان اینو ببين

782
00:39:58,613 --> 00:39:59,875
خیلی خوبه

783
00:40:00,702 --> 00:40:02,400
یک آبجوی دیگه میخوای قاضی؟

784
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
باشه خیلی خب

785
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
اوه، نه، نه، نه، نه
من اینطور فکر نمی کنم

786
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
قطعا نه
بي خيال

787
00:40:14,716 --> 00:40:16,239
وقتی ۱۵ساله شدم هیچکس نفهمید

788
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
اون ۱۴سالشه

789
00:40:18,067 --> 00:40:19,808
تو میدونی که اون و موس خودساخته هستند

790
00:40:19,939 --> 00:40:21,636
شايد چیزی دربارش شنیده باشم

791
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
خوشحالم که تو استخر حواست به اون هست

792
00:40:23,812 --> 00:40:26,511
چون یک قدم با نابودی فاصله داره

793
00:40:26,641 --> 00:40:28,643
بي خيال اونجا مثل اتاق شکنجه است

794
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
اون مثل یک روبات بیرون اومد

795
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
اون میتونست خیلی باریک و ظریف ازش
استفاده کنه

796
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
میدونی من و پدرش منتظریم ببینیم

797
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
البته اگه تا پاییز امسال طاقت بیاره

798
00:40:36,303 --> 00:40:37,739
تا حالا اونو توی استخر دیدی؟

799
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
تو کلبه خوراکیها؟
قراره کونش پاره بشه

800
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
اون کاملا نابود شده از همین الان بهتون میگم

801
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
خوبی؟

802
00:40:44,050 --> 00:40:46,269
آینده بی.ام.او.سی

803
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
همش مربوط به تجارته؟
همش مربوط به سیگماست

804
00:40:48,707 --> 00:40:51,405
یک پرنده کوچیک گفت یکی قراری داشته

805
00:40:53,320 --> 00:40:54,887
آره حدس میزنم برنامه همینه

806
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
این برنامه محکمیه

807
00:40:57,324 --> 00:41:00,370
اما اون پرنده کوچولو به چیز مهمی اشاره نکرد

808
00:41:00,501 --> 00:41:03,852
من فکر می کنم شاید مربوط به پلی سای یا اکون بوده

809
00:41:03,983 --> 00:41:07,247
خب فقط میدونی ؛ زیاد خودتو درگیر کتاب ها نکن

810
00:41:07,377 --> 00:41:10,598
خیلی از کارهای فوق برنامه تو خونه هست

811
00:41:10,729 --> 00:41:11,860
میفهمی چی میگم؟

812
00:41:11,991 --> 00:41:14,254
آره

813
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
دانشکده حقوق؟
هنوزم بهش فکر می کنم قاضی

814
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
هنوز توی ذهنمه
جواب خوبیه

815
00:41:19,955 --> 00:41:21,696
اون به نورث وسترن توجه داره

816
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
حالا اگه توصیه نامه نیاز داري یا چیزی

817
00:41:24,177 --> 00:41:25,831
بهم خبر بده

818
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
یادداشت برمیداری؟

819
00:41:29,487 --> 00:41:30,575
از چی؟

820
00:41:30,705 --> 00:41:31,967
همه چيز

821
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
اجازه نده اونا تو رو نا امید کنند ایگل

822
00:41:40,976 --> 00:41:43,892
تو و موس هنوز نمی دونید دارید چه غلطی می کنید

823
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
حداقل زندگی تو از قبل تعیین نشده

824
00:41:50,290 --> 00:41:51,596
برای شش سال آینده،

825
00:41:54,120 --> 00:41:55,643
تو واقعا به سیگما متعهد هستی؟

826
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
معلومه که نه

827
00:42:03,825 --> 00:42:05,261
این ماجراها برای چیه؟

828
00:42:05,392 --> 00:42:08,613
جنگ نابرابریه

829
00:42:09,614 --> 00:42:11,529
آلاسکا ؛ تابستون آینده

830
00:42:12,791 --> 00:42:13,835
تو میخوای بری؟

831
00:42:13,966 --> 00:42:15,620
من میخواستم تنهایی پرواز کنم

832
00:42:15,750 --> 00:42:18,144
اما درباره تو استثنا قائل میشم

833
00:42:18,274 --> 00:42:20,494
نه ؛ جان هرگز اجازه نمیده به آلاسکا برم

834
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
نگران جان نباش

835
00:42:23,410 --> 00:42:24,933
من اونو مقصر میدونم

836
00:42:25,064 --> 00:42:26,718
تو تابستون گذشته تمام مدت تو فیلمونت بودی

837
00:42:26,848 --> 00:42:27,849
و اون اینو میدونه

838
00:42:32,027 --> 00:42:33,333
اون لعنتیو بزن

839
00:42:39,948 --> 00:42:41,950
کنای، کودیاک

840
00:42:43,082 --> 00:42:44,126
دنالی

841
00:42:45,040 --> 00:42:46,346
اون کشور مثل خرس گریزلیه

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,609
تو میترسی؟

843
00:42:50,350 --> 00:42:51,786
خيلي کم

844
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
چیزی شبیه به این چقدر هزینه داره؟

845
00:43:04,799 --> 00:43:06,845
تو این همه چیزای مهمو نابود می کنی
و بعد واردش میشی

846
00:43:06,975 --> 00:43:09,587
این شامل گذرنامه های
پارک، غذا، وسائل و بقیه چیزا میشه

847
00:43:10,588 --> 00:43:11,806
اسپری خرس

848
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
من گاز میزنم میرم
بقیه چیزا مهم نیست

849
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
جدی میگی؟

850
00:43:18,726 --> 00:43:20,032
به عنوان سرطان

851
00:43:21,076 --> 00:43:24,036
چهارم ژوئیه تا 9 آگوست 1992

852
00:43:27,866 --> 00:43:29,041
نظرت چیه؟

853
00:43:30,608 --> 00:43:31,870
پایه ای یا نه ایگل اسکات؟

854
00:43:32,522 --> 00:43:34,176
من پایه ام ؛ وقت بزرگیه

855
00:43:35,221 --> 00:43:36,483
خیلی خب

856
00:43:38,703 --> 00:43:40,008
اون چیه؟

857
00:43:50,323 --> 00:43:51,672
درست انجامش میدم؟

858
00:43:52,891 --> 00:43:54,196
واقعا چیزی احساس نمی کنم

859
00:43:54,327 --> 00:43:55,763
فقط یک ثانیه بهش فرصت بده

860
00:43:56,634 --> 00:43:58,200
خب این از شهر اوهایو اومده و خوبه

861
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
موس

862
00:44:15,522 --> 00:44:16,828
چیزی احساس می کنی؟

863
00:44:20,745 --> 00:44:21,746
اینو نگه دار

864
00:44:22,529 --> 00:44:23,661
ممنون

865
00:44:34,628 --> 00:44:37,413
من فکر می کنم اون رفیقت تو بازی پوکر
خیلی ماهره

866
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
فکر کنم کم کم دارم چیزی احساس می کنم

867
00:44:42,984 --> 00:44:44,203
حالت خوبه؟

868
00:44:46,161 --> 00:44:47,075
ایگل؟

869
00:44:47,859 --> 00:44:48,990
حالت خوبه؟

870
00:44:52,559 --> 00:44:53,734
ایگل

871
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
حالت خوبه؟

872
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
رفیق ؛ حالت خوبه؟

873
00:45:00,001 --> 00:45:02,482
فرقی نداره من نمیخوام تمام شب
مثل یک زامبی لعنتی باشم

874
00:45:02,612 --> 00:45:04,789
من هنوز میخوام قبل از منع رفت و آمد
یک سری به مادرت بزنم

875
00:45:07,269 --> 00:45:08,880
اون لعنتی نعشه شده داره ادعا می کنه

876
00:45:09,010 --> 00:45:10,533
ما کاملا به گا رفتیم مگه نه؟

877
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
خفه شو موس

878
00:45:12,144 --> 00:45:13,754
لعنتی ولش کن

879
00:45:40,694 --> 00:45:42,000
همشو میزارم وسط

880
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
کارش تمومه

881
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
ای جی منظورم اینه ؛ این همه چیزه

882
00:45:53,011 --> 00:45:56,623
خب حالا جلوي پادشاهای بالای هشت
گریه کن عوضی

883
00:46:20,603 --> 00:46:21,648
لعنتی

884
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
خدای من

885
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
لعنتی چطور باختی

886
00:46:27,393 --> 00:46:29,482
رندی من یک چیزی برات دارم

887
00:46:29,612 --> 00:46:30,700
اون پسر لعنتی همه کاره است

888
00:46:30,831 --> 00:46:32,267
صبر کن ؛ صبر کن ؛ ایناهاش

889
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
گاییدمت

890
00:46:33,703 --> 00:46:35,662
چطوره بری درتو بزاری موس؟

891
00:46:35,793 --> 00:46:38,273
از معامله با شما بچه ها لذت بردم ؛ ممنونم

892
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
برو درتو بزار شان

893
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
لعنت بهت ؛ لعنت بهت

894
00:46:41,973 --> 00:46:42,887
تو باید بری خونه

895
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
آره تلاش خوبی بود

896
00:46:56,075 --> 00:46:57,902
لعنتی ؛ ایگل

897
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
بیا کیرمو بخور جنده

898
00:47:00,643 --> 00:47:01,949
باشه کافیه عوضیا

899
00:47:25,886 --> 00:47:27,714
برو از اینجا، لعنتی

900
00:48:15,762 --> 00:48:17,242
الو

901
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
لعنتی هنوز چرا تو خونه ای رفیق؟

902
00:48:19,070 --> 00:48:20,680
ساعت ۹:۳۰ئه ؛ شلوغه

903
00:48:20,810 --> 00:48:22,551
استخر؟

904
00:48:22,682 --> 00:48:24,510
نه شرلوک ؛ تن لشتو بیار اینجا

905
00:48:24,640 --> 00:48:26,729
اون یارو کولاکولایی داره بطری های
پنج تایی نوشابه میریزه اینجا

906
00:48:26,860 --> 00:48:29,907
باشه باشه ؛ من بیرون از درم ؛ یخ داریم؟
فراموش کردم

907
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
چی؟
باید برام یخ بیاری رفیق

908
00:48:31,865 --> 00:48:33,867
از کجا بیارم؟

909
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
لعنتی

910
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
اونارو بزار اینجا
این بطری ها نصفشون آب شدند

911
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
این لعنتیو بزن

912
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
بزنش

913
00:49:07,031 --> 00:49:09,250
چرا نوار لغزنده پایینه؟

914
00:49:10,338 --> 00:49:11,513
پنجاه دلار در 20 دقیقه

915
00:49:11,644 --> 00:49:13,037
شوخی می کنی درسته؟
نه

916
00:49:13,167 --> 00:49:14,603
الان ملت میان اینجا

917
00:49:21,219 --> 00:49:22,611
روز هزار دلاری

918
00:49:24,483 --> 00:49:27,486
خیلی خب حیوانات عزیز
یک صف بسازید

919
00:49:27,616 --> 00:49:29,270
بیا انجامش بدیم

920
00:49:40,238 --> 00:49:41,543
کی از این شکلاتا میخواد؟

921
00:49:42,153 --> 00:49:43,197
کوکا، لطفا

922
00:49:43,328 --> 00:49:44,764
چهارصدتا عزیزم

923
00:49:46,157 --> 00:49:47,071
آره

924
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
نه ـ پنجاه تا عزیزم

925
00:50:02,738 --> 00:50:03,739
نه ـ پنجاه؟

926
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
نه - لعنتی - پنجاه؟

927
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
نه ـ پنجاه؟

928
00:50:15,186 --> 00:50:17,405
موس محصولاتمون تموم شده

929
00:50:17,536 --> 00:50:18,667
آخرین ماگیه که داریم

930
00:50:19,886 --> 00:50:21,714
صد صد صد و صد

931
00:50:21,844 --> 00:50:23,890
هیچوقت بهت شک نکردم خودت میدونی درسته

932
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
تو بهم شک داشتی

933
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
لعنتی ما اینو هم تموم کردیم

934
00:50:28,721 --> 00:50:29,896
حواسم بهش هست

935
00:50:32,768 --> 00:50:34,683
خوک لعنتی

936
00:50:35,728 --> 00:50:36,946
میتونی یک کوکاکولای رژیمی برام بیاری؟

937
00:50:37,077 --> 00:50:38,600
خوک لعنتی؟

938
00:50:41,125 --> 00:50:42,865
موس ؛ کوکاکولای رژیمی؟

939
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
خدمتت

940
00:50:50,438 --> 00:50:51,526
ممنون

941
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
قشنگه رفیق

942
00:51:01,362 --> 00:51:02,711
لعنتی اون جوجه رو میشناسی؟

943
00:51:05,062 --> 00:51:08,152
ششصد و پنجاه دلار
و سی و پنج سنت

944
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
خدای من ؛ رفیق

945
00:51:11,242 --> 00:51:12,939
همونطور که بهت گفتم هیچوقت بهت شک نکردم

946
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
لعنتی داری چیکار میکنی؟

947
00:51:14,810 --> 00:51:16,377
بچه تو آبشاره درسته؟

948
00:51:16,551 --> 00:51:19,119
بچه تو آبشار؟
این یک دستور از آکسرینه

949
00:51:19,250 --> 00:51:23,471
کوکاکولا، چیپس، هات داگ
نان، سس کچاپ، یخ

950
00:51:25,212 --> 00:51:26,605
این مال تويه

951
00:51:26,735 --> 00:51:29,042
ممنون
بندازش

952
00:51:30,174 --> 00:51:31,697
این مال منه
پوله یا بال؟

953
00:51:31,827 --> 00:51:33,438
نه تو نمیتونی هر دو رو داشته باشی

954
00:51:34,743 --> 00:51:35,744
باشه

955
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
همش مال تو

956
00:52:16,611 --> 00:52:18,004
متلاشی شده

957
00:52:18,272 --> 00:52:19,981
از اینجا بزن به چاک چاد

958
00:52:20,006 --> 00:52:21,094
خدای من

959
00:52:41,767 --> 00:52:43,725
چرخ های خوبی داره

960
00:53:02,483 --> 00:53:04,703
عاشق اونم خوک گنده

961
00:53:06,922 --> 00:53:08,794
امشب می بینمت
میدونی

962
00:53:12,580 --> 00:53:13,625
سلام

963
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
حدس بزن کی یک جوجه جدید پیدا کرده؟

964
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
چی؟ نه

965
00:53:21,285 --> 00:53:22,416
کی ؟ بروک؟

966
00:53:24,244 --> 00:53:25,811
پس اسمش اینه؟

967
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
شناي شبانه عزیزم

968
00:53:33,079 --> 00:53:35,299
بهتره اون انگشتای ترسوي خودتو بلند کنی رفیق

969
00:53:36,343 --> 00:53:37,388
لعنتی

970
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
با این حال ضربه زن اصلی اینجاست

971
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
پس جلو نرو و همه چیزو حل نکن باشه؟

972
00:53:40,956 --> 00:53:42,697
بهت قول میدم دو برابر سود می کنیم

973
00:53:44,656 --> 00:53:47,136
چی؟
آره من و اون و تو و لیا

974
00:54:16,514 --> 00:54:18,298
من نمیتونم انجامش بدم ای جی

975
00:54:18,429 --> 00:54:21,083
حتی فکرشو می کنم سرم گیج میره

976
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
اشکالی نداره

977
00:54:23,608 --> 00:54:26,132
من بیرون شنا می کنم اگه راحت نیستی

978
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
نمیدونم‌؛ خیلی بالاست

979
00:54:36,882 --> 00:54:38,623
من پنج دلار شرط می بندم

980
00:54:38,753 --> 00:54:40,973
که میتونم یک نفس تا اون تخته شنا کنم

981
00:54:43,280 --> 00:54:44,672
تو میتونی
واقعا؟

982
00:54:44,803 --> 00:54:46,283
آره

983
00:55:10,872 --> 00:55:13,092
چرا تو
پنج تا شرط نمی بندی خوک لعنتی؟

984
00:55:13,832 --> 00:55:14,876
من نمیتونم

985
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
دیگه منو اینطوری صدا نکن

986
00:55:19,141 --> 00:55:20,969
خوک لعنتی

987
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
آره دختر همینه

988
00:55:30,805 --> 00:55:33,068
همینه و تمام

989
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
من میرم دنبال ای جی

990
00:55:38,683 --> 00:55:40,337
تو خوبی؟

991
00:55:44,471 --> 00:55:45,733
چیکار می کنی؟

992
00:55:46,299 --> 00:55:49,128
تو شکم من هنوز گرمه

993
00:55:52,044 --> 00:55:53,611
سرما خوردی؟ پیراهن منو میخوای؟

994
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
انگار تقریبا ۸۰درصد بدنت معلومه ؛ عجیبه

995
00:55:59,007 --> 00:56:00,705
باشه، بس کن

996
00:56:00,835 --> 00:56:02,663
خب بچه ها دست به کار بشید

997
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
چیکار می کنی؟

998
00:56:05,623 --> 00:56:06,885
فقط ازش نسخه پشتیبانی بگیر

999
00:56:08,277 --> 00:56:11,106
تو و اون دیوونه تکونش بدید

1000
00:56:11,237 --> 00:56:13,021
گاییدمت جنده

1001
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
اون کیه؟

1002
00:56:15,197 --> 00:56:16,938
ترسوهای لعنتی

1003
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
لعنتی

1004
00:56:26,470 --> 00:56:27,949
لعنتی رفیق ؛ اونا دارن دو برابر میشن

1005
00:56:28,080 --> 00:56:29,777
آره ؛ لعنتی بهشون نشون میدیم
چی؟

1006
00:56:30,517 --> 00:56:32,563
لعنتی
بیا حسابشونو برسیم

1007
00:56:33,381 --> 00:56:35,304
میخوای چیکار بکنی؟
نگرانش نباش

1008
00:56:35,435 --> 00:56:36,610
یک لحظه همینجا بمون
خیلی خب

1009
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
سه دو یک

1010
00:56:40,135 --> 00:56:41,485
گاییدمت

1011
00:56:43,443 --> 00:56:44,749
لعنتی رفیق ؛ این همون ماشین نیست

1012
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
همون ماشینه
اون ماشین یک پلیس لعنتیه

1013
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
اون یک پلیس لعنتی نیست

1014
00:56:51,973 --> 00:56:53,758
لعنتی، ما باید بریم
باید بریم، باید بریم

1015
00:56:57,631 --> 00:56:59,111
بچه ها به چپ برید

1016
00:56:59,241 --> 00:57:01,287
بیا از این طرف ؛ از این طرف بیا پایین

1017
00:57:02,331 --> 00:57:03,376
بیا دیگه

1018
00:57:12,603 --> 00:57:16,520
واحد ۱۰ـ۵۹ از واحد نبراسکا صحبت می کنم

1019
00:57:16,650 --> 00:57:18,043
...اینجا چهار نفر هستند

1020
00:57:18,609 --> 00:57:21,133
اینجا ترسناکه ؛ من میخوام برم خونه

1021
00:57:21,263 --> 00:57:22,395
باشه

1022
00:57:22,526 --> 00:57:24,179
فقط همینجا بمون، باشه؟

1023
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
ای جی

1024
00:57:30,229 --> 00:57:31,665
موس

1025
00:57:37,889 --> 00:57:38,977
بروک

1026
00:57:55,646 --> 00:57:57,909
لعنتی

1027
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
به این عوضی های کوچیک نگاه کن رفیق

1028
00:58:00,215 --> 00:58:02,348
خیلی خب منو بگیرید
باید چند تا صف بکشید

1029
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
چند تا صف لعنتی بسازید

1030
00:58:04,611 --> 00:58:06,091
حرکت کن رفیق

1031
00:58:11,270 --> 00:58:12,358
بهم یک انگشت پروانه ای بده

1032
00:58:12,489 --> 00:58:14,186
منم یه جیک و استیک میخوام

1033
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
من کیت کت میخوام
به من یکم شکر مخصوص بچه ها بده

1034
00:58:16,231 --> 00:58:19,234
با یک دلار چقدر پاپ کورن میدی؟

1035
00:58:19,365 --> 00:58:20,845
میشه لطفا یک شکلات و یک هات داگ بدی؟

1036
00:58:20,975 --> 00:58:22,673
من یک شیرینی آلبالویی و یک کیت کت میخوام

1037
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
و یک نوشابه رژیمی

1038
00:58:24,022 --> 00:58:25,632
میشه یک هات داگ بهم بدی؟

1039
00:58:26,894 --> 00:58:28,330
بهم یک هات داگ بده بچه جون

1040
00:58:38,689 --> 00:58:40,952
قیمت این هات داگا بیشتره؟

1041
00:58:42,083 --> 00:58:43,302
هفتاد و پنج سنت بیشتر

1042
00:58:44,259 --> 00:58:45,565
خوبه
خوبه

1043
00:58:55,401 --> 00:58:57,664
چی میخوای بچه جون؟
میشه برام یک فاک داگ بیاری؟

1044
00:58:57,795 --> 00:59:00,188
فاک داگ دیگه چه سمیه؟
از اینجا برو ببینم

1045
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
این لعنتی درباره چی صحبت می کنه

1046
00:59:02,103 --> 00:59:03,496
فقط با سس کچاپ روش بنویس فاک

1047
00:59:03,627 --> 00:59:05,193
و ۷۵سنت بیشتر بگیر

1048
00:59:07,326 --> 00:59:10,547
تو نابغه ای رفیق ؛ معلومه که میتونم
بهت یک فاک داگ بدم

1049
00:59:10,677 --> 00:59:13,114
تا الان ۸۰ درصدش انجام شده رفیق

1050
00:59:13,680 --> 00:59:16,857
فاک داگ ؛ بیاید اینجا فاک داگ ببرید

1051
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
فاک داگ ؛ بیاید اینجا فاک داگ ببرید لعنتی ها

1052
01:01:21,068 --> 01:01:23,592
فکر کردی اومدی گردش؟
یا برش دار یا برو

1053
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
من اینو نمیخورم
پولمو پس بده

1054
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
امکان نداره

1055
01:01:27,205 --> 01:01:29,076
گمشو موس
بیا کیرمو بخور کارمایکل

1056
01:01:29,207 --> 01:01:31,035
سیاست ما اینه که به احمقا سرویس ندیم

1057
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
قشنگه ؛ حالا پولمو پس بده

1058
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
لعنت به تو ؛ کلبه ما قوانین خودشو داره

1059
01:01:37,476 --> 01:01:39,783
این آخرین شانسته عوضی
وگرنه چی میشه؟

1060
01:01:39,913 --> 01:01:41,262
میخوای منو از پنجره بکشی بیرون رندی؟

1061
01:01:41,393 --> 01:01:43,047
احمق لعنتی

1062
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
لعنتی ؛ لعنتی موس

1063
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی

1064
01:01:53,579 --> 01:01:55,102
...این لعنتیو ازم دور کن

1065
01:01:55,233 --> 01:01:58,105
لعنتی تو صورتمو نابود کردی عوضی

1066
01:01:58,236 --> 01:02:00,107
خیلی خب همینه

1067
01:02:00,238 --> 01:02:02,153
همینه
لعنتی

1068
01:02:02,283 --> 01:02:04,590
تو بقیه تابستون لقبت هرکول گاندیه

1069
01:02:04,721 --> 01:02:06,548
لعنتی فقط ولم کن

1070
01:02:06,679 --> 01:02:08,159
آهای کله کیری

1071
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
خیلی خوب بود ایگل

1072
01:02:15,819 --> 01:02:17,777
موس ؛ یک پارچه برام بیار

1073
01:02:21,346 --> 01:02:22,869
خب حالا تمیزش کن کارمایکل

1074
01:02:23,000 --> 01:02:24,175
بیا کیرمو بخور

1075
01:02:24,305 --> 01:02:25,611
تمیزش کن

1076
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
آفرین

1077
01:02:35,316 --> 01:02:37,275
عجب حماسه ای بود رفیق

1078
01:02:38,667 --> 01:02:41,105
شان درست می گفت اون بچه های لعنتی
زور ندارند

1079
01:02:42,019 --> 01:02:43,150
خیلی خب

1080
01:02:43,716 --> 01:02:45,326
این منابعو پوشش میده

1081
01:02:45,457 --> 01:02:47,633
این منم ؛‌این تویی

1082
01:02:48,895 --> 01:02:49,896
لعنتی

1083
01:02:50,027 --> 01:02:51,245
به این خراش ها نگاه کن

1084
01:02:51,376 --> 01:02:53,204
پونزده ها اینجا مونده

1085
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
بهتره راهی برای پنهان کردن بعضی چیزا پیدا کنیم

1086
01:02:56,033 --> 01:02:57,686
اگه بخوایم تا پاییز بمونیم

1087
01:02:57,817 --> 01:02:59,340
قاضی و جان نمیدونستند
ما قراره به کجا برسیم

1088
01:02:59,471 --> 01:03:00,777
میدونستند؟
نه اصلا

1089
01:03:00,907 --> 01:03:02,082
اونا فکر می کنند تمام این نقشه فقط
یک نمایش مزخرف بوده

1090
01:03:02,213 --> 01:03:04,432
ببین رفیق من میخوام بهت یک ایده بدم

1091
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
نمیتونی ازش بگذری رفیق
ما بهترین دوستای هم هستیم

1092
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
توی تمام معامله ها پنجاه پنجاه شریکیم
موس ؛ نه

1093
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
این یک پاس بزرگه
من بهت میگم

1094
01:03:12,397 --> 01:03:14,181
میخوام برای آلاسکا پس  انداز کنم
آلاسکا؟

1095
01:03:14,312 --> 01:03:15,835
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

1096
01:03:15,966 --> 01:03:17,750
تابستون آینده یک سفر پنج هفته ای در راهه

1097
01:03:17,881 --> 01:03:19,796
من و شان نقشه اونو کشیدیم

1098
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
اینو بهم نگفته بودی

1099
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
لازم نبود این موضوعو بهت بگم

1100
01:03:29,153 --> 01:03:31,895
ببین رفیق تموم چیزی که میخوام
پنج دقیقه است باشه؟

1101
01:03:32,025 --> 01:03:34,201
فقط ببین ویلی چی میگه
این یک موقعیت قطعیه

1102
01:03:34,332 --> 01:03:35,681
میتونیم چیزی که داریمو سه برابر کنیم

1103
01:03:35,812 --> 01:03:37,596
لعنتی

1104
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
این چیزیه که گیرتون میاد عوضیا

1105
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
چرا؟

1106
01:03:43,036 --> 01:03:44,864
این برای هات داگ بود و اینم برای تحقیر کردنتون

1107
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
و اینم برای دوست دختر لعنتیت

1108
01:03:57,224 --> 01:03:59,270
من هنوز هم میگم رفیق اونا خیلی
زور ندارند

1109
01:04:01,576 --> 01:04:03,404
خیلی کلیشه ای بود

1110
01:04:04,144 --> 01:04:06,886
موس نصف صورتت پر از خون شده

1111
01:04:09,889 --> 01:04:10,934
آره میدونم

1112
01:04:12,283 --> 01:04:14,502
اما میتونیم اونارو تو یک مبارزه منصفانه ببریم رفیق

1113
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
جدی ميگم لعنتی

1114
01:04:18,245 --> 01:04:19,899
اونا چون کمین کرده بودند شانس آوردند

1115
01:04:23,555 --> 01:04:25,383
توسان الکتریک ؛ تو میای؟

1116
01:04:25,513 --> 01:04:26,993
صحنه مال توئه

1117
01:04:29,735 --> 01:04:30,867
من ازش میگذرم

1118
01:04:35,784 --> 01:04:38,048
باشه ولی به پدر و مادرت اینو نشون نده

1119
01:04:39,397 --> 01:04:40,528
باشه

1120
01:04:51,496 --> 01:04:54,064
سلام خوک لعنتی ؛ تو نقاشی می کنی؟

1121
01:04:54,891 --> 01:04:56,240
محدودیت؟

1122
01:04:56,370 --> 01:04:57,545
محدود کردن؟

1123
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
نه عوضی گفتم انگشت پا

1124
01:05:09,383 --> 01:05:10,994
تو این کار خیلی خوب نیستی

1125
01:05:11,995 --> 01:05:14,171
برای اینکه عادت دارم با اسپری انجامش بدم

1126
01:05:14,780 --> 01:05:16,564
نه با برس کوچیک

1127
01:05:22,440 --> 01:05:23,876
تو خوبی؟

1128
01:05:24,007 --> 01:05:25,312
انگار یکم حالت خرابه

1129
01:05:26,139 --> 01:05:27,532
آره حالم خوبه

1130
01:05:30,839 --> 01:05:33,842
خب این چند روز چرا توی استخر حالت گرفته بود؟

1131
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
فکر کنم چون تازگیا خیلی سرم شلوغ شده

1132
01:05:44,766 --> 01:05:46,029
سرت شلوغ شده نه؟

1133
01:05:47,247 --> 01:05:48,335
آره

1134
01:05:53,601 --> 01:05:54,994
موس درباره من حرف میزنه؟

1135
01:05:58,998 --> 01:06:00,391
با من؟

1136
01:06:01,261 --> 01:06:03,133
نه، نه واقعا

1137
01:06:08,355 --> 01:06:10,531
مطمئنم نقشه هایی دارید

1138
01:06:15,884 --> 01:06:17,060
موس بامزه است

1139
01:06:18,539 --> 01:06:19,671
خیلی خوب میبوسه

1140
01:06:23,849 --> 01:06:25,851
اما واقعا تو کلاس من نیست

1141
01:06:25,982 --> 01:06:27,026
میدونی؟

1142
01:06:29,681 --> 01:06:31,988
گاهی اوقات کوتاه مدت بودن بده

1143
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
به محض دوست شدن همه چیز خراب میشه

1144
01:06:39,865 --> 01:06:43,129
فقط میخوام تو این تابستون خوش بگذرونم
میفهمی چی میگم؟

1145
01:06:49,266 --> 01:06:50,702
اونو بده به من

1146
01:07:15,335 --> 01:07:16,336
حالا چی؟

1147
01:07:21,776 --> 01:07:22,864
کارت خوب بود خوک لعنتی

1148
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
کی برای خوردن پای خامه موز آماده است؟

1149
01:07:33,962 --> 01:07:35,399
من یک تیکه بزرگ میخوام

1150
01:07:35,529 --> 01:07:37,749
کریسی کاپیتان تیم رقص شد

1151
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
من یک اعلامیه دارم

1152
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
یک اعلامیه؟

1153
01:07:54,940 --> 01:07:57,073
یعنی 3100

1154
01:07:57,203 --> 01:08:00,119
این همون ۱۶ موردیه که به شما بدهکار بودم
به علاوه ۱۵تای دیگه

1155
01:08:02,730 --> 01:08:04,080
یک تیکه بزرگ بهش بده

1156
01:08:06,821 --> 01:08:08,084
بابا

1157
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
دهنتو ببند کریسی
...همينطور

1158
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
این برای تو و مامانه

1159
01:08:24,187 --> 01:08:25,101
چیه؟

1160
01:08:26,406 --> 01:08:28,452
غلظت بخار مانهایم

1161
01:08:35,633 --> 01:08:37,417
داری با من شوخی میکنی؟

1162
01:08:37,548 --> 01:08:39,506
راهروي مرکزی، ردیف سوم

1163
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
لعنتی تو خیلی عقده ای هستی

1164
01:08:47,949 --> 01:08:49,516
میدونستم اونو به پدر مادرت نشون میدی

1165
01:08:49,647 --> 01:08:52,302
چقدر مسخره ؛ پس امشب برنامه ای نداریم؟

1166
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
شب جمعه است

1167
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
بیا خرابکاری کنیم
بیا راه بریم

1168
01:08:56,132 --> 01:08:57,916
نه من واقعا حسشو ندارم

1169
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
حسشو نداری؟
مگه چته لعنتی؟

1170
01:09:00,266 --> 01:09:03,008
نه من خسته ام موس ؛ فقط میخوام بخوابم

1171
01:09:03,139 --> 01:09:05,880
بي خيال اینقدر ترسو نباش

1172
01:09:12,452 --> 01:09:14,324
چی؟
حالا تلفنو قطع می کنی؟

1173
01:09:14,454 --> 01:09:17,283
سلام کارترز
سلام خانم سی من موس هستم

1174
01:09:18,502 --> 01:09:19,372
خدای من

1175
01:09:20,895 --> 01:09:23,507
خانم؟ بله خانم

1176
01:09:23,637 --> 01:09:25,465
شوهرتون پایینه؟

1177
01:09:32,516 --> 01:09:34,170
خدای من

1178
01:09:54,973 --> 01:09:57,236
خوک لعنتی تو بیداری؟

1179
01:10:45,415 --> 01:10:47,199
چی شده؟
هیچی

1180
01:11:02,997 --> 01:11:04,216
چیکار می کنی؟

1181
01:11:05,478 --> 01:11:06,653
تو چیکار می کنی؟

1182
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
ای منحرفای لعنتی
سوار شید

1183
01:11:12,833 --> 01:11:15,140
بهتره اون پشت کاراتونو بکنید

1184
01:12:23,558 --> 01:12:25,496
برید داخل لعنتیا

1185
01:13:07,644 --> 01:13:09,646
فکر کردم میخوای خونه بمونی عوضی

1186
01:13:17,654 --> 01:13:19,220
که گفتی خسته ای درسته؟

1187
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
پلیس ها ؛ فرار کنید

1188
01:13:22,920 --> 01:13:24,487
لعنتی ؛ لعنتی

1189
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
بروک ؛ از این طرف بیا

1190
01:13:27,751 --> 01:13:29,753
موس بیا بریم
بیاید بریم بچه ها

1191
01:13:32,103 --> 01:13:33,713
بیا

1192
01:13:34,627 --> 01:13:36,455
برو، برو، برو، برو، برو

1193
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
لعنتی

1194
01:13:38,979 --> 01:13:40,807
بچه ها برید پشت پرده ؛ اینجا

1195
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
اوه لعنتی

1196
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
من از فضاهای تنگ میترسم

1197
01:13:46,422 --> 01:13:48,946
خفه خون بگير ما داریم می ترکیم

1198
01:13:49,076 --> 01:13:50,556
تو نمی فهمی ؛ من نمیتونم نفس بکشم

1199
01:13:50,687 --> 01:13:52,123
هردوی شما خفه بشید

1200
01:13:52,993 --> 01:13:54,168
اونجارو ببین

1201
01:13:58,782 --> 01:14:00,174
من نمیتونم اینکارو بکنم

1202
01:14:00,305 --> 01:14:01,959
موس خفه شو
من دیوونه میشم

1203
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
اینقدر حرف نزن

1204
01:14:04,657 --> 01:14:07,660
فکر نمی کنی کسی بتونه پشت اون پنهان بشه؟

1205
01:14:08,400 --> 01:14:10,054
لعنتی

1206
01:14:12,056 --> 01:14:14,406
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

1207
01:14:25,983 --> 01:14:27,332
بیا بچه جون

1208
01:14:31,379 --> 01:14:32,685
به چی نگاه میکنی؟

1209
01:14:33,686 --> 01:14:34,513
هیچی

1210
01:14:35,253 --> 01:14:36,472
تو به چی نگاه میکنی؟

1211
01:14:38,212 --> 01:14:39,692
هیچی

1212
01:14:39,823 --> 01:14:41,389
این یک دعوای عاشقانه است؟

1213
01:14:41,520 --> 01:14:44,044
چی میخوای رفیق؟
منو به دنیای دی سی ببر

1214
01:14:44,175 --> 01:14:47,526
لطفا تگری بده ؛ باشه؟
من اینجا دارم از گرما ذوب میشم

1215
01:14:54,925 --> 01:14:56,013
بفرما

1216
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
اونجارو خالی کنید
میخوایم ایمنیو بررسی کنیم

1217
01:15:10,506 --> 01:15:11,942
نه

1218
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
تو رئیس لعنتی من نیستی، باشه؟

1219
01:15:15,032 --> 01:15:16,468
تو انجامش میدی

1220
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
یکی از اونارو در بیار بهش اسپری کن باشه؟

1221
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
برام مهم نیست

1222
01:15:27,653 --> 01:15:29,089
امشب به مهمونی میری؟

1223
01:15:29,220 --> 01:15:31,439
کدوم مهمونی؟
مهمونی بروک

1224
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
انگار ۱۵ یارد از اینجا فاصله داره ایگل

1225
01:15:34,486 --> 01:15:35,356
اون لعنتی چیه؟

1226
01:15:37,489 --> 01:15:38,751
نگرانش نباش

1227
01:15:39,839 --> 01:15:41,145
جعبه جواهرات مارتینزه؟

1228
01:15:41,275 --> 01:15:42,668
واقعا؟

1229
01:15:47,238 --> 01:15:50,633
ببین رفیق میدونم فکر می کنی با اون
دختر جور شدی

1230
01:15:50,763 --> 01:15:53,461
اما دیشب پشت اون صفحه برام جلق زد

1231
01:15:54,375 --> 01:15:55,681
چی؟
آره

1232
01:15:56,421 --> 01:15:58,162
رفیق این امکان نداره
حالا هرچی رفیق

1233
01:15:58,292 --> 01:15:59,729
اون کاملا منو به هم ریخت

1234
01:15:59,859 --> 01:16:01,774
لعنتی درجه یک بود

1235
01:16:01,905 --> 01:16:03,733
راستش من نمیدونم چطور اینو نشنیدی مرد

1236
01:16:03,863 --> 01:16:06,257
تو همونجا بودی
آهای موس

1237
01:16:06,953 --> 01:16:08,389
یک چیزی برام بیار

1238
01:16:08,520 --> 01:16:09,782
الان میام

1239
01:16:16,223 --> 01:16:18,399
یک بسته فلفلی بزرگ بده لطفا

1240
01:16:19,966 --> 01:16:20,880
آره

1241
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
این مال لبه

1242
01:16:34,198 --> 01:16:36,113
آقا شما از اون آجیلای جدید دارید؟

1243
01:16:37,331 --> 01:16:39,029
گمشو بچه جون

1244
01:16:48,691 --> 01:16:50,301
برای تو
اوه خدای من

1245
01:16:50,431 --> 01:16:52,085
تو چی فکر می کنی؟

1246
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
دوستش دارم
با پسرم بد حرف زدی؟

1247
01:16:54,261 --> 01:16:55,741
اون فقط پنج سالشه
آروم باش خانم

1248
01:16:55,872 --> 01:16:57,177
من آروم نمیشم

1249
01:16:57,351 --> 01:16:58,962
میخوام با رییست صحبت کنم

1250
01:16:59,092 --> 01:17:00,572
من رییسم

1251
01:17:01,486 --> 01:17:03,096
کصشر میگی
کصشر خودتی

1252
01:17:03,227 --> 01:17:04,794
پسرت هم کصشره

1253
01:17:04,924 --> 01:17:06,709
و هردوی شما حالمو به هم میزنید

1254
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
مامان میتونم سس کچاپ روی سسو بخورم؟

1255
01:17:15,239 --> 01:17:16,501
چی شده؟

1256
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
یک لحظه وایسا خانم

1257
01:17:18,721 --> 01:17:20,984
من خوراکی پسرتو دوباره میدم

1258
01:17:23,290 --> 01:17:24,770
حالت خوبه خوک لعنتی؟

1259
01:17:24,901 --> 01:17:26,859
آره من خوبم ؛ ساعت ۳ شده

1260
01:17:26,990 --> 01:17:28,426
کجا میری لعنتی

1261
01:17:28,556 --> 01:17:29,732
فقط میخوام تنهاتون بزارم

1262
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
برید برای هم جلق بزنید

1263
01:18:03,591 --> 01:18:04,767
سوار شو

1264
01:18:36,581 --> 01:18:38,017
رونزا چطوره؟

1265
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
باشه بزار حدس بزنم

1266
01:18:42,761 --> 01:18:44,197
چند حلقه میخوای؟

1267
01:18:44,328 --> 01:18:46,809
نه من همیشه میخوام موس دست
از سرم برداره

1268
01:18:46,939 --> 01:18:49,507
وقتی اون پیشم نیست حتما پیش اون دختره است

1269
01:18:54,555 --> 01:18:56,166
یک نصیحت میخوای؟

1270
01:18:56,296 --> 01:18:57,471
چی؟

1271
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
يک حرکتی بزن

1272
01:19:00,561 --> 01:19:01,867
هر حرکتی

1273
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
بروک ربطی به موس نداره

1274
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
اون فقط منتظره تو حرکتی بزنی و بهت بگه

1275
01:19:10,528 --> 01:19:12,530
تا حالا حرکتی کردی؟

1276
01:19:16,447 --> 01:19:17,665
مثل یک دوست دختر؟

1277
01:19:18,928 --> 01:19:19,842
آره

1278
01:19:24,063 --> 01:19:24,977
تقریبا

1279
01:19:31,810 --> 01:19:33,769
باید برای بیسکوییت ریسک کنی ایگل

1280
01:21:18,786 --> 01:21:22,573
فقط محض اطلاع بهت میگم
من برای موس جلق نزدم

1281
01:21:23,400 --> 01:21:25,184
همه توی اون مغز کثیفش بود

1282
01:21:26,359 --> 01:21:28,318
باید به هردوتاتون یک تلنگر میزدم
این تنها راه بود

1283
01:21:28,448 --> 01:21:30,059
تا شما دو تا ترسو ساکت بشید

1284
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
من قرار نبود درگیر این مزخرفات بشم

1285
01:21:57,347 --> 01:21:58,478
موس

1286
01:22:12,840 --> 01:22:14,146
موس

1287
01:22:17,149 --> 01:22:19,325
موس ؛ يالا

1288
01:22:19,456 --> 01:22:21,023
بیا حرف بزنیم

1289
01:22:35,907 --> 01:22:37,953
موس ؛ بي خيال رفیق

1290
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
بی خيال

1291
01:22:40,781 --> 01:22:42,044
بیا فقط حرف بزنیم

1292
01:22:47,397 --> 01:22:49,486
لعنتی ؛ ازم دور شو

1293
01:23:36,794 --> 01:23:38,665
من همين
تازگی پارک ها و دوربین هارو چک کردم

1294
01:23:38,796 --> 01:23:40,624
هیچکس کلبه خوراکیو اداره نمی کنه

1295
01:23:40,754 --> 01:23:41,755
میری داخل؟

1296
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
من مریضم

1297
01:23:43,754 --> 01:23:45,281
خب موس چطوره؟

1298
01:25:06,710 --> 01:25:07,754
سلام

1299
01:25:15,936 --> 01:25:17,764
رفیق، چه اتفاقی افتاده؟

1300
01:25:18,722 --> 01:25:20,115
یک حدس وحشیانه بزن

1301
01:25:28,514 --> 01:25:29,907
بيا

1302
01:25:30,037 --> 01:25:32,649
سه شنبه ها و چهارشنبه ها و شنبه ها میتونی بیای؟

1303
01:25:34,520 --> 01:25:35,913
میخوای شیفت بزاری؟
آره

1304
01:25:36,043 --> 01:25:37,436
یک شنبه رو با هم تقسیم می کنیم
اینو بگیر

1305
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
میتونی بعد امتحانش کنی
موس

1306
01:25:42,093 --> 01:25:43,268
لعنتی

1307
01:25:44,617 --> 01:25:46,271
میشه یک جامبو بستنی بهم بدی؟

1308
01:25:46,402 --> 01:25:47,620
آره

1309
01:25:55,411 --> 01:25:57,021
سلام خوک لعنتی

1310
01:25:58,022 --> 01:26:00,024
چطور شد که تو مهمونی اون کارو کردی؟

1311
01:26:00,155 --> 01:26:01,286
تمام شب منتظرت بودم

1312
01:26:05,638 --> 01:26:07,162
پس میخوای اینکارو کنار بزاری؟

1313
01:26:07,292 --> 01:26:09,251
میتونی برام یک چیز جدید بیاری؟

1314
01:26:09,381 --> 01:26:11,688
اینو میخوای؟
نه ممنون

1315
01:26:11,818 --> 01:26:14,256
بي خيال ؛ هیچکس به یک بستنی مجانی نه نمیگه

1316
01:26:14,952 --> 01:26:16,171
میخوای دوباره اینو بشنوی؟

1317
01:26:16,301 --> 01:26:17,694
صبر کن الان جدی میگی؟

1318
01:26:25,310 --> 01:26:28,139
جلوی اونا خیلی حس بدی دارم ایگل

1319
01:26:40,760 --> 01:26:42,806
کجا میری؟
وایونی

1320
01:26:43,589 --> 01:26:45,983
این ماجرا رو تموم می کنم
زیر ستاره تا میخوابم

1321
01:26:46,113 --> 01:26:48,290
نمیتونم به آیووا برم
نمیتونم از خط ایالتی بگذرم

1322
01:26:48,420 --> 01:26:49,595
تو ایستگاه کامیون بعدی با مادرت تماس بگیر

1323
01:26:49,726 --> 01:26:51,162
بهش بگو که با موس میمونی

1324
01:26:51,293 --> 01:26:53,991
چی کار می کنی؟
تا موقتی بهت بله نگفته ؛ متوقف نشو

1325
01:26:54,121 --> 01:26:55,645
بي خيال شان ؛ آروم برو
اوه لعنتی

1326
01:26:57,821 --> 01:26:59,344
لعنتی خیلی خب
انجامش میدم

1327
01:26:59,475 --> 01:27:00,780
خیلی خب بیا بریم
خدای من

1328
01:27:00,911 --> 01:27:02,739
تو تمام تابستون دور سر خودت میچرخیدی

1329
01:27:02,869 --> 01:27:04,219
وقتشه بالاخره یک کار مفید بکنی

1330
01:27:21,192 --> 01:27:22,498
سرتو بالا بگیر ایگل

1331
01:27:46,435 --> 01:27:48,263
بین و تو بروک چه اتفاقی افتاده؟

1332
01:27:49,960 --> 01:27:51,396
از هم جدا شدید یا چی؟

1333
01:27:56,271 --> 01:27:57,576
اون بهم دروغ گفت

1334
01:27:57,707 --> 01:27:59,491
اون بهت دروغ گفته؟

1335
01:27:59,622 --> 01:28:00,666
آره

1336
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
من اونا با دستای خوني گير انداختم

1337
01:28:10,067 --> 01:28:11,590
شبیه دختر خونه نیست

1338
01:28:14,289 --> 01:28:17,553
اون گفت تمام شب تو مهمونی منتظر من بوده

1339
01:28:19,555 --> 01:28:22,558
و بعد اونو مثل یک عوضی بیرون انداختم

1340
01:28:22,688 --> 01:28:23,863
بیرون ؛ توی بالکن

1341
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
توی بالکن؟

1342
01:28:30,348 --> 01:28:31,436
آره

1343
01:28:31,567 --> 01:28:33,917
گردگیر سبز؟
دقیقا

1344
01:28:40,010 --> 01:28:41,446
چیه؟

1345
01:28:43,318 --> 01:28:45,276
رفیق

1346
01:28:45,407 --> 01:28:46,843
برادرش خیلی یاغیه

1347
01:28:50,586 --> 01:28:51,543
لعنتی

1348
01:28:56,896 --> 01:28:57,854
لعنتی

1349
01:29:00,639 --> 01:29:02,728
لعنتی ؛ ایگل

1350
01:29:07,429 --> 01:29:08,343
فقط بزار توضیح بدم

1351
01:29:08,473 --> 01:29:09,822
بي خيال
نه ممنون

1352
01:29:09,953 --> 01:29:11,781
بروک ؛ ببین من متوجه نشدم

1353
01:29:11,911 --> 01:29:13,435
میدونم کار بدی کردم ؛ فقط بهم گوش کن

1354
01:29:13,565 --> 01:29:14,958
نه ممنون

1355
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
میخوای دوباره اینو بشنوی؟

1356
01:29:24,359 --> 01:29:26,012
مامان میتونیم یکم از این برداریم؟

1357
01:29:26,143 --> 01:29:28,363
البته ؛ فقط یکی

1358
01:29:34,369 --> 01:29:35,892
چه خبرا جیمز؟

1359
01:29:36,022 --> 01:29:37,372
سلام شان

1360
01:29:39,722 --> 01:29:40,984
وایسا

1361
01:29:41,114 --> 01:29:42,464
اون دانشجوی سال دوم نیست؟

1362
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
دومي

1363
01:29:44,901 --> 01:29:46,555
چطور باهاش آشنا شدی؟

1364
01:29:46,685 --> 01:29:48,034
اون خواهر بزرگتر دانیه

1365
01:29:48,165 --> 01:29:49,688
...خب فکر کنم تو

1366
01:29:50,385 --> 01:29:52,778
اوه خدای من جین

1367
01:29:52,909 --> 01:29:54,693
تو منو ترسوندی

1368
01:29:54,832 --> 01:29:56,660
شراب شیرین یا تلخ اسپانیولی
حالت چطوره؟

1369
01:29:56,782 --> 01:29:59,132
اوه خدای من ؛ خیلی وقته
همدیگه رو ندیدیم درسته؟

1370
01:29:59,263 --> 01:30:00,525
همینه

1371
01:30:00,656 --> 01:30:02,745
من به دیدن بوقلمون های بزرگ عادت کردم

1372
01:30:03,963 --> 01:30:05,704
موهات

1373
01:30:05,835 --> 01:30:07,489
میدونم

1374
01:30:07,619 --> 01:30:09,360
وقت تغییره

1375
01:30:09,491 --> 01:30:10,927
خیلی پر شده

1376
01:30:11,057 --> 01:30:12,624
...تقریبا شبیه

1377
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
دوستش دارم

1378
01:30:14,626 --> 01:30:16,062
ممنونم

1379
01:30:17,542 --> 01:30:18,891
چه خبره؟

1380
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
شما بچه ها شب قبل مشکل خواب داشتید؟

1381
01:30:23,113 --> 01:30:24,419
چه خوابی؟

1382
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
واقعا؟
من هيچي نمیدونم

1383
01:31:00,977 --> 01:31:03,196
تولدت پیشاپیش مبارک احمق

1384
01:31:04,546 --> 01:31:06,373
یک چیز کوچولو برات گرفتم

1385
01:31:08,158 --> 01:31:09,420
میخوای اونو برای ناهار بخوری؟

1386
01:31:09,551 --> 01:31:10,900
وضعیت بارون چطور بود؟

1387
01:31:13,293 --> 01:31:14,947
هنوز باید کل حیاط خلوتو تمیز کنم

1388
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
هوا اونجا چطوره؟

1389
01:31:26,568 --> 01:31:28,744
ابری با احتمال بارش پوشک

1390
01:31:29,832 --> 01:31:33,488
خب همونجا بمون ؛ ایگل اسکات

1391
01:31:35,228 --> 01:31:36,534
بعدا انجامش میدم

1392
01:31:37,274 --> 01:31:38,536
ببین سعی کن احمق نباشی

1393
01:31:38,667 --> 01:31:40,407
خب ممنونم رفیق

1394
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
اینم برای توئه خوک گنده

1395
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
برای غرفه جعبه تو

1396
01:32:16,226 --> 01:32:17,619
میدونم

1397
01:32:18,097 --> 01:32:19,925
این احتمالا تنها پورتره از خودمه

1398
01:32:20,056 --> 01:32:21,187
اما راستش میتونم تکرارش کنم

1399
01:32:25,061 --> 01:32:26,192
خب

1400
01:32:26,323 --> 01:32:27,846
کسی اینجا هست؟

1401
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
اوه، نه

1402
01:32:30,980 --> 01:32:32,503
سویی

1403
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
تا حالا تو شوک مبارزه گیر کردی؟

1404
01:32:38,161 --> 01:32:39,597
درست یک لحظه است

1405
01:32:39,728 --> 01:32:41,120
میدونستم باید چیکار کنم

1406
01:32:41,904 --> 01:32:43,732
همه چیز به خودم برمی گشت

1407
01:32:44,689 --> 01:32:46,952
مکاشفه ای که مثل گلوله ای به من خورد

1408
01:32:48,563 --> 01:32:51,653
اون گلوله یک جوجه مسلح بود

1409
01:32:51,783 --> 01:32:55,221
احساس کردم قدرت فوق العاده ای توی رگ هامه

1410
01:32:55,352 --> 01:32:56,875
<i>اسلحه کجاست؟</i>

1411
01:33:10,367 --> 01:33:11,934
باید يک چیزی بهت بگم

1412
01:33:12,064 --> 01:33:14,980
ديگه علف کشيدن در کار نباشه
باشه ؟

1413
01:33:17,330 --> 01:33:18,984
باشه ؛ چیه؟

1414
01:33:21,508 --> 01:33:22,858
پدرم دستورات جدیدی گرفته

1415
01:33:24,555 --> 01:33:26,165
ما داریم به رامشتاین میریم

1416
01:33:29,865 --> 01:33:30,953
رامشتاین؟

1417
01:33:32,519 --> 01:33:33,564
آلمان

1418
01:33:37,263 --> 01:33:38,264
کی؟

1419
01:33:39,352 --> 01:33:40,484
هفته ديگه

1420
01:33:45,184 --> 01:33:46,533
...هفته ديگه ؟ من

1421
01:33:47,839 --> 01:33:49,232
تو علف کشيدي

1422
01:33:57,109 --> 01:33:58,676
یک سوال ازت داشتم

1423
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
چيه ؟

1424
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
کاندوم داری؟

1425
01:34:26,138 --> 01:34:28,010
اوه لعنتی اون قاضیه

1426
01:34:28,140 --> 01:34:29,446
خیلی بی ریخته

1427
01:34:29,576 --> 01:34:31,317
شاید فقط بهش چنگ زده

1428
01:34:34,190 --> 01:34:36,105
سلام بابا ؛ اینجا نیا

1429
01:34:47,159 --> 01:34:48,465
باید صحبت کنیم

1430
01:34:49,771 --> 01:34:50,902
بیا طبقه پایین

1431
01:35:03,959 --> 01:35:05,134
می بینمت باشه؟
آره

1432
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
نه صبر کنيد ؛ هردوتون اینجا باشید

1433
01:35:11,880 --> 01:35:14,317
چه خبره؟
چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟

1434
01:35:20,149 --> 01:35:21,411
من همین الان یک تماس دریافت کردم

1435
01:35:23,021 --> 01:35:25,763
از بیل ورکمن حدود نیم ساعت پیش

1436
01:35:27,591 --> 01:35:30,550
یک تصادف تو کیلومتر ۷۵ رخ داده

1437
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
شان کشته شده

1438
01:35:48,699 --> 01:35:49,744
چی؟

1439
01:35:54,226 --> 01:35:55,401
من همین چند دقیقه پیش دیدمش

1440
01:35:59,971 --> 01:36:01,320
متاسفم پسرم

1441
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
سوار شو

1442
01:37:50,952 --> 01:37:52,344
چی شده؟

1443
01:37:52,910 --> 01:37:54,433
چی شده؟

1444
01:40:18,316 --> 01:40:19,491
سلام

1445
01:40:20,405 --> 01:40:21,406
سلام

1446
01:40:24,409 --> 01:40:26,107
فکر کردم گفتي قراره شیفت بزاریم

1447
01:40:26,237 --> 01:40:27,978
نه مرد همینه

1448
01:40:29,023 --> 01:40:31,286
اون دوتای آخرو من پیدا کردم

1449
01:40:31,416 --> 01:40:34,332
یک بسته شش تایی بود
که از زمان کریسمس قايم شده بود

1450
01:40:35,203 --> 01:40:36,943
مخصوص تولد بود؟

1451
01:40:37,074 --> 01:40:38,075
آره

1452
01:40:42,253 --> 01:40:44,125
من چهارتای دیگه رو خوردم

1453
01:40:47,084 --> 01:40:48,129
عادلانه است

1454
01:40:58,661 --> 01:40:59,662
موس

1455
01:41:02,578 --> 01:41:03,666
ما مشکلی نداریم؟

1456
01:41:06,495 --> 01:41:07,931
آره مرد

1457
01:41:09,324 --> 01:41:10,803
مشکلی نداریم

1458
01:41:13,937 --> 01:41:15,112
خوبه

1459
01:41:15,243 --> 01:41:17,680
لعنت به حیوانات

1460
01:41:17,810 --> 01:41:19,377
همین الان میایم

1461
01:41:20,596 --> 01:41:22,641
لعنت بهش

1462
01:41:24,600 --> 01:41:27,733
آره رفیق متاسفم که تو دماغت مشت زدم

1463
01:41:27,864 --> 01:41:29,605
من حتی احساسش نکردم

1464
01:41:30,171 --> 01:41:32,260
آره باشه

1465
01:41:36,960 --> 01:41:38,092
باشه، آماده ای؟

1466
01:41:38,744 --> 01:41:39,963
آره

1467
01:41:40,094 --> 01:41:41,573
آره بیا خمیر درست کنیم

1468
01:41:44,750 --> 01:41:45,969
صبر کن

1469
01:41:52,323 --> 01:41:56,846
هیچ بطری روی عرشه نیست
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1470
01:42:00,940 --> 01:42:03,029
ببین مرد میخوام بهت چند تا ایده بدم

1471
01:42:03,160 --> 01:42:04,901
آره؟ چه ایده ای؟

1472
01:42:05,031 --> 01:42:07,077
چطور میتونیم تابستون آینده درآمد
خودمونو دو برابر کنیم؟

1473
01:42:08,600 --> 01:42:10,298
این شامل آبجوی واقعی هم میشه؟

1474
01:42:11,734 --> 01:42:13,039
صد درصد

1475
01:42:16,391 --> 01:42:18,044
دو تا صف لعنتی تشکیل بدید

1476
01:42:18,175 --> 01:42:21,047
دو تا صف لعنتی تشکیل بدید

1477
01:42:21,178 --> 01:42:23,485
همین الان
نوبت منه ؛ نوبت منه

1478
01:42:55,386 --> 01:42:56,735
سلام
سلام

1479
01:42:56,866 --> 01:42:58,781
ماجرا چیه؟
الان میخوای بری؟

1480
01:42:58,911 --> 01:43:01,523
آره ببخشید من کنار استخر رانندگی کردم
اما نتونستم پیدات کنم

1481
01:43:01,653 --> 01:43:02,698
سه شنبه چی شد؟

1482
01:43:03,612 --> 01:43:05,875
وقتی بهش گفتند از اونجا بپر اونم پرید

1483
01:43:07,920 --> 01:43:09,574
دو دقیقه دیگه باید بریم

1484
01:43:09,705 --> 01:43:10,967
ميرم ببينم چيزي جا
نذاشته باشيم

1485
01:43:11,097 --> 01:43:12,098
اطاعت ویلکو

1486
01:43:12,229 --> 01:43:13,839
دو دقیقه؟

1487
01:43:14,710 --> 01:43:16,190
ببین

1488
01:43:17,713 --> 01:43:19,105
بگیرش

1489
01:43:19,236 --> 01:43:20,498
چیه؟

1490
01:43:21,195 --> 01:43:22,544
بازش کن احمق

1491
01:43:32,597 --> 01:43:33,903
یک دستمال؟

1492
01:43:35,818 --> 01:43:37,776
دیگه لازم نیست از پدرت قرض بگیری

1493
01:43:41,184 --> 01:43:42,564
یک چیز دیگه

1494
01:43:49,484 --> 01:43:51,747
من دیشب چاپش کردم

1495
01:44:07,241 --> 01:44:08,720
ما نمیگیم خداحافظ

1496
01:44:09,330 --> 01:44:10,418
فقط

1497
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
بعدا می بینمت

1498
01:44:30,220 --> 01:44:31,308
بیا بریم بیرون

1499
01:44:39,664 --> 01:44:40,970
اینو هم نگه میدارم

1500
01:44:43,886 --> 01:44:45,061
می بینمت، ای جی

1501
01:44:49,413 --> 01:44:50,545
می بینمت

1502
01:44:50,546 --> 01:44:56,546
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1503
01:44:56,547 --> 01:45:02,547
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1504
01:45:02,548 --> 01:45:10,548
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu


1505
01:45:10,549 --> 01:45:18,549
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

1506
01:45:18,550 --> 01:45:30,550
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس